EL BLASÓN DE LOS CHAVES DE VILLALBA / Félix Lope de Vega y Carpio: (ed.): adaptación digital para EMOTHE

Texto utilizado para esta edición digital:
Gómez, Jesús; Cuenca, Paloma (ed.), El blasón de los Chaves de Villalba, en Comedias, VI / Lope de Vega. Madrid, Turner (Biblioteca Castro), 1993, pp. 209-271.

Codificación del texto digital para ARTELOPE:

Durá Celma, Rosa

[PERSONAJES]

CHAVES DE VILLALBA

DON JUAN DE GUZMÁN

TOLEDO, criado

CAMILO, criado

DOÑA BÁRBARA, dama

DOROTEA, en hábito de hombre

MOSIUR DE AUBENÍ, general

MOSIUR NAMURCIO, general

UN TROMPETA

EL GRAN CAPITÁN

DIEGO GARCÍA DE PAREDES

DON DIEGO DE MENDOZA

UN PAJE

CUATRO SOLDADOS ARCABUCEROS

PEDRO NAVARRO

ADOLFO

GUILLERMO

DOÑA ISABEL DE ARAGÓN

ORLANDO

ASPRAMONTE, tudesco

ALGUNA GENTE

EL EMBAJADOR DE ESPAÑA

ARIAS

MENDOZA

Jornada I

Salgan CHAVES DE VILLALBA, de camino, y DON JUAN DE GUZMÁN, de rúa.

Don Juan

Octava real -->

0001

Vuelvo a decir mil veces norabuena.

Chaves

0002

Y vos seáis en la misma bien hallado.

Don Juan

0003

Bueno venís, mas con alguna pena.

Chaves

0004

El áspero camino lo ha causado.

Don Juan

0005

¿Cómo queda la guerra?

Chaves

Buena, y llena

0006

de las nuevas del reino conquistado.

Don Juan

0007

¿Conquistado decís?

Chaves

Esto refieren.

Don Juan

0008

Eso será si los de Albania quieren.

Chaves

Octava real -->

0009

¿Pues hay alguna novedad ahora?

Don Juan

0010

Todo lo pintan fácil en España.

Chaves

0011

Piensan que el mundo al rey Fernando adora,

0012

y más que por la propia en tierra extraña.

Don Juan

0013

El que en su casa en paz descansa y mora

0014

mal juzga del que duerme en la campaña;

0015

del rico, el pobre; el moro, del cristiano;

0016

del cuerdo, el loco; del enfermo, el sano.

Chaves

Octava real -->

0017

Como en España juzgan, causa tienen;

0018

pero decidme en fin de su conquista,

0019

pues los albaneses y españoles vienen

0020

debajo de un gobierno, enseña y lista,

0021

¿de qué manera en esto se convienen?

0022

¿Como nación que tanto se enemista

0023

ha venido a juntarse de este modo?

Don Juan

0024

En breve pienso referirlo todo;

Octava real -->

0025

hecha la paz con Maximiliano,

0026

después de tantas guerras de importancia,

0027

César Augusto, Emperador romano,

0028

el rey Dionís Duodécimo, de Albania

0029

dando por Carlos, Príncipe, la mano,

0030

aunque la tierna edad pone distancia,

0031

porque el Príncipe tiene un año solo,

0032

niño más bello que es el mismo Apolo.

Chaves

Octava real -->

0033

Oíd, por Dios, ¿de un año le han casado?

Don Juan

0034

Que es con madama Claudia os apercibo,

0035

del César primogénita.

Chaves

Hanle dado

0036

la muerte a quien no sabe si está vivo;

0037

si de un año no más le han dado estado,

0038

aunque es hijo de rey, nació cautivo;

0039

triste de él, que en naciendo, a perder viene

0040

el bien que el hombre, siendo libre, tiene.

Don Juan

Octava real -->

0041

No es la suerte entre los reyes tan avara;

0042

del casamiento fuimos socorridos

0043

para que el hombre a la mujer gozara,

0044

la vergüenza y temor de honor vestidos,

0045

porque si ningún hombre se casara,

0046

cuantos nacieran fueran mal nacidos.

Chaves

0047

Yo apruebo el casamiento, y no el temprano.

Don Juan

0048

Fue del cielo remedio soberano.

Octava real -->

0049

No hubiera honor, no hubiera padre cierto,

0050

no hubiera estado o sucesión segura,

0051

y entre reyes no hubiera otro concierto

0052

que les diera la paz que se procura.

0053

Hecho el que digo, y siendo descubierto,

0054

la misma paz con don Fernando jura,

0055

y el español y el albanés se abrazan

0056

y la conquista de este reino trazan.

Octava real -->

0057

La razón por que el rey de España ha sido

0058

a don Fadrique de Aragón contrario

0059

fue porque ingrato a su favor ha sido,

0060

queriendo hacerse a Albania feudetario;

0061

el reino de Sicilia, pretendido

0062

del cristiano, del turco y del corsario,

0063

también quiso poner en poder suyo.

Chaves

0064

A su culpa, sus daños atribuyo.

Don Juan

Octava real -->

0065

Por sucesión legítima no eran

0066

Nápoles ni Aragón de don Fadrique

0067

que al Católico Rey darse debieran

0068

cuando el justo derecho se le aplique.

Chaves

0069

Que, en fin, ¿con la razón se recuperan?

Don Juan

0070

Para que la que tiene signifique,

0071

Fernando, el rey de España, fue sobrino

0072

de don Alonso, el que a ganaros vino.

Octava real -->

0073

Don Juan, rey de Navarra, fue su hermano,

0074

y muerto el Rey el año que se cuenta

0075

del nacimiento y bien del hombre humano

0076

de mil y cuatrocientos y cincuenta,

0077

heredó de Aragón el cetro hispano,

0078

y un bastardo el de Nápoles, contenta

0079

Sicilia de entregarse al de Navarra,

0080

que a las cadenas enlazó la barra.

Octava real -->

0081

De este bastardo don Fadrique viene,

0082

y siendo el Rey Católico avisado

0083

que Nápoles le toca y le conviene,

0084

quedó con el de Albania concertado.

0085

Por ella el conde de Gayazo tiene

0086

y milor de Obvení campo formado,

0087

con que hasta Roma entrando, no se escapa

0088

Santángel de armas ni de miedo el Papa.

Octava real -->

0089

Detuvieron su furia coloneses,

0090

hasta pasar del río Garillano,

0091

mas a Capua ganaron albaneses,

0092

del gran Fabricio defendida en vano,

0093

y porque de alabar jamás no ceses

0094

aquel famoso Capitán cristiano

0095

que Gonzalo Fernández se apellida,

0096

oye una cosa extraña, por tu vida.

Octava real -->

0097

Habíale dado don Fadrique tierras

0098

a don Gonzalo, por servicios hechos,

0099

y sabiendo la causa de estas guerras,

0100

fe y amistad de los reales pechos...

Chaves

0101

¿Volvióselas acaso el Rey?

Don Juan

No yerras;

0102

castillos, guardas, tiros y pertrechos,

0103

diciendo que lo dado le volvía

0104

porque su reino a conquistar venía.

Chaves

Octava real -->

0105

Era su rey Fernando.

Don Juan

Así, con esto,

0106

por España hizo guerra don Gonzalo,

0107

que a toda la Calabria queda opuesto.

Chaves

0108

A la de Aquiles, su persona igualo;

0109

pudieron los de Albania llegar presto

0110

al paraíso, al último regalo,

0111

a Nápoles la bella, a quien entrega

0112

don Fadrique en saber que Albania llega.

Don Juan

Octava real -->

0113

Ya con sus hijos y mujer, partido

0114

por Albania y España el reino queda,

0115

y ya que lo demás ganado ha sido,

0116

quieren los reyes que partirse pueda.

0117

Mira, Chaves, al tiempo que has venido

0118

para que el gusto del trabajo exceda,

0119

que hoy se parten las tierras que han ganado,

0120

y aquí los generales se han juntado:

Octava real -->

0121

ese Gran Capitán, cual digo, el nuestro,

0122

y el duque de Nemors por el de Albania.

Chaves

0123

Galán soldado, valeroso y diestro.

Don Juan

0124

Ha sido en la conquista de importancia.

Chaves

0125

Mas volviendo, don Juan, al gusto vuestro,

0126

que no fue el amor poca ganancia,

0127

¿hay en este país algo que os duela?

Don Juan

0128

Soy fuego, de la gola a la escarcela.

Chaves

Octava real -->

0129

Pues yo, don Juan, hablando a lo bisoño,

0130

desde el gregüesco al cuello soy ceniza.

Don Juan

0131

Aquí llegó por el pasado otoño

0132

una española de este campo riza,

0133

del lugar que del oso y del madroño

0134

por armas coronadas se autoriza,

0135

dice que es natural.

Chaves

¿De Madrid? Bueno.

Don Juan

0136

Fue estrella de aquel cielo tan sereno.

Chaves

Octava real -->

0137

¿Tenéisla?

Don Juan

No lo sé; bien lo quisiera.

Chaves

0138

Holgárame, que traigo cierta dama,

0139

de que en su compañía estar pudiera.

Don Juan

0140

¿Es bella?

Chaves

Así parece a quien bien ama.

Don Juan

0141

¿Llega ya cerca?

Chaves

Que su voz me altera.

Don Juan

0142

¿Cómo se llama?

Chaves

Bárbara se llama.

Don Juan

0143

¿Es discreta?

Chaves

Parécelo, a fe mía.

Don Juan

0144

Pues bárbara será por ironía.

Salgan DOÑA BÁRBARA, con capotillo y sombrero, y TOLEDO, criado de Chaves.

Doña Bárbara

Quintilla -->

0145

¡Jesús! Tengo de caer.

Toledo

0146

Tan recio te has apeado

0147

que no te pude tener.

0148

Lleve el diablo el desalmado

0149

que camina con mujer.

Don Juan

Quintilla -->

0150

Con el mozo trae cuestión.

Chaves

0151

Es el mayor socarrón

0152

que has visto en toda tu vida.

Doña Bárbara

0153

Estaba la ropa asida

0154

a la tabla del sillón.

Toledo

Quintilla -->

0155

¡Ah, Dios! Si una ley se hiciese

0156

que muriese la mujer

0157

en el lugar que naciese,

0158

porque ni en ir ni en volver

0159

tanto trabajo nos diese.

Quintilla -->

0160

Si fuera voluntad mía,

0161

ni un cuarto de legua iría

0162

desde su tierra a la ajena;

0163

todo es quejarse y dar pena

0164

y lo más bellaquería:

Quintilla -->

0165

si me tengo, no me tengo;

0166

si me caigo, no me caigo.

Doña Bárbara

0167

Yo, amigo, ¿en qué te detengo?

Toledo

0168

Yo sé los huesos que traigo

0169

y de la suerte que vengo.

Quintilla -->

0170

Apéenme, no me apeen;

0171

ténganme, déjenme estar.

0172

¿Que hay hombres que esto deseen?

0173

¡Ah! yo los vea remar,

0174

y aun a los que no me creen.

Quintilla -->

0175

Si llegan a la posada

0176

ha de haber cama por fuerza,

0177

y en no siendo regalada

0178

no hay boca para que tuerza

0179

en una espuerta doblada.

Quintilla -->

0180

Pues comer no hay que esperar;

0181

en un monte pide peces

0182

y pasteles, en el mar,

0183

y es antojo las más veces

0184

de haceros desesperar.

