ELLO DIRÁ, Comedia famosa de,

Título: ELLO DIRÁ, Comedia famosa de,. Procedencia: Parte 12 (1619); Final del Acto III; P2; copia manuscrita de Parma

Autor: Félix Lope de Vega y Carpio. Fiabilidad: De autoría fiable

Citado en El peregrino I: No
Citado en El peregrino II: Sí

Parte XII (1619)

Tipo: Copia
Localización: Parma, Biblioteca Palatina (Italia)
Ref. bibliográfica: Restori, Antonio: Una collezione di commedie di Lope de Vega Carpio ([CC.* V. 28032 della Palatina Parmense]). Livorno, Tipografia Francesco Vigo, 1891. 24.
Nota: Signatura CC.* V. 28032/ XXXIV

No consta

*Ref. bibliográfica: E. Cotarelo et al. eds.: Obras de Lope de Vega publicadas por la Real Academia Española [nueva edicion] (Con prólogos de E.Cotarelo y Mori y otros, 13 vols.). Madrid, RAE, 1916-1930. V.

*Ref. bibliográfica: VVAA: Teatro Español del Siglo de Oro (Base de datos de texto completo publicada en CD-ROM). ProQuest LLC, Chadwyck-Healey, 1997.

* Edición utilizada

No consta

No se conocen

No consta

Fecha: 1613-1615
Ref. bibliográfica: Morley, S. G.; Bruerton, C.: Cronología de las comedias de Lope de Vega (La 1ª edición, en inglés, es de 1940). Madrid, Gredos, 1968. 320.

No existe dedicatoria.

Número: 3046
Ref. bibliográfica: Morley, S. G.; Bruerton, C.: Cronología de las comedias de Lope de Vega (La 1ª edición, en inglés, es de 1940). Madrid, Gredos, 1968. 320.

Acompañamiento

Banderas y abanderados

Cajas

Soldados
Observación: Música de labradores.

Alberto, [criado]

Alí, [turco], [general]

Audalla, turco, [general del gran Selín]

Aurelio, [privado del emperador Otón]

Celín, [turco]

[César] Otón, emperador

Claridiano, labrador

[Conde de Rusia] Teodoro, [general de Otón], [galán de Octavia], [protagonista]. Nota: "vestido de luto", Acto III.

[Criado de Otón]

Elpino, labrador

Fabio, [criado de Federico], [soldado]; que actúa de [Villano]. Nota: "en hábito de villano", Acto III.

Fátima, [dama turca], [amada de Selín]

Federico, [joven villano al servicio de Teodoro], [hermano de Marcela]; que es [Hijo de Otón]. Nota: ‘vestido de galán sin espada’, Acto I. Al final de la obra se descubre que es el hijo de Otón.

Fileno, [labrador]

Laura, labradora

Marcela, [joven villana al servicio de Octavia], [hermana de Federico]; que actúa de [Pastorcilla]; que es [Hija de Otón]. Nota: ‘de dama bizarra’, Acto I.
‘vestida ricamente’, Acto II.
En el Acto III aparece ‘en hábito de pastorcilla’. Al final se descubre que es hija de Otón.

Octavia, [dama de Teodoro]

Roselo, [criado de Otón]

Salicio, labrador

Selín, turco, [sultán], [amado de Fátima]

Universo de la guerra. Militares de alto rango

Universo de la nobleza. Alta nobleza

Universo de las religiones. Turcos

Universo del poder soberano. Reyes

Universo rural. Villanos

Tiempo indeterminado

Acto 1
Topónimo: Alba Real. [España]. Europa. Espacio: exterior de la casa de Octavia; interior del palacio del emperador.

Acto 2
Topónimo: Alba Real. [España]. Europa. Espacio: interior del palacio del emperador.
Topónimo: Frontera germano-turca. Europa. Espacio: campamento turco.

