Texto utilizado para esta edición digital:
El príncipe perfecto, parte primera. Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2002. Edición digital a partir de: Oncena parte de las comedias de Lope de Vega Carpio. Barcelona, Sebastian de Cormellas, 1618 [en Base de Datos Teatro Español del Siglo de Oro (TESO)].
Marcación digital para Artelope:
- Soler Sasera, Eva (Artelope)
Hablan en ella las personas siguientes
| EL PRÍNCIPE DON JUAN |
| DON JUAN DE SOSA |
| BELTRÁN, criado |
| EL GRAN PRIOR |
| EL REY DON ALONSO |
| DOÑA LEONOR |
| INÉS, criada |
| UN PICADOR |
| DOÑA CLARA |
| DOÑA ESPERANZA |
| FERNANDO |
| RUY DE SILVA |
| CUATRO HOMBRES |
| LA REINA |
| [BENOY.] |
| [UN VIEJO] |
| [UN CRIADO] |
| [MENDO ENRÍQUEZ.] |
| [UN CABALLERO] |
| [MUERTO] |
| [GARCÍA] |
| [COLÓN] |
| DON LEONEL DE LIMA |
Acto I
Salen el PRÍNCIPE DON JUAN y DON JUAN DE SOSA y BELTRÁN, de noche.
PRÍNCIPE
Redondilla
La misma naturaleza
tiene por varia, don Juan,
la belleza que le dan.
DON JUAN
No se canse vuestra alteza.
PRÍNCIPE
Redondilla
5
No me canso de mi gusto.
DON JUAN
¿Ha gran rato que rondáis?
PRÍNCIPE
Yo pienso que vós lo vais
y quitároslo no es justo.
Redondilla
Id con Dios, que por ventura
10
tendréis que hacer, que yo sé
las calles y volveré
como persona segura
Redondilla
de aquí a un rato a desnudarme,
pues que la ciudad lo está.
DON JUAN
15
Vuestra sospecha me da
ocasión para quejarme.
Redondilla
Y ha sido gran disfavor
el decirme vuestra alteza
que me vaya, aunque es nobleza
20
de ese divino valor.
Redondilla
Bien sé que seguro fuera,
aunque no lo está Lisboa,
consigo mismo a quien loa
por Marte la quinta esfera.
Redondilla
25
Mas no hay gusto por quien yo
le dejase de servir,
aunque me importe el vivir.
PRÍNCIPE
Bravamente me agradó
Redondilla
aquella dama que canta.
DON JUAN
30
¿Quiere volver vuestra alteza?
PRÍNCIPE
No me agradó su belleza,
que no me pareció tanta;
Redondilla
lo que canta me agradó.
DON JUAN
Es algo tarde.
PRÍNCIPE
Don Juan,
35
muchos recelos me dan,
¿que os cansáis?
DON JUAN
Yo, señor, yo...
PRÍNCIPE
Redondilla
¡Ea, decí la verdad!
DON JUAN
Si tuviera yo que hacer,
habíalo de esconder
40
de vuestra alteza.
PRÍNCIPE
¡Mirad
Redondilla
que me enojaré!
DON JUAN
Señor...
PRÍNCIPE
¡Decildo, por vida mía!
DON JUAN
Por esa vida diría
infamias contra mi honor.
Redondilla
45
Quiero bien y no he querido.
PRÍNCIPE
Yo no me espanto; mas ya
que casado estoy, está
cubierto el amor de olvido,
Redondilla
tan tibiamente me acuerdo
50
de doña Ana de Mendoza.
DON JUAN
Dichoso el reino que goza
príncipe tan noble y cuerdo,
Redondilla
en fin, que para obligarme
a que yo diga a quien quiero,
55
me lo decís vós primero
y así queréis animarme.
PRÍNCIPE
Redondilla
Teneos, que no lo digo
sino porque os quiero bien.
DON JUAN
¿Tantas mercedes a quien
60
no os sirve?
PRÍNCIPE
Soy vuestro amigo.
Redondilla
Tuve a don Jorge en doña Ana,
bello niño.
DON JUAN
Ángel del cielo
en quien solo puso el velo
la naturaleza humana.
Redondilla
65
Y pues tanto me obligáis,
sabed que yo quiero bien.
PRÍNCIPE
Quedo, no digáis a quién,
si no es que mucho gustáis.
DON JUAN
Redondilla
Cómo no, si fuera cosa
70
en que luego vuestra alteza
me cortara la cabeza.
BELTRÁN
¿Dónde va don Juan de Sosa
Redondilla
con este honrado fidalgo,
tan hinchado y espacioso?
DON JUAN
75
Soy en amores dichoso,
con lo más que intento salgo.
Redondilla
Habrá un mes que requebré
cierta doña Clara aquí,
hablé, paseé, escribí,
80
gasté, regalé y entré.
PRÍNCIPE
Redondilla
De la puerta del favor
es la llave el regalar.
DON JUAN
No sospechéis del entrar
más del hablarla, señor,
Redondilla
85
que es mujer muy principal.
PRÍNCIPE
Pues lo principal faltó.
DON JUAN
En esto entretengo yo
las noches.
PRÍNCIPE
Hicistes mal
Redondilla
en no avisarme primero,
90
mas si es hora, juntos vamos...
DON JUAN
Bien cerca, señor, estamos;
esta es su casa.
PRÍNCIPE
Yo espero,
Redondilla
bien podéis seguro estar.
DON JUAN
¿Qué decís?
PRÍNCIPE
Que entréis os digo.
DON JUAN
95
Señor.
PRÍNCIPE
Don Juan, de un amigo
la puerta podéis fiar.
Redondilla
¿Quién es aquese escudero,
que traéis con vós?
DON JUAN
Señor,
era un pobre labrador;
100
vino a ser mi despensero
Redondilla
y porque un día le vi
menear la blanca bien
le traigo conmigo.
PRÍNCIPE
A quien
fïáis el venir aquí
Redondilla
105
debe de tener valor.
¿Él no me habrá conocido?
DON JUAN
No, señor.
PRÍNCIPE
Que entréis os pido.
DON JUAN
Quiero obedecer, señor,
Redondilla
que ya sé vuestra grandeza
110
y corazón generoso.
(Váyase DON JUAN, queden el PRÍNCIPE y BELTRÁN.)
PRÍNCIPE
Entrad seguro.
BELTRÁN
Famoso
sueño me da en la cabeza
Redondilla
Mi amo se entró y pues tiene
quien le guarde, yo me valgo
115
desta rodela.
PRÍNCIPE
¡Ah, fidalgo!
BELTRÁN
Llama; a lindo punto viene.
PRÍNCIPE
Redondilla
¿Cómo es el nombre?
BELTRÁN
Beltrán.
PRÍNCIPE
¿De dónde sois?
BELTRÁN
Soy de Almada.
PRÍNCIPE
¿Traéis buena espada?
BELTRÁN
Espada
120
de las que ciñe don Juan.
PRÍNCIPE
Redondilla
¿Sabéis de la negra bien?
BELTRÁN
Desde que se fue de casa
no la he visto, todo pasa,
lo negro es color también.
Redondilla
125
Mi amo os lo contaría,
que por mi ocasión la echó,
el que a los blancos crió,
también a los negros cría.
Redondilla
Apasionome el parir
130
un mulato como el oro;
si crece ha de ser un toro.
PRÍNCIPE
Si vós sabéis esgrimir
Redondilla
con la negra os preguntaba,
no si entre negros andáis.
BELTRÁN
135
De lo que me preguntáis,
señor, divertido estaba.
Redondilla
Siempre piensa, el que tratando
anda en algo que le apuntan,
que es lo que otros le preguntan
140
lo que él está imaginando.
PRÍNCIPE
Redondilla
Discreta respuesta, en fin.
¿Vós de la negra sabéis?
BELTRÁN
Lo que basta para seis,
que no soy espadachín.
PRÍNCIPE
Redondilla
145
¿Y con la blanca?
BELTRÁN
Con esa,
para uno.
PRÍNCIPE
Buen tallazo
tenéis.
BELTRÁN
Bien pego un porrazo.
PRÍNCIPE
¿Con fuerza?
BELTRÁN
Fuerzas profesa
Redondilla
mi dueño; ya vós sabéis
150
que delante de los reyes
de Castilla, como bueyes,
a cinco toros o seis
Redondilla
en Arévalo cortó
los pescuezos con la espada,
155
pero su fuerza no es nada
con lo que profeso yo.
PRÍNCIPE
Redondilla
A ver, encajad la mano.
BELTRÁN
Tomad ahí.
PRÍNCIPE
¿De qué os quejáis?
BELTRÁN
Aunque otra vez la pidáis
160
no ganaréis por la mano.
PRÍNCIPE
Redondilla
¿Pues qué fue?
BELTRÁN
Que de apretada
me hicistes la mano un dedo.
PRÍNCIPE
Mostrad a ver.
BELTRÁN
Téngoos miedo.
PRÍNCIPE
Mostrad.
BELTRÁN
Digo que no es nada.
PRÍNCIPE
Redondilla
165
Pues veamos cuál a cuál
tuerce el brazo. El brazo os pido.
BELTRÁN
Yo me lo doy por torcido.
PRÍNCIPE
¿Desto os quejáis?
BELTRÁN
¡Pesiatal!
Redondilla
¿Pues qué prensa de bonetes
170
me pusiera deste modo?
Las cuerdas tengo hasta el codo
más negras que dos pebetes.
Redondilla
Si riñera con vós, digo,
y no es la experiencia en vano,
175
que por no daros la mano
nunca fuera vuestro amigo.
Redondilla
Y pues lo sois de mi dueño
suplícoos que le guardéis
las espaldas, pues podéis,
180
mientras yo me rindo al sueño.
PRÍNCIPE
Redondilla
Dormid seguro.
BELTRÁN
Ojo alerta.
(Échase a dormir.)
PRÍNCIPE
Muy bien me empleo por Dios,
guardándoos el sueño a vós
y a vuestro dueño la puerta.
Soneto
185
¡Oh!, noche desigual, del sol ausencia,
ausencia en fin para que causes males,
adonde tantas luces celestiales
no son de tus delitos resistencia.
Eres, mientras te ausenta tu presencia,
190
talega de ajedrez, con piezas tales
que son en ti confusamente iguales
y del peón al rey no hay diferencia.
No pienses que la luna en ti se goza,
ni con sus luces te hagas de los godos,
195
pues tantos años ha que fuistes moza,
porque siendo alcahueta de mil modos
te sirven las estrellas de coroza
para que miren tus infamias todos.
(Salgan cuatro hombres, embozados.)
HOMBRE 1.º
Endecasílabos sueltos (tirada)
Gente suena en la calle.
HOMBRE 2.º
Y se pasea
200
un hombre de buen talle.
HOMBRE 3.º
Hame enfadado
que no haga caso de nosotros cuatro.
HOMBRE 4.º
¡Vive Dios, que se estira con desprecio!
HOMBRE 1.º
¿Darémosle con algo?
HOMBRE 2.º
No se escusa
saber quién es.
HOMBRE 3.º
¿Quién va, señor fidalgo?
PRÍNCIPE
205
Un hombre, como ven vuesas mercedes.
HOMBRE 4.º
En la hinchazón parece más de un hombre.
PRÍNCIPE
Pues no soy más de un hombre a quien componen
cuerpo y alma, sujeto a lo que todos,
mas soy hombre de bien.
HOMBRE 1.º
Diga su nombre.
PRÍNCIPE
210
Mi nombre es yo.
HOMBRE 2.º
¿Qué es yo?
PRÍNCIPE
Nombre de un hombre.
HOMBRE 3.º
Pues yo también soy yo.
PRÍNCIPE
Pues bien, ¿qué quieren?
HOMBRE 4.º
Que nos diga quién es a cintarazos.
PRÍNCIPE
¡Oh, pícaros infames!
HOMBRE 3.º
Dale, Enrico.
PRÍNCIPE
A mí no me da nadie, que soy rico.
(Meten mano.)
HOMBRE 2.º
215
¡Ay, muerto soy!
HOMBRE 1.º
¡Huye, vasco!
HOMBRE 4.º
Este no es hombre, es demonio.
(Cae muerto el segundo y huyen los tres, y salen DON JUAN DE SOSA, y DOÑA CLARA, y ESPERANZA deteniéndole, todo a su tiempo.)
DON JUAN
Afuera, ¿qué es aquesto?
PRÍNCIPE
¿Sois dellos vós?
DON JUAN
Yo soy don Juan de Sosa.
PRÍNCIPE
Y yo quien vós sabéis.
DOÑA CLARA
Don Juan, teneos.
DON JUAN
220
¡Dejadme, que la vida de un amigo
a todo se antepone!
PRÍNCIPE
¡Sosegaos!
Un hombre he muerto, la ocasión es suya;
tres van huyendo, haced que con secreto
no se sepa quién soy, pues sois discreto.
(Vase el PRÍNCIPE.)
DON JUAN
225
Ya se fue el caballero que era dueño
desta pendencia y díjome que estaba
un hombre muerto.
DOÑA CLARA
Y dos decir pudiera.
DON JUAN
¡Ay de mí! ¿Qué es aquesto? ¡Mi criado!
DOÑA CLARA
¿Beltrán por dicha?
DON JUAN
El mismo.
DOÑA CLARA
¡Ah, desdichado!
DON JUAN
230
¿Tienes algún aliento?
(Levántase BELTRÁN, alborotado.)
BELTRÁN
¿Quién me llama?
DON JUAN
¿Habló?
DOÑA CLARA
¿Pues no lo ves?
BELTRÁN
Señor, ¿qué es esto?
DON JUAN
¿Cómo te has levantado?
BELTRÁN
Yo sospecho
que fue teniendo pies.
DON JUAN
¿No estás herido?
BELTRÁN
Herido no, señor, sino dormido.
DOÑA CLARA
235
Luego, tú no has oído la pendencia.
BELTRÁN
¿Hubo pendencia aquí?
DON JUAN
Y un hombre muerto.
Cógele en brazos antes que amanezca.
BELTRÁN
Aquel fidalgo
debió de sacudille por la panza,
240
que linda fuerza el bellacón alcanza.
DON JUAN
Mas mira que no es bien que vaya solo,
yo iré contigo. Clara, adiós.
DOÑA CLARA
El cielo
os guarde, mi don Juan.
BELTRÁN
Señor difunto,
¿por qué se hace pesado?
DON JUAN
Acaba presto.
BELTRÁN
245
Mire que vamos a nadar al Tajo;
qué hermoso atún.
DON JUAN
Por esta calle bajo.
(Vanse DON JUAN DE SOSA y BELTRÁN, con el hombre muerto en brazos, quedando DOÑA CLARA y ESPERANZA.)
ESPERANZA
Redondilla
¿Quién sospechas que sería
el amigo de don Juan?
DOÑA CLARA
Otro don Juan, el galán
250
como el sol que alumbra el día.
ESPERANZA
Redondilla
¿Es el Príncipe, por dicha?
DOÑA CLARA
Y el hombre de más valor.
que ha visto el mundo.
ESPERANZA
Mayor
pudiera ser tu desdicha.
Redondilla
255
Si él no fuera cual lo es,
el agresor desta culpa,
porque no hallarás disculpa
de ser la causa después,
Redondilla
que es tan grande su justicia,
260
mientras su padre está ausente,
que le habla y tiembla la gente.
DOÑA CLARA
Lo que temo es la malicia
Redondilla
de don Juan, que ha de decir
que el hombre era mi galán.
ESPERANZA
265
Los celos que no se dan
fáciles son de sufrir.
DOÑA CLARA
Redondilla
Dices bien, hay dos maneras
de celos.
ESPERANZA
¿Y cuáles son?
DOÑA CLARA
Los que toman sin razón
270
los hombres por sus quimeras.
Redondilla
Y los que les suelen dar
las mujeres.
ESPERANZA
Esos tengo
por peores.
DOÑA CLARA
Yo me vengo
fácilmente a disculpar
Redondilla
275
con que esta fue valentía
del Príncipe y no otra cosa.
ESPERANZA
Gallarda espada.
DOÑA CLARA
Famosa.
ESPERANZA
¡Qué notable gallardía!,
Redondilla
matar uno y herir tres.
DOÑA CLARA
280
Él es hombre que en Castilla
le tienen por maravilla
del mundo, un Hércules.
Redondilla
En la batalla de Toro
fue divino su valor,
285
en fin, salió vencedor.
En África tiembla el moro
Redondilla
desde que le vio en Arcila
acometer la muralla.
ESPERANZA
Para más cruel batalla,
290
contigo la espada afila.
Redondilla
Si no me engaña el semblante,
que alabar una mujer
a un hombre, o quiere querer
o ya quiere.
DOÑA CLARA
No te espante,
Redondilla
295
Esperanza, mi alabanza,
que el Príncipe la merece
pero es necio el que apetece
lo que aún la vista no alcanza.
Redondilla
Desde que el Príncipe amó
300
a doña Ana de Mendoza,
de cuyos amores goza
tal fruto como le dio,
Redondilla
no se sabe que haya amado
más que a su esposa, a quien tiene
305
justo amor.
ESPERANZA
Ya el alba viene,
el rostro en perlas bañado.
