RAMÍREZ DE ARELLANO, Tragicomedia, LOS

Título: RAMÍREZ DE ARELLANO, Tragicomedia, LOS. Procedencia: Parte 24 (1641); copia manuscrita del siglo XIX; final Acto III (Los Ramírez de Arellano)

Título: ARELLANOS, LOS. Procedencia: P2

Autor: Félix Lope de Vega y Carpio. Fiabilidad: De autoría fiable

Citado en El peregrino I: No
Citado en El peregrino II: Sí
Observación: En P2 se cita Los Arellanos, obra que se suele identificar con la que nos ocupa.

Parte XXIV (1641)

Tipo: Copia
Localización: Madrid, Biblioteca Nacional (España)
Ref. bibliográfica: Paz y Mélia, A.: Catálogo de las piezas de teatro que se conservan en el Departamento de Manuscritos de la Biblioteca Nacional. (La primera edición en: Madrid, Colegio nacional de sordomudos, 1899.). Madrid, 2ª edición, Blass, S.A. Tipográfica, 1934. 468.
Nota: Signatura mss. 16.041. Copia de principios del siglo XIX

No consta

*Ref. bibliográfica: VVAA: Teatro Español del Siglo de Oro (Base de datos de texto completo publicada en CD-ROM). ProQuest LLC, Chadwyck-Healey, 1997.

Ref. bibliográfica: Menéndez Pelayo, M., ed.: Obras de Lope de Vega publicadas por la Real Academia Española. ( 15 vols.). Madrid, RAE, 1890-1913. IX (BAE, CCXII).

Ref. bibliográfica: Paloma Cuenca Muñoz y Jesús Gómez: El teatro de Lope de Vega. Madrid, Editorial Turner-Fundación Castro, 1993 ss. XV.

Observación: Hay edición crítiva: Los Ramírez de Arellano ... Contribución al estudio de las comedias genealógicas de Lope de Vega, estudio crítico y notas al texto por Diana Ramírez de Arellano, Madrid, Instituto de Estudios Madrileños, 1954.

* Edición utilizada

- Los Ramírez de Arellano, ed de Ramírez de Arellano, Diana, Madrid , Instituto de estudios madrileños, 1954
Nota: Tesis doctoral Universidad de Madrid, 1952.

No se conocen

- Arcelus Ulibarrena, Juana Mary. "Navarra en el teatro español del siglo XVII: cinco comedias de Lope de Vega". . Actas del Coloquio "Teoría y realidad en el teatro español del siglo XVII. La influencia italiana. Roma: Instituto Español de Cultura y Literatura de Roma. 1981. p. 133-144.
Nota: Sobre: El testimonio vengado, El casamiento en la muerte, El príncipe despeñado, Los Ramírez de Arellano y La hermosura aborrecida.

- Elizalde Armendáriz, Ignacio. Lope de Vega y Navarra. Pamplona: Diputación Foral de Navarra; Diputación de Turismo, Bibliotecas y Cultura Popular. [1978?].

- Stone, Robert S.. "‘Con arte se vence todo’: Images of the English in Lope de Vega". Bulletin of the Comediantes. núm. 2. p. 249-269. 2002.
Nota: vol. 54. Sobre: El animal de Hungría, El gallardo catalán, La imperial de Otón, Los tres diamantes, Don Juan de Castro, La corona merecida, La resistencia honrada, Los pleitos de Inglaterra y Los Ramírez de Arellano.

Fecha: 1597-1608, probablemente 1604-1608
Ref. bibliográfica: Morley, S. G.; Bruerton, C.: Cronología de las comedias de Lope de Vega (La 1ª edición, en inglés, es de 1940). Madrid, Gredos, 1968. 388, 594.
Nota: MB dan como fechas en su estudio métrico "1597-1608 (probablemente 1604-1608)", y en las tablas finales ofrecen la fecha de 1599-1608.

No existe dedicatoria.

Número: 2769
Ref. bibliográfica: Morley, S. G.; Bruerton, C.: Cronología de las comedias de Lope de Vega (La 1ª edición, en inglés, es de 1940). Madrid, Gredos, 1968. 388.