Acto 3
Topónimo: Alba Real. [España]. Europa. Espacio: interior del palacio del emperador.
Topónimo: Estelia. [España]. Europa. Espacio: tierras de Marcela; montes cercanos a la villa.

Obra: Número indeterminado de semanas
Acto 1: 1 día
Entreacto 1 a 2: Número indeterminado de días
Acto 2: Número indeterminado de días
Entreacto 2 a 3: Número indeterminado de días
Acto 3: Número indeterminado de días

Género principal:

• Drama > imaginario > libre invención > palatino.
  Nota: Esta pieza es uno de los casos típicos en los que Lope utiliza como apoyos nombres de personas y lugares que suenan a "históricos", y sin embargo el ámbito de la acción no es nada referencial sino que se plantea como imaginario e indeterminado (en tiempo y espacio). Véanse si no las referencias históricas poco precisas (el Emperador Otón del texto parece poco identificable con cualquiera de los cuatro Otones que llevaron la corona del Imperio, y los acontecimientos bélicos descritos son poco reconocibles). Sin embargo todo el drama aparece enmarcado en las guerras por el dominio de la Europa oriental entre el imperio Turco y el Imperio Romano Bizantino, primero, y el Sacro Imperio Germánico después, tras la caida de Constantinopla. Por ello tiene rasgos de Drama historial profano de hechos famosos públicos de Europa.

Acto 1
El general Teodoro regresa a Alba Real victorioso contra los rebeldes y acompañado por su criado Fabio y sus soldados. Se detiene frente a la casa de su dama Octavia, la cual sale al balcón para saludarlo, y conversan los dos amorosamente. En ese momento llega el emperador Otón, acompañado por su séquito y su privado Aurelio, y nombra a Teodoro conde de Rusia y alcalde de Buda y Alba Real en agradecimiento por sus servicios.
El emperador queda conversando a solas en palacio con Aurelio cuando llega el labrador Fileno con la noticia de la muerte de Laurencio, labrador amigo del emperador. Sus hijos, Federico y Marcela, son presentados a Otón, quien decide tenerlos bajo su tutela y ordena a Octavia y al ahora conde Teodoro que se encarguen de su educación como cortesanos. A Federico, que, como cuenta su hermana, es muy valiente y se distinguía entre los mozos de la aldea, no le hace mucha gracia quedarse en palacio, pues teme ser víctima de la envidia cortesana. Pero cuando ve a Octavia, cambia de parecer y empieza a requebrarla, con tan sutil retórica que tanto ella como Teodoro se quedan desconcertados. Teodoro, celoso, reprende al joven villano. Éste, sin embargo, demuestra ser ingenioso cuando Fabio trata de ponerlo en un aprieto con sus preguntas. Marcela, por su parte, se ha enamorado de Teodoro, lo que también pone celosa a Octavia. El emperador acude a recrearse en la belleza de Marcela, mientras que Federico, ya en traje de cortesano, se presenta ante Otón y le pide que lo arme caballero. Ante la atónita mirada del conde Teodoro y de Octavia, quien cree que Marcela es la amante secreta del emperador, Otón ciñe la espada a Federico y éste se corona sin saberlo los laureles del emperador, lo que es considerado como "terrible agüero" por el conde.
En ese momento se presenta el capitán turco Audalla, a quien el emperador recibe sentado en su trono. El embajador turco comunica a Otón que su señor, el sultán Selín, ha decidido poner fin a la tregua concertada entre ambos como represalia por los saqueos de las tropas del emperador. Éste llama a Teodoro y le confía la misión de enfrentarse a los turcos, mientras que rechaza la petición de Federico de unirse a la expedición. El conde queda a solas con Fabio y le expresa su temor de que Octavia pueda engañarlo con Federico mientras él esté fuera.