Redondilla
Entra, que te pueden ver.
DOÑA CLARA
Terrible noche he pasado,
nunca más he deseado
310
ver la luz amanecer.
Redondilla
Que al fin cuidado me dan,
aunque estamos disculpadas,
del Príncipe cuchilladas
y sospechas de don Juan.
(Vanse, y salen el PRÍNCIPE y DON JUAN DE SOSA y BELTRÁN.)
PRÍNCIPE
Redondilla
315
¿Hízose bien?
DON JUAN
Y muy bien,
Beltrán le arrojó en el mar
adonde quisiera echar
mis celos.
PRÍNCIPE
¿Celos de quién?
DON JUAN
Redondilla
De aquel galán que pensó
320
quitaros de aquella puerta.
PRÍNCIPE
No pasaba a cosa cierta,
según imagino yo.
Redondilla
Sino que es muy de cuadrilla
reconocer hasta el nombre,
325
era de buen talle el hombre.
DON JUAN
Con eso agora acuchilla
Redondilla
mis sospechas y será
el hombre muerto mi amor.
PRÍNCIPE
¿Pues de qué tenéis temor,
330
don Juan, si el galán lo está?
Redondilla
Si yo amara, no me diera
celos un muerto.
DON JUAN
¿No son
celos saber la ocasión
y la deslealtad?
PRÍNCIPE
Espera,
Redondilla
335
¿es aquel el escudero
que anoche te acompañó?
DON JUAN
Y el que en la mar le arrojó.
PRÍNCIPE
Bien duerme.
DON JUAN
Es hombre grosero
Redondilla
pero muy hombre de bien,
340
de la espada y del secreto.
PRÍNCIPE
Vós os fiáis, sois discreto,
sin duda sabéis de quién.
Redondilla
Dalde quinientos escudos
como que vós se los dais.
DON JUAN
345
Cuanto veis, señor, honráis.
PRÍNCIPE
Soy amigo de hombres mudos.
(Salga el GRAN PRIOR de San Juan.)
PRIOR
Romance (tirada)
Deme los pies vuestra alteza.
PRÍNCIPE
Seáis, Prior, bienvenido,
alzad y dadme los brazos.
350
¿Cómo queda el padre mío?
PRIOR
Señor, el Rey vuestro padre,
a tantas tristezas vino
de ver sus pleitos, sus guerras,
que del reino de su primo,
355
el Rey de Francia, salió
sin despedirse, aunque ha sido
en estremo regalado
y estimado con él mismo.
Una noche me apartó
360
de los demás y me dijo:
«Yo voy a Jerusalén.»
PRÍNCIPE
¿A Jerusalén?
PRIOR
«Que ha visto
por experiencia que el mundo
es como un fingido amigo,
365
que las mayores lisonjas
y los mayores servicios
paran en una traición
y fuera desto imagino
que proceden mis trabajos
370
de estar el cielo ofendido.
Y pues es por mis pecados
Jerusalén peregrino,
me ha de ver y yo he de ver
el gran sepulcro de Cristo.
375
Solo os encargo que deis
esta al Príncipe mi hijo,
porque es como testamento
y el último codicilo
de mi voluntad postrera.»
PRÍNCIPE
380
El amor hace su oficio,
ya los ojos con el llanto
impiden a los oídos
la historia más lamentable
que nuestros reinos han visto.
PRIOR
385
Con un capellán, señor,
y dos criados le vimos
partir a Jerusalén,
aunque de sus pies asidos,
llorando tan tiernamente
390
estas palabras oímos:
«¿Por qué dejas, claro Alfonso,
tu reino, tu amado hijo,
tus vasallos y tus deudos
en tanto dolor y olvido?
395
¿Por qué los cubres de luto
cuando con tal regocijo
te esperan?»
PRÍNCIPE
No digas más.
PRIOR
De todos llorando a gritos
se despidió y partió.
PRÍNCIPE
400
Si alguna cosa he tenido
donde mi valor se esfuerce
es esta.
DON JUAN
Y yo le confirmo
en la templanza que muestra.
PRÍNCIPE
Leed, don Juan, que resisto
405
a los ojos más que puedo.
DON JUAN
Así dice.
PRÍNCIPE
¡Ay, padre mío!
(Lee DON JUAN.)
DON JUAN
«De mis trabajos, amado hijo, no quiero darte cuenta, pienso que los sabes, y como yo, los padeces. Si algún consuelo en ellos me ha quedado, y en la última resolución que he tomado de no volver eternamente a Portugal, es ver que las dejé en ti; sé piadoso y benigno Príncipe como yo lo he sido, y renuncio en ti mis reinos, y por última voluntad quiero que desde el día que esta recibas, dejando el nombre de Príncipe, te llames Rey, y mando a mis vasallos que como a tal te obedezcan y besen la mano. Hazme encomendar a Dios, que yo tendré el mismo cuidado, él te guarde y haga tan justo rey que excedas a tus pasados y a sus gloriosas memorias.»
PRÍNCIPE
Octava real
Al dolor desta carta yo no siento
más eficaz consuelo, Prior de Ocrato,
que volver las espaldas.
PRIOR
Sentimiento
410
justo.
PRÍNCIPE
Soy hijo y no soy hijo ingrato.
DON JUAN
Obedecerle es fuerza.
PRÍNCIPE
Si a su intento
no hay dónde replicar, no le dilato
la ejecución, porque si donde hubiera,
ni él vivo yo reinara, ni él se fuera.
Octava real
415
Juntad, Prior, los títulos, prelados,
y consejeros luego, a quien se lea
la carta que traéis y convocados
a Cortes luego obedecido sea,
y vós, don Juan de Sosa, en mis cuidados
420
siempre amigo, hoy es justo que se vea
vuestra solicitud.
DON JUAN
Que tienes, creo,
justa satisfación de mi deseo.
PRÍNCIPE
Octava real
Partid luego a Castilla y a los Reyes
Católicos diréis de parte mía,
425
que ansí obedezco las paternas leyes.
DON JUAN
Saldré de aquí sin detenerme un día.
PRÍNCIPE
Daldes por mí las pascuas y los reyes,
y si hubiere ocasión, que ser podría,
tratad el casamiento del Infante,
430
que Príncipe diréis de aquí adelante.
(Vanse el PRÍNCIPE y el PRIOR.)
DON JUAN
Redondilla
¿Qué te parece, Beltrán,
cómo vamos a Castilla?
BELTRÁN
El ver no me maravilla
rey al príncipe don Juan,
Redondilla
435
que en fin lo había de ser,
mas ver que reine viviendo
su padre...
DON JUAN
Ello va sintiendo
como se ha echado de ver,
Redondilla
pues lágrimas le ha costado.
BELTRÁN
440
Esas naturales son,
mas cree que el corazón
ni ha sentido ni ha llorado.
DON JUAN
Redondilla
Yo creo de su grandeza
que siente el reinar en vida
445
de su padre.
BELTRÁN
Conocida
su real naturaleza
Redondilla
se puede creer ansí,
mas vive Dios, que reinar
a un mármol puede ablandar
450
y escucha una historia.
DON JUAN
Di.
BELTRÁN
Redondilla
En el cuadro de un jardín
de un gran señor castellano
estaba un César romano
de mármol, medalla, en fin.
Redondilla
455
Mirándole un paje un día
le dijo: «César, ¡albricias,
si ver el laurel codicias
de la antigua monarquía!,
Redondilla
que hoy el cielo decretó
460
vuelvas a reinar en Roma.»
Mira si placer se toma,
pues la estatua se rió
Redondilla
y estuvo ansí muchos días,
hasta que el paje, volviendo,
465
le dijo: «¿Qué estás riendo
con esperanzas tan frías?
Redondilla
Que Otavio es rey, César fiero.»
Y el mármol, como le oyó
dicen que a poner volvió
470
la boca como primero.
DON JUAN
Redondilla
De la virtud de don Juan
no sé qué deba creer,
él es Rey y lo ha de ser,
y yo partirme, Beltrán.
Redondilla
475
Grande ventura he tenido
así por dar pena a Clara,
por una ofensa tan clara
cual la desta noche ha sido,
Redondilla
como por ver a Leonor,
480
dama castellana y bella,
pues ha dos años que en ella
puse, Beltrán, tanto amor.
BELTRÁN
Redondilla
¿De eso se te acuerda agora?
DON JUAN
No, que quien se ha de acordar
485
primero se ha de olvidar
y siempre el alma la adora.
Redondilla
De su padre fui en Toledo
huésped, allí la vi yo
y allí me favoreció.
BELTRÁN
490
A la ausencia tengo miedo,
Redondilla
que tiene, según he oído,
si falta solicitud,
la cara de ingratitud
y las espaldas de olvido.
DON JUAN
Redondilla
495
Cuando me hubiese olvidado,
agora en volviendo a verme
Leonor volverá a quererme.
BELTRÁN
Dijo una vez un letrado
Redondilla
que era el amor de mujer
500
como tabla de barniz
en cuyo blanco matiz
memorias suelen poner,
Redondilla
que borrando con saliva
lo que primero se escribe
505
aquello que después vive
hacen que encima le escriba.
Redondilla
Como blanca tabla están
las almas de las mujeres,
si hoy el escrito eres,
510
mañana te borrarán.
Redondilla
Con solo faltar un día,
como es de barniz su amor,
pondrán don Pedro, señor,
adonde don Juan decía.
DON JUAN
Redondilla
515
La novedad te agradezco,
pero si a don Juan borró
la ausencia, en volviendo yo,
tendré el lugar que merezco.
Redondilla
Avisa que he de tomar
520
postas.
BELTRÁN
La obediencia es ley.
DON JUAN
Solo la carta del Rey
tengo, Beltrán, de aguardar,
Redondilla
que este camino repara
mis celos.
BELTRÁN
¿Cómo, señor?
DON JUAN
525
Que iré pensando en Leonor
para olvidarme de Clara.
(Vanse, y salen el REY DON ALONSO el quinto, viejo, del hábito de Cristo, DON LEONEL DE LIMA y FERNANDO, caballeros.)
DON ALONSO
Octava real
No he tenido pesar como este ha sido.
LEONEL
Mire tu majestad, señor, que el cielo
deste intento, aunque es santo, no es servido,
530
pues Francia le impidió con justo celo,
y pues tan encubierto y escondido
por tan remoto y tan desierto suelo,
caminaba a Venecia y pretendía
pasar a Chipre aqueste mismo día.
Octava real
535
Y de tan noble gente fue hallado,
pues con cartas del Rey francés, su primo
y del Papa también, le han estorbado
esta jornada aunque el intento estimo.
Vaya a Jerusalén algún criado
540
en su lugar.
DON ALONSO
No sé cómo reprimo
mi sentimiento.
FERNANDO
Con saber su celo
que esta no ha sido voluntad del cielo.
Octava real
Vuélvase a Portugal vuestra grandeza.
¡Oh, claro Alonso Quinto, hoy resucite
545
la alegría que ha muerto su tristeza,
destierre su dolor, su luto quite!
DON ALONSO
Ya puesta la corona en la cabeza,
el Príncipe, mi hijo, no permite
la razón que a quitarla se resuelva,
550
ni habiéndosela dado, me la vuelva.
Octava real
Yo lo mandé, yo lo escribí, si agora
reina don Juan pacífico, yo creo
que ni él, ni el reino todo que le adora,
me la vuelvan a dar, ni le deseo.
555
Quien los discursos de la historia ignora,
por fácil lo tendrá, pero yo veo
muchos ejemplos que temor me ponen,
aunque el amor y la razón perdonen.
Octava real
Mi hijo reina en Portugal, la culpa
560
túvela yo que lo mandé y lo quise,
y tiene prevenida la disculpa
cuando mi intento de reinar le avise.
Esta inconstancia mis grandezas culpa
y puede ser también que apenas pise
565
las riberas de España cuando intente,
direlo así, matarme injustamente.
FERNANDO
Octava real
¿Ha de caber tan fiero pensamiento
en príncipe tan justo y virtuoso?
DON ALONSO
Haber reinado mudara de intento,
570
por no dejar el ceptro poderoso;
yo temo justamente.
LEONEL
Yo no siento
que aquel pecho magnánimo y piadoso,
adonde puso Dios grandezas tales,
olvide sus acciones naturales.
Redondilla
575
Demás que puedes ir a alguna parte,
adonde mientras sabes lo que intenta
estés seguro.
DON ALONSO
No es el reino parte
segura para mí, sin darle cuenta.
FERNANDO
África te obedece y puede darte,
580
mientras la paz en Portugal se asienta,
seguro puerto en Ceuta o en Arcila.
LEONEL
Fuerte ciudad.
DON ALONSO
Ganela y defendila.
LEONEL
Octava real
Podrás por Gibraltar, seguramente,
tomar puerto en la margen africana
585
y desde allí escribir.
FERNANDO
Cuando él intente
cosa contra quien es tan inhumana,
el mismo mar te servirá por puente.
DON ALONSO
Aunque es del reino la esperanza vana,
al África os partid.
LEONEL
Quien el bien deja,
590
si después no le halla, ¿a quién se queja?
(Vanse, y sale DOÑA LEONOR y INÉS, criada.)
DOÑA LEONOR
Lira
Esto puede la ausencia.
INÉS
Siempre la tuve yo por sospechosa.
DOÑA LEONOR
En mí no hay diferencia,
que tengo condición más amorosa,
595
firme y agradecida.
INÉS
Primer amor en fin.
DOÑA LEONOR
Tarde se olvida.
Lira
Cuando don Juan de Sosa
vino a Castilla y huésped de mi padre,
obligación forzosa
600
por ser algo pariente de mi madre,
en nuestra casa estuvo,
tú sabes, como yo, que amor me tuvo.
Lira
A diligencias suyas,
a inclinaciones y desdichas mías,
605
y a persuasiones tuyas,
quise a don Juan después de algunos días,
en fin, le quise tarde,
que amor primero suele ser cobarde.
Lira
Mas como en blanda cera,
610
lo que se imprime presto fácilmente
se borra y con ligera
mano se quita, y dura enteramente
lo que en mármol se imprime,
aunque la mano al escribir lastime.
Lira
615
Ansí fui yo en amarle,
pero dura el amor, dura en mi pecho,
sin que puedan borrarle
los agravios y ofensas que me han hecho,
mientras tuviere vida,
620
porque en fin quien bien ama, tarde olvida.
INÉS
Lira
Pues si quieres, ¿qué intentas?
DOÑA LEONOR
Hacer por no querer. Dame esas cartas,
asentareme a cuentas
con este amor.
INÉS
¡A fe que tienes hartas!
DOÑA LEONOR
625
Quita esa cinta verde,
que a quien engañan la esperanza pierde.
(Saca INÉS unas cartas atadas con un listón verde, valas leyendo DOÑA LEONOR y rompiéndolas.)
Lira
Y dice la primera...
¡Dirá mentiras con palabras de oro,
ay, quién no las creyera!
(Carta.)
630
«Dulce señora mía, yo os adoro
y en este gusto ciego
de un día en otro hasta la muerte llego.»
INÉS
Lira
¿Rómpesle?
DOÑA LEONOR
Por infame,
de amor que engaña y llora. Aqueste leo.
(Carta.)
635
«Venturosa se llame,
hermosa castellana, mi deseo,
pues solo el desearos
es premio al padecer que causa amaros.»
Lira
También esta condeno.
(Rómpele.)
INÉS
640
¿Por qué?
DOÑA LEONOR
Por alevoso a mis verdades,
este pienso que es bueno.
(Carta.)
«Si de mi pura fe te persüades,
no quiero persuadirme,
si no es saber que no hay ausente firme.»
Lira
645
Veamos esta, ¡ay, cielo!
(Carta.)
Yo me muero de amor, Leonor, me abrasa,
ángel de puro yelo.
(Rómpele.)
¡Qué derretido portugués!
(Dentro ruido.)
INÉS
En casa
siento gente y ruido.
650
Don Juan dicen, señora, que ha venido.
DOÑA LEONOR
Lira
¿Cómo don Juan?
INÉS
Sin duda,
señora, que es don Juan.
DOÑA LEONOR
Temblar me has hecho,
el color se me muda
y quiere el corazón romper el pecho,
655
sus golpes he sentido;
sin duda me pregunta si ha venido.
Lira
Corazón, sosegaos,
mis ojos son más cuerdos y desean
ver su dueño, esperaos.
INÉS
660
De las postas sospecho que se apean.
DOÑA LEONOR
Doyte, Inés, un vestido.
INÉS
Tus manos beso.
DOÑA LEONOR
Ya su olvido olvido.
(Salgan DON JUAN DE SOSA y BELTRÁN, vestidos de camino.)
DON JUAN
Redondilla
¿Podrá llegar a esas manos
vuestro ausente portugués?
DOÑA LEONOR
665
¿Cómo a las manos después
de agravios tan inhumanos?
DON JUAN
Redondilla
¿Yo agravios, señora mía?
¿Qué dices?
BELTRÁN
¿Y ella, señora
Inés, no me abraza agora?
INÉS
670
Si quisiera, bien podía.
BELTRÁN
Redondilla
Oiga el cruel desdeñazo.