Don Juan

Quintilla -->

0185

Yo la he mirado muy bien,

0186

y es por tanto extremo hermosa,

0187

que merece que le den

0188

la manzana de la diosa

0189

y la libertad también.

Quintilla -->

0190

Habladla.

Chaves

Quise aguardar

0191

por dejárosla mirar,

0192

que me huelgo, como digo,

0193

de que le agrade a mi amigo

0194

lo que me suele agradar.

Quintilla -->

0195

¿Señora mía?

Doña Bárbara

¡Señor!

Chaves

0196

¿Venís cansada?

Doña Bárbara

Venía,

0197

y en viéndoos cesó el rigor

0198

del cansancio que traía.

Don Juan

0199

¡Qué propio efecto de amor!

Quintilla -->

0200

Conozca vuestra merced

0201

de Chaves un grande amigo.

Doña Bárbara

0202

Para que me hagáis merced.

Don Juan

0203

¡Oh, qué Bárbara!

Chaves

Creed,

0204

señora, que habláis conmigo.

Doña Bárbara

Quintilla -->

0205

¿Cómo?, ¿es el señor don Juan?,

0206

que esas señas suyas son.

Don Juan

0207

Yo soy don Juan de Oristán.

0208

(¡Oh, qué rara perfección!)

Doña Bárbara

0209

(Por mi vida, que es galán.)

Toledo

Quintilla -->

0210

Que vuesa merced también

0211

conozca a Toledo.

Don Juan

¿A quién?

Toledo

0212

A Toledo.

Don Juan

¡Oh, buen Toledo!

0213

Dadme esa mano.

Toledo

Bien puedo,

0214

que hombre soy.

Don Juan

Apretad bien.

Toledo

Quintilla -->

0215

Leal como un castellano,

0216

hidalgo como un navarro,

0217

franco como un veneciano,

0218

como un genovés bizarro

0219

y alegre como un romano.

Quintilla -->

0220

Como un español brioso,

0221

como un esguízaro fresco,

0222

como un francés generoso,

0223

como un numancio animoso

0224

y fuerte como un tudesco.

Quintilla -->

0225

Gallardo como alemán,

0226

duro como catalán,

0227

como un aragonés fuerte,

0228

y todo hasta la muerte,

0229

para serviros, don Juan.

Don Juan

Quintilla -->

0230

No en balde le encarecistes.

0231

¡Bello humor!

Chaves

Es extremado;

0232

en fin, cansada vinistes,

0233

pero ya habéis descansado.

Doña Bárbara

0234

Luego que os miré y me vistes.

Toledo

Quintilla -->

0235

Mi señor don Juan, ¿quién o cómo

0236

tomará ciertas maletas?,

0237

que es cosa de mayordomo.

Don Juan

0238

¿Hay argén?

Toledo

Bien lo interpretas,

0239

ellas pesan, y no es plomo.

Don Juan

Quintilla -->

0240

Aquí vienen dos criados.

Salgan CAMILO, criado, y DOROTEA, en hábito de paje.

Camilo

0241

Creo que ya son llegados.

Dorotea

0242

Bravos huéspedes tenemos.

Camilo

0243

Son dos gallardos extremos.

Dorotea

0244

Son dos medios extremados,

Quintilla -->

0245

que pues son galán y dama

0246

medios de un todo serán.

Camilo

0247

De dos un alma se llama.

Dorotea

0248

Gentilhombre es el galán.

Camilo

0249

Y la dama de la fama.

Don Juan

Quintilla -->

0250

¡Doroteo!

Dorotea

¡Señor!

Don Juan

Parte,

0251

y esa ropa que han de darte

0252

haz que a recaudo se ponga,

0253

y el aposento componga

0254

de lo que hay bueno, Duarte.

Dorotea

Quintilla -->

0255

¿Qué camas mandas hacer?

Don Juan

0256

Una. ¿No lo ves?

Dorotea

¡Ah, sí!

Don Juan

0257

¡Malo está de conocer!

Dorotea

0258

Huéspeda tienes aquí,

0259

que ha de darme en qué entender.

Don Juan

Quintilla -->

0260

¿Celos aquí, Dorotea?

Dorotea

0261

¡Qué bella mujer!

Don Juan

No es fea.

Dorotea

0262

Ni de mal talle el galán.

Don Juan

0263

Ya los que he dado me dan;

0264

plega a Dios que por bien sea.

Chaves

Quintilla -->

0265

Yo querría, si queréis,

0266

don Juan, ir a ver partir

0267

las tierras que dicho habéis,

0268

que a casa se puede ir

0269

mi bien con quien vos mandéis.

Don Juan

Quintilla -->

0270

Pues llévela Doroteo,

0271

que es toda mi confianza.

Dorotea

0272

Serviros, señor, deseo.

Doña Bárbara

0273

Merece toda privanza.

Chaves

0274

¡Bonito rapaz!

Doña Bárbara

No es feo.

Don Juan

Quintilla -->

0275

Pues por ese mismo estilo

0276

vayan Toledo y Camilo

0277

por la ropa.

Chaves

Adiós, mi bien.

Camilo

0278

¡Señor!

Don Juan

¿Qué?

Camilo

¿Diré también

0279

que haya algún regalo?

Don Juan

Dilo.

Váyanse CHAVES y DON JUAN. Hablen aparte DOROTEA y DOÑA BÁRBARA.

Camilo

Quintilla -->

0280

¿Iremos por esta ropa?

Toledo

0281

¿Es lejos tu alojamiento?

Camilo

0282

La hostería de la Copa.

Toledo

0283

Buen agüero. ¿Hay buen sustento?

Camilo

0284

Cuando hay plus, hay viento en popa.

Toledo

Quintilla -->

0285

¿Es alegre este país?

Camilo

0286

Si se siembra argén, da fruto.

Toledo

0287

Al fin, ¿contento vivís?

Camilo

0288

Hay mucho del bel presuto.

Toledo

0289

¿Y vino?

Camilo

Como ámbar, gris.

Toledo

Quintilla -->

0290

¿Y de aquello que el camino

0291

hace sentir cuando es largo?

Camilo

0292

Tu pensamiento adivino;

0293

de regalarte me encargo.

Toledo

0294

Como un coral eres fino;

Quintilla -->

0295

toca y vamos.

Camilo

¿Esta moza

0296

dístela a hacer o es hurtada?

Toledo

0297

Pregúntalo al que la goza.

Camilo

0298

Parece honrada.

Toledo

Es honrada,

0299

mas con el vicio retoza.

Camilo

Quintilla -->

0300

Dime su hidalgo apellido.

Toledo

0301

Bárbara.

Camilo

Es nombre fingido.

Toledo

0302

Yo tengo sospecha igual,

0303

que creo que es principal,

0304

y que hay un padre ofendido.

Camilo

Quintilla -->

0305

Vamos por estas maletas,

0306

que creo que han hecho salva.

Toledo

0307

Ya escucha las escopetas.

Váyanse TOLEDO y CAMILO.

Dorotea

0308

¿Chaves, decís, de Villalba?

Doña Bárbara

0309

¡Parece que te inquïetas!

Dorotea

Quintilla -->

0310

No lo hago, por vida mía,

0311

sino que allá conocía

0312

algunos deudos que tiene.

0313

Muy honrado hidalgo viene

0314

hoy en vuestra compañía.

Quintilla -->

0315

Yo creo que no hallarán

0316

en todo el campo ninguno

0317

tan gentil hombre y galán.

Doña Bárbara

0318

No, pues ya yo he visto uno.

0319

Dorotea ¿Quién, por tu vida?

Doña Bárbara

Don Juan.

Dorotea

Quintilla -->

0320

¿Que os ha parecido bien?

Doña Bárbara

0321

Así, así vame agradando.

Dorotea

0322

Y Chaves a mí también,

0323

que, a ser mujer, voy pensando

0324

que no le hiciera desdén.

Doña Bárbara

Quintilla -->

0325

Partes tienes de hombre honrado;

0326

que es muy noble caballero,

0327

muy discreto y bien criado,

0328

blando en paz y en guerra fiero,

0329

que es un león enojado.

Dorotea

Quintilla -->

0330

¡Qué bravos hombres produce

0331

Trujillo!

Doña Bárbara

Este rapaz luce

0332

ahora entre mil famosos

0333

con principios generosos

0334

a que la sangre la induce.

Dorotea

Quintilla -->

0335

Bien os habéis empleado.

Doña Bárbara

0336

Amor le tengo.

Dorotea

¿Y no más?

Doña Bárbara

0337

No es amor desatinado,

0338

porque no quiero jamás

0339

si no es cuando me han dejado.

Dorotea

Quintilla -->

0340

¡Lindo humor!

Doña Bárbara

No suele ser

0341

este humor nuevo en mujer.

Dorotea

0342

En los hombres es lo mismo,

0343

que un desdén es un abismo

0344

que un hielo puede encender.

Doña Bárbara

Quintilla -->

0345

¿Quiere bien don Juan?

Dorotea

Sí, quiere.

0346

Y tú verás por quién muere,

0347

si volvemos a Milán.

Doña Bárbara

0348

¿Que allá sus ojos están?

Dorotea

0349

Llora ausencia.

Doña Bárbara

Desespere.

Dorotea

Quintilla -->

0350

(Quiero engañar esta loca,

0351

mientras no sabe quién soy,

0352

por ver si amor le provoca.)

Doña Bárbara

0353

¡Qué lejos! Cansada voy.

Dorotea

0354

Pues ya la distancia es poca.

Doña Bárbara

Quintilla -->

0355

El cansancio me desalma.

Dorotea

0356

Vamos, que aguardando están.

Doña Bárbara

0357

De adelante.

Dorotea

Voy en calma,

0358

que esta ha mirado a don Juan

0359

y Chaves me lleva el alma.

Un alarde por una parte de españoles y una bandera con las armas de Castilla; DIEGO GARCÍA DE PAREDES y el GRAN CAPITÁN por general. Y por la otra parte, otro de albaneses con bandera de las armas de Albania: MOSIUR DE AUBENÍ y el duque de Nemurs, llamado MOSIUR NAMURCIO, por general del albano y noble suelo.

Capitán

Terceto -->

0360

Famoso general del albano suelo,

0361

por el Rey famosísimo y dichoso,

0362

a quien prospere largo tiempo el cielo,

Terceto -->

0363

haciendo que su reino poderoso,

0364

sin ofensa de España, se dilate

0365

del eclipsado ocaso al norte hermoso;

Terceto -->

0366

pues ha llegado el último combate

0367

que a la conquista que este reino hacemos,

0368

de dividirle es justo que se trate.

Terceto -->

0369

Y pues que juntos oído misa habemos,

0370

dándonos san Antonio el templo suyo,

0371

por medianero en esto le tendremos.

Terceto -->

0372

Bien sabes que mi Rey y el noble tuyo

0373

a Nápoles conquistan juntamente,

0374

aunque al tuyo la gloria le atribuyo.

Terceto -->

0375

Que de tu pecho, general valiente,

0376

sospecho que si fueras preguntando,

0377

que al español dijeras llanamente.

Terceto -->

0378

Pero quedando cada cual honrado,

0379

y esta conquista entre los dos partida,

0380

que habemos igualmente trabajado,

Terceto -->

0381

aquí será razón que se divida

0382

de suerte que, quedando sin agracio,

0383

la razón juzgue y el derecho pida.

Namurcio

Terceto -->

0384

Gran Capitán, tan valeroso y sabio,

0385

que así te llaman hoy varias naciones,

0386

y la envidia también, mordiendo el labio;

Terceto -->

0387

a cuyo Rey, que en las estrellas pones,

0388

sin ofensa de Albania, poner veas

0389

del uno al otro polo sus pendones,

Terceto -->

0390

esta verdad pretendo que me creas,

0391

que deseaba verte como Aquiles

0392

deseaba a Héctor, o cual Turno a Eneas.

