Jornada I
Sale ROSALÉN, bajá, huyendo, y la infanta ARMIDORA tras él.
ROSALÉN
Redondilla
Y ¡por el profeta santo,
y por su sagrada ley,
que en ofensa de mi rey
no me ha de mover tu llanto!
Redondilla
5
Yo, con un amor interno,
infanta bella, te adoro;
mas tengo de buen moro
que de enamorado tierno.
Redondilla
Y tu intento se reporte,
10
que si yo alzare la mano
en ofensa de tu hermano,
baje un rayo y me la corte.
Redondilla
Como vasallo y amigo
le tengo de ser fiel,
15
porque cumpliendo con él
mucho más cumplo conmigo.
Redondilla
No des en tan gran error,
pues el rey te casará
con un pariente de Alá,
20
o hijo de Gran Señor.
Redondilla
La sucesora de Argel
eres hoy, mira por ti,
que tu hermano vive en mí,
aunque tú vives sin él.
ARMIDORA
Redondilla
25
¿Que de flaco contrario,
bajá infame, huyendo vienes?
Bien ejercitado tienes
el oficio de cosario.
Redondilla
Con tu ánimo se mide
30
el salir huyendo aquí;
vienes huyendo de mí
porque huir no se te olvide.
Redondilla
¿Qué miedo te sobresalta?
¿Qué bandera se enarbola?
35
Que no soy liga española
ni soy galera de Malta.
Redondilla
Vuelve la cara si miedo,
pues puedes tan al seguro,
que no soy acero duro
40
acicalado en Toledo.
Redondilla
No soy clarín que te incita
a batalla en el Estrecho,
sino un regalado pecho
perfumado en la mezquita.
Redondilla
45
No son estas voces tiros,
no son mis brazos escalas,
ni son mis lágrimas balas
ni contrarios mis suspiros.
Redondilla
Empedernido Bajá,
50
no te endurezca mi amor.
ROSALÉN
(¡Ah, cielos! ¡Tanto rigor!
De mí me defienda Alá,
Redondilla
no dé en alguna deshonra.
Flaco pecho, ¿qué vacilas?
55
¿No ves, infame, que afilas
el cuchillo de tu honra?
Redondilla
Cuando lascivos abrazos
te tuvieron persuadido,
tienta el cuello que ha ceñido
60
el rey con sus propios brazos.)
Redondilla
Si diere, como engañado,
ocasión a estos amores,
pon en medio los favores
que el rey, tu hermano, me ha dado.
ARMIDORA
Redondilla
65
(Ya consigo vacilando,
imagino se resuelve.
Sin duda el tirano vuelve
su pecho, a mi ruego, blando.)
Redondilla
Cuando con victoria vienes
70
de la costa de Castilla,
¿qué lado, qué mesa o silla,
desagradecido, tienes?
ROSALÉN
Redondilla
(De manera, que el favor
con que el rey me levantó
75
sea instrumento a que yo
venga a quitalle su honor.
Redondilla
¿Quién me ha honrado sino el rey?
¿Quién sino el rey me acrecienta?
¿Quién trata de hacerle afrenta?
80
¿Quién? Un vasallo sin ley.
Redondilla
Pues por el rey me convenzo
en no serle desleal,
¿cómo por mi natural
no me corro y avergüenzo?
Redondilla
85
¿Qué sangre tienen mis venas
que de traidores descienda?
¿Qué inclinación o qué prenda
que no descienda de buenas?
Redondilla
En fin, yo soy Rosalén,
90
vasallo de un rey amigo,
que siempre partió conmigo
aun la mitad de su bien.
Redondilla
Y un liviano pensamiento
no ha de ser parte a que altere,
95
ni a que manche y degenere
un honroso pensamiento.)
Redondilla
Armidora, el alma mía
es tuya, como del rey,
igual ha de ser la ley,
100
de ti ni de él se desvía.
Redondilla
Que te adoro es cosa llana;
que mi pecho no concibe
otro bien, ni le recibe.
Mi «fe
N
X
Nota del editorEn el original, “mi rey”, que no hace sentido.
» palabra te allana
Redondilla
105
que todo lo que no fuere
ofensa del rey, tu hermano,
tienes en mi pecho llano,
y que a otra dama no quiere,
Redondilla
con firme fe te asiguro,
110
y que habrá en mi voluntad
eterna seguridad,
por Alá santo te juro.
Redondilla
Pero si alzo la mano
para un caso torpe y feo,
115
por asir de ese deseo
asgo el cuello de tu hermano;
Redondilla
si el alma, donde él está,
es quien le quiere ofender,
¿qué podré con ella hacer
120
que no lo sepa el Alá?
ARMIDORA
Redondilla
Di, falso, si me adoraras,
y aun solo que me quisieras
lo que agora consideras
¿piensas que lo imaginaras?
Redondilla
125
Rompieras a sangre y fuego
el más honrado cuidado,
y no tan considerado
publicándote tan ciego.
ROSALÉN
Redondilla
Como en honra me crie,
130
sé más de puntos de honor
que de regalos de amor,
y así, trato en lo que sé.
ARMIDORA
Redondilla
Di, ¿qué ofensa al rey mi hermano,
Rosalén, puedes hacer
135
si a ti solo de mujer
y esposa te doy la mano?
ROSALÉN
Redondilla
Esa merced es tan grande
que no la sabré estimar;
pero no la he de tomar
140
hasta que el rey me lo mande.
Redondilla
En aquesto me resuelvo;
perdonarame tu alteza
si al igual de tu terneza
correspondencia no vuelvo.
ARMIDORA
Redondilla
145
Justa paga y galardón
de mi desatino llevo,
pues a tanto amor me atrevo
por un corsario ladrón.
Redondilla
Quédate, cobarde, infame,
150
que por no caber en ti
todo el favor que te di,
será bien que se derrame
Redondilla
y quizás tu sangre a vueltas,
cuando más seguro estés,
155
y no te valdrán los pies
como en cobardes revueltas.
Vase.
ROSALÉN
Redondilla
Di, señora, mil afrentas,
que yo te las sufriré,
que allá en tu pecho bien sé
160
que por virtudes las cuentas.
Redondilla
De terrible confusión
me ha sacado mi buen celo;
sin duda me ayuda el cielo,
tras del cielo la ocasión.
Redondilla
165
Yo no, con mi fuerza humana,
no pudiera resistirme
viendo un ángel persuadirme
en la suya soberana.
Redondilla
Como a mi vida la quiero;
170
pero guardo al rey la fe,
que inviolable guardaré,
aunque por guardarla muero.
Sale SERAFINA huyendo del REY.
SERAFINA
Redondilla
Bastará, rey inhumano,
a doblar tu intento ciego,
175
cuando no mi humilde ruego,
los servicios de mi hermano.
Redondilla
De una huérfana afligida,
doncella, y en tu poder,
di, ¿qué puedes pretender
180
sino dejarme perdida?
REY
Redondilla
Serafina, yo lo estoy,
y pues que tu rey lo está,
muy poco en perderte va,
pues mi pecho sanas hoy.
Redondilla
185
Que tus razones molestas
me tienen tan indignado,
que ya de puro cansado
de desabridas respuestas,
Redondilla
me determino a vencer
190
por fuerza tu resistencia,
que ha vencido a mi paciencia
tu importuno proceder.
Redondilla
Y así mis manos harán
lo que a mis promesas niegas.
SERAFINA
195
Crudo rey, que así te ciegas…
ROSALÉN
Redondilla
para pedirte, gran rey,
que mires bien lo que haces,
y si a quien soy satisfaces
200
conforme a justicia y ley.
Redondilla
¿Son estos los beneficios
que de servir bien espero?
¿Es este, rey, el postrero
galardón de mis servicios?
Redondilla
205
Cuando de una y otra hazaña
ante ti vengo triunfando
y dejo de ti temblando
toda la costa de España,
Redondilla
cuando poblados los remos
210
traigo de fuertes cristianos,
¿son estas, di, de tus manos
las mercedes, los extremos?
Redondilla
¿Con esa honra me dejas
del tiempo que te he servido?
215
¿«Ha
N
X
Nota del editorEn el original dice “Bien”, y no “ha”.
» mi hermana merecido
el dote que le aparejas?
Redondilla
Lo que mi padre sirvió
al tuyo, y a ti también,
¿es esto? ¡Págase bien!
220
Y ¿lo que he servido yo?
Redondilla
¡Ah, rey! Como rey tirano
a tantos servicios pagas,
que así deshaces y estragas
ese nombre soberano.
Redondilla
225
¡Oh, infame, bajo, abatido!
¿de esa suerte te me igualas?
El darte yo tantas alas
te ha hecho tan atrevido.
Redondilla
¡Por Alá! que has de perder
230
ese orgullo y ese brío
que con tan gran desvarío
te ha hecho desvanecer.
ROSALÉN
Redondilla
No será culpable el cargo
que me hicieres, rey injusto.
235
Tu desordenado gusto
me servirá de descargo.
REY
Redondilla
¿Injusto a mí? ¡Mal nacido,
villano, desvergonzado!
ROSALÉN
Estás muy mal informado,
240
y el que eso ha dicho ha mentido.
REY
Redondilla
¡Hola! ¡Criados! ¡Criados!
¡Este aleve al punto muera!
¿Qué hacéis todos allá fuera?
¿De qué estáis embelesado?
Salen ABENZAR y ANGULEMA y otros dos MOROS.
Redondilla
245
Asid luego a ese villano
y llevalde a la marina,
adonde con muerte indina
pague el pérfido.
SERAFINA
Redondilla
Rey ¡por Alá! que no mandes
250
caso tan atroz y injusto,
que yo cumpliré tu gusto.
REY
Digo que aunque más te ablandes…
ROSALÉN
Redondilla
¿Cómo? ¡Hermana descreída!
¿Tal blasfemia? ¿Tal deshonra?
255
Pues, en precio de la honra,
¿queréis vos comprar la vida?
Redondilla
Muera yo, viva mi honor,
que el rey manda justamente
que muera el que no consiente
260
aun mancha real en su honor.
Redondilla
A sus pies quiero arrojarme
por una merced crecida,
pues que me quita la vida
porque no vea deshonrarme.
Redondilla
265
Que mis servicios requieren
que mi suerte se mejore
y que el corazón no llore
lo que los ojos no vieren.
Redondilla
Por vuestra honra y por vos
270
la muerte voy a sufrir;
no es mucho, hermana, morir
«hoy
N
X
Nota del editorEn el original “vos”; errata notoria.
» por honra de los dos.
REY
Redondilla
Vaya, luego echalde al punto
en lo hondo de la playa.
275
Angulema también vaya.
Vase.
ROSALÉN
Venga todo el mundo junto,
Redondilla
que mi honroso pensamiento
dará indicio noble y fuerte
que voy contento a la muerte
280
porque infamia no consiento.
Redondilla
¡Ah, rey! Quién pudiera hablar
para que vieras aquí
si acaso yo merecí
la muerte que me has de dar.
Redondilla
285
Mas yo por tu honor muero,
y también es justa ley
morir por el de mi rey.
Así, callar y morir «quiero
N
X
Nota del editorSobra una sílaba.
»,
Redondilla
que quiero callar muriendo
290
sin dejarte lastimado
y no muera un condenado
ajenas culpas diciendo.
Redondilla
Por juez el cielo queda
de cuanto en mi daño hagas,
295
que él sabe bien que me pagas
en diferente moneda.
Redondilla
A venganza tú me incitas
y esta rabia me provoca;
pero callará mi boca
300
aunque más la solicitas.
ANGULEMA
Redondilla
Vamos, Rosalén, de aquí,
que el rey tan airado está,
que si acaso sale acá
vendré yo a pagar por ti.
ROSALÉN
Redondilla
305
Vamos, lleve hoy el castigo
que por leal se merece,
que es trance donde padece
más estrago el más amigo.
Redondilla
¿Cómo callas, Abenzar?
310
¿Qué? ¿Tanta amistad no obliga?
ABENZAR
¿Qué «quieres
N
X
Nota del editorSobra una sílaba si no se escribe “quies”, y no “quieres”.
», Rosalén, que diga?
Obedecer y callar.
ROSALÉN
Redondilla
Pues tú que, contra tu ley,
fueras antes que en mi daño
315
¿te me muestras tan extraño?
SERAFINA
Redondilla
Hermano, déjame entrar,
para que ablandarle pueda.
ROSALÉN
La vida que en vos me queda
320
es la que habéis de guardar.
Redondilla
Que la que el tiempo resume
con cualquier causa liviana,
que sea hoy, que sea mañana,
¿qué importa, si se consume?
Redondilla
325
Fama es inmortal renombre,
este no padezca en vos,
que esta es honra de los dos,
aunque es de inmortal renombre.
SERAFINA
Redondilla
¿Cómo? ¿Qué os queréis partir
330
para morir, cuando menos?
ROSALÉN
Si hermana, que es ley de buenos
morir antes que sufrir,
Redondilla
ROSALÉN
El trance fiero
que, como sola y mujer,
335
el rey os podrá vencer
y que yo de balde muero.
Redondilla
Que si yo en el alma mía
llevase seguridad
de vuestra firme lealtad,
340
dichosa muerte sería.
Redondilla
Si pudiera, por los dos,
dos muertes morir aquí;
pero yo cumplo por mí,
no puedo cumplir por vos.
SERAFINA
Redondilla
345
¿Cómo, hermano? ¿Ese temor
os tiene el alma afligida?
Pues perdiendo vos la vida
por defenderme mi honor
Redondilla
¿la tengo yo de vender?
350
Agora aquí la vendiera,
si venderla acaso hubiera,
que es cuando os puedo valer.
Sale ARMIDORA.
ARMIDORA
Redondilla
El palacio alborotado.
¿Quién lamentándose está?
ROSALÉN
355
Un desdichado Bajá
que muere de puro honrado.
ROSALÉN
Que muere
ni por justicia ni ley,
sino por gusto de un rey
360
que afrentarme en muerte quiere.
Redondilla
Porque su rigor esquivo
ha querido moderar,
que no fue poco alcanzar
el no deshonrarme vivo.
Redondilla
365
Manda quitarme la vida,
noble infanta, porque aquí
cierta cosa no sufrí
muy mala para sufrida.
Redondilla
Quiso forzar a mi hermana,
370
y ella, huyendo, a mí se vino,
y trújome de camino
aquesta muerte inhumana.
Redondilla
Manda que me lleven luego
a arrojarme en esa mar,
375
aunque no podrá apagar
con ella mi honroso fuego.
Redondilla
Tú sabes, hermosa infanta,
si merecen mis defectos,
los públicos y secretos,
380
tanta ofensa y pena tanta.
Redondilla
Ante Alá, para conmigo,
desde agora te presento,
pues que de mi noble intento
no tengo mejor testigo.
ARMIDORA
Redondilla
385
¿Y que mi hermano ha mandado
con esa resolución
que muera?
ARMIDORA
No es mucho. Está enamorado.
Redondilla
Que yo un hermano matara,
390
cuanto y más quien no lo es,
porque a mi alma le des
sola una esperanza clara.
Redondilla
Óyeme, Angulema, advierte,
y escuchá también vosotros.
395
Si queréis vivir vosotros,
no deis al Bajá la muerte.
Redondilla
En la orilla de la playa
le podéis solo dejar,
donde se pueda embarcar
400
y con secreto se vaya,
Redondilla
y a mi hermano le diréis
que hecistes lo que os mandó.