DON JUAN
Señora, ¿en qué os ofendí,
que aun por huésped merecí
lo que es el primer abrazo?
Redondilla
675
Dadme a besar esas manos.
DOÑA LEONOR
Bien me lo aconseja amor,
mas como es amor traidor,
afuera consejos vanos.
DON JUAN
Redondilla
De aquel pasado rigor,
680
mi amor, señora, os avisé.
DOÑA LEONOR
No me acordéis lo que os quise,
que despertáis mi dolor.
DON JUAN
Redondilla
No niegan los más tiranos
las manos a los que vienen.
DOÑA LEONOR
685
Yo sé el peligro que tienen,
no me toquen vuestras manos.
DON JUAN
Redondilla
Yo os aconsejo, Leonor,
que no me cerréis las puertas.
DOÑA LEONOR
¿Dónde hay mentiras más ciertas
690
que en los consejos de amor?
DON JUAN
Redondilla
Pues matáis, ojos tiranos,
no estáis enfermos de amor,
que en amor, cuando hay rigor,
los que matan son los sanos.
Redondilla
695
Mas pues que me aborrecéis,
Beltrán, búscame posada,
que no es mucho que ocupada
ojos en Leonor la halléis.
Redondilla
La ausencia su oficio ha hecho.
DOÑA LEONOR
700
Si füera como vós,
que no se aposenta en vós
la verdad de un limpio pecho.
Redondilla
Vós que habéis tenido a Clara
y a otras muchas afición,
705
tenéis alma de mesón,
que aposenta cuanto para,
Redondilla
y que os vais o que os estéis
no importa.
DON JUAN
¡Tened, oíd!
DOÑA LEONOR
A Clara, don Juan, mentid,
710
aunque verdad la tratéis,
Redondilla
que aquí no hay para qué.
(Vase.)
DON JUAN
Iré tras vós como loco,
que no es bien tenerme en poco
por tanta lealtad y fee.
Redondilla
715
No será el amor de Clara
quien esos celos os da,
sino el ser claro que ya
vuestro olvido se declara.
(Vase.)
BELTRÁN
Redondilla
¿Qué es esto, Inés?
INÉS
La razón
720
que mi señora ha tenido,
de tal mudanza y olvido
después de tanta afición.
BELTRÁN
Redondilla
Yo no lo entiendo ni sé
que don Juan le hiciese ofensa,
725
pero si Leonor lo piensa,
justo castigo le dé,
Redondilla
y tú a mí tus bellas manos.
INÉS
¡Hágase allá, majadero!
BELTRÁN
¿Qué dices?
INÉS
Que no le quiero.
BELTRÁN
730
Ha de haber consejos vanos.
Redondilla
Y aquello de mi dolor.
INÉS
La señora doña Clara
no tendrá crïada.
BELTRÁN
Para
estornudo de Leonor,
Redondilla
735
que tú debes de tener
en esta ausencia algún daifo.
INÉS
Qué linda flor de azufaifo.
BELTRÁN
De carrasco solía ser.
Redondilla
En fin, ¿buscamos posada?
INÉS
740
Si no es que don Juan suplique
a su padre don Fadrique,
ya está la sentencia dada.
BELTRÁN
Redondilla
Las dos juntas se declaran.
INÉS
Tienes alma de mesón,
745
donde por tu condición
todas las borricas paran.
Redondilla
No me verás en tu vida.
(Vase.)
BELTRÁN
Inés, Inés, trascolose.
Era mujer y mudose;
750
quien presto ama, presto olvida.
(Váyanse y salgan el PRÍNCIPE y RUY DE SILVA.)
PRÍNCIPE
Terceto
¿Mi padre en Ceuta?
RUY DE SILVA
Ansí, señor, se dice.
PRÍNCIPE
Estraño caso.
RUY DE SILVA
Admira y causa espanto;
ver lo que ha mandado contradice.
Terceto
El reino que te dio con celo santo,
755
de morir como Dios en la Cruz puesto,
querrá pedirte y olvidarse tanto
Terceto
de cuanto no puede haber partido honesto
para que deje de ser rey un hombre
del cetro y de la púrpura compuesto.
PRÍNCIPE
Terceto
760
Siendo yo rey no habré perdido el nombre
de hijo.
RUY DE SILVA
Ansí es verdad.
PRÍNCIPE
¿Pues qué le mueve
a que de entrar en Portugal se asombre?
RUY DE SILVA
Terceto
Temor tiene, señor, pues no se atreve.
PRÍNCIPE
¿Tengo yo de poner en él las manos?
765
Vida a quien vida la que tengo debe.
RUY DE SILVA
Terceto
Dijo aquel gran valor de castellanos,
Gonzalo Hernández, capitán famoso,
que la tierra tenía dos tiranos:
Terceto
el papel y el veneno riguroso;
770
el papel, porque en él tan libre escribe
el hombre más cobarde y vergonzoso.
Terceto
El veneno, señor, porque el que vive
sin sangre y con silencio de la muerte,
y el agresor ni aun lástima recibe.
PRÍNCIPE
Terceto
775
Está bien dicho, Ruy de Silva; advierte,
que aunque hay venenos, como temen tantos,
aquí la ley y la piedad los vierte.
Terceto
Mejor guardamos los preceptos santos
de honrar los padres, pésame que puedan
780
vanas sospechas ofrecerle espantos.
Terceto
Mas pues ellos con él en Ceuta quedan,
partamos a libralle dél y dellos
mientras el mar y el viento lo concedan.
Terceto
Prevenid en que parta y él y ellos
785
se aseguren de mí, pues que me ofrece
hazaña tan piadosa los cabellos.
RUY DE SILVA
Terceto
¿Qué dices, gran señor?
PRÍNCIPE
¡Que si el mar crece
hasta los cielos y el airado viento
las márgenes opuestas estremece,
Terceto
790
tengo de ver mi padre!
RUY DE SILVA
Justo intento
y admirable piedad.
PRÍNCIPE
El cielo sabe
con la verdad que sus trabajos siento.
RUY DE SILVA
El mundo te honre y Portugal te alabe.
(Váyanse y salen el REY DON ALONSO y LEONEL DE LIMA.)
LEONEL
Romance (tirada)
Notables cosas, señor,
795
refieren los que vinieron
de Portugal.
DON ALONSO
Tiene Juan
divino el entendimiento.
LEONEL
República no se ha visto
que tenga mayor concierto,
800
con salva de los romanos
y con perdón de los griegos.
Rindan Atenas y Roma
leyes, laureles y premios,
las togas del Consulado,
805
sus césares y pompeyos.
Pongan coronas murales
y cívicas por el suelo
y las navales que forman
marítimos instrumentos
810
a los pies del gran don Juan,
que en el popular gobierno
y militar diciplina
el mundo tiene suspenso.
Ya le va sirviendo el oro
815
de tantos descubrimientos
en los reinos donde el sol
produce los hombres negros.
Ya el África está temblando,
Fez, Tarudante y Marruecos,
820
y a los montes claros hace
obscuro su nombre el miedo.
Reyes ha tenido insignes
Portugal, pero sospecho
que tu hijo los excede.
DON ALONSO
825
Muchas gracias debo al cielo,
Leonel de Lima, en tener
en trabajos tan inmensos
hijo de tanto valor.
LEONEL
Es de suerte, que en los reinos
830
más estranjeros le llaman
hoy el príncipe perfeto;
no hay virtud que falte en él,
de todas está compuesto
un sujeto celestial,
835
a ningún vicio sujeto
y si alguna mocedad
tuvo aunque pocas sabemos,
está tan cuerdo, señor,
que es de los mozos ejemplo,
840
espejo de los casados
y retrato de los viejos.
DON ALONSO
¡Ay, hijo, mis ojos vean
tu afable rostro primero
que los cierre la que acaba
845
los reyes y los imperios!
Digno es el reino de ti.
(Sale DON FERNANDO, alborotado.)
FERNANDO
¡Oh, famoso amparo y dueño
del lusitano valor,
tan digno de honor eterno!
850
¿Qué haces con tal descuido,
en tantos cuidados puesto?
Sobre ti viene tu hijo,
tu legítimo heredero.
A quien diste a Portugal,
855
por dicha, con mal acuerdo,
porque quien da lo que es suyo
antes de su muerte, pienso
que se arrepiente, aunque tarde
y cuando falta el remedio.
860
En un pequeño navío,
a quien el ligero viento
sirve de pies en las velas
como de mano en los remos,
dicen, señor, que en la Almina
865
tomó con su gente puerto.
¿Qué piensas hacer?
DON ALONSO
Huir,
pues Dios me trajo a tal tiempo,
Fernando, por mis pecados,
que cuando castiga el cielo
870
los padres, es cuando toma
los hijos por instrumentos.
(Váyanse a entrar y salga a un mismo tiempo el PRÍNCIPE, RUY DE SILVA, el GRAN PRIOR y otros.)
PRÍNCIPE
¿Dónde, señor? En mi pecho,
en mi alma, en mis entrañas.
Aunque indigno templo vuestro
875
pero de mí para mí,
seré bien seguro templo,
y para vós pues por vós
es cuanto vós habéis hecho.
DON ALONSO
¿Es el Rey?
PRÍNCIPE
No, mi señor,
880
que el Rey vós soys, que yo tengo
solo el ser vuestra hechura,
solo, y en ser hijo vuestro,
tanta gloria que es mayor,
que los mayores imperios.
885
Si fui rey, fui porque vós
lo mandastes, que obedezco
siempre vuestra voluntad,
como divino precepto.
Perdonadme si reiné,
890
rey poderoso, viviendo
vuestra majestad, que yo
no tuve culpa, a lo menos
huélgome que hayáis venido,
porque es la emienda que tengo,
895
pues volveréis a ser rey
y yo a ser príncipe vuestro.
Tomad, señor, la corona,
volved a honrar vuestro reino,
mejoralde de señor,
900
de luz, de amparo y gobierno.
Sin vós estábamos todos
con notable desconsuelo.
Gracias a Dios que venistes,
gracias a Dios que habéis vuelto,
905
mil veces beso esos pies.
DON ALONSO
Levántate, Juan, del suelo,
si no quieres que se humille
tu padre a tus pies.
PRÍNCIPE
¡Teneos,
teneos, mi padre amado!
910
Que yo soy quien no merezco
besar la tierra que pisan
los pies que sus pies han puesto
tanta tierra, tanto mar,
tantos climas tan diversos,
915
desde el etíope adusto
hasta el español soberbio.
Venid conmigo, señor,
a Portugal, donde quiero
daros cuanto me habéis dado,
920
dando mil gracias al cielo
que me dio para pagaros
reino si me distes reino.
DON ALONSO
Hijo discreto en el mundo,
hijo con el mismo estremo
925
piadoso, lágrimas sean
palabras porque no puedo
responder enternecido
de ver a un hombre que ha puesto
su laurel sobre las sienes
930
de cuantos ilustres hechos
celebra la antigua historia;
en hora buena te dieron
ese ser, estas entrañas.
Donde de nuevo te vuelvo,
935
que para poder pagarte
te pongo en ellas de nuevo,
porque volviendo a nacer
me debas dos nacimientos,
pues ya me has pagado el uno,
940
en cuya verdad te beso
ese rostro, honor del mundo.
Digno de mayores cetros,
iré seguro contigo
más que de mí mismo haciendo
945
de tus lágrimas la carta,
de tu amor el juramento;
no puedo decirte más.
PRÍNCIPE
Prelados y caballeros,
el Príncipe vuelvo a ser,
950
no el Rey, y ansí os mando y ruego
llaméis Infante a mi hijo.
¿Hareislo ansí?
TODOS
Ansí lo haremos.
PRÍNCIPE
Mirad que el Príncipe soy.
PRIOR
Desde hoy te llamaremos
955
el Príncipe, gran señor,
mas el Príncipe perfeto.
Acto II
Tocan chirimías y sale acompañamiento, y DON JUAN DE SOSA de Embajador, el REY DON FERNANDO EL CATÓLICO, la REINA DOÑA ISABEL y BELTRÁN detrás.
FERNANDO
Décima
Con esas cartas podéis
partir cuando os diere gusto.
DON JUAN
Con justa causa tenéis,
960
rey poderoso y augusto,
la fama que merecéis.
Y, vós, hermosa señora,
desde el ocaso al aurora,
y del austro al mediodía,
965
la Libia ardiente y la fría
Escitia vuestro nombre adora.
DOÑA ISABEL
Quintilla
Cuando Fernando tuviera
el mayor lustre del mundo,
vuestro Rey le escureciera
970
y a su valor sin segundo
la fama, el laurel le diera.
Quintilla
Que aunque es verdad que ha perdido
a su padre Portugal,
Alfonso segundo ha sido
975
hasta el mar occidental
por sus hazañas temido,
Quintilla
con el gran don Juan le queda
tan soberano señor
que no hay valor que le exceda.
DON JUAN
980
Pagar tan alto favor
no hay satisfación que pueda.
DOÑA ISABEL
Décima
El hombre que he deseado
ver con mayor afición
es vuestro rey.
DON JUAN
Si pintado
985
de mi corta relación,
con más verdad que cuidado,
señora, le queréis ver,
podré, haciéndole correr
la cortina a su retrato.
DOÑA ISABEL
990
Decid.
DON JUAN
Por no ser ingrato
ignorante quiero ser.
Romance (tirada)
El invicto rey don Juan,
el Segundo, aunque el primero
en el heroico valor,
995
en el militar esfuerzo
rey tercio de Portugal,
desde el Santo Alfonso el Bueno
a quien dio sus mismas llagas,
por armas el rey del cielo,
1000
es hombre proporcionado,
de suerte en mediano cuerpo,
con tal rostro y gravedad
que entre mil hombres diversos
le conocerán por rey
1005
que luego obliga a respeto.
En las cosas de placer
es afable aunque modesto.
Y en las que son de importancia
humanamente severo;
1010
en lo blanco de los ojos,
venas de color sangriento,
airado, le hacen temido,
que pone el mirarle miedo,
como alegre confianza
1015
verle cuando está contento,
porque las venas de sangre
vuelve de color de cielo.
Es bien hecho a maravilla
y galán por todo estremo.
1020
La habla apacible y mansa,
en los donaires discreto
y en las sentencias tan sabio
que ningún romano o griego
de cuantos celebra el mundo,
1025
habló mejor a su tiempo;
es hombre sin arrogancia,
de tan altos pensamientos,
que en sus acciones parece
que el mundo le viene estrecho;
1030
es justiciero y piadoso,
y piadoso y justiciero.
De suerte que es la prudencia
de los estremos el medio,
en mercedes y castigos
1035
mucho se parece al cielo.
No hay excepción de personas,
quita al malo y premia al bueno,
sabe todos los que son
en su reino beneméritos.
1040
Y aunque ausentes, no olvidados,
se acuerda de darles premios,
tanto que en Roma, en las Indias
y en Jerusalén viviendo
letrados y capitanes
1045
que no puede ser más lejos,
las encomiendas y mitras
les envía conociendo
sus méritos y servicios
de que él está satisfecho,
1050
con que a ser buenos se animan
letrados y caballeros.
Guarda las leyes que hizo
como si fuese sujeto
a las leyes el que es rey,
1055
y es rey de tan alto estremo
en cosas de religión
que admira tan alto celo.
Contáronle un cierto día
que en una casa de juego
1060
se blasfemaba el divino
nombre de Dios y sintiendo
este agravio de su honor
mandó que pusiesen luego
fuego a la casa y ardió
1065
hasta los mismos cimientos.
Desde que murió su padre
a quien volvió a dar el reino
que le había dado en vida,
digna hazaña de su pecho,
1070
ningún sábado ha dejado
de ver los presos y pleitos
que allá relación llamamos,
en que parece que vemos
un ejemplo en Salomón,
1075
con divino entendimiento.
Es don Juan en sus palabras
tan cierto y tan verdadero,
que si promete una cosa,
va tan alegre y contento
1080
el hombre a quien la promete,
como si fuera el efecto;
estima notablemente
a los nobles caballeros,
a los que tratan verdad
1085
y a los que tienen estremo
en alguna profesión
con que procuran ser diestros
en todas artes y oficios
por el interés y el premio.
1090
Es en el dar Alejandro
pero da mejor que el griego,
que él miró la propia fama
y este el ajeno provecho.
Tiene un libro de memoria
1095
donde él mismo va escribiendo
los servicios que le hacen,
que satisface a su tiempo
y con dar a todos tanto,
por otra parte le vemos
1100
solicitar cuidadoso
su prosperidad y aumento,
ya con las nuevas conquistas
del moro, del indio y negro,
ya con piadosos arbitrios
1105
de las rentas de sus reinos.
Sus limosnas son tan grandes
que llegan al monte excelso
donde Caterina yace
y Dios legisló su pueblo
1110
de su divino sepulcro.
Favorece tanto el templo
que se ve bien el amor
que tiene a su santo dueño,
porque jamás por sus llagas
1115
cosa alguna le pidieron
que la negase, si acaso
no era en daño de tercero.
Es desenvuelto y mañoso,
danza muy galán y diestro,
1120
y anda tan bien a caballo
que hasta agora no sabemos
quién lleve en entrambas sillas
más fuerte y airoso cuerpo.