Edad Media
Nota: La acción se desarrolla en la segunda mitad del siglo XIV, durante el enfrentamiento entre Pedro el Cruel y su hermano, el futuro Enrique II.

Acto 1
Topónimo: Estela, [Estella]. [España]. Europa. Espacio: interior de la casa de Juan Ramírez; exterior de la casa de doña Elvira.
Topónimo: Navarra. [España]. Europa. Espacio: campo de batalla en un lugar indeterminado.
Topónimo: Valencia. [España]. Europa. Espacio: exterior de las murallas.

Acto 2
Topónimo: Valencia. [España]. Europa. Espacio: exterior de las murallas; alrededores de la ciudad; interior de la tienda del rey de Aragón en el campamento cristiano.

Acto 3
Topónimo: Valencia. [España]. Europa. Espacio: espacio indeterminado.
Topónimo: castillo de Fox. [España]. Europa. Espacio: exterior del castillo de Fox.
Topónimo: Sevilla. [España]. Europa. Espacio: interior del palacio real.
Topónimo: Toledo. [España]. Europa. Espacio: interior del palacio real.
Topónimo: Montiel. [España]. Europa. Espacio: exterior del castillo de Montiel.

Observación: La acción general de la obra abarca varios meses y tan sólo en el caso del segundo acto se ofrece una temporalidad más precisa: la acción transcurre en un único día, el de la toma de Valencia por las tropas cristianas dirigidas por Juan Ramírez de Arellano.

Género principal:

• Drama > historial > profano > hechos particulares > hazañas.

Géneros secundarios:

• Drama > historial > profano > hechos famosos públicos > España > medievales.

Acto 1
En Estella, Navarra, Juan Ramírez de Arellano se prepara para partir a la guerra. Acude al balcón donde se encuentra su dama, doña Elvira, sobrina del rey Carlos, para despedirse de ella y recibe su toca como prenda.
En el campo de batalla, el rey moro Alid se vanagloria de su fuerza y marcha contra las tropas navarras, a las que vence en un primer momento. El rey Carlos se ha lanzado contra el enemigo para morir con honor, pero Juan Ramírez, que ve que los soldados navarros huyen, ata la toca de doña Elvira a su lanza para que sirva como pendón y guíe al ejército en la lucha. En ese momento pasa huyendo un soldado 'maltrapillo' llamado Bolaños, que, espoleado por las palabras de Juan Ramírez, marcha con él contra el enemigo. Las tropas moras salen huyendo mientras el moro Tarife cuenta al general Amir que Juan Ramírez ha matado al rey Alid con su lanza.
Terminada la batalla, Bolaños se ofrece a Juan Ramírez como criado suyo, no sin antes relatarle su procedencia montañesa y su hidalguía. Llega el rey don Carlos junto con don Sancho, don Rodrigo y otros caballeros, reconoce la valentía de Juan Ramírez y le da por escudo de armas el blanco y rojo ensangrentado de la toca. Sin embargo, Bolaños advierte a Juan Ramírez de que don Sancho está envidioso por los honores. Ramírez le contesta que lo sabe pero que no le importa, pues es "hombre desdichado / el que envidia no merece"; aun así, se promete vigilar porque "los Reyes suelen ser / fáciles de persuadir, / difíciles de servir / y airados en el poder".
Lejos de allí, en las afueras de Valencia, el rey don Pedro de Aragón, que sitia la ciudad para tomarla a los moros, comunica a sus caballeros que ha mandado una carta al rey Carlos para que envíe a Juan Ramírez y los ayude a tomar la ciudad.
De regreso a Estella, Juan Ramírez habla por la noche con doña Elvira, que está en su balcón, mientras Bolaños se sorprende por la exquisitez de las palabras que usan los enamorados. En ese momento se presentan ante el navarro dos caballeros embozados y ricamente vestidos: don Enrique, conde de Trastamara, y don Beltrán, caballero francés. El pretendiente al trono castellano narra a Juan Ramírez las injusticias y crueldades de su hermano, el rey don Pedro, y le pide su ayuda para lograr la corona de Castilla. Juan Ramírez se la promete y Enrique se marcha con don Beltrán hacia Francia. Al poco llega Ruiz Páez con una carta del rey don Pedro de Castilla, en la que éste le pide ayuda a Juan Ramírez para matar a su hermano don Enrique. Juan Ramírez se excusa de servir al rey castellano, pero llega el rey Carlos con don Sancho y otros caballeros y con dos cartas en las manos, una del rey de Portugal y otra del rey de Aragón, en las que también se pide la ayuda del caballero navarro. El rey le comunica a Juan Ramírez que debe partir para ayudar a tomar Valencia, pero cuando quedan solos don Sancho y Juan Ramírez, éste lo acusa de haber inducido al rey a enviarlo lejos, se bate con él y lo mata.