ANGULEMA
¿Con qué orden podré yo
cumplir eso que queréis?
ARMIDORA
Redondilla
405
Esa daréis vos allá,
si no, ¡por Mahoma! juro
que estáis vos menos seguro,
si no lo hacéis, que el Bajá.
ANGULEMA
Redondilla
Por cierto, que es gentil modo.
410
Yo cumplir con todos quiero;
pero si le mato, muero,
y si no le mato y todo.
Redondilla
Digo, señora, que haré
lo que mandas, aunque muera.
ARMIDORA
415
De mí, buen alcaide, espera
que del rey te libraré.
Redondilla
Cuando vuelvas al rey di
que en la mar vienes de echalle,
no te obligaste a ahogalle,
420
mi bien cumplirás así.—
Redondilla
Y tú, peñasco o diamante,
¿permaneces en tu tema?
ROSALÉN
No necesidad extrema
me ha de tornar inconstante.
ARMIDORA
Redondilla
425
Pues líbrote de este aprieto
¿y ese intento no mitigas?
ROSALÉN
No, que mientras más me obligas
me obligas a más respeto.
ARMIDORA
Redondilla
Pues ¿tan fiel te es mi hermano
430
que, siquiera por venganza
no des vida a una esperanza
que tienes tan en la mano?
Redondilla
Haz, cuitado Rosalén,
lo mismo que él hace en ti.
ROSALÉN
435
Alá no me manda a mí
que imite el mal, sino el bien.
ARMIDORA
Redondilla
¡Ah, si pudiera vencerme
para hacerte dar la muerte!
Mas ¡ay! que es mi amor más fuerte
440
que cuanto puede ofenderme.
Redondilla
Vete, enemigo; comienza,
que con haberme vencido,
también agora has podido
que yo misma a mí me venza.
ROSALÉN
Redondilla
445
Bien puedo de deshonrado
bajar mis ojos al suelo,
mas no ha de decir el cielo
que es pena de mi pecado.
Redondilla
Mi alma, infanta, te adora,
450
sin que esta verdad se doble;
pero préciome de noble,
como tú he hidalga mora.
Redondilla
Y estimo con justa ley,
como a prenda más preciosa
455
la honra por una cosa
que ni da ni quita el rey.
Redondilla
Que una vida que sostengo
mira qué de sueños tiene,
y a qué de mudanzas viene,
460
que la tengo y no la tengo.
ARMIDORA
Redondilla
Llevalde, llevalde ya
al honrado fanfarrón.
Quítame de la ocasión,
que tal coraje me da,
Redondilla
465
que temo que ha de vencer
mi enojo a mi mucho amor.
SERAFINA
Adiós, mi hermano y señor.
ROSALÉN
Adiós, mi hermana y mujer,
Redondilla
que, según voy temeroso,
470
voy temblando de este nombre.
SERAFINA
Pues dadme vos el del hombre.
Vanse el BAJÁ, ABENZAR, ANGULEMA y los MOROS.
SERAFINA
Redondilla
¿Qué te parece, Armidora
de este furor de mi hermano?
ARMIDORA
475
Que hace bien, si tiene llano
con esto su gusto agora;
Redondilla
porque siendo ese cruel
mi bien y mi prenda cara,
¡por Ala! que le matara
480
si me quedara otro él.
Redondilla
Ya es bien que tu pecho tuerza
un rey tan enamorado,
pueda contigo de grado,
pues ha de poder por fuerza.
Redondilla
485
¡Pluguiera a Alá que yo fuera
el hombre siquiera un rato,
y que aquel tu hermano ingrato
en infanta se volviera,
Redondilla
porque vieras, Serafina,
490
si su compostura santa
no le quitara a la infanta
aunque fuera más divina!
Redondilla
Pero paso, que el rey viene,
modera el rigor pasado,
495
da remedio a su cuidado,
pues ese tuyo otro tiene.
Salen el REY y ALFAQUER.
REY
Redondilla
Alfaquer, ¿llevaron ya
ese mísero a morir?
ALFAQUER
Ya debieron de partir,
500
pues no se parecen acá.
REY
Redondilla
Pues, Serafina, ¿qué piensas?
¿En qué melindres estribas?
¿Qué vanidades altivas
son causa de mis ofensas?
Redondilla
505
Alza alegre ese semblante,
no busques tu perdimiento
como el mísero violento
de tu hermanillo arrogante.
SERAFINA
Redondilla
Pues ¿cómo, rey inhumano,
510
que vienes a predicarme
enviando así a matarme
tan noble y honrado hermano?
Redondilla
Lo mismo que hiciste en él
manda luego hacer de mí,
515
no pienses que por ahí
me has de granjear, cruel.
Redondilla
Que si estaba dado un nudo
antes en mi voluntad,
mil hay de dificultad
520
en aqueste punto crudo.
Redondilla
Que cuando me persuadía
tu voluntad y afición,
por amor y por razón
casamiento te pedía.
Redondilla
525
Y agora que me has quitado
a mi hermano de esta suerte,
no pido sino la muerte,
que será mejor estado.
REY
Redondilla
¡Oh, loca, desvanecida,
530
ansiadilla, desenvuelta!
Yo haré [que] quedes resuelta
en lo que estás tan torcida.
Redondilla
¿Que tan exenta conmigo
y libre queréis mostraros?
535
¡Por Alá! Que he de casaros
con un egipcio mendigo.
Redondilla
Entrá, villana ahí,
sin que tardéis un momento;
idos luego a mi aposento
540
y no me salgáis de allí.
Redondilla
¿Qué? ¿Tanto la tema os dura
que mi ruego no bastara?
Entrá presto.
SERAFINA
Bien entrara
si fuera a la sepultura,
Redondilla
545
y muerta satisficiera
este coraje excesivo,
imaginándote vivo,
porque vengarme pudiera.
REY
Redondilla
Pues yo a vos os quiero viva
550
para vengarme mejor
de ese desdén y rigor
que así de sentido os priva.
Redondilla
Entrá, que sois arrojada.
ARMIDORA
555
Señor, ella irá conmigo.
REY
No habléis vos palabra en nada,
Redondilla
sino a vuestro cuarto os id.
SERAFINA
(¡Justicia baje del cielo!)
REY
Alfaquer, muestra un pañuelo.
SERAFINA
560
¡Cielos, mis voces oíd!
REY
Redondilla
La boca le tapad luego,
que no hay que hacer estruendo,
que está Mahoma durmiendo
y no escucha vuestro ruego.
Vanse poniéndose un pañuelo en la boca, y salen el BAJÁ, ANGULEMA, ABENZAR y los dos
MOROS.
ROSALÉN
Redondilla
565
La que entendí que era prenda,
para mejor estimarme,
ha venido a deshonrarme:
¡que el ser honrado me ofenda!
Redondilla
Por tu causa me destierras,
570
justificada sentencia,
que haga yo la penitencia
de lo mismo que tú yerras.
ROSALÉN
La pena me consumiera
575
si los ojos no volviera
a la justicia de Alá.
Redondilla
Ola que bramando suenas,
¿vienes a tragarme aquí,
o enternecida de mí
580
te levantan las arenas?
Redondilla
¿Cumpliré con ahogarme
y acabaré de acabar?
No, que no es razón matar
la esperanza de vengarme.
Redondilla
585
Que esta la mancha suspende
por natural opinión,
mas es muy justa razón
para que pague el que ofende.
ANGULEMA
Redondilla
Aquí podremos dejarte,
590
que muy presto a esta ribera
llegará alguna galera
en que puedas asentarte.
ROSALÉN
Redondilla
Con Alá os partid, amigos,
que aquí podrá ser que acabe,
595
donde mi tormento grave
me matará sin testigos.
Redondilla
Abenzar, solo te encargo
esa hermana desdichada
que, vendida y desterrada,
600
queda en trance tan amargo.
Redondilla
Por la viva voluntad
que ha vivido en nuestros pechos
y por los lazos estrechos
de la sagrada amistad,
Redondilla
605
que si diere entrada o puerta
para algún lascivo caso,
que tú le atajes el paso
quedando a tus manos muerta.
ABENZAR
Redondilla
No imagines, caro amigo,
610
que aunque he callado en tu mal,
yo soy amigo leal,
que aquí he de morir contigo.
Redondilla
Y si este tiempo he callado
fue por darte libertad
615
y por más seguridad
puede morir a tu lado
Redondilla
que si los que aquí venían
no concedían mi ruego,
entiende que a sangre y fuego
620
por el contrario, me tenían.
Redondilla
Pero la infanta trazó
muy mejor este suceso,
que, si no, yo te confieso
que le procurara yo. —
Redondilla
625
Angulema, a todos toca
el disimular allá,
y a decir que vivo está
no se abra vuestra boca.
Redondilla
Si el rey tuviere cuidado
630
de preguntaros por mí,
diréis que me quedé aquí
hasta que fuera ahogado.
Redondilla
Que tras vosotros iré
luego al punto.
ANGULEMA
Adiós te queda.
635
Y a ti, Bajá, te suceda
lo que merece esta fe.
ROSALÉN
Redondilla
Amigos, Mahoma os guíe
por dondequiera que vais,
que a mí solo me dejáis.
ANGULEMA
640
Y de ti no se desvíe.
Vase, y quedan solos el BAJÁ y ABENZAR.
ROSALÉN
Redondilla
¡Oh, amigo verdadero!
¡Cómo en esta adversidad
es toque de tu amistad
este mi trance postrero!
Redondilla
645
Vuélvete a Argel, que yo aquí
moriré desesperado
de ver que de deshonrado
delante el rey no morí.
ABENZAR
Redondilla
Rosalén, esta alma y vida
650
jamás te puede faltar.
Yo nunca supe adular
ni decir razón fingida.
Redondilla
Anda, revuelve, camina,
suspira, muere, lamenta,
655
que he de correr la tormenta
que a ti el cielo te encamina.
ABENZAR
Con solo creer de mí,
que lo que digo es ansí.
ROSALÉN
660
Espera un poco, Abenzar.
Sale CLARINO, cristiano, desnudo y mojado, revolcándose por el tablado, como que le
han arrojado las olas de la mar.
Redondilla
Hombre es este que una ola
en esta orilla ha dejado.
¡Dichoso tú que has pasado
por tanta desdicha sola!
Redondilla
665
Quiero ver si muerto viene.
ABENZAR
Llega y mírale el aliento.
ROSALÉN
Redondilla
Espera. En alto le alcemos,
670
podrá ser que resucite
luego que el agua vomite.
ABENZAR
Entre los dos le tendremos,
Redondilla
que yerto el mísero está.
Milagro será, volver:
675
harto viene de beber.
ABENZAR
Redondilla
¡Alá santo! ¿Qué es aquesto?
¿No es la cara del rey esta,
aunque pálida y funesta?
ROSALÉN
680
Digo que es su propio gesto.
Redondilla
¿Es fantasma o ilusión
que atemorizarme viene?
Barba, rostro y talle tiene
de su misma proporción.
Redondilla
685
¿Quiere el cielo atormentarme
con representarme aquí
la ocasión en que perdí
todo el bien que pudo darme?
ABENZAR
Redondilla
Ya la vida le deseo,
690
porque de este caso extraño
sepamos el desengaño
venido por tal rodeo.
ABENZAR
Sí, amigo, volviendo va.
695
Soltarle podremos ya,
que está vivo e irá sintiendo.
ABENZAR
Cristiano
es el desdichado mozo.—
700
¿Qué juvenil alborozo
te ha engañado tan temprano?
Redondilla
¿Qué te sacó de tu nido
a morir en esta arena?
ROSALÉN
¡Dichoso tú que sin pena
705
mueres y vas sin sentido!
CLARINO
Redondilla
¡Oh, cielo! ¿En qué tierra estoy?
¿De enemiga gente fiera?
¡Oh, si en la mar concluyera
con tantas desdichas hoy!
Redondilla
710
¡Oh, padre, lo que me cuestas
por venirte a rescatar!
ROSALÉN
Deja, cristiano, el llorar
y esas insignias funestas,
Redondilla
que a unas manos has venido
715
y a un pecho tan noble y llano,
que te tendrá por hermano.
CLARINO
Tan nobles manos bendigo.
ROSALÉN
Redondilla
(¡Por Alá! que si no hubiera
conocido que es cristiano,
720
que tuviera por muy llano
que el rey mi enemigo era,
Redondilla
como yo soy Rosalén
y tú Abenzar. Caso bravo,
porque de dudar no acabo
725
ni me desengaño bien.)
Redondilla
Di, ¿qué fortuna cruel
te echó en esta playa hoy?
CLARINO
¿No me diréis dónde estoy?
ROSALÉN
Redondilla
730
No temas que en mi poder
seas jamás maltratado.
Antes, como hermano amado,
te he de estimar y tener.
ABENZAR
Redondilla
Dinos por tu fe, cristiano,
735
la causa de tu suceso,
y no te tengas por preso,
que el seguro te hago llano.
CLARINO
Romance (tirada)
Vuestra nobleza me obliga
de suerte, moros hidalgos,
740
que, aunque no queráis vosotros,
tengo de ser vuestro esclavo.
A mí me llaman Clarino,
soy de nación valenciano,
en Argel tengo a mi padre
745
cautivo bien ha diez años,
en poder de un Angulema,
que del rey es muy privado.
De mil cartas lastimosas
de mi padre desdichado,
750
movido mi corazón,
me embarqué, triste, dejando
una belleza del cielo,
un bien de mil bienes cabo,
una esposa de mi vida
755
deshecha en amargo llanto,
que sus amargos suspiros
fueron pronóstico amargo
de la pérdida que veis,
pues en ese mar airado
760
muchos dineros y joyas
que traía, se quedaron
hundidos con mi esperanza,
quedando, para más daño,
yo cautivo y ella ausente,
765
pobre, sola y sin amparo.
Y al padre, por quien venía
al cabo de tantos años,
en lugar de libertad
y de dichosos abrazos,
770
le llevaré cautiverio,
nueva pasión, nuevos daños.
Quedaré con él, en fin.
Mas ¡ay, triste! ¿qué me alargo?
que poco puedo durar
775
metido entre tanto agravio,
que viendo al padre cautivo,
yo cautivo y desterrado,
mujer ausente y hermosa,
que es el más fuerte cuidado,
780
¿qué vida podré pasar
que no sea muerte al cabo?
Que es la honra en pecho noble
un ídolo disfrazado.
¿Ves aquí la historia triste
785
de este sujeto tan flaco?
ROSALÉN
Quintilla
El cielo santo es testigo
que, si fuera tu enemigo
y viniera a darte muerte,
que el suceso de esta suerte
790
pudiera tanto conmigo,
Quintilla
que el odio y enemistad
trocara en amor eterno,
que tanto mi voluntad
ha acudido al caso tierno,
795
que, en prendas de esta verdad,
Quintilla
por Alá te juro aquí
que de hoy más halles en mí
la más verdadera fe
que en dos amigos se ve.
800
Mira si me enternecí.
CLARINO
Quintilla
¡Oh, noble moro! Esos pies
tienes de dejar que bese;
no me los niegues si quiés
aqueste bien interese,
805
que es el mejor interés.
ROSALÉN
Quintilla
Levanta, noble cristiano,
que ¡por Alá soberano!
que te tengo por igual,
y que el trato ha de ser tal
810
como de amigo y hermano.