Corta de un revés cuatro hachas,
1125
tal fuerza el brazo derecho
alcanza y tal compostura
de gruesas venas y niervos.
Gusta mucho de la caza,
ya con aves, ya con perros,
1130
al jabalí por el monte
y a la garza por el viento.
Los más domingos y fiestas
sale a caballo moviendo
los corazones a amor
1135
con rostro grave y risueño,
que lo que ha de ser amado
es cosa forzosa verlo,
porque solamente a Dios
le amamos y no le vemos.
1140
Las cosas de su capilla,
como plata y ornamentos,
no reconocen igual;
la música solo al cielo.
Es su devoción muy grande
1145
a los divinos misterios
y al pan de amor, es su amor
exceso, porque es exceso.
Tiene en cuantas cosas tiene
oratorios bien compuestos
1150
adonde todas las noches,
que es loable y santo celo,
se retira en oración.
Son sus entretenimientos
músicas, toros y danzas,
1155
ver luchar fuertes mancebos
y ejercitar varias armas,
pero vanamente emprendo,
no siendo yo Jenofonte,
pintaros con rudo ingenio
1160
tan nuevo cristiano Ciro,
porque tengo por muy cierto
que para ejemplo de reyes
hizo este príncipe el cielo.
FERNANDO
Décima
¿A quién no pone afición
1165
de príncipe tan perfeto
la fama y la relación?
DOÑA ISABEL
Es el ejemplo, en efeto,
de la mayor perfeción.
Bien merecen admiraros,
1170
estilos que son tan raros.
DON JUAN
Lo menos solo os refiero,
que lo más dejarlo quiero
a dos ingenios tan claros.
FERNANDO
Quintilla
En lo que tratado habemos,
1175
acerca de nuestra hija
resolución tomaremos.
DON JUAN
Ya el reino se regocija
con dos tan altos estremos.
DOÑA ISABEL
Quintilla
¿Qué edad el Príncipe tiene,
1180
que nuestro yerno ha de ser?
DON JUAN
Trece años a cumplir viene
por ahora.
FERNANDO
Por tener
tan poca edad nos detiene.
Quintilla
Escrito habemos, que ya
1185
resolución se tomó.
Su esposa Isabel será.
DON JUAN
En su nombre os beso yo
las manos.
DOÑA ISABEL
Resuelto está,
Quintilla
Fernando, de que esto sea.
1190
Hoy os partiréis.
DON JUAN
Castilla,
reyes de Granada os vea.
(Vuelven a tocar, éntranse los REYES, quedan DON JUAN DE SOSA y BELTRÁN.)
DON JUAN
¿Beltrán?
BELTRÁN
¿Qué mandas?
DON JUAN
Ensilla;
amor la patria desea,
Quintilla
que hoy a verla he de volver.
BELTRÁN
1195
Si da licencia Leonor.
DON JUAN
Paró en pesar su placer.
Si fuere Circe su amor,
Ulises sabré yo ser.
Quintilla
¿Ves toda aquella braveza,
1200
que al venir mostró celosa?
Pues en fingiendo tristeza
mi amor se rindió amorosa,
que la mayor fortaleza
Quintilla
de la mujer que no sabe,
1205
tiene un alcaide traidor,
que al enemigo más grave
de cuantos tiene el honor,
rinde la fuerza y la llave.
Quintilla
Confesome finalmente
1210
Leonor que adoraba en mí
y estando su padre ausente,
el Comendador que aquí
me honró como su pariente.
Quintilla
Tuve una noche lugar
1215
de que le hallase el deseo.
BELTRÁN
¿Qué dices?
DON JUAN
Que pude entrar,
lo que yo mismo aún no creo;
ya no hay más qué desear.
BELTRÁN
Quintilla
Luego, ¿el deseo cesó?
DON JUAN
1220
Y aún estoy arrepentido.
BELTRÁN
¿Por qué?
DON JUAN
Porque me costó
una cédula en que yo
confieso ser su marido.
BELTRÁN
Quintilla
Si te vas a Portugal,
1225
¿qué se te da de lo escrito?
DON JUAN
Es Leonor muy principal.
BELTRÁN
Siempre fue de amor delito
cumplir las promesas mal.
DON JUAN
Quintilla
Corre, suda y se resfría.
BELTRÁN
1230
Con esta manta de ausencia
queda seguro.
DON JUAN
Este día
me voy con más diligencia,
que tuve al venir porfía.
Quintilla
Los gustos de amor fiados,
1235
porque escarmienten sus dueños,
siempre fueron mal pagados
que son gozados pequeños
y grandes imaginados.
BELTRÁN
Quintilla
Luego cobrará de ti
1240
tarde o nunca en Portugal.
DON JUAN
Beltrán, cuando vine aquí
quise a doña Clara mal
por lo que una noche vi.
Quintilla
Mas ya vuelvo con intento
1245
de adorarla, que es mujer
de mayor merecimiento.
BELTRÁN
¿Que de amor siempre ha de ser
sombra el arrepentimiento?
Quintilla
Pues yo te digo que Inés...
DON JUAN
1250
¿Hay algo que obligar pueda?
BELTRÁN
Allá lo sabrás después.
Su cedulita le queda.
DON JUAN
¿Y cumplirasla?
BELTRÁN
Al revés.
DON JUAN
Quintilla
Si no es que tú me lo mandes,
1255
lindas burlas.
BELTRÁN
Lindas grandes.
DON JUAN
¿Cédula le hiciste?
BELTRÁN
Sí,
mas la paga remití
para los bancos de Flandes.
(Váyanse y salen LEONEL DE LIMA y RUY DE SILVA.)
LEONEL
Terceto
Notables son del rey don Juan las dichas,
1260
después de muerto el Rey su padre Alfonso
tuvo grandes trabajos y desdichas.
RUY DE SILVA
Terceto
Estos descubrimientos son notables
y van tan adelante sus conquistas
que acá también hay cosas nunca vistas;
Terceto
1265
oro, marfil, diamantes, plata y perlas,
le van enriqueciendo.
LEONEL
A verle vino,
aunque tan largo y áspero camino,
Terceto
Benoy, rey etíope, su reino
llaman Gelofe.
RUY DE SILVA
El Rey.
(Sale acompañamiento, el GRAN PRIOR, el PRÍNCIPE DON JUAN, vestido de rey.)
PRÍNCIPE
1270
Mucho me huelgo
Terceto
que trate Benoy de ser cristiano.
PRIOR
Eso dice, señor, que más le obliga
y así os pide licencia que la mano
Octava real
quiere besaros.
PRÍNCIPE
¿Dónde queda?
PRÍNCIPE
Afuera
1275
aguarda vuestro gusto.
PRÍNCIPE
Hola, llegadme
esa silla, pondré la mano en ella,
que no quiero sentarme, que aunque bárbaro,
es rey en fin; decilde que entre luego.
PRIOR
Tiene, señor, gallardo entendimiento.
PRÍNCIPE
1280
Por eso y por el nombre no me siento.
(Sale BENOY, negro, de indio con plumas en el tocado.)
BENOY
Lira
Prospere, Juan invicto,
el poderoso cielo
tu vida y reino.
PRÍNCIPE
Seas bienvenido.
BENOY
Al último distrito
1285
de la región del yelo
como la del calor se te ha rendido
tu nombre esclarecido.
Lira
Lleve en hombros la fama
si puede a tanto peso
1290
en cuyo nombre beso
tus pies y a las grandezas de tu fama.
Vengo a ser más adusto
porque es mayor que el Sol tu nombre augusto.
Lira
Las guerras que he tenido
1295
con reyes de mis tierras
te habrán contado ya tus capitanes.
En fin desposeído
por sus injustas guerras
vengo a pedir que su soberbia allanes.
1300
Valientes y galanes
Lira
tus portugueses fueron
en sus fuertes navíos
a los límites míos,
donde mis pensamientos conocieron,
1305
a tu nombre humillados
y en vez de resistidos estimados.
Lira
Grandes cosas emprendes,
mas digno es de tu nombre,
porque a no saber yo por el camino
1310
del dios a quien pretendes
servir y que eres hombre,
por Dios, de los cristianos imagino,
que a tu nombre divino
Lira
edificará altares,
1315
que viendo tus banderas
cubrir nuestras riberas
y abrir camino en sus remotos mares,
no es mucho atrevimiento.
REY
Verte me ha dado general contento.
Lira
1320
Y pues noticia tienes
del Dios a quien confiesas,
antes que trates de otra cosa es justo,
pues a ninguna vienes,
si nuestra ley profesas,
1325
que a ti te dé más bien, ni a mí más gusto,
que te bautices.
BENOY
Gusto
Lira
de obedecerte luego,
mas oye, te suplico
de un deseo muy rico
1330
el pobre don con que atrevido llego
al primero segundo
que ha tenido la fábrica del mundo.
Lira
De granos de oro puro
de nuestras ricas minas
1335
te traigo cantidad, aunque son viles
y el oro queda escuro
con tus luces divinas,
y los dientes que acá llamáis marfiles,
de que labráis sutiles,
Lira
1340
hermosas diferencias,
y traigo cien diamantes,
al Sol tan semejantes
que suplirán de noche sus ausencias,
y de esmeraldas finas
1345
dos peñas arrancadas de sus minas.
Lira
Un hermoso elefante
a jugar enseñado
con mil habilidades y de olores
traigo copia bastante,
1350
y un pabellón pintado
que de dosel te sirva cuando comas.
Lira
De los mares que domas,
de plumas de colores
nácares relucientes
1355
y con varias labores
pintadas mil historias diferentes,
fiado en que tu alteza
perdonará mi bárbara pobreza.
REY
Redondilla
Id, Ruy de Silva, con él,
1360
para que el Rey y su gente,
como es justo, se aposente,
que yo pienso hacer por él
Redondilla
cuanto en mí fuere posible.
Dadme esos brazos.
BENOY
Señor,
1365
al sol de vuestro valor
será tocarle imposible.
REY
Redondilla
Amigos somos los dos.
BENOY
Dadme otra vez vuestra mano.
REY
En fin, ¿vós seréis cristiano?
BENOY
1370
Placiendo a Dios.
REY
Id con Dios.
(Vase BENOY y RUY DE SILVA.)
REY
Redondilla
Prior.
PRIOR
Señor.
REY
Prevenid
fiestas de toros y cañas,
y vós a vuestras hazañas
alguna fama añadid.
LEONEL
Redondilla
1375
Los caballos han venido,
señor, a buena ocasión.
REY
¿Cuántos son?
LEONEL
Catorce son,
pero los más no han tenido
Redondilla
buen maestro en su crianza
1380
y ha menester, vuestra alteza,
hombre de cuya destreza
se pueda hacer confianza
Redondilla
y este se había ofrecido
pero no os puede servir.
REY
1385
¿Qué tiene?
LEONEL
Quiero decir
que es bajamente nacido.
REY
Redondilla
¿Mucho?
LEONEL
Es su padre harriero.
REY
No importa, sírvame aquí
que no ha de enseñarme a mí,
1390
para las bestias le quiero.
Redondilla
No sabes que sé estimar
los que tienen excelencia
en sus oficios.
LEONEL
Licencia
tenéis, bien podéis entrar.
(Sale un PICADOR.)
PICADOR
Redondilla
1395
Deme los pies vuestra alteza.
REY
Esos caballos mirad.
PICADOR
Veréis mi curiosidad,
mi cuidado y mi destreza.
Redondilla
En cuatro días veréis
1400
que solo les falta hablar.
REY
Con callar y con picar,
eso que decís haréis.
PICADOR
Redondilla
Mis pies alabaros quiero,
raros son.
REY
Leonel.
LEONEL
Señor.
REY
1405
Picado está el picador
de hablar, mira si es barbero.
Redondilla
Y mirad si hay por ahí
alguien que me quiera hablar.
LEONEL
¿Hay quien quiera negociar?
REY
1410
Dad voces.
LEONEL
Dicen que sí.
(Sale un VIEJO, con un memorial.)
VIEJO
Redondilla
La merced que este papel
dice, os pido.
REY
Ya la he dado.
VIEJO
Ciña tu frente el sagrado
y vitorioso laurel.
Redondilla
1415
Véaste señor del mundo,
que es corto nuestro hemisfero.
Seas en dicha el primero
como en el nombre el segundo.
Redondilla
Llegue al Japón tu corona.
REY
1420
Habeisme bien entendido.
VIEJO
Sí, señor, que lo que pido
habéis dado a otra persona.
REY
Redondilla
¿pues por qué me agradecéis
lo que ha sido en vuestro daño?
VIEJO
1425
Porque en este desengaño
notable, merced me hacéis,
Redondilla
que si yo aquí me estuviera,
a mi casilla faltara,
mi hacienda en vano gastara
1430
y tiempo y pasos perdiera.
Redondilla
Con esto luego me iré.
REY
Iréis mejor despachado,
no del oficio que he dado,
que otro mejor os daré,
Redondilla
1435
porque quien mercedes quiere
los desengaños hacer,
mejor sabrá agradecer
las mercedes que le hiciere.
Redondilla
Alcaide sois del lugar,
1440
donde pedís regidor.
VIEJO
Beso vuestros pies, señor.
REY
Mirad si hay quien quiera hablar.
(Vase el VIEJO y sale un CRIADO, con unas llaves.)
CRIADO
Romance (tirada)
Aquestas llaves te envía,
señor, de Mora el alcaide,
1445
porque ya espirando queda.
Mandome que te besase
las manos y en ellas mismas
las entregase.
REY
Que falte
un fidalgo tan valiente
1450
me pesa. Volved y dadle
las llaves, pues tiene un hijo,
y decilde que quitarle
a su hijo lo que es suyo
no es justo, que dé las llaves
1455
de su mano a quien le hereda
la lealtad, valor y sangre.
CRIADO
Beso vuestros pies.
REY
Andad.
(Vase el CRIADO y sale MENDO ENRÍQUEZ.)
LEONEL
¿Hay más alguno que hable
a su alteza?
MENDO
Aquí estoy yo.
REY
1460
Pues Mendo Enríquez, ¿qué os trae
por acá? ¿Qué es menester?
MENDO
Vaco señor, que Dios guarde,
la alcaidía de Castil
David y podréis honrarme
1465
con ella, si sois servido.
REY
¿Dejó hijos el alcaide?
MENDO
Cinco o seis pienso que deja.
REY
Pues en caso semejante
lo que podré hacer por vós
1470
será el no decir a nadie,
una demanda tan necia
y agradecedme que os guarde
secreto, siéndolo tanto,
pues que teniendo el alcaide
1475
cinco hijos, me pedís
de Castil David las llaves.
MENDO
Conozco mi error.
(Vase y sale RUY DE SILVA.)
RUY DE SILVA
Ya queda
en la mejor casa y calle
aposentado el gelofo.
REY
1480
De hacer las fiestas se trate,
mas id a comer ahora,
que me parece que es tarde.
Ea, Prior, caballeros,
adiós.
PRIOR
Tu nombre dilate
1485
a los dos polos del mundo.
REY
Dios te guarde.
(Vanse y queda LEONEL, sin que le vea el REY, y el REY solo.)
REY
Soneto
Con justa causa, agradecido cielo,
miro mi reino dilatarse tanto
que causa el nombre portugués espanto
1490
del clima que arde hasta el que baña el yelo,
el mar de Taprobana, el indio suelo,
de la China respeta el blasón santo,
sin que pueda impedir sireno canto
las naves que arma tan divino celo.
1495
El remoto ceilán, el chino, el persa,
bárbaro y moro sus laureles bajen
y la nación más última y diversa.
Ya no es posible que mi curso atajen,
porque no hay para el Rey fortuna adversa
1500
si imita a Dios, porque es de Dios imagen.
Redondilla
¿Quién está ahí?
LEONEL
Yo, señor.
REY
¿No os mandé a todos que os vais
a comer?
LEONEL
Vós lo mandáis
y yo tuviera a favor
Redondilla
1505
de la fortuna el poder
ir a obedeceros hoy,
mas a comer no me voy
por no tener qué comer.
Redondilla
Ruy de Silva, y el Prior,
1510
y los demás bien pudieron
irse a comer y ansí fueron
porque lo tienen, señor.
Redondilla
Pero yo, cuando mandáis
que nos vamos a comer,
1515
¿cómo os puedo obedecer
si de comer no me dais?
REY
Redondilla
Habeislo dicho tan bien
que despertastes mi olvido.
Una encomienda he tenido
1520
guardada que os está bien.
Redondilla
Vale cuatro mil ducados.
LEONEL
Pues ya me voy a comer,
que es muy justo obedecer
vuestros reales mandados.
(Vanse y salen DOÑA LEONOR y INÉS, DON JUAN DE SOSA y BELTRÁN.)
DOÑA LEONOR
Décima
1525
Si pudiera hacer del llanto
palabras, tú conocieras
del alma que desesperas
cuánto amor obliga tanto.
Que te vayas no me espanto,
1530
pues ya supe que debías
volver al centro en que habías
visto de tu parte el cielo,
ni de ver el presto vuelo
con que al bien llegan los días.