Acto 2
Al pie de las murallas de Valencia, el rey de Aragón entrega a Juan Ramírez el bastón de mando del ejército y le encomienda la toma de la ciudad para ese día, lo que, junto con las fanfarronadas de Bolaños, levanta las envidias de los caballeros aragoneses Pardo, Urrea y Antiste. Juan Ramírez queda solo con Bolaños para inspeccionar los muros de Valencia cuando se encuentran con los moros Clorindo y Zulema, que llevan preso a un cautivo. Empiezan a luchar, pero al descubrir los moros que es su contrario Juan Ramírez, huyen a la ciudad. El cautivo resulta ser doña Elvira, que viste de hombre, y que cuenta que huyó en ese hábito de Estella en busca de Juan Ramírez porque los hermanos de don Sancho intentaron matarla y, además, ha perdido el favor de su tío el rey Carlos. Doña Elvira marcha con Bolaños al campamento mientras Juan Ramírez va a reconocer el muro de la ciudad.
Mientras tanto, Pardo, Urrea y Antiste se han disfrazado de moros para dar muerte a Juan Ramírez sin levantar sospechas. Éste viene de las murallas, de donde ha salido ileso al clavarse en su escudo tres flechas que le lanzaron desde la ciudad, cuando se encuentra con los tres traidores, a quienes planta cara y reta. Los caballeros aragoneses se enfrentan a él, pero ante la fuerza y habilidad del navarro huyen despavoridos hacia el campamento cristiano e irrumpen en la tienda del rey de Aragón mientras come. Una vez allí, se disculpan diciendo que Juan Ramírez los ha agredido creyendo que eran moros; al rey le parece improbable que Ramírez no los haya reconocido, pero el caballero navarro no delata el intento de asesinato de los aragoneses, antes apoya su versión de los hechos, con lo cual los tres aragoneses empiezan a cambiar de opinión acerca de Ramírez. Éste ofrece al rey las tres flechas que le lanzaron desde la ciudad y le promete que la tomará ese mismo día. Pardo, Antiste y Urrea muestran su afecto por el navarro mientras éste marcha a comer con el rey. En ese momento entra Bolaños en la tienda para ayudar a su señor, seguido por doña Elvira, que se hace pasar por paje de Juan Ramírez, pero los caballeros aragoneses calman al montañés fanfarrón y los dejan solos. Entra entonces un moro con bandera de paz preguntando por Juan Ramírez. Bolaños se hace pasar por él y, ante su sorpresa y la de doña Elvira, el moro les revela su verdadera identidad: es Rosarda, bella dama mora que dice estar enamorada de Juan Ramírez y que se ofrece a ayudarlo a tomar la ciudad a cambio de su amor. Pese a los celos de doña Elvira, Bolaños quiere aprovechar la ocasión y acepta la propuesta.
Frente a la muralla de Valencia, el ejército cristiano, dirigido por Juan Ramírez, carga contra la ciudad. Rosarda guía a Bolaños hacia una puerta lateral, de donde salen cuatro moros que consuman la traición y apresan a quien creen que es Juan Ramírez. Bolaños los engaña afirmando que quiere convertirse al Islam porque se ha enamorado de Rosarda y se lo llevan a la ciudad para que los ayude. Momentos después, los cristianos escalan los muros guiados por Juan Ramírez, mientras que Bolaños los ayuda en las almenas matando a los moros y abriéndole paso a Juan Ramírez. El acto termina con los vivas de don Juan a la victoria aragonesa.