Terceto -->

0393

Tus bien trazados miembros y gentiles

0394

estoy mirando, y tu modesta cara,

0395

terror y espanto de enemigos viles.

Terceto -->

0396

Guárdete Dios, que a tu prosapia clara

0397

dejarás una fama, como el cielo,

0398

que mueve los demás y nunca para.

Terceto -->

0399

Agradecido a tu compuesto celo,

0400

digo que habemos todos trabajado

0401

y con igual sudor pisado el suelo.

Terceto -->

0402

También con sangre igual se ha conquistado,

0403

y así es razón que dividido sea,

0404

o como fue primero concertado.

Capitán

Terceto -->

0405

Pues, Duque invicto, este papel se vea,

0406

en que su división quedó trazada.

Aubení

0407

Así es razón. Vueseñoría le lea.

Capitán

Terceto -->

0408

Más que de pluma, entiendo de la espada,

0409

pero leerele, si es que os sirvo en esto.

Aubení

0410

(¡Bravo español!

Namurcio

Es humildad cifrada.

Terceto -->

0411

Yo os digo que la furia os muestre presto.)

García

0412

Los de Albania murmuran.

Don Juan

Ya presumo

0413

que sin pendencia no saldremos de esto.

Capitán

0414

Así el papel, por abreviar, resume:

Lee:

“En la conquista del reino de Nápoles, el rey de Albania, Dionís Duodécimo y el Rey Católico de España, don Fernando , quedaron convenidos de esta suerte: Que toda la tierra de Labor, el ducado de Benavento y Abroza, con Nápoles sea de los albaneses. Y la Calabria y Basilicata, tierra de Otranto y Pulla pertenece al Católico.”

Namurcio

Quintilla -->

0415

De esa suerte ya está hecho

0416

que Nápoles tiene Albania,

0417

y lo que es de su derecho;

0418

si hay engaño, es de importancia

0419

volver por nuestro provecho.

Quintilla -->

0420

Que en eso no es bien permitas,

0421

cuando el tuyo solicitas,

0422

que se nos olvide el nuestro.

Capitán

0423

Antes yo pretendo el vuestro.

Namurcio

0424

¿Pues qué nos das o nos quitas?

Capitán

Quintilla -->

0425

Ya lo que es vuestro, tenéis.

Namurcio

0426

Sí, pero de los confines

0427

es bien que parte nos deis.

Capitán

0428

Pesado me ha que en los fines

0429

esa codicia mostréis.

Namurcio

Quintilla -->

0430

Sin más que le tocarán,

0431

hoy a Albania se darán

0432

Melfa, Aversa, Andria y Bitonto.

Capitán

0433

A lo que es justo estoy pronto,

0434

a ley de buen capitán;

Quintilla -->

0435

pero advertid que no os toca.

Aubení

0436

A responder me provoca:

0437

sí toca, y muy bien ganada,

0438

y haré bueno con la espada

0439

lo que digo con la boca.

García

Quintilla -->

0440

¿Qué tan bueno? Que, por Dios,

0441

que ya de lo justo excedes,

0442

y probémoslo los dos.

Capitán

0443

Buen Capitán de Paredes,

0444

¿quién os mete en esto a vos?

García

Quintilla -->

0445

¿No quiere vueseñoría,

0446

pesar de quien me engendró,

0447

que vuelva por él?

Capitán

No es día

0448

que lo hagamos vos ni yo,

0449

mientras no hay descortesía.

Quintilla -->

0450

Dice mosiur de Aubení

0451

que lo que dijere aquí

0452

sustentará con la espada.

0453

Hasta aquí no ha dicho nada,

0454

¿pues qué os toca a vos y a mí?

García

Quintilla -->

0455

Yo no soy tan advertido;

0456

y en esto, en la condición,

0457

soy al cielo parecido,

0458

que castiga la intención

0459

como el yerro cometido.

Capitán

Quintilla -->

0460

Valerosos capitanes,

0461

caballeros albaneses,

0462

generosos y galanes,

0463

en materia de intereses,

0464

por mil Romas y Milanes

Quintilla -->

0465

no torceré la justicia,

0466

ni menos tengo codicia,

0467

que he dado más que ganado,

0468

después que como soldado

0469

ejercito la milicia.

Quintilla -->

0470

Esta hacienda es de mi Rey,

0471

y así fuera caso injusto,

0472

señores, no hacer lo justo,

0473

por justo derecho y ley,

0474

sin vuestro agravio y disgusto.

Aubení

Quintilla -->

0475

Más pensé que con agravio.

Capitán

0476

Señor, la paz se pretende;

0477

procuradla como sabio.

Don Juan

0478

Este negocio se enciende.

García

0479

De que se tarda, me agravio.

Aubení

Quintilla -->

0480

Con la paz se hará mejor,

0481

que bien españoles saben

0482

nuestra milicia.

Capitán

Señor,

0483

más cordura es que se acaben

0484

estas cosas con amor,

Quintilla -->

0485

que si españoles sabemos

0486

vuestra milicia tan bien,

0487

también, porque nos honremos,

0488

los de Albania saben bien

0489

que, ofendidos, ofendemos.

García

Quintilla -->

0490

¿Así habláis? ¡Bueno, por Dios!

Capitán

0491

Paredes, estoy muy solo.

García

0492

No estáis, pues está con vos

0493

el mejor de polo a polo,

0494

y el mundo es poco a los dos.

Namurcio

Quintilla -->

0495

Estos tenemos cercados

0496

de vuestra gente y la mía

0497

con ejércitos formados;

0498

creo que mejor sería

0499

echarlos de estos Estados.

Capitán

Quintilla -->

0500

Ahora bien, Gran General,

0501

esto se divide mal.

Namurcio

0502

¿Pues qué podemos hacer?

Capitán

0503

En lo por partir, poner

0504

nuestro estandarte real.

Quintilla -->

0505

Pongan en estos confines

0506

armas Albania y España,

0507

mientras que lo determines.

Namurcio

0508

Bien es, pues nadie se engaña,

0509

que a tu parecer me inclines;

Quintilla -->

0510

traed un escudo aquí

0511

de las armas albanesas.

Capitán

0512

Traed las de España.

Namurcio

Así,

0513

las condiciones expresas

0514

se quedan por ti y por mí;

Quintilla -->

0515

y las armas estarán

0516

para lo no dividido,

0517

y allá juzgarlo podrán.

Aubení

0518

¡Extremada traza ha sido!

Namurcio

0519

Como de tal Capitán.

Traigan dos escudos de armas, unas de Albania y otras de Castilla.

Quintilla -->

0520

Estas rosas fijo aquí,

0521

para que espanten así

0522

las enemigas naciones.

Capitán

0523

Más espantan los leones

0524

que nacen donde nací;

Quintilla -->

0525

aquí los pongo a que guarden

0526

estas flores que tú has puesto,

0527

que a fe que no se acobarden.

Namurcio

0528

Las flores nos darán presto

0529

fruto, aunque ahora se tarden.

García

Quintilla -->

0530

Aunque suelen las abejas

0531

comer flores, ahora no,

0532

que en guarda leones dejas.

Aubení

0533

Leones he visto yo

0534

a los pies de Albania, ovejas.

García

Quintilla -->

0535

El día que Albania es dama,

0536

y algún español león

0537

por mujer la adora y ama,

0538

rendido por afición,

0539

oveja a sus pies se llama.

Quintilla -->

0540

Y dejemos esto aquí,

0541

señor mosiur de Aubení.

Aubení

0542

Más veces España dio

0543

mujeres a Albania.

Capitán

Y yo

0544

por los dos lo digo así:

Quintilla -->

0545

sin muchos reyes que os dio,

0546

un rey que tuvistes santo

0547

de nuestra España nació.

Namurcio

0548

Y Albania le estima tanto,

0549

que ella le confiesa y yo.

Capitán

Quintilla -->

0550

Con esto, gran General,

0551

me voy.

Namurcio

Dios vaya contigo.

García

0552

¡Señor!

Capitán

¿Qué?

García

Esto queda mal.

Capitán

0553

Paredes, Dios me es testigo

0554

que queda el partido igual.

García

Quintilla -->

0555

No hay lobo que a mí me muerda

0556

ni en poblado ni en campaña.

Capitán

0557

¿Qué hay aquí que España pierda?

García

0558

Quedar las armas de España

0559

puestas a la mano izquierda.

Quintilla -->

0560

Muramos, que no aprovecha

0561

ir con honra y con sospecha.

Capitán

0562

Paredes, esto es error,

0563

porque donde está el Señor,

0564

esa es la mano derecha.

Váyase el GRAN CAPITÁN con su gente.

Aubení

Endecasílabos sueltos (tirada) -->

0565

¡Oh, cómo este español es arrogante!

Namurcio

0566

¿Cuándo todos no son de esa manera?

Aubení

0567

Mal hemos hecho en permitir que quede

0568

indecisa de Albania la ventaja,

0569

ni españoles iguales con nosotros.

Namurcio

0570

Si eso es mal hecho, rómpase la tregua,

0571

que con lo que tenemos conquistado

0572

presto será de Albania lo que queda.

Aubení

0573

¿Cómo haremos, señor, para que entienda

0574

el español que estamos con disgusto,

0575

y que habemos de ser aventajados?

Namurcio

0576

Vaya un trompeta y dígale que luego

0577

deje a Capitanara, y de ella saque

0578

el presidio que tiene de españoles,

0579

o que por fuerza se la quitaremos.

Aubení

0580

Pues por si del recado no lo entiende,

0581

lleve un requerimiento por escrito.

Namurcio

0582

Así está bien, y en su adquirida tierra

0583

podréis entrar.

Aubení

Comiéncese la guerra.

Váyanse marchando. Sale DON JUAN.

Don Juan

Quintilla -->

0584

Amor, no te pintan mal

0585

con rayos, pues eres rayo

0586

en fuego y presteza igual

0587

de improviso estoy mortal

0588

y en el último desmayo.

Quintilla -->

0589

Mas dime, amor, si yo amaba,

0590

¿cómo la razón, esclava,

0591

se pudo librar tan presto

0592

de aquese hermoso supuesto

0593

donde con el alma estaba?

Quintilla -->

0594

Que seas ciego, no lo niego.

0595

¿Cómo has hecho, te pregunto,

0596

que un fuego queme otro fuego,

0597

si no es de Fénix difunto,

0598

para que renazca luego?

Quintilla -->

0599

Amar, bien se puede amar,

0600

pero no, amando, olvidar

0601

sin causa, agravio ni celos,

0602

si no es que quieren los cielos

0603

un nuevo amor engendrar.

Quintilla -->

0604

Mas este ciego no es

0605

hijo de su luz hermosa,

0606

limpio al principio y después;

0607

mas de la adúltera diosa,

0608

que le dio por interés.

Quintilla -->

0609

Bárbara, bien he probado

0610

que el amante transformado

0611

queda en quien ama, y de suerte

0612

amor en ti me convierte,

0613

que por bárbaro he quedado.

Quintilla -->

0614

Bárbaro soy ya, de modo

0615

que hasta el alma que te di

0616

a ser Bárbara acomodo;

0617

mira si hay Bárbara en mí,

0618

y si soy bárbaro todo.