Décima
1535
Solo me espanta saber
que pueda en esta partida
conservar don Juan mi vida,
el pensar volverte a ver,
que ya como tu mujer,
1540
bien puedo estar temerosa,
quisiera decir celosa,
mas no quiero que te alteres
porque en las propias mujeres
es siempre cansada cosa.
Décima
1545
Si te acordares de mí,
tal vez que ocioso te halles
destas rejas, destas calles
donde me viste y te vi,
piensa que una mujer fui
1550
a quien dentro de tu casa
conquistaste, que la abrasa
mejor en toda ocasión
el doméstico ladrón,
que el que por la calle pasa.
Décima
1555
No pude yo defenderme,
portugués del alma mía,
de tu amorosa porfía
tan cerca de verte y verme,
huésped, pudiste vencerme.
1560
Ansí de Eneas se escribe,
la mujer que le recibe
después se ha de hallar burlada,
que de ordinario la espada
rompe la casa en que vive.
DON JUAN
Décima
1565
No me olvidaré de ti,
bellísima castellana,
que noche, tarde y mañana
pienso pensar siempre en ti,
la palabra que te di
1570
con mi nombre la firmé
presto a verte volveré
y me casaré contigo,
que el tiempo será testigo
de aquesta verdad y fee.
Décima
1575
Con tu rey queda tratado
su niña Isabel casar
con mi Príncipe y en dar
la nueva me va un estado.
Volveré con el cuidado
1580
que del que tienes recibo,
con esta prisa me privo
de tus bellos ojos hoy,
porque piensa el Rey que estoy
puesto ya el pie en el estribo.
DOÑA LEONOR
Décima
1585
¡Ay, don Juan! ¿Si has de olvidarme?
Si has de ser hombre en la fee
y el estribo de ese pie,
ha de ser para dejarme,
quieres si quiera obligarme.
1590
Mientras que no puedo verte,
con escribirme de suerte
que pierda a la ausencia el miedo,
mira mis ojos que quedo
con las ansias de la muerte.
DON JUAN
Décima
1595
Mal hace mi pensamiento
en dudar que he de escribir,
pues no he de poder vivir
con otro mantenimiento;
cartas vendrán por el viento
1600
como a la patria el cautivo
y mientras ausente vivo
con la misma sangre sé
que escribiendo te diré,
señora, aquesta te escribo.
DOÑA LEONOR
Décima
1605
Tu memoria será prueba,
mi bien, si me tratas mal.
DON JUAN
Nació amor en Portugal,
no llevo allá cosa nueva.
DOÑA LEONOR
Solo mi dolor te mueva
1610
y un amor tan excesivo,
mientras de verte me privo.
DON JUAN
Tú verás presto en mi carta
lo que siento cuando parta,
pues partir no puedo vivo,
Décima
1615
queda a Dios y él te me guarde.
DOÑA LEONOR
Adiós, que cobarde estoy.
DON JUAN
Lo que tardo en irme hoy
haces que en volver me tarde.
DOÑA LEONOR
Soy como mujer cobarde
1620
aunque en la firmeza fuerte.
Vete y déjame a la muerte
porque no puedo vivir
para mirarte partir,
cuanto más, volver a verte.
(Vanse DON JUAN y DOÑA LEONOR, y quedan BELTRÁN y INÉS.)
BELTRÁN
Décima
1625
¿Qué dices, señora Inés,
de aquesta triste partida?
INÉS
¡Ay, Beltrán, ya no lo ves,
no tengo un hora de vida!
BELTRÁN
¿Diré aquello de los pies,
1630
de los estribos y acciones?
INÉS
Cánsanme mucho razones
de poetas arrendajos.
Dime, Beltrán, tus trabajos
por tus propias invenciones.
BELTRÁN
Décima
1635
¡Ay, mi bien, que has de olvidarme!
INÉS
¿Cómo, mi bien, si te adoro?
BELTRÁN
Mira que podré vengarme,
si me pierdes el decoro,
con no volver a casarme.
INÉS
1640
Si hombre en mi vida mirare.
BELTRÁN
Calla, Inés, que eres mujer.
INÉS
Porque en eso no repare
tu amor dejaré de ser.
BELTRÁN
¿De ser?
INÉS
Sí.
BELTRÁN
Tu intento pare,
Quintilla
1645
que cierta fábula trata
que un hombre quiso una gata,
de suerte, que cada día
a Júpiter le pedía,
con ofrendas de oro y plata,
Quintilla
1650
se la volviese mujer.
Júpiter lo vino a hacer
y estando el hombre casado
y ella sentada en su estrado,
viendo cantar y tañer,
Redondilla
1655
dicen que un ratón pasó
y apenas ella le vio
cuando corriendo tras él
le dio uñarada cruel
y al primero ser volvió.
Quintilla
1660
Pues aplico y digo, Inés,
que apenas verás después
de mi ausencia y tu desmayo
pasar un ratón lacayo
cuando uñarada le des.
INÉS
Quintilla
1665
Mal conoces mi valor.
BELTRÁN
Las postas de mi señor
han llegado; adiós, Inés.
INÉS
¿Escribirasme?
BELTRÁN
Eso es
hablar de vicioso humor.
Quintilla
1670
Verso ha de haber como el brazo,
romance y esmeraldazo.
INÉS
¿Qué nombre me has de poner?
BELTRÁN
Inesilis yo he de ser.
INÉS
¿Cómo, mi bien?
BELTRÁN
Beltranazo.
INÉS
Quintilla
1675
Pues adiós.
BELTRÁN
¿Qué corazón
me basta en esta ocasión?
INÉS
Hoy se acabó mi alegría.
BELTRÁN
Acuérdate que eres mía
si pasare algún ratón.
(Vanse y sale LEONEL DE LIMA, con hábito de Alcántara, y un CABALLERO.)
LEONEL
Soneto
1680
Ninguno como el Rey anda a caballo.
CABALLERO
Él es en todo un príncipe perfeto.
LEONEL
Dichoso el que merece ser vasallo
de un rey en quien jamás se halló defeto.
CABALLERO
No pienso que es pasión, mas yo no hallo
1685
su igual en Portugal.
LEONEL
Tiene sujeto
para regir el mundo.
CABALLERO
Qué gallarda.
está la plaza.
LEONEL
Brava fiesta aguarda.
Los Reyes están ya en aquel tablado,
que cubierto de telas encarnadas
1690
la frente adorna aquel dosel bordado,
y a ellos, pies de sillas y almohadas
el que miramos al siniestro lado,
que las tiene pajizas y moradas,
es para Benoy, por quien se han hecho
1695
las fiestas.
CABALLERO
Quiere el Rey mover su pecho.
LEONEL
Octava real
Los Reyes vienen por aquesta calle.
CABALLERO
A pie vienen, por Dios, y de la mano
trae a la Reina.
LEONEL
¡Qué gallardo talle!
CABALLERO
Préciase dél, que a pie no viene en vano.
LEONEL
1700
A los tablados van a acompañalle,
será razón.
CABALLERO
Que bien lo grave, y llano
juntó naturaleza en un sujeto.
LEONEL
Quiso formar en él un rey perfeto.
(Tocan música, sale acompañando RUY DE SILVA y el REY y el PRIOR DON JUAN y la REINA DE PORTUGAL, de las manos.)
RUY DE SILVA
Redondilla
Admirado está de ver
1705
tantas ventanas compuestas,
la grandeza destas fiestas
no acaba de encarecer.
REY
Redondilla
Tiene el bárbaro razón.
REINA
Hoy es día que a cualquiera,
1710
puesto que de España fuera,
le causara admiración.
REY
Redondilla
No tienen estos allá
destreza ni policía.
REINA
Lisboa en esta alegría
1715
en dos estremos está.
Redondilla
De grandeza y de riqueza
todo es hermosura y oro.
(Dentro.)
[VOCES]
¡Guarda el toro, guarda el toro!
RUY DE SILVA
¡Huya, señor vuestra alteza!
LEONEL
Redondilla
1720
Señor, en aquesta casa
puede vuestra alteza entrar.
(Huyen LEONEL, y RUY DE SILVA, y los demás, quedan los REYES solos.)
REINA
¿Qué haré?
REY
¿Cómo qué? Esperar.
REINA
¿Pues no veis que el toro pasa?
(Dentro.)
[VOCES]
Redondilla
¡Guarda el toro, guarda el toro!
REY
1725
No importa, yo estoy aquí.
(Éntrese el REY, desnudando la espada y sale por otra parte, ahí grita dentro.)
REY
Notable herida le di.
REINA
Con justa causa os adoro.
REY
Redondilla
Pasad, bien podéis venir
y volverme a dar la mano.
REINA
1730
Turbada estoy.
REY
No es en vano,
viendo nuestra gente huir.
(Sale RUY DE SILVA.)
RUY DE SILVA
Redondilla
¿Por qué se quedaba ansí
en la calle vuestra alteza?
REY
Porque la real grandeza
1735
no sabe salir de sí.
(Sale LEONEL.)
LEONEL
Redondilla
Estamos, y con razón,
afrentados deste caso,
era muy estrecho el paso
y grande la turbación.
(Sale el PRIOR.)
PRIOR
Redondilla
1740
¿Es posible que esto ha hecho?
REY
¿Dónde bueno vais, Prior?
PRIOR
A ver, invicto señor,
la grandeza dese pecho.
Redondilla
Dejadme besar la mano
1745
con que tal hazaña hicistes.
¡Qué brava herida le distes!
LEONEL
Él prueba a correr en vano.
Redondilla
Ya baña en sangre la calle.
RUY DE SILVA
Don Juan de Sosa no diera
1750
esta herida aunque saliera
vuestra alteza a celebralle.
REY
Redondilla
Es mucha la diferencia
de ir a caballo o a pie.
RUY DE SILVA
La diferencia se vee
1755
en el ánimo y la ciencia,
Redondilla
que donde no hay prevención
es el ánimo maestro.
REY
Don Juan de Sosa es muy diestro,
y a hallarse en esta ocasión
Redondilla
1760
no sacara yo la espada.
PRIOR
Bien sabe don Juan, señor,
dar a un toro con valor
o lanzada o cuchillada,
Redondilla
mas son aciertos que en dallos
1765
en buena fortuna están.
REY
Sí, pero solo don Juan,
fidalgos, sabe acertallos.
(Vanse todos, excepto el PRIOR.)
PRIOR
Redondilla
Aunque yo me hubiera hallado
en la ocasión que he perdido
1770
no estuviera más corrido.
(Sale DON JUAN DE SOSA y BELTRÁN, de camino.)
DON JUAN
A lindo tiempo he llegado.
BELTRÁN
Redondilla
Tu dicha es notable cosa.
PRIOR
A mí me conviene hacer
como el Rey venga a entender,
1775
que hay más que un don Juan de Sosa.
Redondilla
Saldré a la plaza este día.
(Vase.)
DON JUAN
Con el valor de quien soy
palabra, Beltrán, te doy
que esta esperanza traía.
Redondilla
1780
Llegué como he deseado;
haz ensillar mi alazán.
BELTRÁN
¿Qué alazán?
DON JUAN
Presto, Beltrán,
que está el Rey en el tablado.
BELTRÁN
Redondilla
¿Tienes seso? ¿Estás en ti?
1785
Cien leguas sin mudar sillas
en postas, que mil postillas
las postas han hecho en mí.
Redondilla
En quitándote las botas
saldrás a la plaza.
DON JUAN
Advierte
1790
que no se escusa una suerte.
BELTRÁN
Tengo las alforjas rotas,
Redondilla
tu solo salir concierta
porque si el toro me huele
me ha de encontrar, como suele,
1795
quien halla la puerta abierta.
DON JUAN
Redondilla
Yo he de salir embozado
con una capa con oro.
BELTRÁN
¿No era mejor ver el toro
con el Rey en el tablado?
Redondilla
1800
Recebir mil parabienes
de los fidalgos y damas;
siempre has de andar por las ramas,
mira que cansado vienes
Redondilla
y que hay toro descortés
1805
que no ha de tomar en cuenta
que vienes de venta en venta,
y que a Leonor viste un mes.
Redondilla
Flaco estás, que en el color
se te ven las dos jornadas.
DON JUAN
1810
Dos veces, Beltrán, me enfadas:
una en hablar de Leonor
Redondilla
y otra en querer que no salga;
desta grita no te alteras.
BELTRÁN
Pues en tu error perseveras,
1815
tu misma fuerza te valga.
Redondilla
Caballo y capa con oro
voy volando a prevenir,
pero yo pienso dormir.
(Dentro.)
[VOCES]
¡Guarda el toro, guarda el toro!
Redondilla
1820
¿Quién es este? El gran Prior.
DON JUAN
Ya el Prior sale a la plaza
presto.
BELTRÁN
Todo me embaraza,
¿no era más justo, señor,
Redondilla
ir a ver a doña Clara?
(Dentro.)
[VOCES]
1825
¡Bravo Ruy de Silva viene!
DON JUAN
Todo el mundo lugar tiene
y en mi ausencia se declara.
(Dentro.)
[VOCES]
Redondilla
Don Gonzalo de Meneses
sale agora muy galán.
DON JUAN
1830
Bestia, dame mi alazán.
BELTRÁN
Que a matar toros vinieses
Redondilla
desde Toledo a Lisboa...
DON JUAN
¿No tendrá en ausencia mía
hidalgo la bizarría
1835
de que mi patria me loa?
(Vase.)
BELTRÁN
Redondilla
Yo pienso, mientras por fama
sales a tal desatino,
matar un toro de vino
y derriballe en la cama.
(Vanse, y salen DOÑA CLARA y ESPERANZA.)
DOÑA CLARA
Décima
1840
Pensamientos atrevidos
pero muy bien empleados.
Cuidados para cuidados
aun apenas merecidos;
aunque vais desvanecidos
1845
subid adonde os resista
el alma al sol que conquista
con tan dulce desvarío,
que yo misma que os envío,
os vengo a perder de vista.
Décima
1850
A lo menos no diréis,
aunque de méritos faltos,
que os pude subir más altos
que la esfera que tenéis;
lo que espanta es que duréis.
1855
En tanta desconfïanza,
ardiendo tan sin mudanza,
que hacéis el alma crisol,
porque es llover y hacer Sol
querer bien sin esperanza.
Décima
1860
De manera amor me trata,
que con quitarme la vida
os estoy agradecida
por la causa que me mata,
fuera a mis ojos ingrata,
1865
si de tanta gloria llenos
de morir los viera ajenos,
que no hay vida que se iguale
con muerte que tanto vale,
que estimo la vida en menos.
ESPERANZA
Décima
1870
Pienso que te has de volver
de ese pensamiento loca.
DOÑA CLARA
La causa que me provoca,
¿qué otro efeto puede hacer?
ESPERANZA
Ya que el antiguo querer
1875
de don Juan de Sosa ausente
no templa el loco accidente,
de los amores del Rey.
DOÑA CLARA
De amor, Esperanza, es ley
que viva el amor presente.
Décima
1880
Desde la noche que vi
del Rey el bizarro talle
acuchillando en la calle
aquellos hidalgos di
en imaginar en mí
1885
sus heroicas perfeciones.
Ponerse el alma en razones
con la memoria es error,
porque engendra un amor
de dos imaginaciones.
Décima
1890
Con ausentarse don Juan
y ver el Rey estos días
crecieron las ansias mías
hasta el estado en que están;
estos cuidados me dan
1895
una perezosa muerte
que en vida se me convierte.
El Rey no me ha de querer,
mas yo tengo el padecer
por la más dichosa suerte.
Décima
1900
Dos alas dicen que tiene,
Esperanza, el corazón,
y con aquel aire son
quien le alienta y entretiene.
Si el mío a templar se viene
1905
con tanto fuego de amor,
es porque en este rigor
esta templanza le dan,
que de alas sirviendo están
su grandeza y mi temor.
(Sale LEONEL.)
LEONEL
Romance (tirada)
1910
Como ayer te prometí
el referirte la fiesta,
aunque apenas acabada,
quiero que la fiesta sepas.
DOÑA CLARA
No me las cuentes, Leonel,
1915
que ya no hay fiestas que sean
de más que esto para mí
que las glorias de mis penas.
Estarían, ¿quién lo duda?,
los Reyes con la grandeza,
1920
que suele el Sol y la Luna,
que son las luces más bellas.
Ella en su esfera de plata
y él en su dorada esfera,
guarnecidos los tablados
1925
de ricas bordadas telas
y vertiendo amor mil flores
en las damas portuguesas.
LEONEL
Parece que las has visto
de la suerte que las cuentas.
DOÑA CLARA
1930
El rey negro en su tablado
admirado de que tenga
del mundo la parte blanca
que conquistar en la negra.
Entrarían mil fidalgos
1935
con notable gentileza
a pedir fama a los toros
haciendo suertes diversas.
¿Puede ser más?
LEONEL
No dirás
por más que presumas dellas,
1940
en quién sería un fidalgo
que entró embozado en las fiestas
con una banda de nácar
y una capa de oro.
DOÑA CLARA
Espera,
¿era el Prior?
LEONEL
No, por Dios.
DOÑA CLARA
1945
¿Fue don Alonso de Almeida?
LEONEL
Menos.
DOÑA CLARA
¿Ruy de Silva?