Acto 2
Días después, en palacio, Octavia trata de lograr que Marcela le confiese que el emperador está enamorado de ella, pero ésta afirma que Otón sólo está con ella para entretenerse honestamente. Octavia se muestra envidiosa de la privanza de Marcela, y ésta entonces se ofrece a dejarle el emperador si Octavia le deja a ella al Conde. En esto llega Federico, que en un largo pasaje en décimas se queja de que Octavia no le corresponda, por lo que ésta, ante su insistencia, le promete amarlo sólo si el conde Teodoro la olvida. En ese momento llegan Aurelio y el emperador, quien ha sabido por una carta que Teodoro ha sido aprisionado por los capitanes turcos Alí y Audalla con una emboscada. Federico ruega a Otón que le deje encabezar la partida de rescate y el emperador le confía la empresa; y Federico se marcha prometiendo a Octavia que le restituirá a su amado Conde.
Poco después, en el campamento turco, los generales Alí y Audalla discuten sobre la conveniencia de matar o no a Teodoro. La turca Fátima, que acude a Persia a desposarse con el sultán Selín, interviene en la disputa y, después de hablar con el conde y conocer su valor, decide perdonarle la vida, haciéndole prometer que, si la fortuna de la guerra se mudara, él la librará a su vez de la muerte. En ese momento suenan cajas de guerra y llega el turco Celín avisando de que se acerca el ejército germano encabezado por el inexperto Federico.
Días después, en el palacio de Alba Real, Otón pasea con Marcela mientras alaba su belleza. El emperador decide dormir un poco y para ello se sienta en una silla y apoya su cabeza en el regazo de Marcela. Octavia, que los ha estado observando escondida tras un paño, sale para recriminar a Marcela por su actitud y le advierte de que los favores que recibe de Otón dan lugar a murmuraciones en palacio, pero la villana niega que sea por causa del amor. Cuando Octavia se marcha, el emperador, que no estaba dormido, se levanta irritado por descubrir que murmuran en palacio de Marcela, y le promete dar remedio a su honor. Sin embargo, en ese momento llega Fabio con la noticia de la victoria germana sobre los turcos y la liberación del conde Teodoro, lo que le vale albricias de Otón, de Marcela y de Octavia. Llegan a continuación Federico y Teodoro con Alí, Audalla, Fátima y soldados turcos como prisioneros y se presentan ante el emperador. Quedan a solas Teodoro y Octavia, quien, tras la felicidad del reencuentro, informa a su galán de los amores entre Otón y Marcela. Entra entonces el emperador, quien decide recompensar al conde entregándole a Marcela en matrimonio. Octavia y Teodoro quedan estupefactos y, a pesar de las reticencias por creer que Otón le entrega a su "amiga", el conde debe aceptar el matrimonio, aunque responde a las enhorabuenas con un escueto "ello dirá". Marchan todos a que el arzobispo celebre el matrimonio salvo Fabio y Octavia, quien se lamenta de su desgracia y, enloquecida por el dolor, confunde a Fabio con el emperador y comienza a golpearlo hasta que éste huye y ella queda llorando su desgracia.