Quintilla -->

0619

Si hago ofensa a un caballero

0620

como Chaves de Villalba,

0621

y amigo tan verdadero,

0622

¿qué honra que queda salva

0623

o cuál galardón espero?

Quintilla -->

0624

Mas si por una mujer

0625

se suelen reinos perder

0626

y ser reyes enemigos,

0627

que se pierdan dos amigos,

0628

¿qué novedad ha de ser?

Quintilla -->

0629

Seguir quiero mi deseo;

0630

pero aquesta Dorotea,

0631

transformada en Doroteo,

0632

del bien que el alma desea

0633

es peligroso rodeo.

Quintilla -->

0634

¿Qué haré? ¿Qué será de mí?

Sale DOROTEA.

Dorotea

0635

Para mi mal vino aquí

0636

este gallardo mancebo,

0637

este basilisco nuevo,

0638

que me ha muerto, y yo le vi.

Quintilla -->

0639

Si mirando mata el fiero,

0640

y viene a morir mirando,

0641

en vano remedio espero;

0642

que, visto, vivo ha quedado,

0643

y no mirándome, muero.

Quintilla -->

0644

¿Mas si ha visto, aunque sin ver,

0645

lo que soy en propio ser

0646

con mi traje y con mi nombre,

0647

pues él me tiene por hombre,

0648

y, en efecto, soy mujer?

Quintilla -->

0649

Pues es verdad que yo adoro

0650

un hombre que por mí muere,

0651

si por él suspiro y lloro,

0652

sino que quiere y le quiere

0653

una mujer como un oro.

Quintilla -->

0654

Pues el traje que me dan

0655

es propio para quien ama,

0656

que estoy mejor, me dirán,

0657

para galán de su dama,

0658

que dama de su galán.

Quintilla -->

0659

Mas, ¡ay!, mi dueño está aquí.

0660

¡Señor!

Don Juan

¡Oh, mi Dorotea!

0661

¿Qué hay de los huéspedes?

Dorotea

Fui

0662

a alojarlos.

Don Juan

(¿Que esta sea

0663

contradicción para mí?

Quintilla -->

0664

¿Que quien era ángel ayer

0665

hoy se convierta en demonio,

0666

quién dirá que puede ser?

0667

Todo es, amor, testimonio

0668

de tu infinito poder.)

Dorotea

Quintilla -->

0669

(¿Posible es, que este es don Juan?

0670

¡Qué diversos pareceres

0671

nos da un gusto, un ademán!

0672

¡Cuán justamente, oh, mujeres,

0673

de varias el nombre os dan!

Quintilla -->

0674

Quiero, sin mirar que he sido

0675

mujer, decir que en mujer

0676

todo es mudanza y olvido,

0677

porque me quiero valer

0678

del sagrado del vestido.

Quintilla -->

0679

Mas no me fue de provecho,

0680

porque, abrasándose el pecho,

0681

no hay en el vestido injuria.

0682

¡Extraña es de amor la furia;

0683

con ser hombre me ha deshecho!

Quintilla -->

0684

Láminas de plata ha sido,

0685

sobre madera de roble,

0686

la fuerza de este vestido,

0687

y ejecutoria del noble,

0688

comprada del mal nacido.

Quintilla -->

0689

Fresco color de manzana,

0690

dentro herida y fuera sana,

0691

fe cristiana en hombre moro

0692

y cojín de tela de oro

0693

que tiene el alma de lana.

Quintilla -->

0694

Mujer, en efecto, he sido,

0695

y he hecho como mujer,

0696

aunque era de hombre el vestido.)

Don Juan

0697

(Yo he dado en que esto ha de ser,

0698

y hago bien, que estoy perdido.

Quintilla -->

0699

La dama le he de quitar

0700

a Chaves con un enredo,

0701

con que la pienso gozar.)

CHAVES entre.

Chaves

0702

¡Bueno, por vida, quedo,

0703

si nos mandan ya marchar!

Don Juan

Quintilla -->

0704

¿Qué es esto?

Chaves

Que el General

0705

manda aprestar y partir.

Don Juan

0706

¿Hay desasosiego igual?

0707

¿Dicen dónde quiere ir?

Chaves

0708

Donde quiera, me está mal,

Quintilla -->

0709

que descansar me importaba.

Don Juan

0710

¿Sábelo Bárbara?

Chaves

No.

Don Juan

0711

Parte y díselo.

Dorotea

Aquí estaba

0712

para decírselo yo.

Chaves

0713

Ven conmigo.

Dorotea

Soy tu esclava.

Chaves

Quintilla -->

0714

¿Qué?

Dorotea

Que tienes un esclavo

0715

en mí.

Chaves

Tu servicio alabo.

Váyanse CHAVES y DOROTEA.

Don Juan

0716

¡Oh, cómo se ha hecho bien!

0717

¡Victoria de amor me den!

0718

Lo que hoy pretendo, hoy lo acabo.

Quintilla -->

0719

Extraño es mi pensamiento;

0720

mas ¿quién puede contrastar

0721

un amoroso tormento?

CAMILO entre.

Camilo

0722

¿Sabes que quieren marchar?

Don Juan

0723

Ni tú, Camilo, mi intento.

Camilo

Quintilla -->

0724

¿Qué hay?

Don Juan

Sin réplica alguna,

0725

porque no pido consejo,

0726

que esto es amor y fortuna.

0727

Sin Bárbara a Chaves dejo

0728

en las puntas de la luna.

Quintilla -->

0729

Parte al capitán Navarro,

0730

y di que me envíe aquí,

0731

de aquel su tercio bizarro,

0732

cuatro hombres.

Camilo

Harelo así.

Don Juan

0733

Hoy hurto a Febo su carro.

Váyase DON JUAN.

Camilo

Quintilla -->

0734

Si como el otro le guías,

0735

caerás perdido en el mar.

0736

En qué extrañas fantasías

0737

hace amor a un hombre dar

0738

en término de dos días.

Quintilla -->

0739

¿A un amigo, esta traición?

0740

Ciegos tus efectos son:

0741

ni tener ni guardar fe.

Entre DOROTEA.

Dorotea

0742

Quien esto a sus ojos ve

0743

intenta su perdición.

Quintilla -->

0744

No queda el álamo blanco

0745

más enlazada la vid

0746

que los dos en campo franco.

0747

¡Tiernas lágrimas, salid,

0748

que ya del pecho os arranco!

Quintilla -->

0749

Viendo Angélica y Medoro

0750

enredarse en lazos de oro,

0751

por volverme estuve Orlando.

Camilo

0752

¿Qué te vienes lamentando?

Dorotea

0753

Mudanzas del tiempo lloro.

Camilo

Quintilla -->

0754

¿Luego has sabido el intento

0755

de tu don Juan?

Dorotea

(¡Ay de mí!

0756

Quiérole decir que sí.)

0757

Ya sé todo el fingimiento.

Camilo

0758

¿Y qué harás?

Dorotea

Quedarme aquí.

Quintilla -->

0759

(¿No es bueno, que no sé nada,

0760

y le respondo a Camilo?)

Camilo

0761

¿No me dirás con qué estilo

0762

estás del cuento avisada?

Dorotea

0763

Celosa, escuchelo en vilo.

Camilo

Quintilla -->

0764

Pues si esta dama se lleva

0765

don Juan, como lo ha trazado,

0766

¿qué has de hacer?

Dorotea

(Extraña prueba

0767

del secreto mal guardado,

0768

pero no es en amor nueva.

Quintilla -->

0769

Miren por dónde he sabido

0770

que quiere este atrevido

0771

hurtarle su dama a Chaves.)

Camilo

0772

¿Posible es que aquesto sabes,

0773

y no pierdes el sentido?

Dorotea

Quintilla -->

0774

(Esto me viene muy bien,

0775

que si este queda sin dama,

0776

y yo sin dueño también,

0777

yo pierdo a quien me desama

0778

y gozo a quien quiero bien.

Quintilla -->

0779

Callar quiero, que no pudo

0780

darme el ciego amor desnudo

0781

mayor ventura.)

Camilo

El rigor

0782

suele dejar el dolor

0783

al que le padece, mudo.

Quintilla -->

0784

Y esta así debe estar,

0785

pues calla con tanta pena.

0786

Quiero al Capitán hablar.

Váyase.

Dorotea

0787

Chaves, la fortuna ordena

0788

que os pueda el alma gozar;

Quintilla -->

0789

todos de mi parte están.

0790

Yo me voy, mientras se van,

0791

a alguna parte a esconder,

0792

que, en efecto, soy mujer

0793

y quise bien a don Juan.

Salgan el capitán DON DIEGO DE MENDOZA y el GRAN CAPITÁN y DIEGO GARCÍA DE PAREDES.

Capitán

Endecasílabos sueltos (tirada) -->

0794

En esto, pues, señor don Diego, estamos,

0795

que poniendo las armas de los Reyes,

0796

el nuestro y el de Albania, en los confines,

0797

ellos lo determinen en sus Cortes

0798

y nosotros guardemos lo ganado.

Don Diego

0799

Todo se ha hecho bien, cual se esperaba

0800

del gran valor de ese invencible pecho,

0801

pero Diego García de Paredes

0802

dice que los de Albania aquí han tenido

0803

con vuestra señoría más soberbia

0804

de la que sufre en otras ocasiones.

Capitán

0805

Señor don Diego de Mendoza, el hombre

0806

que entre sus enemigos no es astuto

0807

nunca tendrá ocasión para vengarse,

0808

y perderá la honra con la vida.

0809

No solo corre aquesto en nuestros tiempos,

0810

pero, en ejemplo de las sacras letras,

0811

vemos un rey David fingirse loco.

0812

Mientras los hombres no perdamos nada,

0813

es bien salir en paz de las cuestiones.

0814

Mi Rey, sus armas, yo, mi gente, España,

0815

no hemos perdido en esto cosa alguna.

0816

Ya estoy de dos ejércitos cercado,

0817

y válgome de industrias como griego.

UN SOLDADO.

Soldado

0818

Un trompeta está aquí, general ínclito.

Capitán

0819

¿Es de Albania?

Soldado

Del mismo.

Capitán

Di que llegue.

Sale UN TROMPETA.

Trompeta

0820

El duque de Nemurs, mosieur Namurcio,

0821

besa tus manos, general famoso,

0822

más que Torcato, Scipión y Curcio,

0823

y dice que pedirte le es forzoso

0824

que luego entregues a Capitanara,

0825

sacando su presidio a tiempo honroso.

0826

Y mosiur de Aubení también repara

0827

en que luego le entregues esta fuerza

0828

que ahora tu español presidio amparo,

0829

porque si no la tomarán por la fuerza.

Capitán

Quintilla -->

0830

Dile, amigo, al General

0831

que pues no ha tenido estima

0832

de comedimiento igual,

0833

su descortesía me anima

0834

para que le trate mal.

Quintilla -->

0835

Acaba de hacer la tregua,

0836

y de él no estoy media legua,

0837

y ya al parecer es otro.

García

0838

Eso es; darasme el potro,

0839

o he de matarte la yegua.

Capitán

Quintilla -->

0840

Dile que siempre con ellos

0841

he sido muy comedido,

0842

y que no tan solo de ellos

0843

defenderé mi partido,

0844

pero que pienso ofendellos.

Quintilla -->

0845

Esta confianza en Dios,

0846

aunque, para excusar muertes,

0847

asaltos y trances fuertes,

0848

mejor fuera que los dos

0849

echáramos estas suertes.

Trompeta

Quintilla -->

0850

Con este requerimiento

0851

su mandamiento he cumplido.