LEONEL
No,
porque el Silva entró en silla
y ha hecho con un rejón
que bese el toro la tierra.
DOÑA CLARA
1950
¿Fue acaso el embajador
de Castilla?
LEONEL
No fue a ellas,
porque le falta salud.
DOÑA CLARA
¿Fue Valentín de Ferreira
o Vasco de Acuña?
LEONEL
No.
DOÑA CLARA
1955
¿Lope de Melo?
LEONEL
No aciertas.
DOÑA CLARA
Doime por vencida.
LEONEL
Fue
don Juan de Sosa, no tengas
por fábula lo que digo,
que con mayor gentileza
1960
no ha entrado en plaza de toros
hombre que se precie della,
después, en fin, de mil suertes,
que aún la envidia las celebra.
Se fue a apear al tablado
1965
adonde el Rey y la Reina
le han hecho notables honras.
¿No me dices que te huelgas?
DOÑA CLARA
Si no me huelgo, Leonel,
¿para qué quieres que mienta?
LEONEL
1970
¿Déceslo de veras?
DOÑA CLARA
Sí,
que ausencias hablan de veras.
LEONEL
Pues en tu casa le tienes
con la misma gentileza
que entró gallardo en los toros.
(Salga DON JUAN DE SOSA con capa de oro, bandera nácar, borceguíes, chinelas, como de juego de cañas.)
DON JUAN
1975
¿Hay quien dé la norabuena
a un hombre que de Castilla
corrió la posta cien leguas
solo por ver una dama
más clara que las estrellas?
DOÑA CLARA
1980
La plaza debió de ser
esa dama, que aun apenas
llegó de Castilla aquí
cuando embozado fue a vella.
DON JUAN
¿Quién no había de pensar
1985
que estaba en tan grande fiesta
vuesa merced? Que si fui
a la plaza fue por verla.
LEONEL
Buenos estáis, por mi vida,
después de tan larga ausencia.
DOÑA CLARA
1990
¿Pues cómo habemos de estar,
hay cosa alguna que tenga
don Juan en aquesta casa?
DON JUAN
¿El alma es prenda pequeña?
DOÑA CLARA
¿El alma? ¿Y es prenda el alma
1995
que algún instante se deja?
Su alma llevó a Castilla
el señor don Juan.
DON JUAN
Bien fuera
no dejalla a quien ahora
que se la he dejado niega.
DOÑA CLARA
2000
Hablemos de la salud,
que esto del alma es materia
para solo el purgatorio.
DON JUAN
¿Donaires después de ausencias?
DOÑA CLARA
¿Pues cuándo he tenido yo
2005
con vuesa merced más veras?
LEONEL
¿Mas qué aguardáis a que os deje?
DOÑA CLARA
Antes seré la primera
que me vaya porque habléis,
pues adonde se profesa
2010
tanta amistad habrá cosas
que más importancia tengan.
(Vase DOÑA CLARA.)
LEONEL
Fuese. ¿Quién creyera tal?
Yo le vine a dar las nuevas
de vuestra buena venida
2015
y no me dio albricias dellas.
BELTRÁN
Téngase vuesa merced.
ESPERANZA
¿Hay causa porque me tenga?
BELTRÁN
¿No es causa un recién venido?
ESPERANZA
Si se mira la grandeza,
2020
vuesa merced es causón,
que es calentura soberbia.
BELTRÁN
Mentira, porque un ausente
siempre de olvidos enferma
y los olvidos son fríos.
ESPERANZA
2025
Fríos o calientes sean,
sepa que soy de mi ama
como aforro de entretela.
Ella es el haz, yo el envés
y ansí es bien que se le vuelva.
(Váyase ESPERANZA.)
BELTRÁN
2030
¿Esto es venir de Castilla?
LEONEL
En fin, rondando las puertas
todas las noches por vós,
no he visto una sombra en ellas,
¿si son celos castellanos?
DON JUAN
2035
Esos presumo que sean.
LEONEL
¿Habeisle dado ocasión?
DON JUAN
¿Cómo es posible que sepa
lo que ha pasado en Toledo?
LEONEL
No veis que son estafetas
2040
del alma los pensamientos
y van y vuelven con nuevas.
Volved a hablarla mañana.
DON JUAN
De aquí a mañana no queda
para la vida remedio,
2045
ni para el amor paciencia.
¿Hablaste con Esperanza,
Beltrán?
BELTRÁN
Aquí hablé con ella
y con Esperanza hablé
sin esperanza en mi ausencia.
DON JUAN
2050
¿Qué te dijo?
BELTRÁN
Puesto el labio
como quien tañe corneta
me dijo que de su ama
era aforro y entretela,
dando a entender que en el modo
2055
que se visten juntas era
la entretela de su gusto.
DON JUAN
Y mi amor, Beltrán, la tela
de Penélope, que en fin
si día y noche se cuenta
2060
cuanto la presencia hizo
tanto deshizo la ausencia,
vamos, Leonel, a Palacio,
que quiero hallarme en la cena
del Rey, que querrá saber
2065
de Castilla cosas nuevas
y para mí lo son tanto
los desdenes y soberbias
de Clara que han de matarme
si en matarme persevera.
LEONEL
2070
Satisfacerle los celos,
que con eso se contentan
las mujeres ofendidas.
BELTRÁN
¿Ahora vas a la cena
del Rey? Duerme, que por Dios
2075
que es tu corazón de piedra.
DON JUAN
Vete borracho a dormir.
BELTRÁN
Si yo tan dichoso fuera
no hubiera entrado en la plaza,
que buen desgarrón me cuesta.
Acto III
Salen DOÑA LEONOR y INÉS con mantos.
INÉS
Redondilla
2080
¿Quién te dijera que habías
de venir a Portugal?
DOÑA LEONOR
No puede haber largo mal
siendo tan breves los días.
Redondilla
Casose, Inés, en Sevilla,
2085
donde está el rey castellano,
el Príncipe lusitano
con la infanta de Castilla.
Redondilla
Mi padre, el Comendador,
en su servicio venía;
2090
escribile yo que hacía
su ausencia falta a mi honor
Redondilla
y de Toledo a Lisboa
me ha traído como ves,
ciudad que en España, Inés,
2095
tan justamente se loa,
Redondilla
donde pienso que podré
ver aquel mi dueño ingrato,
falso en el alma, en el trato,
en las obras y en la fee.
Redondilla
2100
Ves lo que dijo al partir,
que con sangre escribiría,
pues tinta desde aquel día
le faltó para escribir.
Redondilla
Nunca más vi letra suya.
INÉS
2105
Mudó tierra, no te espantes,
aunque burlas semejantes,
calidad y sangre tuya
Redondilla
mal las pueden admitir.
DOÑA LEONOR
Aun bien que estoy en lugar
2110
donde no habrá que esperar,
que se acuerde de escribir.
Redondilla
Rey es don Juan tan temido
por su justicia que hará
que se cumpla lo que está
2115
bien firmado y mal cumplido.
INÉS
Redondilla
¡Ay, señora! ¿Tú no ves
que es su privanza don Juan?
DOÑA LEONOR
En aquesta aldea están
bautizando un rey, Inés,
Redondilla
2120
donde me dijo un criado,
que podré ver un traidor
de quien se queja mi amor
y está mi honor agraviado.
INÉS
Redondilla
Este palenque se ha hecho
2125
para que pasen.
DOÑA LEONOR
Aquí
veré la llama que vi
para incendio de mi pecho.
(Tocan música, y salen por un palenque RUY DE SILVA, LEONEL y el PRIOR y DON JUAN DE SOSA, con fuentes y aguamaniles, y el REY, BENOY vestido de cristiano, las damas, y los reyes, y BELTRÁN detrás.)
REY
Redondilla
Dad muchas gracias a Dios,
que os dejó ver este día.
BENOY
2130
Es natural deuda mía
dar gracias a Dios y a vós,
Redondilla
Y es forzosa obligación.
REY
¿No estáis contento?
BENOY
De modo
que porque no salga todo
2135
hago fuerza al corazón.
Redondilla
Negro nací pero ya
más blanco estoy que la nieve.
DOÑA LEONOR
De suerte el alma se atreve,
que tras sus ojos se va.
INÉS
Redondilla
2140
¡Qué galán viene don Juan!
DOÑA LEONOR
Si las galas son cuidado
y él viene tan descuidado,
no puede venir galán.
INÉS
Redondilla
Si es el cuidado de sí,
2145
antes con cuidado viene.
DOÑA LEONOR
Digo yo que no le tiene,
pues no lo tiene de mí.
INÉS
Redondilla
Bravamente nos burló,
pero los Reyes se van.
(Vanse por la misma orden, y queda DOÑA LEONOR y INÉS, y detienen a BELTRÁN.)
DOÑA LEONOR
2150
Inés, ¿este no es Beltrán?
INÉS
La librea me engañó.
DOÑA LEONOR
Redondilla
¿No ves que viene de fiesta?
INÉS
¿Oís fidalgo?
BELTRÁN
¿Quién ye?
INÉS
Una muller que vós quer
2155
falar.
BELTRÁN
Decei o que resta.
INÉS
Redondilla
Traidor en mi lengua di.
¿Conócesme? ¿Qué me miras?
Inés soy, ¿de qué te admiras?
BELTRÁN
Pensando estoy que te vi
Redondilla
2160
en África, pero no,
en los Algarves sospecho.
INÉS
Sombra ingrata de aquel pecho
que en Castilla amaneció,
Redondilla
y anocheció en Portugal,
2165
¿aún niegas que me conoces?
BELTRÁN
Castellana, no des voces,
que en público suenan mal.
Redondilla
¿Qué viento desatinado
te trajo aquí? ¿De qué nube
2170
caíste?
INÉS
Por darte estuve,
pícaro desvergonzado,
Redondilla
cuando te vi hacer de nuevas,
un cachete castellano.
BELTRÁN
Detén, bella Inés, la mano,
2175
que todas estas son pruebas
Redondilla
de tu ausencia y de mi amor;
dime quién te trajo aquí.
INÉS
Mira, perro, que está allí.
BELTRÁN
¿Quién?
INÉS
Bueno, doña Leonor,
Redondilla
2180
que el comendador Fadrique,
su padre, viene sirviendo
a la Infanta.
BELTRÁN
No pretendo
disculpa, sino que aplique
Redondilla
ese pie todo el chapín
2185
a esta boca.
DOÑA LEONOR
En fin, Beltrán,
en verte he visto a don Juan,
y de mi desdicha el fin,
Redondilla
que si tú no conociste
a Inés, mal puedo esperar
2190
que me conozca.
BELTRÁN
El burlar
en el propio humor consiste.
Redondilla
Don Juan te adora.
DOÑA LEONOR
Harto bien
se conoce en su cuidado,
¿qué hombres propios me ha enviado
2195
y qué regalos también?
Redondilla
¿Qué cartas o qué memorias?
BELTRÁN
Tiénele el Rey ocupado,
que estos días han llegado
mil nuevas y mil vitorias.
Redondilla
2200
Que en África se han rendido
las costas que el Rey desea.
Fuera deso ha proveído
Redondilla
las armadas, que ya van
a fundar una famosa
2205
ciudad que llaman Graciosa,
entre las peñas que están
Redondilla
sobre el río del Alarache
para resistir al Moro.
Naves, cartas, plata y oro,
2210
no hay otro que los despache
Redondilla
en palacio si no es él;
mira si está disculpado.
DOÑA LEONOR
Amor nunca está ocupado,
que si amor hubiera en él
Redondilla
2215
hurtara el tiempo a las horas,
a la mesa, al sueño.
BELTRÁN
Presto
verás que su amor honesto
y su pretensión desdoras.
Redondilla
Él ha de ser tu marido.
DOÑA LEONOR
2220
Ahora bien queda con Dios.
BELTRÁN
Yo sé que en viéndoos los dos
no te quejarás de olvido.
DOÑA LEONOR
Redondilla
Camina, Inés por aquí.
INÉS
¿Adónde vas dese modo?
DOÑA LEONOR
2225
A ver la parte o el todo
adonde el alma perdí.
(Vase DOÑA LEONOR.)
INÉS
Redondilla
Bien dices, porque topar
con aqueste majadero
es ver la horca primero
2230
que la cerca del lugar.
BELTRÁN
Redondilla
¿Qué le digo? Tiene ahí
la cédula que en Toledo
le di, porque ya no puedo
menos que negarla aquí.
INÉS
Redondilla
2235
¡Vaya, señor ganapán,
dale vicio la librea!
(Vase INÉS.)
BELTRÁN
Que vaya o que venga, crea
que tarde o nunca verán
Redondilla
cumplido lo que desean.
2240
Yo he llegado hasta palacio,
mi amo estaré de espacio,
dudo que agora le vean.
Redondilla
Quiero entrar a prevenir
esta desdicha.
(Sale DON JUAN DE SOSA.)
DON JUAN
¿Es Beltrán?
BELTRÁN
2245
No estás sin causa galán,
las galas han de lucir
Redondilla
hoy en unos ojos bellos.
DON JUAN
¿Quién te ha dicho bien de mí?
BELTRÁN
Una dama.
DON JUAN
¿Cómo ansí,
2250
para que me abrase en ellos?
Redondilla
Mas dudo que doña Clara
parezca bien cosa mía.
BELTRÁN
Bien desdeñarte porfía,
ya que no hieres, repara,
Redondilla
2255
que aquí está doña Leonor
con la reverenda Inés.
DON JUAN
¿Qué doña Leonor?
BELTRÁN
¿Quién es?
La castellana, señor,
Redondilla
hija de aquel caballero,
2260
que sois parientes los dos.
DON JUAN
Pues, Beltrán, mal te haga Dios,
que es partir del mal que espero,
Redondilla
¿la hija de don Fadrique
en Portugal?
BELTRÁN
Con la Infanta
2265
viene su padre.
DON JUAN
¡Que tanta
desdicha el cielo me aplique!
Redondilla
Después de celos tan graves
de Clara.
BELTRÁN
¿Qué hemos de hacer
destas casas de alquiler
2270
con las cédulas que sabes?
DON JUAN
Redondilla
Cuando cédula le di,
eso de cumplilla es sueño;
fue, Beltrán, que era mi dueño,
mas no que era para mí.
Redondilla
2275
Retírate, que ha salido
su alteza.
BELTRÁN
Afuera te espero.
(Vase BELTRÁN; sale el REY.)
REY
Proseguir mañana quiero
el principio prevenido.
Redondilla
¿Es don Juan?
DON JUAN
Aquí, señor,
2280
a vuestra alteza esperaba.
REY
De dar principio trataba
al fundamento mayor.
Redondilla
Del Hospital de Lisboa
con ricas medallas de oro.
DON JUAN
2285
Pondréis seguro el tesoro
donde más se estima y loa.
Redondilla
¿Qué nombre, señor, le dais?
REY
La Misericordia.
DON JUAN
Es justo,
dícenme que os dio disgusto,
2290
la embajada en que tratáis
Redondilla
cómo se han de repartir
los mares que abrió Colón.
REY
Yo perdí buena ocasión,
pues pudiéndome servir
Redondilla
2295
de Colón en esta empresa,
perdimos, por no admitilla,
un mundo que dio a Castilla,
de que ya tarde nos pesa.
DON JUAN
Redondilla
Otro mayor os darán
2300
presto vuestros capitanes.
REY
Embajadores galanes
en este concierto están
Redondilla
para el nuevo mundo indiano,
que han de partirse en rigor.
DON JUAN
2305
¿Cómo galanes, señor?
REY
Uno es cojo y otro es vano.
DON JUAN
Redondilla
¿Y qué dijo vuestra alteza?
REY
Que no resolvía nada,
porque en aquesta embajada
2310
ni hallaba pies ni cabeza.
DON JUAN
Redondilla
Discretamente, por Dios.
REY
Yo me quiero retirar;
mañana habemos de hablar
en un negocio los dos.
DON JUAN
Redondilla
2315
Vuestro esclavo soy.
REY
Mi amigo
sois y como a tal os quiero.
(Vase el REY, queda DON JUAN.)
DON JUAN
Terribles daños espero
deste forzoso enemigo.
Redondilla
¿Qué haré para que Leonor
2320
no prosiga con su intento,
pues comienza el casamiento
donde se acaba el amor?
Redondilla
Yo quiero a Clara. ¿Qué haré
para que Leonor me deje
2325
de suerte que no se queje
de la mal guardada fe?
Redondilla
Mas será tiempo perdido
que en este vano cuidado
cuanto de Leonor amado
2330
soy de Clara aborrecido.
Redondilla
Olvídome en esta ausencia,
celos debieron de ser,
que si obligan a querer
debe de ser en presencia.
Redondilla
2335
No querría que Leonor,
si con desdenes la trato,
diese cuenta de mi ingrato
término al Comendador
(Llaman a la puerta todas las veces que lo dirán los versos.)
Redondilla
y el al Rey. Ruido siento;
2340
¿si está en su oratorio? No,
ya pienso que se acostó
otra vez y en su aposento.
Redondilla
Quiero irme, que si sale
no es bien que me vea aquí.
(Vase DON JUAN y sale el REY, con una espada desnuda y una vela.)