Quintilla
De tu patria y de tu hacienda
no tengas pena ninguna,
ni del cielo que te ofenda,
que, a pesar de la fortuna,
815
volverás a ver tu prenda.—
Quintilla
Abenzar, el pensamiento
de uno y otro movimiento
anda ofuscado y revuelto
y en mil venganzas envuelto
820
de uno y otro pensamiento.
Quintilla
Y por señal he tenido
de que Mahoma ha querido
vengar mi perdida honra,
pues al Rey que me deshonra
825
es este tan parecido.
Quintilla
Y tanto amor le he cobrado,
con tanto gusto y deseo,
siendo su propio traslado,
que me parece que veo
830
todo el fin de mi cuidado.
Quintilla
Esta imagen del aleve,
tan parecida a la clara
que vida y honor me debe,
hoy mis intentos me ampara
835
y a extrañas cosas me mueve.
ABENZAR
Quintilla
No pienses que soy contigo
tan fingido y falso amigo
que no ha volcado mi pecho.
Bravos discursos he hecho
840
en un momento conmigo.
ROSALÉN
Quintilla
Este tengo de adornar
y de gente acompañar,
y algo apartado de Argel.
Con nombre de rey cruel
845
tengo el reino de asolar.
ABENZAR
Quintilla
Otra máquina mayor
fabrica mi fantasía.
ABENZAR
Después es mejor,
que vacila el alma mía
850
por satisfacer tu honor.
Quintilla
Retirémonos de aquí
donde a Clarino vistamos
y un día nos encubramos.
Tened esperanza en mí.
ROSALÉN
855
Y tu cristiano, encontramos
Quintilla
que viene este a coyuntura
tal, que entiendo que procura
a la mi misma «venganza
N
X
Nota del editorAsí en el texto: todo el pasaje está viciado.
».
ROSALÉN
860
Y la tuya y mi ventura.
Jornada II
Salen el REY y ABENZAR solos.
ABENZAR
Endecasílabos sueltos (tirada)
Digo, señor, que luego al mismo punto
que en la mar le lanzamos, se abrió el cielo:
o fuese que Mahoma por castigo
o premio de su humilde sufrimiento
865
lo quiso colocar en la alta silla,
o sepultar en el abismo eterno,
que con nuevos relámpagos y truenos
se desapareció en aquel instante,
y yo quedé esperando grande rato
870
por traerte siquiera algún indicio;
pero luego la mar, muy sosegada,
y el cielo sin muestras de mudanza.
No sé qué sienta en tan gran prodigio,
sete decir que vine amedrentado.
REY
875
Y a mí, Abenzar, me ha puesto en gran cuidado
y porque ese cuitado era bien quisto
y el vulgo no levante ahora quimeras,
no digas más de que en la mar le echaste,
y allí acabó su miserable vida.
ABENZAR
880
Y dime, los melindres de su hermana
¿en qué han parado? ¿Está señor, tan firme?
REY
Luego que con su hermano te partiste,
en mi retrete la metí al momento,
y por fuerza gocé lo que la necia
885
pudiera hacer sin dar en ser Lucrecia.
Ya la tengo más blanda y amorosa,
o sea por temores que le he puesto,
o que mi amor la tiene ya rendida,
que ya no se defiende de mis brazos,
890
aunque la hallo sola muchas veces
vertiendo, entre suspiros, tiernas lágrimas.
Tú, Abenzar, desde hoy toma cuidado
de consolalla y de hacer con ella
que ame a su rey y que olvide esta querella.
ABENZAR
895
Yo me encargo, señor, de persuadilla
y de hace lo que contino he hecho
en lo que toca siempre a tu servicio.
REY
Pues yo me voy a despachar negocios.
Dile luego la muerte de su hermano
900
y que solo le queda por abrigo
el ser amiga de tan buen amigo.
Vase el REY y sale SERAFINA.
SERAFINA
Redondilla
Temblando salgo, Abenzar,
no me tope el rey tirano.
¿Dónde dejaste a mi hermano?
905
¿Quedó en tierra o en la mar?
ABENZAR
Redondilla
¡Oh, señora! Cree de mí
que, llamándome a su lado,
no hay de qué tener cuidado.
Luego le verás aquí.
ABENZAR
Que en mi aposento
desde aquesta noche está,
y él, señora, te dirá
su venganza y nuestro intento.
Redondilla
Es una máquina brava
915
que, si salimos con ella,
su destierro y su querella
deshace, suelda y acaba.
Redondilla
Mira si presto he cumplido
con lo que te prometí.
920
Tu hermano se viene a ti.
Sale ROSALÉN.
SERAFINA
Redondilla
¿Tan presto ha querido el cielo
remediarme en tanto mal,
para que en desdicha igual
925
me venga igual el consuelo?
ROSALÉN
Redondilla
Cúbreme un frío sudor
y de enmudecido callo,
que, pues viva, hermana, os hallo,
sin duda murió el honor.
Redondilla
930
No me tengáis de esta suerte
vivo en tanta confusión
que, pues salta el corazón,
hay causa que le despierte.
Redondilla
Acabadme de acabar.
935
¿Cómo es esto? ¿Enmudecéis?
¡Ay! Que sin duda queréis
que me lo diga el callar.
Redondilla
¿Qué es esto hermana? Habladme.
Sepa yo lo que ha pasado,
940
no me tengáis encantado.
Hablad y desengañadme.
SERAFINA
Redondilla
Digo, hermano, que el rey pudo,
con la violencia que vistes,
luego, al punto que partistes,
945
como fiero león sañudo,
Redondilla
hacer a su voluntad
por fuerza tan torpe hecho.
Alá sabe su despecho
y su enorme crueldad,
Redondilla
950
que la boca con un lienzo
al momento me taparon
y al retrete me llevaron.
Basta, que ya me avergüenzo.
ROSALÉN
Redondilla
Abrásame infernal furia.
955
¡Oh, vil, infame, abatida!
¡Aquí perderás la vida
que no te quitó esa injuria!
Redondilla
Salid al momento fuera,
sacad manchas de la honra,
960
que en tan notable deshonra
acabe mi infamia. ¡Muera!
ABENZAR
Redondilla
Paso, amigo, que es perderte.
ROSALÉN
¿Qué tengo ya que perder,
ni qué bien puedo tener
965
sino su muerte o mi muerte?
Redondilla
Entienda el mundo de mí
que la vida le quité,
que si no lo remedié,
al menos no lo sufrí.
Redondilla
970
Y antes aquesta cruel
viera yo, en trance tan fiero,
casada con un remero
que amiga de un rey de Argel.
Redondilla
No, por el delito no
975
la pretendo castigar,
solo la pienso matar
porque ella no se mató.
Redondilla
¿Qué no hará una descreída
que, habiéndola el rey forzado,
980
tanto la vida ha guardado,
pues sin honra tiene vida?
Redondilla
Quitársela toca a mí
porque no viva mi afrenta,
pues viviendo se acrecienta.
Sale la infanta ARMIDORA.
ARMIDORA
985
¿Quién da voces por aquí?
ROSALÉN
Redondilla
Yo soy, que vivo he quedado
para morir otra vez
por sentencia de un juez
más inicuo que el pasado.
SERAFINA
Redondilla
990
Quiéreme matar, infanta,
culpándome injustamente.
ROSALÉN
De su delito insolente
no le pongo culpa tanta
Redondilla
como de que, habiendo el rey
995
siendo a su honor homicida,
la hallase yo con vida.
ARMIDORA
Redondilla
Repórtate, Rosalén,
que yo te podré jurar
1000
que no hay de qué la culpar.
Y entiende que lo sé bien,
Redondilla
porque a término han llegado
los extremos de tu hermana
que con violencia inhumana
1005
y habiéndola maniatado,
Redondilla
tras mucho mal tratamiento,
jamás pudo el rey, mi hermano,
tener en su pecho humano
voluntario acogimiento.
Redondilla
1010
Mejor será, ingrato, que
consideres tanto amor,
tal firmeza, tal rigor,
y a tal desdén tanta fe.
Redondilla
¿En qué te fundas, cruel,
1015
hipócrita, de paciencia,
que pienso que es imprudencia
el preciarte de fiel
Redondilla
que viendo el agravio aquí,
y yo rendida a tus pies,
1020
¿qué puede ser, si no es
lo que imagino de ti?
Redondilla
Especial ¿qué te he pedido?
Que no me miren tus ojos,
ni remedies mis enojos
1025
sin título de marido.
Redondilla
Muéstrame la ofensa, el daño,
de que tu pecho se asombre,
si eres hombre o no eres hombre,
que en esto estriba el engaño.
ROSALÉN
Redondilla
1030
Aunque tan desobligado
al rey y obligado a ti
estoy, entiende de mí
que jamás trato doblado
Redondilla
contra el rey que sirvo hiciera.
1035
Pero ese pecho amoroso,
y ese título de esposo,
y aquesa fe verdadera,
Redondilla
no deshace y facilita
la duda que en esto tengo,
1040
en aquesto voy y vengo,
Alá nuestro bien permita.
Redondilla
El alma allí te entregué,
mi pecho a ti se allanó,
que a quien la vida me dio
1045
es justo el alma le dé.
ARMIDORA
Redondilla
Dame bien tan soberano
de esa mano enriquecida,
que por paga de una vida
no es mucho darme una mano.
ROSALÉN
Redondilla
1050
Doila, y dame a mí tus pies
como natural señora,
por que como a quien te adora
me des la mano después.
ABENZAR
Redondilla
Este sí es buen negociar
1055
y no deslindar puntillos,
que es mejor que concluíllos
venillos a perdonar.
ROSALÉN
Redondilla
Mira de mi fe el recato
y cuánto es escrupuloso,
1060
que aun darte nombre de esposo
imagino que es maltrato.
ABENZAR
Redondilla
Moriraste de pobrete,
que es ya del mundo la gala:
pecho doble y lengua mala,
1065
tal fin tal trato promete.
ROSALÉN
Redondilla
Vamos, y verá la infanta
el enredo que está urdido.
Verá al cristiano vestido
que a mí me engaña y me espanta.
ROSALÉN
Contra tu hermano.
Tanto, que mi alma imagina
que ha de dar a Serafina
de esposo palabra y mano.
Redondilla
ARMIDORA
1075
Pues ¿no sabremos lo que es?
ROSALÉN
Es cuento largo: después
te diremos la substancia,
Redondilla
que a fe que rías un rato
y que no acabes de reír
1080
de ver un hombre fingir
que es de tu hermano el retrato.
Redondilla
En tu aposento ha de estar,
y yo con él escondido.
Este huésped te he traído,
1085
mira si me das lugar.
ARMIDORA
Redondilla
¡Oh, amigo! Que tú en mi pecho
tendrás el debido asiento,
y ese hombre en mi aposento,
aunque fuera más estrecho.
Redondilla
1090
Y traza para tu gusto
cuanto quisieres en mí,
que haré, no haciendo por mí,
aun mucho más de lo justo.
ABENZAR
Redondilla
El cristiano quiere ver
1095
a su padre luego aquí
y a Angulema le pedí
que hiciese aqueste placer
Redondilla
de darme al viejo por hoy.
Conviene con él venir,
1100
que empecemos a fingir,
que ya apercibido estoy.
ROSALÉN
Redondilla
Tú no has de dejar al rey
del lado; de esto te advierto,
porque el toque del concierto
1105
ha de ser con esta ley
Redondilla
para entablar el engaño,
[·············-er]
«que tú le has de hacer creer
N
X
Nota del editorFalta un verso antes de este. Por error del copista se repite el que dice “porque
el toque del concierto”, que ni rima ni hace sentido.
»
que es oro lo que es estaño.
ABENZAR
Redondilla
1110
Pues la vestidura toma
y súbete al hueco luego,
que yo le tendré tan ciego,
que no le alumbre Mahoma.
Redondilla
Vete al punto, que el rey viene,
1115
y vos, señora, con él.
Presto, que llega al cancel.
Vanse el BAJÁ, ARMIDORA y SERAFINA, y sale el REY.
REY
Redondilla
Pues ¿qué dicen, Abenzar,
del mísero Rosalén?
ABENZAR
1120
Unos que hicistes bien,
y otros que pudieres dar
Redondilla
más moderado castigo
a vasallo tan fiel.
REY
Muy bien me hallo sin él,
1125
que era encubierto enemigo.
Redondilla
Y la melindrosa hermana,
¿Qué te ha dicho?
ABENZAR
Mil querellas,
y a vueltas, señor, entre ellas,
que con violencia tirana,
Redondilla
1130
y no de su voluntad,
la tenías por amiga.
REY
Solo el nombre le fatiga,
que me tiene voluntad.
ABENZAR
Redondilla
No me espanto, porque es justo.
1135
Sin duda será menor
viendo que arrastra su honor
mil lenguas del vulgo injusto.
REY
Redondilla
¿Dejástela consolada
de la muerte de su hermano?
ABENZAR
1140
Torciendo mano con mano
suspira desesperada.
Redondilla
Dice que en vuestra prisión
lo pudieras sepultar
y no mandarle matar
1145
con tanta resolución.
Redondilla
Enterneciome su llanto,
que de llanto y hermosura
no hay alma que esté segura,
enternecerán un canto.
REY
Redondilla
1150
El tiempo y los regalos míos
le quitarán la memoria
de su lamentable historia,
que son todos desvaríos.
Aparece ROSALÉN vestido de resplandor, por lo hueco del altar, y dice.
ROSALÉN
Endecasílabos sueltos (tirada)
Escucha, rey, el inocente espíritu
1155
de aquel que injustamente has ofendido,
que, por mandado de su gran profeta,
te notifica la sentencia horrible
que contra ti y tu reino ha pronunciado.
REY
¡Oh, cielo santo! ¿Qué visión es esta?
ROSALÉN
1160
¡Oh, rey! ¡Oh, rey! No puedo dar respuesta.
REY
¿La cara del Bajá no es la que veo?
Que pone espanto y me eriza el pelo.
No sé lo que es. ¡Defiéndanos el cielo!
ROSALÉN
¿Pensabas, enemigo, que Mahoma
1165
del indefenso humilde está olvidado?
Igual es su castigo para todos,
y no porque seas rey pienses salvarte,
que quiere Alá que el rey sirva de espejo
y de freno ejemplar a sus vasallos.
1170
Tú, que sin rienda y sin respto justo
mi vida y honra tienes usurpada
y una inocente hermana deshonrada,
apercibe, cruel el sufrimiento
que, por vengarme del castigo inorme,
1175
contra ti piensa hacer. Ordena agora
que tú piedras del todo la memoria
y de entendimiento mucha parte,
revocando tus mismos mandamientos,
y asimismo vasallos y criados
1180
queden de entendimiento trastocados.
Y para lo que fuere sentimiento,
Alá permite que tú solo entiendas,
y que tu entendimiento quede libre
por qué el azote sientas que te invía.
1185
Haz penitencia, rey, haz penitencia,
y de tu reino solo Abenzar quede
libre del daño que padezcan todos,
por que este sirva de testigo
de este pecado y de tan gran castigo.
Desaparece el BAJÁ.
REY
Redondilla
1190
¡Oh, Alá! ¡Qué grande temor
este espíritu me ha dado!
ABENZAR
(Y yo estoy descoyuntado
de risa, y no de temor.)
REY
Redondilla
Notable escarmiento toma
1195
mi pecho de este delito.