Capitán

0852

Yo me doy por requerido,

0853

aunque mi comedimiento

0854

ha de ser siempre el que ha sido.

Quintilla -->

0855

Leed, García.

García

¿Este ultraje

0856

sufre tu divino honor?

Capitán

0857

Leed.

García

¡Que del cielo baje...!

Capitán

0858

¡Leed!

García

Yo leeré, señor.

Lee.

0859

¡Ah, pesar de mi linaje!

“Mosiur Namurcio, mosiur de Aubení, en nombre del rey de Albania, requerimos al duque de Sesa, don Gonzalo Fernández de Córdoba, a quien llaman en España el Gran Capitán, general suyo en Nápoles por Fernando , su Rey Católico, entregue y deje luego a Capitanara, sacando de ella el presidio que tiene de españoles. Donde no, con este protesto la tomaremos por fuerza.”

Capitán

Quintilla -->

0860

Dile a mosiur de Aubení,

0861

y los demás, que lo oí,

0862

y que ojalá que él gustara

0863

que entre los dos se acabara

0864

todo lo que viene aquí.

Quintilla -->

0865

Y que el presidio español

0866

ni le sacaré, ni espero,

0867

ni lo puedo, ni lo quiero,

0868

que se mueven, como el sol,

0869

que otro le mueve primero.

Quintilla -->

0870

Que aunque tengo diez soldados,

0871

y ellos diez campos formados,

0872

soy tan grande por mí solo

0873

que ocupo de polo a polo,

0874

y aun me aprieta los costados.

Quintilla -->

0875

Que primero que de Italia

0876

me arroje su brazo fiero,

0877

pasaré la primer Galia,

0878

que esta es manopla de acero,

0879

no es guante de ámbar ni algalia.

Quintilla -->

0880

Soy del lugar donde nacen

0881

buenos caballos, y quiero,

0882

pues tanto en Albania aplacen,

0883

pasar un ganado entero

0884

a ver si en sus campos pacen.

Quintilla -->

0885

Y eso de grande me agrada

0886

solo en España. Esto doy

0887

por respuesta a tu embajada,

0888

que allá por sangre lo soy

0889

y acá lo soy por la espada.

Trompeta

Quintilla -->

0890

Así lo diré.

Capitán

Pues parte.

Váyase.

García

0891

¡Ah, bravo invencible Marte,

0892

ahora hablaré a mi gusto!

Capitán

0893

¿Dónde iremos? Porque es justo

0894

estar en segura parte.

Don Diego

Quintilla -->

0895

¿Es buena Basilicata?

García

0896

Mejor estás en Barleta.

Don Diego

0897

Bien dice. De marchar trata,

0898

que es más segura y quieta

0899

y el mar la baña en su plata;

Quintilla -->

0900

tendrás por allí sustento.

Capitán

0901

Es gallardo alojamiento.

García

0902

¡Que como yo mil no hubiera!

Capitán

0903

Si hallarse otro vos pudiera,

0904

Paredes, bastaban ciento.

Entren cuatro soldados con arcabuces; BÁRBARA y DON JUAN, y CHAVES de Villalba.

Don Juan

Quintilla -->

0905

Para más seguridad,

0906

irá con estos soldados.

Chaves

0907

Los albanos, alterados,

0908

publicando enemistad,

0909

cubren montañas y prados.

Quintilla -->

0910

Parte. señora querida,

0911

por el orden de don Juan,

0912

que allá te llevas mi vida,

0913

aunque, si juntas están,

0914

no es justo que se divida.

Doña Bárbara

Quintilla -->

0915

Yo voy con tal desconsuelo,

0916

que me cubre el alma un hielo.

Don Juan

0917

¡Páez!

Páez

¿Señor?

Don Juan

Escuchad:

0918

el camino atravesad

0919

en no viendo gente.

Páez

Harelo.

Soldado 2º

Quintilla -->

0920

¡Alto! Partamos de aquí.

Don Juan

0921

Un barco aguarda en la playa;

0922

secreto, y metedla allí.

Soldado 3º

0923

Cuando el mundo a la mar vaya,

0924

fiad de Ortuño y de mí.

Don Juan

Quintilla -->

0925

No será malo ir con ella

0926

hasta que al bagaje llegue.

Chaves

0927

Honraréisme y honraráisla a ella.

Don Juan

0928

Adiós.

Chaves

¡Ay, Bárbara bella,

0929

amor los de Albania ciegue!

Soneto -->

0930

Si es ciego amor, ¿cómo acertó mi pecho?

0931

Y si acertó mi pecho, ¿cómo vivo?

0932

Si el bien poseo, ¿cómo soy cautivo?

0933

¿Y cómo libre, si le pago el pecho?

0934

Si me regalara amor, ¿qué mal me ha hecho?

0935

Si es liberal conmigo, ¿en qué es esquivo?

0936

¿Cómo si es blando, es fuerte y vengativo?

0937

Si es daño, ¿cómo busca mi provecho?

0938

Si yo siento dolor, ¿qué son favores?

0939

Si es mucha la pensión, ¿qué bien no es poco?

0940

¿En un gozado bien por qué hay recelos?

0941

¡Oh, amor, camaleón de mil colores,

0942

alegre carmesí, pajizo loco,

0943

con esperanza, verde; azul, con celos!

Jornada II

Salgan CHAVES y DOROTEA.

Chaves

Redondilla -->

0944

Al hombre que ya se muere,

0945

no es justo darle esperanza,

0946

ni al que pierde el bien que alcanza,

0947

decirle que tiempo espere.

Redondilla -->

0948

Al que sin razón pleitea,

0949

no es razón entretener,

0950

ni al que no tiene poder

0951

y lo imposible desea.

Redondilla -->

0952

El que el mal cierto dilata

0953

no busca remedio igual,

0954

porque dilatando el mal

0955

coge de improviso y mata.

Redondilla -->

0956

No se puede, Doroteo,

0957

con un amante burlar,

0958

que mal se puede engañar

0959

un amoroso deseo.

Redondilla -->

0960

En vano engañar porfías

0961

las sospechas que me dan

0962

de que no llegue don Juan

0963

a Barleta en tantos días.

Redondilla -->

0964

Los albanios habrán dado

0965

con mi gloria llanamente,

0966

y, como era poca gente,

0967

la escolta desbaratado.

Redondilla -->

0968

Y pues no vuelve don Juan,

0969

habranle muerto también,

0970

porque no goce mi bien

0971

algún albanés galán.

Redondilla -->

0972

¡Ay mi verdadero amigo!

0973

¡Ay, don Juan, ya te perdí!

0974

¡Quién, pues que mueres por mí,

0975

pudiera morir contigo!

Redondilla -->

0976

Que de manera te he amado,

0977

de tu lealtad y amor cierto,

0978

que quisiera ser el muerto

0979

por no quedar obligado.

Redondilla -->

0980

Que como en satisfacción

0981

tuya no tengo que hacer,

0982

inmortales han de ser

0983

mi amor y tu obligación.

Dorotea

Redondilla -->

0984

Señor, como los engaños

0985

suelen mantener la fe,

0986

y pocas veces se ve

0987

provecho en los desengaños,

Redondilla -->

0988

gustaba de entretenerte,

0989

que una pena entretenida,

0990

en fin, dilata la vida,

0991

si cierta ha de ser la muerte.

Redondilla -->

0992

Mas ya que fuerza ha de ser

0993

venirte a desengañar,

0994

oye lo que hay que fiar

0995

de un falso amigo y mujer.

Chaves

Redondilla -->

0996

Cómo, Doroteo, di

0997

¿sabes ya que está cautivo

0998

aquel ángel, por quien vivo?

0999

¿Quién te lo ha dicho? ¡Ay de mí!

Redondilla -->

1000

¿Murió don Juan? Habla claro.

1001

Dos vidas pierdo en los dos.

Dorotea

1002

¡Qué engañado estás!

Chaves

¡Por Dios!

1003

Que más en don Juan reparo,

Redondilla -->

1004

que ella es mujer, y me fundo

1005

en que otras mil se hallarán,

1006

y amigo como don Juan

1007

no se ha de hallar en el mundo.

Dorotea

Redondilla -->

1008

A lo menos como tú,

1009

de tanta lealtad y amor,

1010

que don Juan es un traidor,

1011

aunque es hidalgo.

Chaves

¡Jesú!

Redondilla -->

1012

¿Traidor?

Dorotea

¿Pues eso no es llano,

1013

si lo quiero descubrir?

Chaves

1014

¿Tal te atreves a decir

1015

delante de mí, villano?

Dorotea

Redondilla -->

1016

Es traidor, de engaños lleno.

Chaves

1017

¿Así agradeces el pan

1018

que has comido de don Juan?

Dorotea

1019

No ha sido sino veneno.

Chaves

Redondilla -->

1020

Si no mirara, picaño,

1021

que eres rapaz...

Dorotea

Ten la daga,

1022

y empléala en quien te paga

1023

ese amor con tal engaño.

Chaves

Redondilla -->

1024

¿Qué engaño? ¿Qué es lo que dices?

Dorotea

1025

Que te ha llevado don Juan

1026

a Bárbara. Y que ya están,

1027

porque más te escandalices,

Redondilla -->

1028

en el puerto de Ostia, o cerca.

Chaves

1029

¡Válgame el cielo!

Dorotea

Esto pasa.

Chaves

1030

Todo el infierno me abrasa,

1031

todo su fuego me cerca.

Redondilla -->

1032

¿De quién lo sabes?

Dorotea

De Páez,

1033

un soldado que allá fue,

1034

y en el concierto me hallé

1035

de la barca y del arráez.

Chaves

Redondilla -->

1036

¿Luego, sin duda, don Juan

1037

se va con mi amada pena?

Dorotea

1038

Como Paris con Elena,

1039

surcando las aguas, van.

Redondilla -->

1040

O ya está en salvo o fluctúa.

Chaves

1041

A llegar donde suspiro,

1042

yo fuera otro Cinegiro

1043

en defender la falúa.

Redondilla -->

1044

Nadara, y el borde asiera

1045

con estos brazos romanos,

1046

y en cortándome las manos

1047

con los dientes la tuviera.

Redondilla -->

1048

¡Vil mujer, amigo fiero!

1049

¡Él traidor y ella traidora!

1050

¿De cuál de los dos ahora

1051

es bien quejarme primero?

Redondilla -->

1052

Ella es Bárbara, en efecto;

1053

y mujer, disculpa tiene.

1054

Él, que a ser bárbaro viene,

1055

siendo hombre hidalgo y discreto,

Redondilla -->

1056

es en aquesto el culpado.

1057

¿Cómo le podré seguir?

1058

Que es imposible salir,

1059

de los de Albania cercado.

Redondilla -->

1060

No sé cómo me prometa

1061

tomar de Roma la vía,

1062

porque llegan cada día

1063

a los muros de Barleta.

Redondilla -->

1064

Pero ¿cómo me detengo

1065

de no me arrojar al mar?

1066

Que no pudiendo llegar,

1067

mataré el fuego que tengo.

Dorotea

Redondilla -->

1068

¡Qué mal con quejas la cobras!

Chaves

1069

Dos bárbaros me han llevado

1070

mi bien y honor mal guardado,

1071

uno en nombre y otro en obras;

Redondilla -->

1072

pero dime, Doroteo,

1073

¿cómo te quedaste aquí?

Dorotea

1074

Porque no digan que fui

1075

parte en delito tan feo.

Redondilla -->

1076

Y costárame el quedar

1077

la vida, que ya les daba,

1078

pues viendo que me quedaba,

1079

don Juan me mandó matar.