REY
2345
¿Quién llama? ¿Quién está ahí?
¿Hay confusión que a esta iguale?
Redondilla
¿Si es don Juan que aún no se fue?
¿Quién llama? Quiero llamar,
mas no es justo alborotar
2350
hasta que otro golpe dé.
Redondilla
Otra vez, hola, ¿quién es?
¿Pero qué dudo de abrir?
Pues puedo verle salir
y sea quien fuere después,
Redondilla
2355
aunque en ser en mi aposento
me ha causado gran temor,
mas la fuerza del valor
anima al atrevimiento,
Redondilla
y si conjurados son
2360
morir la espada en la mano,
yo abro.
(Abre el REY una puerta que ha de haber en el tablado, y salga el que cayó muerto al principio con el mismo vestido y con máscara de difunto, empuñando la espada.)
¿Eres cuerpo vano,
o fantástica ilusión,
Redondilla
o eres sombra de mí mismo,
que con esa luz se causa?
2365
Entra, pues, dime la causa,
que aunque del obscuro abismo
Redondilla
vengas, no has de hallar temor
en este pecho, ¿quién eres?
MUERTO
Huélgome que no te alteres.
REY
2370
Mal conoces mi valor.
MUERTO
Redondilla
Un hombre soy, rey don Juan,
a quien tú mismo mataste
una noche que rondaste.
REY
¿Pues qué cuidados te dan
Redondilla
2375
este deseo de hablarme?
MUERTO
Cosas de mi alma son.
REY
Habla.
MUERTO
No es esta ocasión
en que puedo declararme,
Redondilla
que la Reina está despierta.
2380
¿Atreveraste a seguirme?
REY
¿No me ves seguro y firme?
Vuelve el rostro hacia esa puerta,
Redondilla
que un mozo quiero llamar
de mi cámara. ¡Ah, García!
(Sale GARCÍA, mozo de cámara.)
GARCÍA
2385
Señor.
REY
¿Dormías?
GARCÍA
Dormía,
que tardas mucho en rezar.
REY
Redondilla
Dame una capa y sombrero,
y toma esa luz allá.
GARCÍA
¿Es hombre aquel?
REY
Sí será,
2390
bien ves que a escuras te espero.
(Vase.)
MUERTO
Redondilla
Valor soberano tienes.
REY
¿Dónde me quieres llevar?
MUERTO
Aquí orillas de la mar.
REY
García.
GARCÍA
Señor.
REY
¿No vienes?
(Salga GARCÍA, con capa y sombrero.)
GARCÍA
Redondilla
2395
Aquí tienes lo que pides.
REY
Vete.
GARCÍA
¿Dónde vas, señor?
REY
Vete, necio.
MUERTO
Tu valor
con tu nacimiento mides.
Redondilla
Sígueme.
REY
Parte delante,
2400
que con la espada en la mano
y las armas de cristiano
no hay ilusión que me espante.
(Vanse y sale DOÑA CLARA y LEONEL DE LIMA, de noche.)
LEONEL
Redondilla
Mucho me admiro de verte
a las puertas de palacio
2405
pasado el mayor espacio
de la noche.
DOÑA CLARA
Desta suerte
Redondilla
me trae cierto imposible,
que en estas puertas adoro.
LEONEL
Mucho desdice al decoro
2410
de tu valor invencible
Redondilla
seguir de aquesta manera
los amores de don Juan.
DOÑA CLARA
Otros amores me dan
más dulce muerte y más fiera,
Redondilla
2415
y con palabra segura
de caballero, Leonel,
sabrás el dueño crüel
del error de mi locura,
Redondilla
que aunque me obliga don Juan,
2420
no es el don Juan que decís.
LEONEL
El seguro que pedís,
mi amor y palabra os dan.
DOÑA CLARA
Redondilla
Yo quiero al mayor señor
de Portugal.
LEONEL
¿Al Rey?
DOÑA CLARA
Sí,
2425
desde que una noche vi
a mi puerta su valor.
LEONEL
Redondilla
Si a vuestras puertas le vistes
ya no me espanto que andéis
por las suyas.
DOÑA CLARA
Vós tenéis,
2430
que una vez me lo dijistes,
Redondilla
lugar, Leonel, con el Rey.
¿Queréis hacer de manera
que sepa mi amor?
LEONEL
Quisiera
que fuera entre amigos ley,
Redondilla
2435
mas quejarase don Juan
si por ventura lo entiende.
DOÑA CLARA
Ya don Juan no me pretende
que otros cuidados le dan
Redondilla
soledades de Castilla.
(Salen el REY y el PRIOR.)
REY
2440
Huelgo de haberos hallado.
PRIOR
De lo que me habéis contado,
la sombra me maravilla,
Redondilla
no vuestro valor, señor.
REY
Topar vuestra Cruz ha sido
2445
dicha, pues me ha defendido
del daño de aquel temor.
PRIOR
Redondilla
Si en cimenterios andáis,
cruces, señor, toparéis.
¿Y qué os dijo?
REY
Allá sabréis
2450
lo que aquí me preguntáis,
Redondilla
mas quiero daros cuidado
en que hagáis decir por él
ciertas misas.
DOÑA CLARA
¡Ay, Leonel,
con don Juan habemos dado!
LEONEL
Redondilla
2455
Dices bien, mas en el talle
es el Rey.
REY
¿Quién va?
LEONEL
Señor.
REY
¿Leonel?
LEONEL
Sí, señor.
REY
Amor
siempre suele disculpalle,
Redondilla
mas no de aquesta manera,
2460
¿dónde esa mujer lleváis?
LEONEL
Si amor, señor, disculpáis,
disculpa. Esta dama espera,
Redondilla
que os viene a buscar a vós.
REY
¿A mí?
LEONEL
Las más noches viene
2465
a ver estas puertas.
REY
Tiene
mal gusto, Leonel, por Dios.
LEONEL
Redondilla
Una noche que don Juan
os llevó a ver a su dama
le enamoró vuestra fama.
REY
2470
Muy olvidadas están
Redondilla
mis mocedades en mí,
pero admírame que hablé
esta noche a quien maté
esa misma que la vi.
LEONEL
Redondilla
2475
¿Al muerto?
REY
Bajad la voz,
cuando ese gusto tuviera,
verla esta noche me diera
agüero de un caso atroz.
Redondilla
¿A señora doña Clara?
DOÑA CLARA
2480
Mi rey y señor.
REY
Teneos,
agradezco los deseos
que aquí Leonel me declara.
Redondilla
Pero la palabra os doy
que desde el día que fui
2485
Rey solo el nombre admití
de quien justamente soy.
Redondilla
Ya no estoy para galán,
pero cuando lo estuviera,
también sé que no le hiciera
2490
tan grande ofensa a don Juan,
Redondilla
que es honrado caballero,
y mi amigo, y me llevó
a vuestra casa, a quien yo
hacer agravio no espero.
Redondilla
2495
Llevad, Leonel, esta dama
con seguridad, que soy,
como puedo, desde hoy
galán de sola su fama.
Redondilla
Y de ser su defensor
2500
desde aquí quiero ofrecelle,
que es muy justo agradecelle,
que nos tenga tanto amor.
DOÑA CLARA
Redondilla
Humillen a tu grandeza
las montañas orientales
2505
al pie de sus minerales,
de su altura la cabeza.
Redondilla
Bese tus plantas el moro
de Tarudante y Marruecos
y hasta el Sol lleve los ecos
2510
tu fama en sus alas de oro.
Redondilla
De tu nombre soberano,
pues con solas dos razones
aplacaste las pasiones
deste amor tan loco y vano.
Redondilla
2515
Acepto el nombre, señor,
de defensor y te ruego,
que aquí me defiendas luego
de ti, de mí y de mi amor.
Redondilla
De ti, contra tu valor,
2520
de mí, contra mi deseo,
y de amor contra el empleo
de su mismo defensor,
Redondilla
que defendiéndome aquí,
como tu valor procura,
2525
quedaré, señor, segura
de ti, de amor y de mí.
Redondilla
Y prometo, gran don Juan,
al favor agradecida,
de no tener en mi vida
2530
otro amor ni otro galán.
(Váyase DOÑA CLARA y LEONEL, y quedan el REY y el PRIOR.)
REY
Redondilla
Prior.
PRIOR
Señor.
REY
¿Qué he de hacer?
Toda esta noche es visiones.
PRIOR
Alejandros, cipïones
pueden su laurel romper,
Redondilla
2535
aunque de castos altivos.
REY
Acostarme es lo mejor
toda esta noche, Prior;
me buscan muertos y vivos,
Redondilla
No son de temer los muertos,
2540
los vivos son de temer
y deseos de mujer
son vivos peligros ciertos.
Redondilla
Los müertos piden, Prior,
misas y satisfaciones,
2545
y los vivos ocasiones
donde se pierde el honor.
(Vanse y sale DON JUAN DE SOSA.)
DON JUAN
Soneto
Aborrecí querido y olvidado,
quiero por condición de amor injusto,
que la satisfación causa disgusto
2550
y la sospecha enciende un pecho helado.
A quien me quiere olvido y desamado
adorar un desdén tengo por justo,
tal es la diferencia con que el gusto
desprecia amado y quiere despreciado.
2555
Amor que los deseos satisface
ya no es amor, sino amoroso empleo,
que quiere aquello que su gusto hace.
pues por tan claras esperiencias veo,
que en la dificultad el amor nace
2560
y en la facilidad muere el deseo.
(Salga BELTRÁN.)
BELTRÁN
Romance (tirada)
Dos hombres están aquí.
DON JUAN
¿Dos hombres?
BELTRÁN
Dos hombres digo,
que en una letra es muy grande
la diferencia.
DON JUAN
¿Es oficio
2565
para con el Rey, Beltrán,
o limosna?
BELTRÁN
No he sabido
qué quieren; que no es limosna
de sus tallazos lo afirmo.
Mantos delgados y olor,
2570
que mujeres y tocino
por el olor dicen luego
o la fineza o el vicio.
A los dobleces del manto
se asomó por un resquicio
2575
un ojo como un diamante,
brillaba de puro fino;
Doña Clara me parece.
DON JUAN
Bestia rompe el frontispicio
desa puerta en duda, y di,
2580
que entre aquel ángel divino.
BELTRÁN
¿Divino?
DON JUAN
Humano lo quiero,
loco es amor, él lo dijo.
(Salen DOÑA LEONOR y INÉS, con mantos.)
DOÑA LEONOR
¿Estáis solo?
DON JUAN
Solo estoy;
mirad, señora, en qué os sirvo,
2585
pues queréis honrar mi casa.
DOÑA LEONOR
¿No me conocéis?
DON JUAN
No quito
las cortinas a mis ojos
mientras que los vuestros miro,
con las de ese negro manto.
BELTRÁN
2590
¿Y ella no corre un poquito
la sobrevaina a la hoja
o al ojo?
INÉS
¡Paso, hipogrifo!
BELTRÁN
¿Hipogrifo?
INÉS
¿No es caballo?
BELTRÁN
Con alas.
INÉS
Luego bien digo,
2595
pues es caballo con alas
un necio favorecido.
DON JUAN
Descubra vuesa merced
el rostro, se lo suplico.
DOÑA LEONOR
Veisle aquí.
DON JUAN
Válgame Dios.
BELTRÁN
2600
Descubra, dama, le pido
el retablo, aunque haya diablo
a los pies de San Benito,
o sayón del rey Herodes;
ni inocente soy, ni niño.
INÉS
2605
Este es mi rostro, Beltrán.
BELTRÁN
¡Válgame Santo Domingo!
DOÑA LEONOR
¡Tanta admiración! ¿Qué es esto?,
¿qué os ha dado?, ¿qué habéis visto?
Pesaos de verme, pues yo
2610
no he venido a deserviros,
acuérdome que en Toledo
de otra suerte os recebimos
en mi casa, mas hay gastos
que se olvidan del recibo.
2615
Gastado estáis, como dicen
en vuestra lengua.
DON JUAN
No ha sido
ingratitud, sino amor,
y el veros tan de improviso.
DOÑA LEONOR
¿Ansí que os habéis turbado?
2620
No había en ello caído.
Traed, don Juan, a vuestro amo,
al señor don Juan, ¿oíslo?,
dos tragos de agua de azar,
que en Lisboa lo hay muy fino,
2625
y perdonadme que os mande,
que me habían prometido
ser de aquesta casa dueño.
DON JUAN
Y yo estoy muy ofendido
de que hayáis venido ansí,
2630
de mi calidad os digo
que ya no podré casarme
con quien como vós se vino
de Castilla a Portugal,
ni querrá el Rey a quien sirvo
2635
darme licencia, si sabe
tan estraño desatino.
DOÑA LEONOR
Yo confieso que el quereros,
grande desatino ha sido,
pero no el venir, que yo
2640
vengo con mi padre mismo.
Sirviendo a la Infanta viene,
y es tan bueno y es tan limpio
como aquella cruz lo muestra,
y estará muy ofendido
2645
si sabe que a un escudero
le doy por yerno.
DON JUAN
Confirmo
vuestra locura con eso,
tiempo habrá de persuadiros
a lo que fuere razón.
2650
Quedad con Dios, que al Rey sirvo
y he de hallarme al levantarse.
(Vase.)
DOÑA LEONOR
¿Esto escucho? ¡Oye, enemigo,
oye, traidor!
INÉS
¿Y él también
se va tan presto?
BELTRÁN
Yo sirvo
2655
al caballo de mi amo,
y dícenme sus relinchos
que ya querrá levantarse.
(Váyase.)
INÉS
¿Qué dices?
DOÑA LEONOR
Pierdo el juicio,
estoy por salir de aquí
2660
dando voces, dando gritos.
¿Hay tal maldad?
INÉS
¡Y el bellaco
del Beltrán, con qué artificio
no conocerme fingió!
DOÑA LEONOR
Hallar un amante tibio
2665
tras una ausencia no es mucho,
pero ingrato y fementido,
y descortés... ¡Muerta soy!
¿Cuándo en el mundo se ha visto?
Échate el manto en el rostro
2670
y sígueme.
INÉS
No te pido
más de que mires tu honor.
DOÑA LEONOR
No hay honor si no hay juicio.
(Vanse, y salen DON JUAN, RUY DE SILVA y otros vistiendo al REY.)
REY
Redondilla
¿Y cómo en efeto os va
de amores de doña Clara?
DON JUAN
2675
Tan mal que solo repara
en los celos que me da.
REY
Redondilla
¿Y qué causa habrá tenido?
DON JUAN
Ser yo ausente, ella mujer.
REY
A otro debe de querer,
2680
pues os ha puesto en olvido.
DON JUAN
Redondilla
¿Sabe deso vuestra alteza?
REY
Por mi vida procurad,
pues no os tiene voluntad,
de no sufrir su aspereza.
Redondilla
2685
Más firmes los hombres son;
a Castilla os envié,
pero nunca me olvidé
de teneros afición.
DON JUAN
Redondilla
Mil veces los pies os beso
2690
y os certifico, señor,
que esa merced y favor
os pago con grande exceso.
REY
Redondilla
A una doncella tenía
cargo un hombre que murió;
2695
anoche lo supe yo
y remediarlo querría.
Redondilla
Dareos cuatro mil ducados
y las señas de la casa,
pues si con esto se casa,
2700
quedan los dos remediados.
Redondilla
Él, pues la palabra dio
y ella por quedar ansí.
DON JUAN
Algo sabe el Rey de mí,
que esta materia tocó,
Redondilla
2705
porque como es tan discreto,
cuando favorece más
(Sale el PRIOR.)
es para reñir.
PRIOR
¿Ya estás
levantado?
REY
Estoy inquieto,
Redondilla
no he dormido bien, Prior,
2710
y a la cárcel quiero ir.
¿Qué hay nuevo?
PRIOR
Que oí decir
al embajador, señor,
Redondilla
que la reina de Castilla
un recado os enviaba.
REY
2715
¿Cómo?
PRIOR
Que ver deseaba,
por otava maravilla,
Redondilla
a Lisboa solamente
con veinte de a mula.
REY
Bien,
mas decid vós que le den
2720
por respuesta suficiente,
Redondilla
cuando le escriba a Castilla
ese conde su vasallo,
que con ciento de a caballo
deseo ver a Sevilla.
RUY DE SILVA
Redondilla
2725
¿Vio ya vuestra alteza el oro
que del Oriente ha venido?
REY
Sus reyes se han convertido,
que es para mí más tesoro.
RUY DE SILVA
Redondilla
Bien sé yo. ¡Quién con él fuera
2730
rico!
REY
Creed de mi amor
que con liberal valor
toda esta riqueza os diera,
Redondilla
a no haber hecho primero
don Alonso aquesta hazaña,
2735
rey de Nápoles.
PRIOR
¡Qué estraña
respuesta!
REY
¿Qué hay del overo?
Redondilla
¿Saleos bien, señor Prior?
PRIOR
Aseguro a vuestra alteza
que es notable la destreza
2740
deste nuestro picador,
Redondilla
puesto que le ha sucedido
un donaire.
REY
Ya le espero.