REY
Redondilla
sino que estaba yo ciego
de amor, que me emborrachó.
ABENZAR
1200
Penitencia haría yo
y ejemplar enmienda luego,
Redondilla
y será la señal digna
de enmienda el humilde ruego,
que te cases, señor, luego
1205
con su hermana Serafina.
REY
Redondilla
Yo se lo prometo aquí
a nuestro profeta santo.
REY
Redondilla
1210
Tú quedas libre, Abenzar.
ABENZAR
Quizá es castigo doblado,
que viviré atormentado
viéndote, señor, penar.
Redondilla
Quitarme pudiera Alá
1215
a mí la memoria y tino;
mas es secreto divino,
Mahoma se entenderá.
Redondilla
No hay que escudriñar el pecho,
sino bajar humildemente
1220
esa cerviz obediente
para que amanse su pecho.
REY
Redondilla
No estoy para estar aquí.
Vámonos a mi aposento.
ABENZAR
(Bien se entable nuestro intento.)
REY
1225
Vete, Abenzar, para mí,
Redondilla
que pues solo has de quedar
libre de aqueste castigo,
has de andar siempre conmigo
porque acierte a gobernar.
Vanse, y sale CLARINO, vestido de rey, solo.
CLARINO
Redondilla
1230
Yo no sé quién me ha metido
donde de escaparme dudo,
que no me hallaba desnudo
ni me hallo tan vestido.
Redondilla
Y de estos moros el trato
1235
me da mucha pesadumbre,
no quieran sacar la lumbre
con mano ajena el gato.
Redondilla
Tiénenme muy ensayado
a que diga que rey soy,
1240
y con mil liciones hoy
me tienen embelesado.
Redondilla
Hácenme dos mil regalos,
prométenme mil tesoros;
no sea tesoro de moros
1245
alguna tanda de palos.
Redondilla
Que si tesoros de duende
se convierten en carbón,
los que de Mahoma son
en leña y carbón se enciende.
Redondilla
1250
¡Alto! Yo estoy embarcado,
o embaucado es muy mejor,
que de mi padre el amor
a más que estoy me ha obligado.
Redondilla
Por ánimo y embaimiento,
1255
al menos, no ha de faltar,
que yo sabré confirmar
con el semblante el intento.
Redondilla
No sé quién viene hacia aquí.
En nombre de Dios se empiece.
1260
Este cautivo parece,
y aun quiero más que a mí.
Sale CLARINEO, su padre, cautivo viejo.
Redondilla
(¡Oh, padre de mis entrañas!
Presto conocerte pude,
que no es bien que el alma dude
1265
cuanto tú me desengañas.
Redondilla
No podré disimular,
mas un rato lo haré.)
PADRE
¿Cómo es esto? ¿Al rey topé?
No busco sino a Abenzar.
CLARINO
Redondilla
1270
Espera un poco, cristiano.
PADRE
¿Qué es lo que a un cautivo quieres?
CLARINO
Que me digas de dónde eres.
PADRE
Yo, señor, soy valenciano.
CLARINO
Redondilla
¿Qué tanto ha que cautivaste?
PADRE
1275
Un siglo. Diez años ha.
CLARINO
¿Tanto ha que estás por acá?
Pues ¿cómo no renegaste?
PADRE
Redondilla
Porque sé muy bien que creo
en Dios, que es suma verdad,
1280
y que es todo falsedad
cuanto en vuestra secta veo.
CLARINO
Redondilla
Pues con tanta obligación,
¿cómo ya tu Dios no ha hecho
que salgas de aqueste estrecho?
PADRE
1285
Quizás por mi salvación
Redondilla
y descuento a mi pecado
quiere Dios que ansí padezca
porque el alma no perezca
que a su imagen ha formado.
CLARINO
Redondilla
1290
¿Qué? ¿No te tornarás moro
con tanto mal padecido?
PADRE
El trabajo bien sufrido
es un divino tesoro;
Redondilla
y a cada mal que padezco
1295
borran de mi mala cuenta
y en la buena se acrecienta
todo lo que a Dios ofrezco.
CLARINO
Redondilla
Bien sabes tu Dios honrar.
Debes de ser baja gente,
1300
pues no has tenido pariente
que te venga a rescatar.
PADRE
Redondilla
Noble soy, rey poderoso,
y tengo un hijo en Valencia
a quien falto de clemencia
1305
que un tigre fuera piadoso,
Redondilla
y en cambio de venir luego
a librar su padre amado,
se ha el infame desposado:
mira si está con sosiego.
Redondilla
1310
Y algunas veces quería
no llegar, señor, a verte,
que te parece de suerte
que revienta el alma mía.
CLARINO
Redondilla
Pues sabe que está cautivo
1315
tu hijo, y en mi prisión.
PADRE
¡Santo Dios! Más perdición.
Ya sin esperanza vivo.
CLARINO
Redondilla
Viniéndote a rescatar
pasó tormenta cruel,
1320
y desnudo dio en Argel,
que fue milagro escapar.
Redondilla
Toda su hacienda vendió
y desamparó su esposa
por ti.
PADRE
¡Ah suerte rigurosa!
1325
¿De qué le culpaba yo?
Redondilla
Manda, rey, que yo le vea,
porque en desventura tal
me consuele con su mal
aunque el postrer trance sea.
CLARINO
Redondilla
1330
¡Oh, padre! ¡Qué sufrimiento
ha de tener quien te ve!
Tu hijo soy y seré.
PADRE
¡Mi hijo! ¿Hablas a tiento?
CLARINO
Redondilla
Clarineo, padre amado,
1335
veraslo en verme a tus pies.
PADRE
¿Qué vestido es este, pues,
de perjuro renegado?
Redondilla
Por el Dios que adoro y creo
que te he de quitar la vida
1340
si nuestra ley ofendida
en tu infame boca veo.
Redondilla
Pues tú dejaste a tu esposa
no fue por buscar a mí,
sino por venirte aquí
1345
a tener vida viciosa.
Redondilla
Pues que siendo [ya] mancebo
nunca de mí te has dolido
y agora, falso, has venido.
¡Gran causa en caso tan nuevo!
Redondilla
1350
¡Vive Dios! que has de morir
y yo mártir por matarte,
que vivo no he de dejarte
aunque me cueste el vivir.
CLARINO
Redondilla
Escúchame un poco, espera,
1355
mira que te has engañado.
PADRE
No hay que escuchar a un malvado.
¡Muera un renegado! ¡Muera!
Salen a la grita dos MOROS con espadas desnudas.
MORO 1.º.
¿Qué es esto?
¿En la antecámara ruido
1360
y un cautivo mal nacido
con el rey a fuerzas puesto?
MORO 2.º.
Redondilla
¡Muera el rebelde cristiano
y su aleve pensamiento,
que ha tenido atrevimiento
1365
de poner al rey la mano!
CLARINO
Redondilla
Teneos, no le hagáis mal,
que está sin seo el cuitado.
MORO 1.º.
¿Cómo? ¡Por Alá sagrado!
Que no he de consentir tal
Redondilla
1370
y que ha de morir aquí,
pues el cuchillo sacó
ciegamente y intentó
de matarte, rey, a ti.
PADRE
1375
¡Oh, falso! ¡Oh, malvado hijo!
CLARINO
Si le escucháis lo que dijo
el coraje perderéis.
MORO 1.º.
Redondilla
(El pobre viejo menguado
el seso viene a perder.)
MORO 2.º.
1380
(Pues yo le vi bueno ayer.)
PADRE
Así es, ¿Qué habéis renegado?
Redondilla
¿Esto es lo que yo crie?
De ti has dado buena cuenta.
¡Que dé yo vida a mi afrenta!
1385
¡Que mi deshonra engendré!
MORO 1.º.
Redondilla
Bravamente disparata,
¡por Alá!, el pobre vejete.
Hijo te llama el pobrete.
CLARINO
Como a tal me riñe y trata.
MORO 2.º.
Redondilla
1390
Estos borrachos cristianos,
en tomándose el vino,
pierden al momento el tino,
que son de cascos livianos.
CLARINO
Redondilla
Llevalde a la cárcel luego,
1395
adonde su juicio entable,
y haced que nadie le hable,
que así tendrá más sosiego.
PADRE
Redondilla
Mándame matar, infame,
pues el cielo no ha querido
1400
que a un hijo que ha descreído
su roja sangre derrame.
MORO 1.º.
Redondilla
Escuchaos, canas modorras,
viejo loco, no bebáis,
que con el rey os tomáis.
1405
¿En palacio cazan zorras?
PADRE
Redondilla
¿Dó me lleváis, engañados
en esto como en la ley?
Mirad que no es este el rey,
sino mi hijo, cuitados.
MORO 1.º.
Redondilla
1410
¡Linda cholla tiene el viejo!
MORO 2.º.
Será juguete en Argel
si queda con el pellejo.
Redondilla
A fe que es de buena ley
1415
el vino que habéis bebido,
pues tan presto os ha subido
a veros padre de rey.
Llevan los dos MOROS al viejo.
CLARINO
Redondilla
¡Qué de lágrimas aquí,
padre amado, he resistido,
1420
que no sé cómo he podido
dejarte llevar ansí!
Redondilla
Dios te tiene que librar,
pues en su ley tan constante
eres un firme diamante
1425
o fuerte roca del mar.
Redondilla
¡Con qué entrañable agonía,
pensando que yo era moro,
me manifestó el tesoro
tan firme en el alma mía!
Redondilla
1430
Vive, padre, descuidado,
que ni por tierra ni cielo
dedirá mi pecho un pelo
de la ley que he profesado,
Redondilla
que cristiano a boca llena
1435
me llamaré entre esos perros,
que azotes, prisión, ni hierros,
ni mil infiernos de pena
Redondilla
mudarán mi justo intento.
Mas cuando el caso te cuente
1440
me juzgarás diferente,
mudarás de pensamiento.
Redondilla
Voile a contar al Bajá
lo que aquí me ha sucedido,
que allá será bien reído.
1445
Ayúdame Dios, o Alá,
Redondilla
que todo entiendo que es uno
en la ley mora y cristiana;
mas de la Iglesia Romana
no me apartará ninguno.
Vase CLARINO, y salen el REY y ABENZAR.
REY
Redondilla
1450
Es, Abenzar, el espanto
de suerte con que quedé,
que creo que en moviendo el pie
que he de topar otro tanto.
Redondilla
Que con ver a Serafina
1455
enlazada entre estos brazos,
gozaba de sus abrazos
con flojedad y mohína.
ABENZAR
Redondilla
Yo estoy como que soñado,
y desperté con temor,
1460
o como algún labrador
de algún suceso admirado.
Sale el primer MORO.
MORO 1.º.
Redondilla
Señor, ya queda en prisión
el viejo, como mandaste,
de la suerte que ordenaste.
REY
1465
¿Qué viejo? O ¿por qué razón?
ABENZAR
Redondilla
(Ya debe de haber salido
Clarino por acá fuera,
que el engaño reverbera.)
ABENZAR
Redondilla
1470
¿No ves que ya desvarían
estos? Concede con ellos.
Vuelve luego a respondellos
a lo mismo que decían,
Redondilla
que es mejor sobrellevallos.
REY
1475
Dices extremadamente,
no alborotemos la gente.
Mejor será sosegallos
Redondilla
REY
1480
Estaba medio olvidado.
MORO 1.º.
Pues ¿tantos negocios tiene?
ABENZAR
Redondilla
No tiene memoria en todo.
Id, amigos, en buen hora
a reposar por agora.
MORO 1.º.
1485
El viejo queda de modo
Redondilla
quebrándose la cabeza,
bramando como un león.
REY
(¡Extraña es la perdición
que en estos moros empieza!)
MORO 1.º.
Redondilla
1490
“¡Que aquel negase su fe!”,
a voces diciendo está.
REY
Id, amigos, con Alá,
que yo lo remediaré.
MORO 1.º.
Redondilla
Y con la misma porfía
1495
y razones de aquí dijo,
te queda llamando hijo,
culpando tu alevosía.
Redondilla
Sin que un punto en juicio esté,
en aquesto viene y va.
REY
1500
Id, amigos, con Alá,
que yo lo remediaré.
MORO 1.º.
Redondilla
¿Qué tienes de remediar,
sino tenerlo así preso?
Que si el pobre está sin seso,
1505
¿quién diablos lo ha de curar?
Redondilla
Y es justo que preso esté,
que allí se sosegará.
REY
Id, amigos, con Alá,
que yo lo remediaré.
Redondilla
1510
(¡Notable tormento es vellos!)
REY
El preso debe de ser
otro que está como ellos.
Sale ANGULEMA.
ANGULEMA
Redondilla
Señor, ¿en qué te ofendió
1515
mi esclavo que tienes preso?
REY
Después verase el proceso.
(¡Que ya Angulema cayó!)
ABENZAR
Redondilla
(Es catarro general.
No se escapará ninguno.)
ANGULEMA
1520
Si ha hecho delito alguno,
y el que me dicen es tal,
Redondilla
mándale colgar de un pie,
que poco se perderá.
REY
Id, amigos, con Alá,
1525
que yo lo remediaré.
ABENZAR
Redondilla
(El rey está aquí ocupado,
Angulema: ven después.)
ANGULEMA
Con Alá quedes y estés,
que servirte es mi cuidado.
REY
Redondilla
1530
Sin duda pienso muy poco
salir a dalles audiencia,
que me acaba la paciencia
lidiar con un vulgo loco.
Redondilla
Entrémonos, Abenzar,
1535
háganse mil sacrificios
que a Mahoma sean propicios,
por le puedo amansar.
Vanse el REY y ABENZAR.
MORO 1.º.
Redondilla
Algún cuidado, sin duda,
traía el Rey, Angulema.
1540
Algo en el alma le quema,
que la color se le muda
Redondilla
y bien no escucha palabra.
De rato en rato a hablar
se vuelve con Abenzar.
ANGULEMA
1545
Como eso un cuidado labra.
Redondilla
Sin duda el gran señor
le habrá venido fraterna,
que a un rey que rige y gobierna
le está muy mal tanto amor.
MORO 1.º.
Redondilla
1550
Y más la publicidad
con que en esto procedió,
y al pobre Baja que echó
en la mar con tal crueldad.
Redondilla
Alá, que lo sabe todo,
1555
es tan buen almotacén.
ANGULEMA
A fe que era Rosalén
hombre para polvo y lodo.
Sale CLARINO, de rey.
CLARINO
Redondilla
Si yo les hice reír
a Rosalén y a Abenzar
1560
con lo que les fui a contar,
ellos me han ido a decir,
Redondilla
con que he reído doblado
con el espanto y visión
de su rey. ¡Brava invención
1565
han los galgos inventado!
MORO 1.º.
Redondilla
¿No digo yo que no está
sosegado el rey? Ya vuelve,
algo el pecho le revuelve.
CLARINO
Redondilla
1570
(Agora, pues, ya que puedo
sin miedo a todos mandar
y al rey detiene Abenzar,
ya quiero mandar sin miedo
Redondilla
y hacer un servicio a Dios
1575
en recompensa y memoria
de mi peligrosa historia.)
¡Hola! Llegad acá vos.
Redondilla
A cuantos cristianos vieres
y se hallaren en Argel,
1580
desde el pequeño doncel
hasta viejos y mujeres
Redondilla
que se quisieren tornar
a sus tierras, desde aquí,
que yo he mandado, decí,
1585
que los dejen embarcar.