Redondilla -->

1080

Acogime a tu sagrado,

1081

que traía un pistolete

1082

encubierto Navarrete.

Chaves

1083

¿Quién?

Dorotea

De los cuatro, un soldado.

Chaves

Redondilla -->

1084

Y estos, ¿de qué tercio son?

Dorotea

1085

Del conde Pedro Navarro,

1086

de los cuales el bizarro

1087

era el alférez Chacón,

Redondilla -->

1088

y los otros dos, Ortuño

1089

Páez y el que te he nombrado.

Chaves

1090

No la lleva a mal recado.

1091

¡Qué tarde la espada empuño!

Dorotea

Redondilla -->

1092

No, que en llegando a la mar,

1093

los que digo se volvieron.

Chaves

1094

¡Muéstramelos!

Dorotea

No tuvieron

1095

culpa en irle a acompañar,

Redondilla -->

1096

que él decía que era suya,

1097

y que por el albanés

1098

la guardaba.

Chaves

Verdad es;

1099

todo al traidor se atribuya.

Redondilla -->

1100

¿Esto es amistad?

Dorotea

Repara

1101

en que te pueden oír.

Chaves

1102

De aquí tengo de salir,

1103

si mil vidas me costara.

Dorotea

Redondilla -->

1104

El General viene.

Chaves

Espera,

1105

que te quiero por leal

1106

y porque eres de mi mal

1107

testigo.

Dorotea

En tu bien quisiera.

Chaves

Redondilla -->

1108

Irás conmigo.

Dorotea

Sí haré.

1109

Tu paje soy, y te empeño

1110

mi fe, que mejoro el dueño,

1111

porque en el otro no hay fe.

Entre el GRAN CAPITÁN, DIEGO GARCÍA y DON DIEGO DE MENDOZA y el capitán PEDRO NAVARRO.

Capitán

Redondilla -->

1112

Así estaremos seguros

1113

en uno y otro lugar,

1114

que este defiende la mar

1115

y esotro los fuertes muros.

Don Diego

Redondilla -->

1116

Muy buen sitio fue Barleta,

1117

y no de poca importancia,

1118

para sufrir la arrogancia

1119

con que el de Albania te inquieta.

García

Redondilla -->

1120

De suerte las han tenido,

1121

aunque en ellos naturales,

1122

que a ser las obras iguales,

1123

no se hubieran resistido.

Chaves

Redondilla -->

1124

Suplico a vueseñoría

1125

que para cierto combate,

1126

en que un amigo rescate,

1127

me dé licencia este día,

Redondilla -->

1128

que defendiendo una dama,

1129

preso está del albanés.

Capitán

1130

Hazaña piadosa es

1131

y digna de nombre y fama.

Redondilla -->

1132

¿De quién sabes que está preso?

Chaves

1133

De un papel que me envió.

Capitán

1134

¿Y el dueño que le rindió

1135

es sabedor del suceso?

Chaves

Redondilla -->

1136

Que no ha de dalle por talla

1137

me escribe, sino comprado

1138

con sangre.

Don Diego

¡Extraño soldado!

Capitán

1139

Pues alto, haced la batalla.

Redondilla -->

1140

Den orden para salir

1141

a este hidalgo de Barleta.

García

1142

Pues el desafío aceta,

1143

él sabrá hacer y decir,

Redondilla -->

1144

que dejando la hora salva

1145

de otros soldados, es hombre

1146

que merece fama y nombre.

Capitán

1147

¿Quién es?

García

Chaves de Villalba.

Capitán

Redondilla -->

1148

¿Conocéisle vos, Paredes?

García

1149

Es de la tierra, y de tales

1150

padre, que entre otros iguales

1151

ponerle a tu mesa puedes.

Capitán

Redondilla -->

1152

¿De Trujillo?

García

Sí, señor,

1153

que aún de su talle se infiere.

Capitán

1154

Pues vaya donde quisiere,

1155

que yo salgo por fiador.

Chaves

Redondilla -->

1156

Beso a vueseñoría

1157

las manos mil veces.

Capitán

Parte.

Chaves

1158

Y a vos, invencible Marte,

1159

honra de la patria mía.

García

Redondilla -->

1160

Si allá no sucede bien,

1161

lo que de quien sois confío,

1162

llamadme, pariente mío,

1163

y préndanme a mí también.

Chaves

Redondilla -->

1164

Yo procuraré, García,

1165

que no os deba más que amor.

1166

¡Doroteo!

Dorotea

¿Mi señor?

Chaves

1167

¿No vas en mi compañía?

Dorotea

Redondilla -->

1168

Hasta la muerte, y mil vidas

1169

que tuviera te ofreciera.

Chaves

1170

Sigamos aquella fiera,

1171

porque otras tantas me pidas.

Redondilla -->

1172

Salgo bebiendo los vientos,

1173

como tigre, de mi cueva.

Dorotea

1174

Hijos del alma te lleva.

Chaves

1175

Bien dices: los pensamientos.

Entre TOLEDO.

Toledo

Redondilla -->

1176

En tu busca ando perdido.

1177

¿Sabes ya lo que ha pasado?

Chaves

1178

Sé que mi bien me ha llevado

1179

aquel amigo fingido.

Redondilla -->

1180

¿Hay otra cosa, Toledo?

Toledo

1181

¿Más que esto quieres que haya?

1182

Quien fue en su escolta a la playa

1183

me ha dicho todo el enredo,

Redondilla -->

1184

y que Bárbara pensaba

1185

que tu orden era aquella.

Chaves

1186

¿Que no está culpada ella?

Toledo

1187

¿Pues, quién, señor, la culpaba?

Chaves

Redondilla -->

1188

Doroteo fue el primero,

1189

y él dice que consintió.

Toledo

1190

Doroteo te mintió.

1191

A pagar de mi dinero

Redondilla -->

1192

porque si tú la mandaste

1193

ir con él, y ella obedece,

1194

tuya la culpa parece.

Dorotea

1195

Él miente, y ahora baste,

Redondilla -->

1196

que por guardar el respeto

1197

al General, que hoy le ampara,

1198

no le corto media cara

1199

o las piernas desjarreto.

Toledo

Redondilla -->

1200

¡Oh, rapaz afeminadillo!

1201

Si mi amo no estuviera

1202

presente, yo le pudiera

1203

la mano en todo el carrillo.

Redondilla -->

1204

Pase esto aquí con recato;

1205

para allá le desafío,

1206

aunque guante no le envío,

1207

pero tome ese zapato.

Dorotea

Redondilla -->

1208

Desvíe vuesa merced.

1209

¿A mí, coz?

Chaves

Bien está así.

Toledo

1210

A no estar quien está aquí,

1211

te arrimara a la pared.

Chaves

Redondilla -->

1212

Seguidme sin replicar.

Dorotea

1213

Yo os cogeré, fanfarrón.

Toledo

1214

¡Vive Dios, medio capón,

1215

que os acabe de capar!

Capitán

Redondilla -->

1216

A Taranto puedes ir

1217

con buena guardia Navarro.

Don Diego

1218

Todo su tercio es bizarro.

Pedro

1219

Él y yo te han de servir.

Capitán

Redondilla -->

1220

Lezcano, con el armada,

1221

podrá guardar entretanto

1222

la villa del mar de Otranto.

Don Diego

1223

Buen gobierno.

Pedro

Buena espada.

Redondilla -->

1224

Y más la escuadra de Luque.

Capitán

1225

Socorro espero mayor,

1226

que envía el Emperador

1227

por orden del Archiduque.

Pedro

Redondilla -->

1228

Como yerno de Fernando

1229

vuelve por su hacienda.

García

Envía

1230

muy lucida infantería

1231

tudesca.

Capitán

Estoyla esperando,

Redondilla -->

1232

que son siete compañías

1233

de a quinientos hombres.

Don Diego

Plata

1234

hace falta.

Capitán

Eso se trata,

1235

vendrá de aquí a pocos días.

Redondilla -->

1236

Yo entretengo los soldados

1237

con decir que hay gran dinero,

1238

que ya de Venecia espero

1239

por papeles aceptados;

Redondilla -->

1240

y no hay memoria en España

1241

de dineros ni de letras.

Don Diego

1242

Bien su descuido penetras.

Capitán

1243

Es necesidad, y extraña,

Redondilla -->

1244

que ha hecho mucho en Granada

1245

el Rey, y es poco provecho.

Don Diego

1246

¿Las Indias?

Capitán

Será, sospecho,

1247

que ahora son poco o nada.

Redondilla -->

1248

Trajo a Granada Colón

1249

cinco mil escudos de oro,

1250

con nuevas de un gran tesoro

1251

y tierra de promisión.

Redondilla -->

1252

Diolos la reina Isabel

1253

a Toledo, con que han hecho

1254

la Custodia.

Don Diego

Era el provecho

1255

grande, y dan primicias de él.

Sale UN SOLDADO.

Soldado

Redondilla -->

1256

Una nave, gran señor,

1257

llena de ropa navega

1258

al puerto.

Capitán

Haz cuenta que llega

1259

para tu bien y favor.

Redondilla -->

1260

Parte, y di que entre el patrón

1261

y que compraré la ropa.

Soldado

1262

Ella trae viento en popa.

Disparen.

1263

¡Oye!

Don Diego

Hizo salva un cañón.

Capitán

Redondilla -->

1264

Gente hay rota y mal vestida.

1265

Si hay quien me quisiera fiar,

1266

esta ropa he de comprar,

1267

y hoy ha de ser repartida.

Don Diego

Redondilla -->

1268

De Bari, dos mercaderes

1269

te fiaron.

Capitán

Pues vamos luego,

1270

y no se sepa, don Diego.

García

1271

¡Qué Alejandro!

Don Diego

¡Un César eres!

Entren ADOLFO, alférez albanés; GUILLERMO, cabo de escuadra, y tres soldados con arcabuces.

Guillermo

Quintilla -->

1272

Contadme, por vida mía,

1273

los sucesos de Barleta.

Adolfo

1274

Anda la caballería

1275

toda la noche inquïeta,

1276

y muchas veces el día,

Quintilla -->

1277

que como negocio es

1278

en que cada cual desea

1279

mostrar bríos de albanés,

1280

más por honra se pelea

1281

que no por el interés.

Quintilla -->

1282

El campo corren y cruzan,

1283

y a golpes con las espadas

1284

los arneses desmenuzan.

1285

Y en concierto o con celadas

1286

batallan y escaramuzan;

Quintilla -->

1287

cualquier de Albania, advertid,

1288

que de Roldán tiene el brío,

1289

cualquier español, del Cid.

Guillermo

1290

¿Qué fue lo del desafío?

Adolfo

1291

¿Queréislo saber?

Guillermo

Sí.

Adolfo

Oíd:

Romance (tirada) -->

1292

la caballería albanesa,

1293

la que trae por divisa

1294

blanca banda y rosas de oro,

1295

en Barleta desafía

1296

a la española, que el pecho

1297

cruza, por costumbre antigua,

1298

con la banda carmesí,

1299

en que su furia publica.

1300

Que son pocos y ellos muchos,

1301

los españoles decían,

1302

y si fueran iguales

1303

ganaran fama y estima.

1304

Con estos tantos a tantos

1305

a salir se determinan,

1306

y once a once al campo salen

1307

llegando del plazo el día.