PRIOR
Como es su padre harriero,
que esto ya lo habéis sabido,
Redondilla
2745
yendo a caballo arrogante
topó al padre cierto día
que con los machos venía;
pasó el viejo por delante
Redondilla
y quitole su sombrero,
2750
pero el hijo se pasó
muy tieso, que se corrió
de ver al padre harriero.
REY
Redondilla
Llamalde.
RUY DE SILVA
Él viene.
(Sale el PICADOR.)
PICADOR
He sabido
que me llama vuestra alteza.
REY
2755
De vós, por vuestra destreza,
me he pagado y me he servido,
Redondilla
mas ya no os he menester.
PICADOR
Señor, ¿en qué os de servir?
REY
¿Qué lealtad me tendrá a mí
2760
el que no sabe tener
Redondilla
respeto a quien le engendró?
Id, culpad a vuestra madre,
que a quien desprecia a su padre
no quiero estimarle yo.
Redondilla
2765
Sed de hoy más agradecido
a quien estáis obligado,
que yo no me he deshonrado
de haberme de vós servido
Redondilla
y vós, necio, os deshonráis
2770
del padre que os engendró.
PICADOR
Dios por vós me castigó,
que vós no me castigáis.
(Vase el PICADOR, y sale LEONEL DE LIMA.)
LEONEL
Terceto
¿No sabe vuestra alteza cómo vino
Colón del nuevo mundo conquistado,
2775
que en Portugal se tuvo a desatino?
REY
Terceto
Por infinitas cosas me ha pesado
de no haber admitido aquesta empresa,
pues de Colón mil veces fui rogado.
LEONEL
Terceto
A verte viene, y que verdad profesa
2780
fe conoce en el oro que ha traído.
REY
Vuelvo a decir, fidalgos, que me pesa.
PRIOR
Terceto
Pues no os pese, señor, si habéis sentido
que ha de dañar a la conquista vuestra,
pues muerto quedará en eterno olvido.
RUY DE SILVA
Terceto
2785
Hacer podemos que la gente nuestra
se junte con la suya y desta suerte
podrán matalle y la fortuna diestra
Terceto
cesará de las Indias con su muerte,
que te amenaza en tantas ocasiones.
(Sale COLÓN.)
COLÓN
2790
No quise, gran señor, pasar sin verte.
REY
Terceto
Colón, amigo.
COLÓN
El nombre que me pones
fuera con más razón si tu aceptaras
la empresa destas bárbaras regiones.
Terceto
Yo llevo al rey Fernando cosas raras,
2795
oro, indios, aves, plata, y sobre todo,
de imperios grandes esperanzas claras.
REY
Terceto
Dios lo guardaba al castellano godo.
Ello goce, Colón, mas oye aparte.
COLÓN
Ya de servirte es imposible el modo.
REY
Terceto
2800
Oye, que en Portugal quieren matarte.
Vete y gocen los reyes de Castilla,
este mundo que halló tu ingenio y arte.
COLÓN
Terceto
No en balde tu grandeza maravilla
a España, a Italia, al mundo; con licencia
2805
tuya me parto desde aquí a Sevilla.
(Vase COLÓN.)
PRIOR
Terceto
¿Cómo se fue Colón?
REY
La diligencia
que llevaba a sus reyes es muy justa.
¿Hay quien me quiera hablar?
PRIOR
No diferencia
de un ángel tu persona siempre augusta.
(Sale un VIEJO.)
VIEJO
Redondilla
2810
Un aviso os vengo a dar,
señor, de un vuestro criado,
porque casado, y casado
con mujer que puede honrar
Redondilla
cualquier fidalgo marido,
2815
está siempre amancebado.
REY
¿Sabeislo vós?
VIEJO
Con cuidado
lo he procurado y sabido
Redondilla
que tiene veinte mujeres.
REY
¿Veinte, jurareislo vós?
VIEJO
2820
Sí, señor.
REY
Andad con Dios.
VIEJO
Rey eres, justicia eres.
REY
Redondilla
No es esa causa bastante.
VIEJO
¿Pues cómo no le castigas?
REY
El que tiene veinte amigas
2825
no tiene amiga, ignorante.
(Vase el VIEJO.)
Redondilla
Mucho me enfadan a mí
aquestos hombres chismosos,
y porque son tan curiosos
quise responderle ansí.
(Sale un HOMBRE, con una pretina ceñida por los pechos.)
HOMBRE
Redondilla
2830
A vuestra alteza he pedido
el oficio que ya sabe.
REY
Sin duda que es hombre grave
tan altamente ceñido.
Redondilla
Ya le he dado, no ha lugar.
HOMBRE
2835
¿A quién, señor?
REY
Este día
le di a un hombre que traía
la pretina en su lugar.
PRIOR
Romance (tirada)
¡Qué bien le supo reñir!
(Vase el HOMBRE y sale DOÑA LEONOR, cubierta con un manto.)
DOÑA LEONOR
Príncipe que en paz y en guerra
2840
te llama perfeto el mundo,
oye una mujer.
REY
Comienza.
DOÑA LEONOR
Del gobernador Fadrique
de Lara soy hija.
REY
Espera,
perdona al no conocerte
2845
la cortesía, que es deuda
digna a tu padre y a ti.
DOÑA LEONOR
Esa es gala y gentileza
digna de tu ingenio claro
que el mundo admira y celebra.
2850
Por dos veces a Castilla
fue un fidalgo desta tierra,
que quiero encubrir el nombre
hasta que su engaño sepas,
porque le quieres de modo
2855
que temiera que mis quejas
no hallaran justicia en ti
si otro que tú mismo fueras.
Posó entrambas en mi casa,
solicitó la primera
2860
mi voluntad.
REY
Di adelante
y no te oprima vergüenza,
que también con los jüeces
las personas se confiesan.
DOÑA LEONOR
Agradecí sus engaños,
2865
partiose, lloré su ausencia,
que las partes deste hidalgo,
cuando él se parte, ellas quedan.
Volvió otra vez y volvió
más dulcemente Sirena;
2870
con la voz no vi el engaño,
¡Ay, Dios! Señor, si nacieran
las mujeres sin oídos,
ya que los hombres con lenguas.
Llamome al fin como suele
2875
a la perdiz la cautela
del cazador engañoso
las redes entre la yerba.
Resistirme, mas qué importa
si la mayor fortaleza
2880
no contradice el amor,
que es hijo de las estrellas.
Una cédula me hizo
de ser mi marido y esta
debió de ser con intento
2885
de no conocer la deuda
en estando en Portugal,
como si el cielo no fuera
cielo sobre todo el mundo
y su justicia suprema.
2890
Al fin, señor, él se fue
ufano con las banderas
de una mujer ya rendida,
que donde hay amor no hay fuerza,
despojos trajo a su patria,
2895
como si de África fueran
de los moros, que en Arcila
venciste en tu edad primera,
o de los remotos mares,
de cuyas blancas arenas
2900
te traen negros esclavos
tus armadas portuguesas.
Nunca más vi letra suya;
lloró mi honor sus obsequias,
hice el túmulo del llanto
2905
y de amor las hachas muertas.
Casó el Príncipe tu hijo
con nuestra infanta, que sea
para bien de entrambos reinos.
Vino mi padre con ella;
2910
vine con él a Lisboa,
donde este fidalgo niega
tan justas obligaciones
y de suerte me desprecia,
que me ha de quitar la vida
2915
si tu alteza no remedia
de una mujer la desdicha.
REY
¿Vive la cédula?
DOÑA LEONOR
Fuera
error no haberla guardado.
REY
Yo conoceré la letra
2920
si es criado de mi casa.
DOÑA LEONOR
Señor, la cédula es esta.
REY
La firma dice don Juan
de Sosa. No lo creyera
a no conocer la firma.
2925
De su virtud y prudencia
que me han obligado a amarle
contradice la esperanza
y ingratitud con que dices
que en Portugal te desprecia.
2930
Entra y besarás la mano
sin decir nada a la Reina,
y di que te mando yo,
que estés agora con ella
mientras para remediarte
2935
hago cierta diligencia.
DOÑA LEONOR
Guárdete el cielo, señor,
y ruego al cielo que veas
tu sucesión dilatada
siglos y edades eternas.
(Vase DOÑA LEONOR, y vuelve y vee a LEONEL cubierto.)
REY
Redondilla
2940
¿Leonel?
LEONEL
¿Señor?
REY
¿Cómo estás cubierto?
LEONEL
A tu espalda estaba,
que no me vías pensaba.
REY
Pues, Leonel, no lo hagas más
Redondilla
y sabe, porque las leyes
2945
no rompas al ser cortés,
que no tienen haz ni envés
las personas de los reyes.
LEONEL
Redondilla
Perdona mi atrevimiento,
fiado en que no me vías.
REY
2950
¿Bien a Clara conocías?
LEONEL
Sí, señor.
REY
¿Y el pensamiento
Redondilla
has sabido de don Juan?
LEONEL
Sí, señor.
REY
Llámame a Clara
y en el silencio repara.
LEONEL
2955
Yo voy.
(Váyase LEONEL y salga DON JUAN DE SOSA.)
DON JUAN
Ya, señor, están
Redondilla
cuatro mil ducados juntos.
REY
Las señas haré que os den
en un papel, porque es bien,
dar descanso a los difuntos.
Redondilla
2960
Mas tratando de los vivos,
porque también es razón,
hoy veréis de mi afición
dos ejemplos excesivos.
Redondilla
El primero es el haceros
2965
de Arcila gobernador.
DON JUAN
Querer loaros, señor,
mi ignorancia es ofenderos.
REY
Redondilla
Y el segundo, es hoy casaros
con una parienta mía.
DON JUAN
2970
Si agora, señor, decía,
que era ofenderos loaros,
Redondilla
ya el silencio será error.
REY
Id a poneros galán,
que con la Reina, don Juan,
2975
está la novia.
DON JUAN
Señor,
Redondilla
a tantas obligaciones,
¿qué puedo yo prometer?
REY
Querer a vuestra mujer
y dejaros de aficiones.
(Vase el REY y queda DON JUAN.)
DON JUAN
Octava real
2980
Sin duda que mi loco pensamiento,
desvanecido por la hermosa Clara,
conoce el Rey, cuyo cristiano intento
en las cosas más mínimas repara,
con que silencio ha hecho el casamiento,
2985
no ose contradecirle que en su carta
fuera notable error y en lo postrero
se partió grave y me miró severo.
Octava real
Díceme que me deje de aficiones
y quiera a mi mujer, no hay que escusarme,
2990
el Rey lo manda al fin, no hay más razones
y por Leonor me huelgo de casarme.
Al Rey puede pedir obligaciones,
casado, cansarase de cansarme,
que en Portugal la deuda de Castilla,
2995
y más de amor, es necedad pedilla.
(Sale BELTRÁN, alborotado.)
BELTRÁN
Octava real
Todo hoy te busco.
DON JUAN
Ya, Beltrán amigo,
me ha casado su alteza.
BELTRÁN
¿Qué me cuentas?
DON JUAN
En este punto lo trató conmigo.
BELTRÁN
¿Con quién, señor?
DON JUAN
Un imposible intentas.
BELTRÁN
3000
¿No se puede saber?
DON JUAN
No te lo digo
porque yo no lo sé.
BELTRÁN
Mi gozo aumentas,
al fin te quiere bien.
DON JUAN
Parienta es suya.
BELTRÁN
Huélgome por Leonor.
DON JUAN
¿Por vida tuya?
BELTRÁN
Octava real
Váyase norabuena a su Castilla
3005
la toledana daifa, y a su puerta
ponga como alquiler su cedulilla,
pues es deuda de afición y afición muerta,
pues la bellaconaza de Inesilla,
dueña de honor que vino muy cubierta
3010
con el manto soplón, y con que justo
me pidió los principios de su gusto,
Octava real
váyase legua y media del infierno
que la daré.
DON JUAN
Detén el hablar, paso,
que Leonor es señora.
BELTRÁN
Buen gobierno.
DON JUAN
3015
Y la he de respetar, aunque me caso.
BELTRÁN
En faltando el honor hay odio eterno,
declarase la guerra en campo raso.
DON JUAN
Hablemos bien de las señoras, loco.
BELTRÁN
¿Quién será tu mujer?
DON JUAN
Espera un poco.
(Salgan DOÑA CLARA y LEONEL.)
LEONEL
Romance (tirada)
3020
Aquí podréis esperar,
que su alteza saldrá luego.
DOÑA CLARA
Para qué pueda quererme,
que no lo entiendo os prometo.
DON JUAN
¡Beltrán, Beltrán, vive Dios
3025
que es doña Clara, y que creo
que es la mujer que me da!
BELTRÁN
Pues eso tenlo por cierto.
DON JUAN
Díceme el Rey que me deje
de aficiones y así entiendo
3030
que me dice que la olvide
con dármela en casamiento.
¿No viene bella?
BELTRÁN
Notable.
DON JUAN
Vamos a casa de presto;
pondreme galán.
BELTRÁN
Camina
3035
pero una cosa te ruego
en parabién de tu gusto.
DON JUAN
¿Cuál es?
BELTRÁN
La afición que tengo
a Esperanza ya la sabes.
DON JUAN
Ya es tuya.
BELTRÁN
Guárdete el cielo
(Vanse y quedan DOÑA CLARA y LEONEL.)
DOÑA CLARA
3040
En fin, el Rey me ha llamado
y no es sin causa.
LEONEL
No entiendo
para qué puede quererte.
DOÑA CLARA
Suele a veces el deseo
dispensar a la memoria
3045
y muchos suelen tenerlo
de las cosas que ofrecidas
trataron con más desprecio.
Muchos en público dejan
lo que buscan en secreto,
3050
razón de estado en los graves
es fingirse muy honestos.
LEONEL
Sólida virtud parece
la del Rey; él viene.
(Sale el REY solo.)
DOÑA CLARA
Vengo
como vós me lo mandáis,
3055
invicto señor, a veros.
REY
Clara, ¿vós no procurastes
que fuese yo galán vuestro?
DOÑA CLARA
Quise yo ser vuestra esclava.
REY
Pues dada una traza tengo
3060
para hacerlo y visitaros
sin escándalo del pueblo.
DOÑA CLARA
¿Cómo, señor?
REY
Por mi vida,
que entréis en un monasterio,
pues siendo vuestro galán
3065
quiero asegurar mis celos.
¿No haréis vós esto por mí
que como galán os ruego?
DOÑA CLARA
Sí, señor, y aunque traía
diferente pensamiento,
3070
como vós me prometáis
de verme en el monasterio
con nombre de mi galán,
viviré con más contento
que en otro ningún estado.
REY
3075
La palabra os doy, haciendo
juramento, de estimaros,
de honraros y de quereros,
y en prendas os doy los brazos,
si no basta el juramento,
3080
y este diamante que fue
de la conquista que emprendo,
el primero que se halló
de lo que está descubierto.
DOÑA CLARA
Beso vuestros pies.
REY
Leonel,
3085
llevalda y volved, que quiero
dar traza y decir el nombre
del monasterio.
(Vanse DOÑA CLARA y salga DON JUAN DE SOSA y BELTRÁN, muy galanes.)
DON JUAN
Ya vengo,
señor, a lo que mandáis.
REY
Galán venís, yo os prometo
3090
que no os he visto en mi vida
de mejor talle.
DON JUAN
Deseo
pagaros tanta merced
y tanta merced no puedo.
REY
Don Juan, antes de casaros
3095
tengo que hablaros.
(Salen la REINA, DOÑA LEONOR y INÉS.)
REINA
Entremos,
que ya está don Juan aquí.
REY
Señora mía.
DON JUAN
¿Qué es esto?
BELTRÁN
No me parece que es Clara
la novia, obscura la veo,
3100
y aun detrás viene la sombra
de la obscuridad que temo.
REY
Oíd aparte, don Juan,
hanme informado que el tiempo
que estuvistes en Castilla
3105
y posastes en Toledo,
no pagastes la posada,
por ventura no pudiendo,
y una cédula dejastes
para que luego en volviendo
3110
a Portugal se pagase.
Mas, vós, mudando de acuerdo,
no habéis querido pagar
y así con quejas y ruegos
me piden que yo os obligue.
3115
Aquí la cédula tengo,
¿conocéis aquesta firma?
DON JUAN
Sí, señor.
REY
Pues pagad luego,
que aquí está el acreedor.
DON JUAN
Es muy justo, que a no serlo
3120
basta mandármelo vós.
REY
Dalda la mano.
DON JUAN
No llego
forzado, Leonor hermosa,
que bien sé que no os merezco.
DOÑA LEONOR
Ni yo os quisiera forzado.
REY
3125
¿Quién es aquí un escudero
que tiene otra obligación?
BELTRÁN
Por mí lo dice, ya tiemblo.
DON JUAN
El que anda siempre conmigo;
es Beltrán.
REY
Hola.
BELTRÁN
Ya entiendo,
3130
soy de doña Inés marido.
Don Beltrán soy, esto es hecho.
Diablos sois las castellanas,
no me aprietes tanto. ¡Quedo,
que me has quebrado la mano!
INÉS
3135
Pues no porque vienes tierno.
REY
Llamad al Comendador;
celébrese el casamiento
y dé a la primera parte
fin El príncipe perfeto.