Redondilla
Y denles de mi tesoro
lo que hubieren menester,
porque Alá me mandó ayer
que a nadie fuerce a ser moro.
MORO 1.º.
Redondilla
1590
(Secretos son de su pecho
que no lo entiende ninguno.)
ANGULEMA
¿Y qué? ¿No ha de quedar ni uno?
ANGULEMA
Redondilla
(Con ganancia queda Argel
1595
de este mandato de Alá.
¿Si Mahoma lo sabrá?)
MORO 1.º.
Redondilla
Esta es la melancolía
que al rey le ha dado mal rato.)
ANGULEMA
1600
¿Qué Alá nos da este rebato?
¿Tal cosecha nos invía?
Redondilla
¡Alto! A obedecerte voy,
que a mandamiento del cielo
no sirve decir apelo.
CLARINO
1605
Con esa conseja estoy
Redondilla
de ver cómo repliqué
y Mahoma respondía.
“¡Lo dicho, dicho!”, decía.
Alá, ¡cuánto le rogué!
ANGULEMA
Redondilla
1610
Yo voy luego a proveer
que se aparejen galeras.
CLARINO
Y burlando, ni de veras,
no se dejen de hacer,
Redondilla
si no quieren que nos cueste,
1615
por inobediencia tal,
alguna desgracia y mal,
muertes, guerra, hambre y peste.
Vanse ANGULEMA y el MORO.
Redondilla
En efeto, los confundo
con tan gallardas mentiras.
Salen un CAUTIVO calabrés y el segundo MORO.
MORO 2.º.
1620
Hoy a nuevo ser aspiras,
hoy vienes de nuevo al mundo,
Redondilla
que, en habiendo renegado,
quedas hábil y capaz
para ser noble en la paz
1625
y en la guerra aventajado.
Redondilla
Serás un Al Uchali,
un Mustafá valeroso.
Darte han un oficio honroso,
y pasarás desde aquí
Redondilla
1630
a casa del Gran Señor.
Finalmente, noble quedas
para que vivas y puedas
ver bajá en tu sucesor.
CALABRÉS
Redondilla
Que yo vengo muy contento.
1635
Demás [de] que es interés.
MORO 1.º.
Eres, en fin, calabrés,
y de noble pensamiento.
CLARINO
Redondilla
¿Viene preso ese cristiano?
MORO 2.º.
Antes libre, ínclito rey,
1640
pues viene a dejar su ley
por renegar en tu mano.
Redondilla
Que le habemos persuadido,
y en tu hombre asegurado,
que de ti será premiado
1645
y en oficios proveído.
CLARINO
Redondilla
¿Quién a vosotros os hace,
ignorantes pecadores,
de mi ley predicadores?
¿Pensáis que se satisface
Redondilla
1650
de vuestro ignorante pecho
Mahoma, ni el justo Alá
con lo que pensáis, quizá,
que le dejáis satisfecho?
Redondilla
Quedará más ofendido.
1655
Decí, torpes, ¿quién os muestra
a deshacer la ley vuestra?
¡Buen consejo habéis tenido!
Redondilla
¿En nuestra ley no habéis visto,
y en medio del Alcorán,
1660
que mil preceptos están
que aprueban la fe de Cristo?
Redondilla
Pues si tu ley de esta ley
dice bien, ¿por qué razón
le haces tal persuasión?
MORO 2.º.
1665
No dice muy mal el rey.
CLARINO
Redondilla
Escuchadme un poco. Alá,
si buena fuera su ley no fuera,
¿aqueste templo no hundiera
que en Constantinopla está?
Redondilla
1670
Pues si su Iglesia consiente
en medio de la morisma,
y se da bautismo y crisma
a los hijos de esta gente,
Redondilla
razones son manuales,
1675
sin otras de más valor,
que yo en mi pecho mejor
siento y conozco por tales.
Redondilla
Demás de esto, gente insana,
si este su ley deja ya,
1680
¿no veis que también querrá
dejar la suya mañana?
Redondilla
¿Qué razones os movieron
de este que no considera
que deja ley verdadera
1685
y que sus padres le dieron?
MORO 2.º.
Redondilla
¡Oh, cómo el rey es prudente!
Cada cual su intento siga,
sin que mal o bien le diga,
haga lo más conveniente.
CLARINO
Redondilla
1690
Y tú, bellaco cristiano,
¿no me dirás por qué vienes?
¿Qué dudas de tu ley tienes?
¿Algún precepto tirano
Redondilla
en tu ley llegaste a ver?
1695
¿Manda que te quieras mal,
que te quiten tu caudal,
que deshonren tu mujer?
Redondilla
¿Es esta la obligación
que vosotros publicáis
1700
en que a vuestro Cristo estáis,
que os dio vida y salvación?
Redondilla
Que os oigo tantos blasones
de ese Dios que quiés negar,
y que le hecistes estar
1705
muriendo entre dos ladrones,
Redondilla
que pensara yo y creyea
que ni en solo un «movimiento
N
X
Nota del editorEn el original, “pensamiento”, y no “movimiento”.
»,
ni un pequeño pensamiento,
un cristiano le ofendiera.
Redondilla
1710
Diferentemente toma
el moro su ley, a fe,
aunque todos sabemos que fue
un arriero Mahoma,
Redondilla
y que nada le debemos
1715
que por nosotros hiciese,
más que con su recua fuese,
y con todo aqueso vemos,
Redondilla
que hombres, mujeres, muchachos
le temen unos y otros,
1720
y ningún día por nosotros
dejó de cargar sus machos.
Redondilla
Traedme luego un cordel;
antes que este más se llegue
ni que de su ley reniegue
1725
le cuelguen al punto de él.
CALABRÉS
Redondilla
Alto rey, en Cristo creo,
que porque era maltratado
vine a renegar forzado,
aunque no con el deseo.
CLARINO
Redondilla
1730
Mayor culpa, infame, tienes,
pues conociendo, traidor,
que tu ley es la mejor,
de miedo a negalla vienes.
Redondilla
Y a todos los renegados
1735
que en Argel hubiere mando
que se pregone este bando,
que de oficios sean privados,
Redondilla
y capaces de nobleza,
y los pongan luego al remo.
MORO 2.º.
1740
Mira, rey, que es grande extremo
y novedad y extrañeza.
CLARINO
Redondilla
Pues, necios, ¿pensáis vosotros
que me mueve sinrazón?
Sabed que hacen elección
1745
aquestos contra nosotros.
Redondilla
Porque ninguno reniega
jamás sino en lo exterior,
que allá le queda el amor
que nunca a su Cristo niega.
Redondilla
1750
Sino solo por mandar
de necios y de viciosos
nos dicen los cautelosos
que vienen a renegar.
Redondilla
Creedme, que lo que digo
1755
en todo es pura verdad.
A este, por su maldad,
dalde un remo por castigo
Redondilla
de que negar intentó
su antigua y jurada ley.
1760
Decid que lo manda el rey,
porque así lo mando yo.
Vanse todos, y salen el REY y ABENZAR.
Sale el segundo MORO que llevó al CALABRÉS.
MORO 2.º.
Ya, señor, queda en galera.
MORO 2.º.
Redondilla
¿Y qué tal piensas quedó?
Rapado y al banco asido.
Mil renegados se han ido.
REY
«[····················-ó]
N
X
Nota del editor digitalFalta este verso, que el editor señala en el siguiente así: “Falta un verso, que diría
el Rey para justificar la segunda explicación del moro”.
»
MORO 2.º.
Redondilla
1770
El cristiano que mandaste
llevásemos a remar
porque quiso renegar…
MORO 2.º.
Redondilla
después de aquesto también
1775
que todos los renegados
queden de oficios privados
y que en galeras estén?
REY
Redondilla
¡Bravo daño, por Alá,
nos van cercando, Abenzar!
1780
El reino se ha de asolar.
REY
Redondilla
Y de eso, ¿qué ha sucedido?
MORO 2.º.
Hay diferentes sucesos.
Muchos han llevado presos
1785
y muchos se han escondido,
Redondilla
y otros en barcos se van
a quejar al Gran Señor,
que ha sido tal el clamor,
que a Mahoma asombrarán.
REY
Redondilla
1790
¿Direles también que sí
a esto, o lo negaré?
REY
Yo lo mandé,
y daré cuenta de mí.
ANGULEMA
Redondilla
De tu raro entendimiento
1795
no hay cosa en que no acierte,
mas este es negocio fuerte
y muy peligroso intento.
ABENZAR
Redondilla
El rey, con mucha ocasión,
a lo que imagino yo,
1800
esas cosas proveyó,
no hay que pedirle razón.
REY
Redondilla
Y de aquí adelante mando,
para que les satisfaga,
lo que mandare se haga
1805
sin pedir segundo bando.
Redondilla
Y vámonos ya de aquí,
que me cansa este tropel.
Vase.
ANGULEMA
¡En buen poder está Argel!
¡Bien medraremos ansí!
ABENZAR
Redondilla
1810
Amigo, ya que se ha entrado
el rey, sabed que le dio
un vaguido, y de él quedó
del cerebro algo tocado,
Redondilla
y la memoria ha perdido
1815
de suerte, que es menester
decirle lo que ha de hacer.
El secreto de esto pido.
MORO 2.º.
Redondilla
Después que se desposó
anda medio transtornado.
1820
¿Si acaso le han hechizado?
ABENZAR
Redondilla
Que nunca le oso dejar
solo, y si una vez se suelta
anda todo de revuelta.
ANGULEMA
Redondilla
Pues, en importancia tanta,
¿no será mucho mejor
proveello de curador
y que gobierne la infanta?
ABENZAR
Redondilla
1830
Yo he pensado también eso,
y si pasase adelante
será el hacerlo importante
no venga algún mal suceso.
Redondilla
Con Alá os podéis partir,
1835
que yo vuelvo a acompañalle.
ANGULEMA
No es justo un punto dejalle.
Todos os podéis venir.
Vanse ANGULEMA y el segundo MORO y queda solo ABENZAR.
ABENZAR
Redondilla
Medianamente ha tomado
Clarino el freno del rey,
1840
que deshace en nuestra ley
lo más fuerte y más fundado.
Sale ROSALÉN.
ABENZAR
Bien puedes, que ya se han ido.
ROSALÉN
¿Qué de nuevo ha sucedido?
ABENZAR
1845
Que quieren al rey atar.
Redondilla
Mira si Clarino ha hecho
lo que con cuidado entramos
tantas veces le encargamos,
que el reino destruye a hecho.
Redondilla
1850
Manda azotar renegados,
manda libertar cristianos
y que les hinchen las manos
de los tesoros guardados.
Redondilla
Vienen luego con respuestas
1855
de estos mandatos al rey,
y blasfema nuestra ley.
ROSALÉN
Hace cosas descompuestas.
ABENZAR
Redondilla
Yo de estas cosas penetro
que tu venganza está llana,
1860
pues que duerme con su hermana
y Clarino tiene el cetro.
Redondilla
Reprenderle es menester,
y que no alargue la mano,
que no como rey cristiano
1865
le mandamos proceder.
Redondilla
¡Por Alá! Al paso que lleva
no tenga dificultad
que derribe la ciudad
y nuestra mezquita nueva.
ROSALÉN
Redondilla
1870
Acábese ya este engaño,
pues el rey se desposó,
para que me case yo
y se remedie este daño.
ABENZAR
Redondilla
No pasará de mañana
1875
el llegallo a concluir.
De gloria te has de vestir
con tu ropa soberana,
Redondilla
que otra máquina mayor
para el fin tengo pensada,
1880
muy mejor que la pasada.
ROSALÉN
Pues ¿qué puede ser mejor?
Sale CLARINO, de rey.
CLARINO
Redondilla
Extraño gusto es reinar
si acaso se llega a ver
también el obedecer,
1885
viéndome a rato mandar
Redondilla
con tal respeto y decoro,
que si este negocio dura
no ha de haber cosa sigura.
Desharé Mahomas de oro,
Redondilla
1890
y los que no de Mahomas,
los colgaré en torreones,
los de oro haré doblones,
que es mejor que no Mahomas.
ABENZAR
Redondilla
¿Parécete bien, Clarino,
1895
que por libertades tuyas
toda la ciudad destruyas
con tan grande desatino?
Redondilla
Toda la fuerza de Argel,
que son estos renegados,
1900
traes presos, alborotados,
sin juicio, y al rey sin él.
Redondilla
Y luego enviaste moros
que a los cristianos soltasen
y a sus tierras los llevasen
1905
llenos de nuestros tesoros.
Redondilla
¿Cómo es esto? O ¿para qué
has de hundir el reino todo?
CLARINO
No sé mandar de otro modo,
ni otra ley sino esta sé
Redondilla
1910
de cristianos fundamentos.
Vosotros me recibistes,
y, cuando rey me hecistes,
fundé todos mis intentos
Redondilla
a que quedasen fundados
1915
en dos fundamentos llanos,
que fue: rescatar cristianos
y castigar renegados.
Redondilla
Como no tuve receta
de contraria medicina,
1920
guíeme por mi doctrina
mejor que por vuestra seta.
ROSALÉN
Ve a más moderación,
Clarino, que no es razón
1925
que asueles nuestra ciudad.
Redondilla
Cosas de poca importancia
puedes mandar como rey,
y no las que a nuestra ley
tienen tan grande distancia.
CLARINO
Redondilla
1930
Si les parece que mando
algo desproporcionado,
[es] el vestido prestado
y ya me lo voy quitando;
Redondilla
que muy bien puede mudarme
1935
el que vestírmelo pudo.
Yo ¿no me vine desnudo?
¿Hay más sino desnudarme?
Sale ANGULEMA y MOROS con él.
ANGULEMA
Redondilla
¿Si está Abenzar en palacio?
ROSALÉN
Clarino, ¿qué haces, di?
1940
¿Quieres destruirme aquí?
Vete en esto más despacio.
ABENZAR
Redondilla
Vete por aqueste lado,
Rosalén, que viene gente.
Vase.
ANGULEMA
Abenzar, ¿cómo se siente
1945
nuestro rey? ¿Ha mejorado?
ABENZAR
Redondilla
Sí, porque en todo ha caído,
y tiene mejor semblante.
CLARINO
(Abenzar, ¿quiés que delante
de estos me quite el vestido?)
ABENZAR
Redondilla
1950
(¡Alá santo, que esto pasa!
¿Quiés que nos hagan matar?)
CLARINO
(Digo que yo he de mandar
lo que quisiere sin tasa.
Redondilla
Vime desnudo y verán
1955
vuestro embeleco y el mío,
que a mí, como desvarío,
luego me perdonarán.)
ANGULEMA
Redondilla
(¿Cómo prueba a desnudarse
agora el rey, mi señor?)
ABENZAR
1960
(Como hace gran calor,
quiere la ropa quitarse,
Redondilla
y dígole que no fíe
de este calor, que se muda,
que si agora se desnuda
1965
podrá ser que se resfríe,
Redondilla
y si va a decir verdad,
también debe de ser tema.)
CLARINO
(¿Qué habláis con Angulema?)
CLARINO
Redondilla
1970
(¿Y de mí los encubría?)
CLARINO
(¡Cosa que haga, Abenzar,
lo que denantes decía.)
ABENZAR
Redondilla
(Clarino, no diré más
1975
sino que mandes y vedes,
y si quiés por rey te quedes,
sin que [yo] te enoje más.)