1308

En el campo de Tiano,

1309

que las murallas cubrían,

1310

que por ser parcial Venecia

1311

a entrambos, seguros iban,

1312

entraron once albaneses

1313

de la manera que pintan

1314

a Carlomagno, a Roldán,

1315

a Rugero el de Marfisa,

1316

a Godofre de Bullón,

1317

a Valdovinos de Frisia,

1318

a Reinaldos, a Oliveros,

1319

Borbón y mosiur de Guisa;

1320

a Luis Santo, cuando armado

1321

las lunas de África eclipsa,

1322

y al condestable de Albania

1323

con la espada en sangre tinta.

1324

Luego otros once españoles

1325

como en retrato se miran:

1326

el gran Bernardo de Carpio

1327

y el primer rey de Castilla,

1328

el conde Fernán González,

1329

y el valiente Cid Ruy Díaz,

1330

los reyes con quien casaron

1331

doña Sol y doña Elvira,

1332

don Diego Ordóñez de Lara,

1333

don Bermudo y don García,

1334

don Jaime, rey de Aragón,

1335

y el Santo Rey de Sevilla.

1336

Las armas, del pie a la gola,

1337

con el sol resplandecían;

1338

las celadas con mil plumas

1339

y lazos de argentería.

1340

Ricos caballos bridones,

1341

fuertes aceradas sillas,

1342

ellas y las riendas, de ante,

1343

y de oro espuelas y hebillas.

1344

Eran de ver los colores

1345

crines blancas o teñidas;

1346

cuál es bayo, cuál castaño,

1347

cuál español, cuál de Frisia.

1348

Acométense de suerte

1349

que no creo que se embistan

1350

dos galeras con más furia,

1351

tronando la artillería.

1352

De la cuja al ristre pasan

1353

las fuertes lanzas que vibran,

1354

descalabrando los aires

1355

con los pedazos de astillas.

1356

Sacan los fuertes estoques,

1357

tajos y reveses tiran,

1358

y como herreros en yunque

1359

el blanco acero acuchillan.

1360

Cuál entra por este lado,

1361

cuál por el otro se libra,

1362

quién corta rienda y cadena,

1363

cuál escarcela o loriga.

1364

Cuál, de las crines asido,

1365

por donde no quiere aguija,

1366

haciendo las cerdas riendas

1367

y apretando la barriga.

1368

Cuál corta el rostro al caballo,

1369

cuál a su dueño derriba,

1370

que no sintiendo su peso

1371

precipitado camina.

1372

Cuál pone el pomo en el pecho

1373

para que de punta embista,

1374

cuál caballo inobediente

1375

ya cocea y ya se empina.

1376

Guillermo, yo soy de Albania

1377

y albanés soy por la vida,

1378

albanés digo que España

1379

ganara el precio aquel día,

1380

si cuatro albaneses bravos

1381

con esta industria no obligan

1382

a detenerse al contrario,

1383

que vencedor se imagina.

1384

Y fue que algunos caballos

1385

que en la campaña yacían,

1386

les sirvieron de trincheras,

1387

defensa, foso y fagina.

1388

Con esto llegó la noche,

1389

y la batalla indecisa

1390

quedó por entrambas partes

1391

sin ventaja conocida.

1392

Dieron a los españoles

1393

la destreza y valentía,

1394

y la constancia y firmeza

1395

a la francesa cuadrilla.

1396

Aquel español Paredes,

1397

que llaman Diego García,

1398

fue celebrado en extremo,

1399

porque, la espada perdida,

1400

se defendió a pura piedra;

1401

y la misma fama aplican

1402

a Diego de Vera, el bravo.

1403

Mira si hay más que te diga.

Guillermo

1404

Holgádome he con extremo,

1405

Adolfo, de oír la historia.

1406

Gente viene.

Adolfo

A nadie temo.

Salgan CHAVES, TOLEDO y DOROTEA.

Chaves

1407

Ya mi desdicha es notoria;

1408

de mi fortuna blasfemo.

Quintilla -->

1409

Salí de Barleta y di

1410

en celada de enemigos:

1411

hoy perecemos aquí.

Apúntenle.

Adolfo

1412

¿Quién va allá?

Chaves

Amigos, amigos.

Adolfo

1413

¿Eres español?

Chaves

Sí.

Toledo

Sí.

Adolfo

Quintilla -->

1414

Pues ¿cómo amigo?

Chaves

No vengo

1415

de guerra.

Adolfo

Yo aquí te detengo.

Chaves

1416

Sin guerra, voy a mi tierra.

Adolfo

1417

Aquí, hermano, todo es guerra;

1418

daste o la cuerda prevengo.

Quintilla -->

1419

¿Quién eres?

Chaves

Honrado soy

1420

y cabo de aquesta tropa;

1421

yo a nadie las armas doy.

Adolfo

1422

Pues que el dinero y la ropa

1423

por darte, español, estoy.

Quintilla -->

1424

Daca la espada.

Chaves

¿Quién eres?

Adolfo

1425

Adolfo.

Chaves

¡Ah, Dios!

Adolfo

¿Qué te espantas?

Chaves

1426

¡Qué la he de dar!

Toledo

¿Morir quieres?

Adolfo

1427

O piensas mover las plantas,

1428

o nos tienes por mujeres.

Quintilla -->

1429

Acaba ya.

Chaves

Si eres noble,

1430

como se te echa de ver,

1431

¿de mí qué puedes querer?

Adolfo

1432

Rescate.

Chaves

Tendrasle al doble

1433

con hidalgo proceder.

Toledo

Quintilla -->

1434

¡Mas que ha de dar ocasión

1435

para que nos pase el pecho

1436

el alma de aquel cañón!

Dorotea

1437

Buena gallina te has hecho.

Toledo

1438

Aquí no hay ser fanfarrón;

Quintilla -->

1439

no es fruta aquesta que como;

1440

dese, o el camino tomo

1441

por aquellas casas viejas,

1442

que me andan por las orejas

1443

los ruiseñores de plomo.

Chaves

Quintilla -->

1444

Pues cuerpo a cuerpo, albanés,

1445

no sé cómo se acabara,

1446

mas pues esto guerra es,

1447

en que te daré repara

1448

un moderado interés.

Adolfo

Quintilla -->

1449

Yo, español, porque no abras

1450

la boca para hacer fieros,

1451

con que al viento descalabras,

1452

no estimo tanto dineros

1453

con tus buenas palabras.

Quintilla -->

1454

Suelto el arcabuz y aceto

1455

el desafío.

Chaves

Yo voy

1456

con gran prisa a cierto efeto

1457

de que cuenta no te doy,

1458

porque requiere secreto;

Quintilla -->

1459

pero darete una prenda

1460

por rescate y desafío

1461

para la vuelta.

Adolfo

¡Que emprenda

1462

este español tener brío!

1463

Pues hoy el que tengo entienda.

Quintilla -->

1464

Daca la prenda.

Chaves

Aquí doy

1465

esta cadena y retrato

1466

de la dama de quien soy.

Adolfo

1467

¿Es bella?

Chaves

No lo es el trato.

Adolfo

1468

Vete.

Chaves

Con esto me voy.

Toledo

Quintilla -->

1469

Acabose esto.

Chaves

Ya quedo

1470

libre.

Toledo

¡No se remitiera

1471

a las armas!

Chaves

¡Buen Toledo!

Dorotea

1472

¿Qué dices?

Toledo

Todo es quimera,

1473

que voy muriendo de miedo.

Adolfo

Quintilla -->

1474

Llega, Guillermo, y advierte

1475

en la gallarda española.

Guillermo

1476

¡Qué bizarra!

Adolfo

Fuego vierte.

Guillermo

1477

¿Esta te dio en prendas?

Adolfo

Diola.

Guillermo

1478

¿En qué prendas?

Adolfo

De mi muerte.

Guillermo

Quintilla -->

1479

Entendí de desafío.

Adolfo

1480

Mejor esta desafía

1481

a batalla el pecho mío;

1482

pues es, siendo esclava mía,

1483

señora de mi albedrío.

Guillermo

Quintilla -->

1484

El campo y los Generales

1485

marchan al muro.

Adolfo

¡Ay de mí!

NAMURS y AUBENÍ y más gente.

Aubení

1486

Si con dos asaltos tales

1487

Bari no se rinde aquí,

1488

no sé qué puedes ni vales.

Namurs

Quintilla -->

1489

¡Que nos haga una mujer

1490

en Bari tan resistencia!

1491

¡Oh pesar de mi poder!

1492

Ya no me basta paciencia;

1493

volvámosla a acometer.

Salga en el muro DOÑA ISABEL de Aragón.

Doña Isabel

Romance (tirada) -->

1494

Albanos, sabéis que soy

1495

hija del rey don Alonso,

1496

que doña Isabel me llamo

1497

y que de Aragón me nombro.

1498

¿Pensáis que si don Fadrique,

1499

vil, cobarde y temeroso,

1500

rindió a Nápoles, por falta

1501

de valor y de socorro,

1502

tengo en la parte bastarda

1503

su sangre? Engañáisos todos,

1504

que es legítima la mía

1505

y mis pensamientos otros.

1506

Diome Aragón y Navarra

1507

sangre de los reyes godos;

1508

el que conquistó este reino

1509

fue mi padre generoso.

1510

Si a Bari tenéis cercada

1511

con cerco más trabajoso

1512

que a Troya los reyes griegos,

1513

no he de rendirme a vosotros.

1514

¡Qué ilustre empresa traéis,

1515

aunque buena para sordos!

1516

¿Una mujer conquistáis?

1517

Cobardes sois o sois locos.

1518

¡Tantos fuertes generales,

1519

tantos soldados briosos,

1520

tantas municiones fuertes,

1521

tanto hierro y tanto plomo!

1522

¡Todo por una mujer,

1523

para una mujer es todo,

1524

que en un lugar de fuerte acero

1525

se cubre de lino el rostro!

1526

Ea, asestad esos tiros,

1527

brame el bronce sonoroso,

1528

y no repartáis la gloria,

1529

aunque repartáis el oro.

Éntrese.

Namurs

Octava real -->

1530

¡Fuego del cielo en quien aquesto espera!

Aubení

1531

Marche ese campo, que esta infamia sola

1532

borrar de Albania la opinión pudiera.

Namurs

1533

¡Temeraria mujer!

Aubení

¡Brava española!

Namurs

1534

A Canosa, me voy con rabia fiera.

Aubení

1535

También puedes tomar la Chirinola,

1536

castillos que están cerca de Barleta.

Adolfo

1537

¿Qué no puede mujer? ¿Qué no sujeta?

Salga UN SOLDADO.

Soldado

Endecasílabos sueltos (tirada) -->

1538

¡Con qué descuido estáis, nobles señores!

1539

Una armada española es ya surgida.

Namurs

1540

¿Dónde?

Soldado

En Medina.

Aubení

Aquí es mejor procures

1541

la ofensa a una mujer apercibida;

1542

aquí es mejor las armas aventures.

Soldado

1543

Don Fernando de Andrada se apellida

1544

su general, porque murió primero,

1545

don Pedro, a lo que oí, Puerto carrero.

Namurs

1546

Del Grande Capitán era cuñado,

1547

que yo le conocí.

Soldado

En Rijoles muerto,

1548

al de Andrada, señor, dejó nombrado,

1549

que, cual digo, en Mecina tomó puerto,

1550

de don Garci de Ayala acompañado

1551

don Hugo de Cardona y Filiberto,

1552

el de Carvajal y Alonso Nuño,

1553

y con Pacheco el capitán Ortuño.

Namurs

1554

Pues, mosiur de Aubení, vueseñoría

1555

se parta a la defensa a Terranova.

Aubení

1556

Al punto haré marchar la infantería,

1557

que, ociosa aquí, solo destruye y roba.