Acto 3
Días después, en palacio, Otón comenta con Aurelio su decisión de casar a Federico con la infanta de Polonia, a lo que Aurelio objeta que le parece demasiado honor para un hombre que tiene orígenes tan humildes. Pero Otón le contesta que Federico "esconde / algún secreto" y que merece ese casamiento. Marcela, que se marcha con Teodoro a sus tierras en Estelia, se presenta ante el emperador para despedirse y termina por confesarle entre lloros que su marido la ignora. Otón la consuela y ella se marcha, para al poco llegar el conde con Fabio para despedirse de su señor. El emperador le pide que cuide a Marcela y le pregunta si cree que su esposa ya esté encinta, lo que provoca que Teodoro crea que Marcela está embarazada de Otón y prometa vengarse de la afrenta. Por último, el conde se despide de Octavia, asegurándole que ni ha tocado a su esposa, y se marcha jurando que limpiará su honor. Federico se presenta para recordarle a Octavia su promesa, pero ella se niega a amarlo porque sabe que Otón quiere casarlo y no desea sufrir de nuevo ("no quiero engaño segundo").
En Estelia, los labradores Salicio, Laura, Claridano y Elpino bailan y cantan en honor del conde su señor y su esposa. Teodoro envía a Marcela a sus prados para que sus vasallos la diviertan y queda a solas con Fabio, a quien ordena que arroje a Marcela al mar para así vengar su honra. Fabio, a pesar de que lo hace con mucha pena ("con qué dolor te obedezco"), marcha a cumplir lo que le ha pedido el conde, mientras que éste se encuentra con su amigo Roselo, a quien el emperador ha enviado para avisar a Teodoro de la invasión de las tropas turcas que quieren rescatar a Fátima, y ordenarle que se ponga al frente del ejército.
Poco después, en el palacio de Alba Real, Octavia acepta el amor de Federico, pero Otón se niega a que éste no se despose con la infanta de Polonia. En ese momento entra en la sala Teodoro vestido de luto e informa a Otón de la muerte de Marcela. El emperador estalla en lamentos y, sospechando que el conde es el responsable de todo, lo destierra de la corte. Federico en cambio jura vengarse de él. Teodoro queda a solas con Octavia y, tras informarle de que ha vengado su honra, y de que todo lo que ha hecho lo ha hecho impulsado por el amor hacia ella, le pide que se case con él para vivir juntos en sus tierras, lo que Octavia acepta.
Por unos montes cercanos a Estelia avanza el ejército turco, encabezado por el sultán Selín, y se encuentran con una pastorcilla que resulta ser Marcela. Ésta informa al sultán de la grandeza del ejército germano, a cuyo frente se encuentra el propio emperador Otón, lo que motiva que los turcos decidan retirarse. Fabio, en hábito de villano, se dirige junto a Marcela y de su diálogo aprendemos que él ha salvado a Marcela y que ahora ambos viven en los montes cerca del mar; pero Fabio, en consideración del peligro que supone la guerra, propone volver a la Corte disfrazados de villanos. Sin embargo, ambos se encuentran con un criado de Otón, quien va en busca de Teodoro que, según refiere, esa misma noche se casará con Octavia. Marcela decide asistir a la boda, y Fabio la acompaña.
Los pastores que antes habían cantado para Marcela, están ahora preparando los nuevos esponsales, mientras comentan el escaso amor que el conde le tenía a su esposa, pues se casa de nuevo tan poco después de su muerte. Fabio y Marcela llegan en ese momento y se esconden, justo antes de que lleguen Teodoro y Octavia, que se dan la mano para mayor dolor de Marcela. Con la celebración a punto de comenzar irrumpe Alberto, el criado que antes había encontrado a Marcela y a Fabio, y refiere que Otón ha derrotado al ejército turco y, habiendo sabido del nuevo casamiento del conde, se acerca con todos sus soldados para impedirlo. A continuación llega el emperador con su séquito y acusa a Teodoro de haber matado a Marcela para casarse con Octavia; y el conde confiesa la verdad, pero acusa a Otón de haberlo deshonrado casándolo con su amante. Entonces el emperador confiesa que Federico y Marcela son en realidad los hijos que tuvo con Lisena, hermana del propio Teodoro, a los que ocultó en el campo bajo el cuidado del labrador Laurencio. Federico se echa a los pies de Otón, que lo proclama heredero del Imperio, y le pide la mano de Octavia. Su padre se la otorga y condena a muerte a Teodoro por haber matado a Marcela; entonces ésta se muestra a todos y Fabio confiesa que la ocultó en los montes para impedir su muerte. El emperador se reconcilia con Teodoro, quien permanece casado con su sobrina, mientras que Federico se casa con Octavia y Otón recompensa a Fabio nombrándolo mariscal de Buda y Alba Real.

Observación: El I acto está salpicado de consideraciones sobre cómo debe ser el Príncipe.
Reflexiones de Federico sobre que "el mejor nacer" es "de sí mismo", en actitud crítica hacia la nobleza heredada (p. 42)

Visualización HTML