CLARINO
Redondilla
(Bien haréis en agradarme
sin culpar lo que he mandado,
1980
que a fe, Abenzar, que no he estado
dos dedos de desnudarme.)
ABENZAR
Redondilla
(¡Buena hacienda hicieras
tras el daño que está hecho!)
CLARINO
(Sosiega, sosiega el pecho,
1985
que no hablaba de veras.
Redondilla
Lleva esos moros de ahí,
que yo quiero retirarme
donde pueda recrearme
sin alborotarte a ti.)
ABENZAR
Redondilla
1990
Angulema, y los demás,
solo el rey quiere quedar,
que después podréis tornar.
Vanse.
ABENZAR
Redondilla
Basta, Clarino, que has hecho
1995
gallarda riza en Argel,
que a voces llaman cruel
al rey, y de injusto pecho.
CLARINO
Redondilla
¿He ofendido yo a los moros?
¿He traspasado su ley?
2000
¿Es mucho que mande un rey
dar parte de sus tesoros?
Redondilla
¿Qué mezquitas asolé?
¿Qué banderas de cristianos
han levantado mis manos?
2005
¿Qué zancarrón derribé?
ABENZAR
Redondilla
¡Alto! Tú te has de salir
con cuanto hubieres mandado,
que a todo quedó obligado
el que te hizo vestir.
CLARINO
Redondilla
2010
Abenzar, al punto parte
a la cárcel, donde está
mi padre, y cuéntale allá
este caso, de mi parte.
Redondilla
Y dile que se sosiegue,
2015
que como él cristiano soy,
que, aunque como moro estoy,
no haya miedo que reniegue.
Redondilla
Dile que invié a Valencia
del tesoro parte tal,
2020
que le sirva de señal
y de carta de creencia.
ABENZAR
Redondilla
Prosigue con tus «engaños
N
X
Nota del editor“Engaños” no es consonante de “cristianos”.
».
¡Alto! Quieres acaballo.
CLARINO
¿A mi padre he de negallo
2025
dando tanto a los cristianos?
ABENZAR
Redondilla
Digo que he de obedecerte.
Vase.
CLARINO
Si no, no me obedezcáis;
yo os haré que me temáis
con el temor de la muerte.
Redondilla
2030
No hay atajo sin trabajo,
ni bien que no tenga mal,
que en esta vida mortal
el más alto cae más bajo.
Redondilla
Heme aquí que de «desnudo
N
X
Nota del editorEn el texto, “he destruido”.
»,
2035
de pobre cautivo y preso,
me ha resultado un suceso
como deseare pudo.
Redondilla
Imaginando que estaba
mi suerte ya en lo mejor,
2040
el demonio velador
dentro en mis entrañas cava,
Redondilla
no para dejar mi ley,
que el pérfido no se atreve,
como ve que no se mueve
2045
ni codicia ni ser rey;
Redondilla
mas éntrase por un lado
difícil de resistir;
pero no podrá salir
con su intención el malvado.
Redondilla
2050
Yo estoy en el aposento
adonde la infanta está
durmiendo con el Bajá,
y yo par de ellos hambriento.
Redondilla
Y como, en fin, es la mora
2055
tan gallarda y bella moza
y a cada paso retoza
con el perrazo que adora
Redondilla
y yo contino presente
viéndola desmelenada,
2060
juguetona, ocasionada
y yo de ordinario a diente,
Redondilla
no sé qué ha de ser de mí,
ni si he de tener gobierno,
que la voy mirando tierno,
2065
que es lo que jamás creí.
Redondilla
Dios me tenga de su mano,
que, según la galga es,
no es mucho que dé al través
sin mirar que soy cristiano.
Redondilla
2070
Y luego viene el Bajá
con un semblante risueño,
llamándola dulce dueño,
mi bien, mi gloria, mi Alá,
Redondilla
y ella Mahoma, Mahomo,
2075
diciéndole mil ternezas;
yo pasando mil flaquezas,
sabe Jesucristo cómo.
Redondilla
Dios me alumbre de su luz,
que, en estando en su presencia,
2080
le diré por resistencia:
¡Ah, perra! ¡Cata la cruz!
Vanse todos.
Jornada III
Salen ROSALÉN, ARMIDORA y ABENZAR.
ARMIDORA
Redondilla
Digo, Bajá, que no puedo
defenderme un punto de él.
Invíale ya de Argel.
ROSALÉN
2085
¡Y que viva este sin miedo!
Redondilla
¿No le bastó lo que ha hecho
de daño a toda esta tierra,
sino me quiere hacer guerra
en mi alma y en mi pecho?
Redondilla
2090
Un vil y bajo cristiano
que ayer cautivé desnudo,
¿tal intento tener pudo
y viva yo por su mano?
ARMIDORA
Redondilla
Él nunca se ha descompuesto
2095
para caso torpe o feo;
pero muéstrame un deseo
amoroso y deshonesto.
ABENZAR
Redondilla
No me espanto ¡por Alá!
que como está allá encerrado
2100
y contigo ocasionado,
y no tiene por acá
Redondilla
ningún entretenimiento,
puede mucho la ocasión,
que al más justo hará ladrón
2105
un injusto pensamiento.
ROSALÉN
Redondilla
Menester es despachalle,
que el perro es determinado.
ARMIDORA
Si no, ved lo que ha mandado
desde que quisiste honralle.
ABENZAR
Redondilla
2110
Y ya no puede durar
mucho lo que le tendremos,
que hoy sin duda acabaremos
y le podremos inviar.
Redondilla
Que si él no se descompone,
2115
siendo segura Armidora,
no hay de qué temer agora.
ARMIDORA
Menester he quien me abone.
Redondilla
Pero, paso, que Clarino
sospecho que viene aquí,
2120
quizá buscándome a mí.
No le salgáis al camino,
Redondilla
sino encubríos un rato,
y vereisle requebrarme,
y salid luego a ayudarme,
2125
y reñilde aqueste trato.
ROSALÉN
Redondilla
Bien dices. Óyele agora,
veamos cómo procede.
Apártanse los dos, y sale CLARINO.
CLARINO
No es mucho que aquí me quede,
¡valgate el diablo por mora!
Redondilla
2130
De noche a rezar empiezo
en no viendo esta mujer;
pero en volviéndola a ver
se me olvida lo que rezo.
Redondilla
En fin, el diablo ha podido
2135
herirme por do intentó.
Por moro no me cogió
y por mora me ha cogido.
ARMIDORA
Redondilla
¿No ves que te pueden ver?
¿A qué salís por acá,
2140
que el rey anda fuera ya?
CLARINO
¿Qué tengo ya que perder?
Redondilla
El alma tengo perdida
en tu poder desleal,
y si al alma tratas mal,
2145
¿por qué miras por la vida?
Redondilla
Mejor será que me vea
el rey y toda su gente
y dé un castigo inclemente
como tu alma desea.
Redondilla
2150
No es este amor en mi mano,
Dios sabe que no lo ha sido,
y que yo me he resistido
por ser mora y yo cristiano.
Redondilla
Pero de manera está
2155
mi pecho en tan gran aprieto,
que a nadie tengo respeto,
ni a lo que debo al Bajá.
ARMIDORA
Redondilla
Pues a quien puedes tener
el respeto verdadero
2160
es a mí, que no te quiero
ni te tengo de querer.
Redondilla
Y pues no basta tu ley
y olvidas el ser cristiano,
si eres rey, eres mi hermano,
2165
si no, yo hermana del rey
Redondilla
y tú un cautivo desnudo
vestido para un disfraz
vil, abatido y capaz
que merecerme no pudo.
Redondilla
2170
Esto te puede mover
y la honra del Bajá.
Descúbrense ABENZAR y el BAJÁ.
ROSALÉN
Clarino, ¿razón será,
pues sabes es mi mujer?
CLARINO
Redondilla
(Sin duda ha sido celada
2175
para cogerme los tres.
¡Alto! Venga el golde, pues,
será por fuerza penada.)
ROSALÉN
Redondilla
Pues, Clarino, ¿tal intento
hubo de caber en ti?
2180
¿No me debes tanto a mí
como yo en mi pecho siento?
Redondilla
¿Parécete que es razón
ser tú amigo doblado
a quien tan bien te ha tratado?
2185
¿Es esta la obligación
Redondilla
de hacerte rey, de cautivo?
¡Bien me has querido pagar
en sacarte de la mar
medio muerto y medio vivo!
Redondilla
2190
¡Muy bien te acreditaste
de hidalgo y noble, cristiano,
con un hecho tan villano!
ABENZAR
Redondilla
La fe firme y verdadera
2195
con el amigo constante,
siempre ha de ser un diamante,
perfecta, limpia y entera.
CLARINO
Redondilla
Señores moros, yo veo
que he sido culpado en esto,
2200
pero ¡por Dios! que eché el resto
en resistir mi deseo
Redondilla
todo lo que pude, a fe.
Y cuando no pude más
me derribó Satanás,
2205
que fue terrible traspiés.
Redondilla
Y, en efecto, es la verdad
que solo le he dicho amores
y pedídole favores,
principios de voluntad.
Redondilla
2210
Ella ha sido tan honrada,
que saldó como una cabra,
y yo les doy mi palabra
de jamás decille nada.
ABENZAR
Redondilla
¿Qué quieres dar a entender?
2215
¿Qué tú no puedes contigo
resistirte que a un amigo
llegues jamás a ofender?
Redondilla
No debe de ser flaqueza,
sino malicia y mal trato,
2220
que, viviendo con recato,
donde hay honra no hay bajeza.
CLARINO
Redondilla
Pues de dos, la una le doy.
Que se encierre el otro un poco,
veré si sale tan loco
2225
como agora yo lo estoy.
Redondilla
¡Cuerpo de Dios, con mi abuelo!
Estanme los dos brindando,
delante mí revoleando,
ya en la cama, ya en el suelo…
Redondilla
2230
¡Cómo el desapasionado
a dar consuelo se ofrece,
el que fácil le parece
lo que padece un cuitado!
Redondilla
Bajá, la mayor disculpa
2235
que doy de mi pensamiento,
es que en grande sentimiento
vengo a conocer mi culpa.
Redondilla
Y digo que desde aquí
te seré muy fiel amigo,
2240
mas trae tu esposa contigo,
que no me confío de mí.
Redondilla
Que el que rige el corazón
no sabe de puntos de honra.
Antes se aplica a deshonra
2245
una abrazada intención.
ARMIDORA
Redondilla
Paso, que viene mi hermano.
Bajá y Clarino, ¡alto!, fuera.
ABENZAR
Si es él, Rosalén, espera.
Hazte luego soberano,
Redondilla
2250
que la infanta se irá luego
y solos nos dejará
para que acabemos ya
de pegar al rey más fuego.
ROSALÉN
Redondilla
Pues yo me subo al momento.
2255
Tú, amores, te puedes ir,
porque habemos de reír
el pasado y este cuento.
Vanse el BAJÁ y CLARINO y salen ANGULEMA y otros MOROS.
ANGULEMA
Redondilla
Porque antes que sea mayor
este daño, es menester
2260
que le hagamos proveer
de un discreto curador,
Redondilla
que este podrá gobernar
juntamente con la infanta.
No, la soga a la garganta,
2265
lo queramos remediar
Redondilla
cuando Argel esté perdido
y no tengamos remedio.
Este es, señores, el medio
que mejor me ha parecido.
Redondilla
2270
Para aquesto os he juntado,
y he gustado de topar
a la infanta y a Abenzar.
Será aquí comunicado
Redondilla
lo que a propósito venga
2275
para atajar este mal,
que en negocio universal
mirarán lo que convenga.
MORO 1.º.
Redondilla
Todo el mundo está fiado
de tu voto y proceder.
MORO 2.º.
2280
Puedes el tuyo ofrecer
dentro en tu voto cifrado.
ARMIDORA
Redondilla
¿Qué junta es esta, Angulema?
ANGULEMA
Bella infanta, procurar,
si es posible, remediar
2285
necesidad tan extrema.
Redondilla
Queremos que el rey, tu hermano,
de curador se provea,
porque el reino no se vea
en poder de algún extraño.
Redondilla
2290
Que de suerte el daño crece
y va menguando su seso,
que es este el menor suceso
de los que el rey nos ofrece.
Redondilla
El reino se junta aquí
2295
para tratar solo de esto
con resuelto presupuesto
de darte el gobierno a ti.
ARMIDORA
Redondilla
Agradezco tan buen pecho.
Muy bien lo podéis tratar.
ANGULEMA
2300
Aquí te puedes sentar
porque quede todo hecho.
ARMIDORA
Redondilla
(Ya es menester, Abenzar,
que se abrevie esta maraña,
que hay resolución extraña.)
ABENZAR
2305
(Hoy se tiene de acabar.)
Siéntanse todos, y la INFANTA en medio de todos, y ABENZAR junto a ella.
ANGULEMA
Redondilla
Digo, poderosa infanta,
que ha ordenado la ciudad,
viendo tanta novedad,
y viendo pérdida tanta,
Redondilla
2310
de que se busque algún medio
a sucesos tan contrarios,
y nombró sus comisarios
para tratar del remedio.
Redondilla
Estos nobles moros son
2315
los que la junta ha nombrado,
para que con más cuidado
hagan esta comisión.
Redondilla
Y así, el camino mejor
que a todos ha parecido,
2320
habiéndose conferido,
es de darle curador,
Redondilla
y que este sea Abenzar,
como sagaz, cuerdo y diestro,
salvo mejor voto vuestro,
2325
que por él se ha de pasar.
ABENZAR
Redondilla
Yo, Angulema, os agradezco,
y [a] aquestos moros también,
de que ese cargo me den,
y no porque lo merezco,
Redondilla
2330
ni lo tengo de aceptar,
que donde Angulema está,
que es un traslado de Alá,
no tenéis más que buscar.
Redondilla
Él lo puede ser mejor,
2335
y así le nombrad a él,
que no hallaréis en Argel
otro tan buen curador.
ANGULEMA
Redondilla
No seré, ni es justa ley.
Vuestra voluntad recibo.
2340
Vos, sí, que sois el archivo
de los consejos del rey.
MORO 1.º.
Redondilla
No tienes voto contrario,
ni es bien excusarte más.
MORO 2.º.
Tú, sin duda, lo serás,
2345
pues es lo más necesario,
Redondilla
y que la infanta Armidora
gobierne todo el estado,
que del todo está trocado,
solo se resuelve agora.
Sale el REY, solo.
REY
Redondilla
2350
(¿Cómo? ¿Concilio en mi sala,
y sin mí? ¡Mahoma santo!
¿Ya puede llegar a tanto
tu ira y mi suerte mala?
Redondilla
¿Y mi hermana y Abenzar
2355
juntos con ellos sentados?
¿Si están los dos trastornados?
Pero no pueden estar,
Redondilla
que Abenzar nunca ha perdido
memoria y entendimiento.
2360
De mi triste hermana siento
que ya el mal le habrá cogido.
Redondilla
Más quiero disimular
sin darme agora a entender,
hasta primero saber
2365
lo que es.) ¿Hermana? ¿Abenzar?
ABENZAR
Redondilla
¡Oh, señor, ¡qué fuera andas!
REY
Y espantado vengo aquí
de ver tanto moro ahí.
ABENZAR
Pues diles palabras blandas,
Redondilla
2370
que sabed que tratan ya
de nombrarte curador,
que imaginan que su error
en ti, y no en ellos, está.