Acto 3
Tomada Valencia, Juan Ramírez pide al rey de Aragón licencia para ir en ayuda de don Enrique. Don Pedro se la da, aunque expresa a sus caballeros sus simpatías por el rey de Castilla y su rechazo al pretendiente. Al poco llega Antiste con noticias: don Pedro de Castilla y don Enrique quieren concertar la paz en el castillo de Fox, con el rey de Aragón y el de Navarra como mediadores y con Juan Ramírez como encargado de velar por su seguridad y evitar traiciones. El rey de Aragón acepta y se prepara para partir.
En la entrada al castillo de Fox, Bolaños quiere matar a Rosarda por su traición, pero doña Elvira, de quien se ha enamorado la dama mora por su disfraz varonil, la toma bajo su protección. Llegan los reyes de Aragón y Navarra y don Enrique al castillo, donde espera el rey don Pedro de Castilla, y entran sin armas bajo la protección de Juan Ramírez. Al poco tiempo salen los reyes de Navarra y Aragón afirmando que la ambición de Enrique impide la paz y piden a Juan Ramírez que, para poner fin a la disputa y a cambio de tierras, permita que alguien entre armado al castillo para matar a don Enrique. El caballero navarro rechaza la traición, hace que sus soldados saquen a don Enrique del castillo y se marcha con él a un lugar seguro.
En Sevilla, días después, el rey don Pedro muestra su enfado al príncipe de Gales porque un sacerdote le ha anunciado que Santo Domingo de la Calzada se le apareció en sueños vaticinando su muerte a manos de su hermano. Irritado, manda que el ejército se prepare para enfrentarse al de don Enrique y darle muerte a éste.
Días más tarde, en Toledo, don Enrique pide a Juan Ramírez, doña Elvira, Bolaños y sus caballeros que escriban en un papel lo que desean que les conceda cuando sea rey de Castilla. Bolaños pide dos pueblos famosos por sus vinos y doña Elvira que le entregue a Juan Ramírez, pero el caballero navarro deja el papel en blanco y pide a don Enrique que sea él quien le otorgue lo que desee. En ese momento llega el maestre de Santiago y anuncia que el ejército de don Pedro está en el castillo de Montiel, lo que provoca que todos se preparen para el combate.
En Montiel, la batalla ha terminado con la victoria de Enrique y don Pedro ha tenido que refugiarse en el castillo. Desde un torreón, el caballero Mendo de Sanabria trata de comprar la lealtad de don Beltrán para que ayude a don Pedro a escapar y el caballero francés finge aceptar. Poco después, el maestre de Santiago informa a Juan Ramírez, doña Elvira, Bolaños y Rosarda que don Beltrán ha llevado a don Pedro a la tienda de don Enrique, donde éste lo ha apuñalado y le ha dado muerte. Llega don Enrique, ahora rey de Castilla, y recompensa generosamente al caballero navarro por su ayuda nombrándole general. Doña Elvira descubre al rey su verdadera identidad y le pide que le entregue a Juan Ramírez en matrimonio, mientras que Bolaños muestra su deseo de casarse con Rosarda.

Observaciones:
Hay tres elencos al principio de la obra, uno por cada acto.
El elenco original presenta algunas erratas que hemos corregido: Urres en vez de Urrea, Antistes en vez de Antiste y Ruiz Fáez en vez de Ruiz Páez.
Destaca el uso del primer corredor como balcón (primer acto) y muralla (segundo acto) -que puede ser tomada con una escala y en la que pelean soldados moros y cristianos tanto en el nicho central como en los laterales- y el uso del segundo corredor como torre (tercer acto).
Destaca asimismo el abundante número de objetos mencionados explícitamente y necesarios para la representación: 'espada', 'correas', 'bastones', 'una lanza y un pavés blanco todos', 'toca', 'capas de oro', 'sombreros con plumas', 'espuelas doradas', 'cartas', 'una rodela', 'tres flechas', 'fuente', 'agua', 'toalla', 'una banderilla blanca en una vara', una 'escala', 'alcancías', 'ballestas', 'alabardas', 'papel' (que podría servir también como cartas) y "pluma".

Visualización HTML