Redondilla
Aprueba lo que dijeren
2375
y háblales blandamente,
que tu hermana está presente
a todo lo que hicieren.
Redondilla
Porque la quieren hacer
del reino gobernadora
2380
entre tanto que mejora
tu juicio, y es menester,
Redondilla
porque con esto sosiegan,
y ella lo hará mejor,
y hácenme tu curador.
2385
Si con esto se sosiegan,
Redondilla
ARMIDORA
Señor, yo vine a hablallos,
y fue ventura amansallos,
que con la presencia mía
Redondilla
2390
y razones que aquí dije,
concedieron siempre en todo.
Con que tú estás de este modo,
que a mí en extremo me aflige,
Redondilla
«sé muy bien
N
X
Nota del editorEste verso está errado. Quizá dijese: “yo los vine a sosegar”.
» a sosegar
2395
con que gobierne el estado
y con que quede nombrado
procurador Abenzar.
Redondilla
Ello es, sin duda, planeta
que reina en aquesta tierra.
REY
2400
Del cielo viene la guerra,
que no es la causa secreta.
Redondilla
Yo quiero hablalles, infanta,
y aprobar lo que se hace,
y decir que satisface
2405
mi pecho su intención santa.
ABENZAR
Redondilla
Bien dices, llégate allá,
que será satisfacción
de que estás más en razón.
ANGULEMA
Redondilla
2410
Déjanos besar tus pies.
REY
No, ninguno se levante,
que en caso tan importante,
de tal honra y interés,
Redondilla
no tengo yo de estorbar,
2415
sino ayudaros a eso,
porque en las cosas de peso
siempre deseo acertar.
Redondilla
Haced esos nombramientos
como mejor os parezca,
2420
que no es justo que padezca
el reino mis desatientos.
Redondilla
Ello es, sin duda, que Alá
ha querido castigarme.
¡Él mismo quiera sanarme!
ANGULEMA
2425
(Que en sus seso agora está.)
MORO 1.º.
Redondilla
(Contento es verle y tratalle.)
MORO 2.º.
(Luego le dará otra tema.)
MORO 1.º.
(Porque se vaya, Angulema,
que en yendo puedes hablalle.)
Redondilla
2430
Bien tienes, rey, entendido
que el reino, y esta ciudad,
siempre de tu voluntad
un justo nivel ha sido.
Redondilla
Y viendo el daño, que va
2435
cada día a ser mayor,
quieren darte curador.
ANGULEMA
Redondilla
Que nuestro pecho atesora
tal amor para contigo,
2440
que Mahoma es buen testigo…
REY
(En sus seso están agora.)
ANGULEMA
Redondilla
De que a cada cual nos duele
esta desdicha, de suerte,
que más queremos la muerte
2445
antes que el reino se asuele.
REY
Redondilla
De todo estoy satisfecho,
haced en eso y en todo
lo que quisierdes, de modo
que hagáis justicia y derecho.
Vase.
ANGULEMA
Redondilla
2450
Sin duda que se sintió
en este punto indispuesto,
pues tan de golpe y tan presto
se fue.
MORO 1.º.
Redondilla
que como manda y desmanda,
2455
podrá en un momento ser
de contrario parecer.
ABENZAR
¡Es lástima ver cuál anda!
ANGULEMA
Redondilla
Infanta, ¿si está hechizado?
ARMIDORA
No hay sobre qué sospechar,
2460
ni quién se los pudo dar.
ANGULEMA
Redondilla
con quien jamás se creyera,
sospechamos algún mal.
ARMIDORA
No, amigos, no creáis tal,
2465
que luego lo deshiciera.
Redondilla
Especial, que Serafina
es noble y hidalga mora,
y, como yo, siente y llora
de ver que el rey desatina.
Sale CLARINO, de rey.
CLARINO
Redondilla
2470
(Alborotado va el perro
desde que la galga honrada
le descubrió la celada
y le confesó mi yerro.
Redondilla
Gallarda la junta está
2475
y yo lindo enredador,
esto es dar al rey tutor,
que me lo dijo el Bajá.)
ANGULEMA
Redondilla
¿No veis? Ya vuelve a salir
quizá con nueva mudanza.
ABENZAR
2480
No hay que tener confianza.
ABENZAR
Redondilla
Señor, el reino te pide
que mientras resuelven esto,
desocupes este puesto.
CLARINO
2485
¿Y el reino se descomide
Redondilla
CLARINO
Váyase el reino al establo,
que yo quiero estarme aquí.
Redondilla
2490
Disparates importantes
deben [de] ser los que hacéis.
¿A qué juntado os habéis?
ANGULEMA
Redondilla
Que era darte curador
2495
por verte tan indispuesto.
CLARINO
¿Yo indispuesto? Lindo es esto.
¡Oh, pueblo infame, traidor!
Redondilla
Pues de Mahoma reniego
si no os hago que os postráis.
Póstranse todos los MOROS por el suelo.
ANGULEMA
2500
Por ver, rey, que renegáis
y que en nuestra fe estáis ciego.
CLARINO
Redondilla
Pues ¿qué querían los perros?
¿Qué adorase el zancarrón?
Linda es la congregación,
2505
añadiendo yerro a yerros.
ABENZAR
Redondilla
(Clarino, ¿qué te va en esto?
¿Nos quieres alborotar?)
CLARINO
(Que el Bajá quiere acabar,
que está vestido en el puesto
Redondilla
2510
y díjome que saliese
a echar estos moros fuera.)
ABENZAR
(Pues disimula y espera.)
Señor, si tu gusto es ese,
Redondilla
iranse luego de aquí,
2515
que allá se podrán juntar.
CLARINO
(Échalos luego, Abenzar,
no quede ninguno aquí.)
ANGULEMA
Redondilla
(Mirad qué presto revoca
todo lo que aquí aprobó.)
MORO 2.º.
2520
(Que siempre esperaba yo
aquesta mudanza loca.)
ABENZAR
Redondilla
Señores, el rey no quiere
que más en palacio estéis,
que después os juntaréis
2525
allá donde os pareciere.
Redondilla
Sin hablalle os podéis ir
no dé en otra novedad.
ANGULEMA
Vos allá le gobernad,
que le sabréis bien regir.
Redondilla
2530
Idos saliendo despacio,
haciéndole acatamiento,
no le dé otro movimiento
y se alborote el palacio.
Vanse todos uno a uno por delante de CLARINO haciéndole el acatamiento a uso de moros.
CLARINO
Redondilla
¡Oh, qué gran risa me toma
2535
de ver los perros cuál van,
al uso de su Alcorán,
hechos frailes de Mahoma!
ABENZAR
Redondilla
¿Aquí has querido tratar
los comisarios de Argel?
CLARINO
2540
Estaba ya tan cruel,
que os mandara pringar.
ARMIDORA
Redondilla
Vete, que el rey sale acá.
CLARINO
Luego se vengan tras mí,
2545
que estará en pena el Bajá.
ARMIDORA
Redondilla
¿Cómo no me dicen nada
de tu padre?
CLARINO
Es largo el cuento.
Está el viejo más contento
de la máquina inventada
Redondilla
2550
que en toda mi vida vi,
y dice que su figura
hará con desenvoltura
tanta, que te gane a ti.
ARMIDORA
Redondilla
Vete, que después habrá
2555
tiempo para tratar de esto.
Acaba ya; vete presto,
no te tope el rey quizá.
CLARINO
Redondilla
Él anda tan asombrado,
que quizás le espantaría.
Vase.
ABENZAR
2560
Pues hoy ha de ser el día
de enredar más lo enredado.
ARMIDORA
Redondilla
En fin, el rey no barrunta
sino que aquesto es verdad,
visión y divinidad.
Sale el REY, solo.
REY
2565
¿Acabose ya la junta?
ABENZAR
Redondilla
Sí, señor, ya se acabó,
y mira tú cuál están
pues que curador te dan,
y tan vil como soy yo.
Redondilla
2570
Extraños son sus dislates
y, en parte, estoy consolando
de ver que en guerras no han dado
como dan en disparates.
Redondilla
Que si con tanta locura
2575
dieran en hacerse mal,
fuera un daño universal,
sin rienda, medio ni cura.
Asómase el visión del BAJÁ por lo hueco del altar.
ROSALÉN
Endecasílabos sueltos (tirada)
Escucha, rey. Escucha, rey, atento,
que Mahoma segunda vez me invía
2580
con segundo mandato y orden nueva.
ARMIDORA
Hermano amado, ¿qué visión es esta?
REY
Nuevo dolor el alma me penetra.
ABENZAR
Sin duda, rey, que perecemos todos.
ROSALÉN
Movido, pues, Mahoma de estos daños,
2585
queriendo moderar su justa ira,
ya que con desposarte con mi hermana
en su honra quedó restituida,
agora queda por pagar mi vida.
Vida tienes de dar por recompensa
2590
para que cese el general estrago.
Esa inocente hermana, esa inocente
has de sacrificar en la mezquita,
y su sencilla sangre derramada
por mano de Abenzar ha de ser luego
2595
por que con esta víctima Mahoma
temple el rigor y furia de su pecho;
y tus vasallos salgan de este estrecho,
también ordena que al momento hagas,
tú y los más principales de tu reino,
2600
pública penitencia y sentimiento,
haciendo el sangriento sacrificio
en recompensa del pecado público.
Mira por ti, que yo vuelvo a Mahoma,
dale satisfacción y ejemplo toma.
Vase.
REY
Redondilla
2605
Espera, visión gloriosa.
Sacrifíquese mi vida,
y no mi hermana querida,
que no tiene culpa en cosa.
ARMIDORA
Redondilla
No sin causa, hermano amado,
2610
me venció luego el temor,
que con un mortal sudor
se cubrió mi cuerpo helado.
REY
Redondilla
Abenzar, brava sentencia.
¿Terrible mi culpa ha sido?
ABENZAR
2615
Grande, pues has merecido
tal daño y tal penitencia.
Redondilla
Y determínate luego
a obedecer y callar,
no venga, acaso, a abrasar
2620
todo tu reino con fuego,
Redondilla
que por mayor beneficio,
sin duda, permite Alá
llevarse la infanta allá
por sencillo sacrificio.
REY
Redondilla
2625
¿Qué corazón, qué diamante,
qué pecho de peña viva,
hay, Abenzar, que reciba
hoy un golpe semenjante?
Redondilla
¡Oh, mi hermana! ¡Oh, mi alegría!
2630
Muera yo, el reino perezca,
y no sin culpa padezca
nadie por la culpa mía.
ARMIDORA
Redondilla
¡Hermano de mis entrañas!
Sin que Alá lo permitiera
2635
por vos contenta muriera.
ABENZAR
¡Oh, muestras de amor extrañas!
Redondilla
(También es linda embaidora.
¡Pobre rey! ¡Cuál te traemos
en tan medrosos extremos!)
REY
2640
Infanta, hermana y señora,
Redondilla
no es posible que yo viva
si Alá manda que tú mueras,
porque de mis ansias fieras
nacerá mi muerte esquiva.
Redondilla
2645
Que Mahoma supo al cierto
hacer su venganza cierta,
pues en viéndote yo muerta
me verán los hombres muerto.
Redondilla
Y muerto con más rigor,
2650
pues tu muerte un golpe crudo
será con un filo agudo,
y en mí muchos de dolor.
ARMIDORA
Redondilla
Hermano, vos viviréis,
que esto importa, pues Alá
2655
lo ha determinado ya,
por que el reino gobernéis.
Redondilla
Que yo haré poca falta,
y así, gusto de morir.
(Di, Abenzar: ¿sé bien fingir?
2660
¿Descuídome? ¿Caigo en falta?)
ABENZAR
Redondilla
(Antes temo yo caer,
porque me caigo de risa
de ver cuán presto y aprisa
lo sabes tan bien hacer.)
REY
Redondilla
2665
¿Qué dice, Abenzar, mi hermana?
ABENZAR
Señor, por no entristecerte,
trata conmigo su muerte.
Que muerte de buena gana,
Redondilla
satisfecha y consolada,
2670
de ver que Mahoma ordena
librar el reino de pena
con su sangre derramada.
Redondilla
Y tanto consuelo toma,
que ya rabia por morir,
2675
que quiere esta noche ir…
REY
Redondilla
¡Ah, bendito corazón!
¡Tu virginidad sencilla!
REY
2680
Alto. En tan triste ocasión,
Redondilla
cumpliendo con el preceto
de nuestro profeta santo,
cúbrase el reino de llanto,
consígase el triste efeto.
Redondilla
2685
Vístanse todos de jerga
y encenícense sus caras.
ABENZAR
Con esto el reino reparas
y del daño se «reserva
N
X
Nota del editor“Reserva” no es consonante de “jerga”.
».
REY
Redondilla
Tal sentimiento se haga
2690
con tanta demostración
de mi dolor y aflición,
que a Mahoma satisfaga.
Redondilla
Id todos a la mezquita
y esta reliquia llevemos,
2695
donde la sacrifiquemos
por prenda suya bendita.
ARMIDORA
Redondilla
Yo tendré, hermano querido,
en el cielo tal cuidado
de vos y este reino amado…
REY
2700
Eso, hermana amada, os pido:
Redondilla
que luego que estéis allá
con Mahoma intercedáis.
ABENZAR
Redondilla
2705
¡Oh, ánima sin segundo!
Mahoma, sin duda, creo
que mora en vuestro deseo.
Sí, que no es cosa del mundo.
Vanse todos, y salen CLARINO y SERAFINA.
CLARINO
Redondilla
Haz que me despachen ya,
2710
que me harto de ser rey,
y no quiero que en mi ley,
por esa infanta, quizá,
Redondilla
haga algún delito feo,
porque se resiste mal
2715
la inclinación natural
aguzada del deseo.
SERAFINA
Redondilla
Quítate esos agujones
con un garrote muy bien,
que mi hermano Rosalén
2720
no sufrirá sinrazones.
CLARINO
Redondilla
Señora reina, y al rey,
que os puede mandar matar,
¿así le habéis de tratar
con ese respeto y ley?
SERAFINA
Redondilla
2725
¿Cuándo pensaste de ti,
para que asina te atrevas,
llevar las joyas que llevas?
CLARINO
Redondilla
Todos habemos ganado
2730
en esta mercaduría,
y la mayor granjería
llevas tú, pues has reinado.
Redondilla
Y si quieres que más diga,
yo vine a ser de desnudo
2735
rey pegado con engrudo.
Tú, reina y mujer de amiga.
Redondilla
Yo he sido el instrumento
de toda tu buena andanza.
Que ya viste tu esperanza
2740
derramada por el viento.
Sale el BAJÁ.
ROSALÉN
Redondilla
¡Oh, reina y hermana mía!
¿Qué hacéis [tan] sola aquí fuera?
ROSALÉN
Redondilla
2745
Ya, hermana, que en la ofrenda
tenéis parte.
ROSALÉN
Sí, que habéis de ir hoy allí
a ofrecer mi amada prenda.
SERAFINA
Redondilla
¡Oh, qué alma tan contrita
2750
tiene el rey con este engaño!
ROSALÉN
Y, hermana, hoy cesa el daño.
Hoy se acaba en la mezquita
Redondilla
el rigor de esa sentencia.
SERAFINA
Y ¿cómo me he de sufrir,
2755
hermano, yo, sin reír?
ROSALÉN
Redondilla
Forzaos y disimulá,
no se dañe nuestro intento.
Idos, no os busquen a tiento
2760
y a los dos nos vean acá,
Redondilla
pues no falta cuasi nada
para tener mi bien cierto,
y no al embocar del puerto
perdamos vida y armada.
Vase.
ROSALÉN
Vete volando,
porque me dijo Abenzar
que empiezan moros a entrar,
y te estarán esperando.
Redondilla
Ya se te acerca, Clarino,
2770
también y en fin la jornada
de tu patria deseada.
CLARINO
Redondilla
Bajá, según lo deseo,
porque, sin duda, mi esposa
2775
estará muy temerosa
con fantasmas del deseo.
ROSALÉN
Redondilla
Vamos, amigo, de aquí,
que debajo del altar
los dos habemos de estar.
CLARINO
2780
De lo que me toca a mí
Redondilla
puedes estar descuidado,
que estoy diestro, Rosalén.
ROSALÉN
Pues ya tu padre también
está, Clarino, ensayado.
Redondilla
2785
Todo nos ha sucedido
cual veamos lo que queda.
CLARINO
¡Plega a Dios que te suceda
a tu voluntad medido!
ROSALÉN
Redondilla
Vamos, que la rogativa
2790
debe de ir a la mezquita.
Aunque su ofrenda bendita
veré yo en mis brazos viva.
CLARINO
Redondilla
¡Vive Dios!, que pensé yo
que embaimientos tan galanos
2795
cupieran solo en cristianos,
y este me desatinó.
Vanse. Corren una cortina adonde ha de haber un altar donde esté el cofre con el zancarrón
de Mahoma como caja de reliquias, y van saliendo MOROS metidos en costales con jerga
y ceniza en las cabezas y caras, y ceñidas sogas y cadenas, y ABENZAR con una espada
desnuda y un lienzo para tapar los ojos a las INFANTA, y luego el REY con jerga, y
cadena y soga y una vela en la mano, y al fin, todos, la REINA SERAFINA y ARMIDORA,
con corona de laurel y palma, y inciensa el REY el altar y dice:
REY
Redondilla
¡Oh, huesos del fundador
de nuestro santo Alcorán!
De estos siervos que aquí están
2800
alza la ira y furor.
Redondilla
No mires a mi pecado,
profeta divino y santo,
sino a mi dolor y llanto,
que con sangre lo he llorado.
Redondilla
2805
Esta víctima y ofrenda
que «quieres
N
X
Nota del editorSobra una sílaba. Como en otros casos, quizá deba leerse “quies” y no “quieres”.
» por satisfacción,
te ofrece mi corazón,
por que su dolor no entienda
Redondilla
que con gran fuego le atiza
2810
el mirar que te ofendimos,
y en fe de esto nos cubrimos,
cual ves, con jerga y ceniza.
Redondilla
Presenta este sacrificio
y nuestra humilde oración
2815
ante Alá y pide perdón
de mi desorden y vicio.
Redondilla
Y que mi salud estrague,
como mi juicio estragó,
el reino, que no pecó,
2820
por mi delito no pague.
Redondilla
Verás mi arrepentimiento,
en la voluntad profana,
en dar sangre de esta hermana
en humilde ofrecimiento.
Redondilla
2825
Y a ti, Bajá soberano,
que con Mahoma reposas,
ofendido de estas cosas
por esta violenta mano,
Redondilla
seme agora intercesor
2830
y por este rey aboga,
pues tanta cadena y soga
manifiesta mi dolor.
Redondilla
Todos con los corazones
hacen humilde oración
2835
y está cada corazón
pasando sus devociones.
Redondilla
No puedo, hermana, hablaros,
que revienta el alma mía,
y es pena que el agonía
2840
aun no me deja miraros.
Redondilla
Un triste abrazo me dad,
triste, pues es el postrero.
ARMIDORA
Hermano, contenta muero,
que es divina voluntad.
SERAFINA
Redondilla
2845
Querida infanta Armidora,
abrazadme.
SERAFINA
(Yo muero de risa aquí
de ver al rey cómo llora.)
ARMIDORA
Redondilla
Haz, Abenzar, ya tu oficio,
2850
que será la dilación
de mayor gusto y pasión.
Pónense todos los MOROS de rodillas, pechos por tierra, y el rey pónese un lienzo
en los ojos, como quien está llorando.
ABENZAR
¡Oh, sangriento sacrificio!
Redondilla
Si por mandado del rey
este cargo se me diera,
2855
a mí rey no obedeciera
y traspasara su ley.
Redondilla
Pero pues Mahoma santo
para esto me escogió,
harelo, infanta, aunque yo
2860
muera aquí deshecho en llanto.
Redondilla
(Con aqueste lienzo quiero
los bellos ojos taparte,
que en verte, infanta, de este arte
como tú, de risa muero.)
Redondilla
2865
Alzad los ojos arriba,
moros, en vuestra oración,
y pedid con devoción
que Mahoma lo reciba.
Álzanse los MOROS.
Redondilla
Alguna sacra deidad
2870
pone, sin duda, en mi brazo
este estorbo y embarazo.
¡Milagro! ¡Piedad! ¡Piedad!
Redondilla
No puedo mover la mano
a tirar el golpe crudo.
2875
Tu arrepentimiento pudo
mover a Alá soberano.
Redondilla
Ya está amansada su ira.
Dad mil gracias a Mahoma,
que nuestra voluntad toma.
REY
2880
Su gran clemencia me admira.
Redondilla
¿Qué el brazo se te detuvo?
¿Qué no lo puedes mover?
ABENZAR
No he tenido yo poder:
divino poder lo tuvo.
REY
Redondilla
2885
Alto, pues, vasallos, luego
la boca en la tierra: orad
y a Mahoma gracias dad,
pues le movió nuestro ruego.
Redondilla
Que vuestra oración recibe,
2890
y con mi arrepentimiento
cesó el suceso sangriento,
y mi hermana amada vive.
Redondilla
¡Hola, amigos! Empecemos.
Con lágrimas de alegría
2895
venceréis la tierra mía.
ANGULEMA
Todos, rey, te seguiremos.
ARMIDORA
Redondilla
(De risa tus invenciones
digo que me ahogan ya.)
ABENZAR
(Infanta, muy bien está
2900
la piara de lechones.
Redondilla
Pues Clarino y Rosalén
no deben de gana estar
en el hueco del altar.)
ARMIDORA
(No lo pasarán muy bien.)
Asómase el BAJÁ.
ROSALÉN
Redondilla
2905
(¿Cómo va de penitencia
Abenzar, bravo verdugo?)
ABENZAR
(Ya a Mahoma le plugo
de revocar la sentencia.
Redondilla
ROSALÉN
2910
(De risa no he de poder.)
ABENZAR
(Acaba, que es menester
vaciar aquestos costales.)
ROSALÉN
Redondilla
(Ea, pues, que yo tampoco
me hallo aquí soterrado.
2915
Corona y palma os han dado,
virgen sois, no falta poco.)
CLARINO
Redondilla
(Sáquenme ya o saldré,
que me ha mordido un ratón
mayor que no el zancarrón,
2920
que me llevó medio pie.)
ROSALÉN
Redondilla
(Paso, ¿quieres destruirme,
Clarino, de aquesta guisa?)
CLARINO
(Dense a los milagros prisa,
o juro a Dios de salirme.)
Asómase CLARINO por debajo del altar, y dice el BAJÁ.
ROSALÉN
Endecasílabos sueltos (tirada)
2925
Alzad ¡oh, moros!, las humildes frentes,
que ya Mahoma a vuestros ruegos blando
concede vida a la inocente infanta
y a mí me invía a asegurar el reino.
REY
Sagrada imagen del que fui homicida,
2930
en la demostración de mi república
y en mi persona preminente y pálida
verás el sentimiento de mi pecho
y el deseo que quedes satisfecho.
ROSALÉN
Considera, pues, el gran profeta
2935
enmienda tuya y de tus tiernas lágrimas
movido Alá, no quiso castigarte
como tu grave culpa merecía.
De en medio de las ondas rigurosas
fui sacado de un ángel de Mahoma,
2940
que fuiste tú el castigo [e] instrumento
a quien Alá le dio tu forma misma
para cizaña de tu reino y pecho.
No perdiste el juicio, ni tu gente
tampoco le perdió, como creíste.
2945
Esta visión y este divino espíritu
todos tus mandamientos revocaba,
y a ti y a tus vasallos engañaba.
Hoy cesó por mi ruego este castigo
y la muerte de tu inocente hermana,
2950
a quien permite Alá que yo reciba
por esposa, que son secretos suyos,
y que en tu reino viva y permanezca
y que por largos siglos te acompañe
sin que ya tu rigor te empezca y dañe.
REY
Redondilla
2955
Si del cielo no viniera
esa nueva, Rosalén,
no creyera tanto bien
ni cosa humana creyera.
Redondilla
Que con prenda soberana,
2960
no mirando mi delito,
ordenando Alá bendito
que puede casar mi hermana.
Redondilla
Déjame besar tus pies,
si soy digno de besallos,
2965
que, hermano, reino y vasallos
más tuyo que mío es.
ROSALÉN
Redondilla
No, gran rey, quiero abrazarte,
que hoy acabas de penar.
REY
Con miedo voy a llegar.
2970
Por reliquia he de tocarte.
ROSALÉN
Redondilla
Vos, dulce hermana, abrazadme.
SERAFINA
¡Oh, dulce hermano glorioso!
(¡Embaidor y mentiroso!)
ROSALÉN
Vos, infanta, llegá y dadme
Redondilla
2975
la mano de dulce esposa.
ARMIDORA
Tu indigna esposa seré,
aunque merece mi fe
ser de esta prenda gloriosa.
REY
Redondilla
Échales tu bendición
2980
a estos que han padecido
y llevan de tu vestido
reliquia, como es razón.
Redondilla
Dales a besar la mano.
Ea, moros venturosos,
2985
llegad todos presurosos.
Gozad el bien soberano.
ROSALÉN
Redondilla
Bendígaos Mahoma, amén.
Que a vuestros padres y abuelos
he visto poblar los cielos,
2990
que todos vivieron bien.
Redondilla
Resta, rey, solo una cosa
para tu satisfacción,
y es que salga la visión
para su región gloriosa.
Redondilla
2995
Verás un retrato vivo
tuyo que Alá soberano
hizo con [su] propia mano
en un ángel tan al vivo,
Redondilla
que de tu reino el extraño
3000
ha podido sujetar,
que le quiso sustentar
Mahoma con este engaño.
Redondilla
Un cristiano viejo está
en la mezquita con él,
3005
bien miserable infiel,
a quien la mar tragará.
Redondilla
Aqueste le ha de llevar
en un barco adonde ha de ir,
y al cielo ha de subir
3010
y el cristiano ha de expirar
Redondilla
en la misma parte adonde
aqueste ángel bajó
y de muerte me libró.
REY
¡Grandes misterios esconde
Redondilla
3015
Mahoma en su santo seno!
Y qué, ¿le podremos ver?
ROSALÉN
Sí, que aquí ha de parecer.
ROSALÉN
Redondilla
No tienes de qué espantarte,
3020
porque de divinidades
no admiran dificultades.
Escucha, rey, a una parte.
Endecasílabos sueltos (tirada)
“A ti, visión, que en la celeste máquina
fraguada fuiste por venganza mía
3025
del divino poder que nos gobierna,
y aquí con tu venida hiciste efeto
y de los inocentes agraviados
restituidas dejas honra y vida,
a tu región te vuelve luego al punto
3030
y de mi parte da cumplidas gracias
a nuestro gran profeta, cuyo pecho
al de mi hermana y a mí ha satisfecho.
ANGULEMA
Redondilla
(¡Oh, galano desconcierto!
Piensa que es mucho y se admira.)
ABENZAR
3035
(Calla y lo que pasa mira,
si no quieres quedar muerto.)
ROSALÉN
Redondilla
Arrodillaos, moros, presto,
que sale el ángel divino.
ABENZAR
3040
(¡Qué derecho va y compuesto!)
Salen CLARINO y CLARINEO, su padre, y llévale con una liga a la garganta, y él muy
derecho y muy disimulado, y híncanse todos los MOROS y el REY de rodillas, y dice
CLARINO.
CLARINO
Redondilla
¡Ah, Rosalén! Manifiesta
si está de todo tu pecho
justamente satisfecho.
Dadme luego la respuesta.
Redondilla
3045
Porque Mahoma, indignado,
quiere castigar al rey
y a todo su reino y grey
hasta que quedes vengado.
ANGULEMA
Redondilla
(Esta ha sido gran traición,
3050
que a fe que no me cogieran
si primer me dijeran
que hablaba la visión.)
ROSALÉN
Redondilla
¡Oh, viva imagen de Alá!
Por Mahoma que te partas,
3055
que satisfacciones hartas
tengo de mi intento ya.
Redondilla
Dad las gracias a Mahoma
de toda esta bienandanza
y de cómo mi venganza
3060
tan a su cargo la toma.
CLARINO
Redondilla
Pues todos imaginad,
y tú, rey, también entiende
que el que a Rosalén ofende
ofende a su majestad.
REY
Redondilla
3065
Ángel glorioso, aquí estoy
humilde y en cruz las manos,
que a recaudos soberanos
sola esta respuesta doy.
CLARINO
Redondilla
(¿Hay cuento más extremado
3070
ni mayor gusto que ver
lo que han venido a creer
tanto moro encostalado?)
Redondilla
Vive ya, rey, con recato;
de hoy más, escarmiento toma.
3075
Quedad todos con Mahoma,
que no lo compráis barato.
Redondilla
Quedad con Dios, Armidora,
que ¡vive Dios! si dos días
estuviera, que tú habías
3080
de perdonarme, señora.
Redondilla
Con chapines de Valencia
y sebo para las manos
te inviaré a dos cristianos.
ARMIDORA
(¿Aún dura la impertinencia?)
ABENZAR
Redondilla
3085
(Andá, perro, pues lleváis
más joyas que merecéis.)
CLARINO
(Perros, aquí rabiaréis:
para quien sois os quedáis.)
Vase CLARINO con su padre.
ANGULEMA
Redondilla
Yo soy tu amigo, Abenzar.
3090
Decí: ¿es verdad este cuento?
ABENZAR
( Callá, que es todo embaimiento
pero conviene callar.)
REY
Redondilla
Este milagro se escriba
donde los demás están,
3095
y en nuestra ley y Alcorán
por profeta se reciba
Redondilla
el glorioso Rosalén
como embajador de Alá,
que este nombre se le da
3100
y en mi reino se le den,
Redondilla
y en la misma procesión
por la plaza te llevemos
y a todo Argel te enseñemos
que será gran devoción.
Redondilla
3105
Y hágase fiesta luego
y escríbase al Gran Señor
este regalo y favor
que he alcanzado con mi ruego.
ROSALÉN
Quintilla
(Oye, Abenzar, yo quería
3110
decir que te hagan morir
por primera profecía.)
ABENZAR
(¡Por Alá, he de descubrir
toda esta bellaquería!)
ROSALÉN
Quintilla
(Paso, que es negocio grave.)
ARMIDORA
3115
(¿Eres del alma la llave
y temes? Necio has andado.)
ROSALÉN
Quédese el rey engañado
y nuestra industria [se] alabe
con que la comedia acabe.