Namurs

1558

Vamos, que si la gente que le envía

1559

el César a Barleta el campo innova,

1560

pienso que ha de ponernos en estrecho.

Aubení

1561

Por eso queda Marte en vuestro pecho.

Entren DON JUAN y DOÑA BÁRBARA.

Doña Bárbara

Quintilla -->

1562

La culpa pones al viento

1563

del viaje que has trazado

1564

con tu traidor pensamiento;

1565

mas bien el viento has culpado,

1566

que viento ha de ser tu intento.

Quintilla -->

1567

Y ya que al puerto salías,

1568

¿por qué desde él me traías

1569

a Roma con tanta furia,

1570

si no es que vista la injuria

1571

por la absolución venías?

Quintilla -->

1572

¿Tú eres hidalgo? ¿Tú eres

1573

español? ¿Tú de Oristán?

1574

Mucho de Oristán difieres,

1575

que los que lo son, don Juan,

1576

no afrentan a las mujeres.

Quintilla -->

1577

Que le has hurtado sospecho,

1578

y tienes como tirano,

1579

mas si es por justo derecho,

1580

será Oristán contrahecho

1581

de pintor de mala mano.

Quintilla -->

1582

Que a ser del original

1583

y de la Casa Real,

1584

ni huyeras los enemigos,

1585

ni ofendieras los amigos,

1586

ni a mí me trataras mal.

Quintilla -->

1587

Cuando todos los que hoy son,

1588

o por venganza o porfía,

1589

merecía tu traición,

1590

Chaves no la merecía,

1591

por su hidalga condición.

Quintilla -->

1592

Contábame en el camino

1593

que le estabas obligado

1594

mil veces, que a darte vino

1595

la honra que le has quitado

1596

con este vil desatino.

Quintilla -->

1597

¿Qué dirá el mundo de ti

1598

cuando sepan tu maldad?

1599

¿Qué dirá Chaves de mí

1600

mientras sabe que es verdad

1601

que engañada le ofendí?

Quintilla -->

1602

Ahora bien, en Roma estoy;

1603

vete y déjame, que voy

1604

con ánimo de volver

1605

a hallar y reconocer

1606

aquel dueño de quien soy.

Quintilla -->

1607

Y no te pongas delante

1608

de este resuelto accidente,

1609

que puedes hacer que intente

1610

una hazaña que te espante.

Don Juan

1611

Paso, Bárbara, detente.

Doña Bárbara

Quintilla -->

1612

Que no soy Bárbara, no;

1613

tú eres el bárbaro ya.

Don Juan

1614

Bien dices, que quien te amó,

1615

y tal por amarte está,

1616

más que bárbaro quedó.

Quintilla -->

1617

¡Ah, ingrata desconocida!

1618

Pues cuanto más advertida

1619

de mi culpa y traición vienes,

1620

más obligación me tienes

1621

y más me debes la vida.

Quintilla -->

1622

No quiero darte disculpa

1623

ni decir que no es traición

1624

la que tu pecho me culpa,

1625

que aumenta tu obligación

1626

la grandeza de mi culpa.

Quintilla -->

1627

¡Mira qué extraño rigor

1628

para que tu favor goce

1629

de un imposible favor,

1630

que en mi traición se conoce

1631

la calidad de mi amor!

Quintilla -->

1632

De esta suerte, si a mi amigo,

1633

que yo quise más que a mí,

1634

hice esta traición que digo,

1635

más que a mí te quiero a ti,

1636

pues quedo por su enemigo.

Quintilla -->

1637

No culpes mi obligación,

1638

que ella misma te asegura

1639

de mi amorosa razón,

1640

o castiga tu hermosura,

1641

autora de mi traición.

Quintilla -->

1642

¡Divinos ojos, piedad!

1643

Que aunque es grande mi maldad,

1644

vuestra hermosura es mayor,

1645

que no ha de ser del amor

1646

juez la ajena crueldad.

Quintilla -->

1647

Chaves me habrá disculpado,

1648

porque, como vine en mí,

1649

habrá visto mi cuidado,

1650

y por vos, dentro de sí,

1651

la ocasión que me habéis dado.

Doña Bárbara

Quintilla -->

1652

¡Qué disculpas y quimeras

1653

tan viles y sin sustancia!

1654

Déjame.

Don Juan

¿Que aún hoy no esperas

1655

a ver en Roma de Albania

1656

su Rey, con tantas banderas?

Quintilla -->

1657

Mira que hoy entra por Roma

1658

a besar al Papa el pie.

Doña Bárbara

1659

Por cuantas tierras os doma,

1660

en Italia no estaré.

1661

Y esta fe y palabra toma.

Don Juan

Quintilla -->

1662

¿Pues por hombre me has tenido

1663

que habiéndote aquí traído

1664

así te puedo dejar?

Doña Bárbara

1665

Lo que no puedes gozar,

1666

dejarlo es mejor partido.

Quintilla -->

1667

Camina y no intentes nada

1668

contra mí, porque ya sabes

1669

que aquesta tierra es sagrada,

1670

que desde aquí escribo a Chaves

1671

y es la mar breve jornada.

Don Juan

Quintilla -->

1672

Ahora bien; descansa ahora,

1673

que luego harás lo que intentas.

Doña Bárbara

1674

Quita esa mano traidora,

1675

que aun en tocarme me afrentas.

Don Juan

1676

Deja esos fieros, señora;

Quintilla -->

1677

ven a la posada, acaba.

Doña Bárbara

1678

¿Cómo es eso? ¿Soy tu esclava?

Don Juan

1679

¡Vive el cielo! ¡Si no vienes...!

Doña Bárbara

1680

¿En tierra del Papa tienes

1681

bríos? ¡Brava cosa!

Don Juan

¡Brava!

1682

¡Pues, vive Dios, que si luego

1683

no vienes a la posada,

1684

que he de hacer...!

Doña Bárbara

¿Qué? ¿Estás tan ciego?

Don Juan

1685

¿Dejarte desamparada?

1686

Eso no.

Doña Bárbara

Desvía, te ruego.

Don Juan

Quintilla -->

1687

Pides lo que no ha de ser,

1688

ni puedo, señora, hacer;

1689

hombre he sido hasta robarte,

1690

no permitas que en dejarte

1691

me vuelva de hombre en mujer.

Doña Bárbara

Quintilla -->

1692

Desvía, que daré voces.

Don Juan

1693

¡Matarete, vive el cielo!

Doña Bárbara

1694

¿Matarme?

Don Juan

¡Mal me conoces!

Doña Bárbara

1695

¿No hay quien de mí tenga duelo?

Don Juan

1696

Tente, o matarete a coces.

ASPRAMONTE, tudesco, en su hábito, alférez de la guarda del rey de Albania, con tres o cuatro alabarderos, o bastan dos, y el uno se llame ORLANDO.

Aspramonte

Quintilla -->

1697

Voces oigo.

Alabardero 1º

Y son, sin duda,

1698

de una mujer ofendida.

Aspramonte

1699

Justo será que le acuda.

Don Juan

1700

¡Quitarte tengo la vida!

Aspramonte

1701

Este propósito muda,

Quintilla -->

1702

que hay aquí quien la defienda.

Don Juan

1703

¿Quién?

Aspramonte

De la guardia de Albania,

1704

el alférez.

Don Juan

Cuando entienda

1705

que aquesto es mi propia hacienda,

1706

se irá a hacer guarda a su estancia.

Aspramonte

Quintilla -->

1707

¿Cómo?

Don Juan

Riño a mi mujer.

Aspramonte

1708

Si es tu mujer, español,

1709

no es ese buen proceder,

1710

que esas pendencia el sol

1711

no las ha de oír ni ver.

Quintilla -->

1712

En su aposento cerrado,

1713

donde apenas haya entrado,

1714

las riñe el marido cuerdo.

Don Juan

1715

Con enojo, no me acuerdo

1716

si hace sol o está nublado.

Quintilla -->

1717

Vete con Dios tu camino.

Doña Bárbara

1718

Señor, pues sois alemán,

1719

que tienen valor divino

1720

en el socorro que dan,

1721

quiéroos tomar por padrino.

Quintilla -->

1722

No soy, de aqueste soldado,

1723

mujer, que antes él, señor,

1724

de mi esposo me ha robado.

Aspramonte

1725

¡Marrano, español traidor!

1726

¿Hace sol o está nublado?

Quintilla -->

1727

¡Matadle!

Don Juan

Tente, albanés,

1728

que soy noble caballero,

1729

y siéndolo tú, eso es

1730

término bajo y grosero,

1731

porque soy uno y sois tres,

Quintilla -->

1732

que si solo aquí vinieras,

1733

no solo me defendieras

1734

que esa mujer me llevara,

1735

pero el alma te sacara,

1736

o mil almas que tuvieras.

Aspramonte

Quintilla -->

1737

¡Oh, español!

Don Juan

Soy Oristán,

1738

que fue primero alemán.

Aspramonte

1739

¿Sabes con quién hablas? Di.

Don Juan

1740

Si estuvieras solo aquí,

1741

te lo dijera don Juan.

Alabardero 2º

Quintilla -->

1742

Mira que es este Aspramonte,

1743

con quien espantan en Albania

1744

los niños.

Don Juan

A pensar ponte,

1745

si es gigante de arrogancia,

1746

que soy de gigante monte.

Quintilla -->

1747

Y que aunque es tan corpulento,

1748

pienso, cayendo sobre él,

1749

ser un Etna de su intento.

Aspramonte

1750

¿Qué estás hablando con él?

1751

Ve, español, llama otros ciento.

Don Juan

Quintilla -->

1752

Solo basto.

Aspramonte

¿Tú? ¡Cuidado!

Alabardero 2º

1753

Mira que en la palma sola,

1754

en pie tiene un hombre armado.

Don Juan

1755

¿Yo, del cabello colgado?

Aspramonte

1756

¡Brava arrogancia española!

Quintilla -->

1757

Si mis fuerzas no has sabido

1758

y en las armas la destreza,

1759

hoy quedarás advertido

1760

a costa de tu cabeza

1761

que es el último partido.

Quintilla -->

1762

Y de solo un golpe dado,

1763

no solo quedarás muerto,

1764

pero también enterrado,

1765

porque hasta su centro abierto

1766

irás vestido y calzado.

Don Juan

Quintilla -->

1767

Tanto de él puedes abrir,

1768

que, pasando el mundo todo,

1769

vaya a otra parte a vivir,

1770

y seré de aquese modo

1771

antípoda sin morir.

Aspramonte

Quintilla -->

1772

Eso fuera si yo abriera

1773

el suelo por donde entraras

1774

y el golpe en ti no le diera,

1775

que como cuña reparas

1776

al martillo que te espera.

Don Juan

Quintilla -->

1777

¿Luego el mundo es leño, y yo

1778

soy la cuña, y tú el martillo?

Riñen.

Aspramonte

1779

Adivina quién te dio.

Don Juan

1780

¡Qué bien sabré resistillo!

Aspramonte

1781

Pues apostemos que no.

Don Juan

Quintilla -->

1782

¡Muerto soy!

Aspramonte

Ya te avisé;

1783

no estoy a más obligado;

1784

jamás con hombre rifé

1785

que en habiéndole pegado,

1786

pudiese tenerse en pie.

Quintilla -->

1787

Vente, señora, conmigo,

1788

donde descansar podrás,

1789

que esta te doy como amigo

1790

de no ofenderte jamás,

1791

ni amores tratar conmigo.

Quintilla -->

1792

Dejo en Albania una dama

1793

que el alma su objeto llama,

1794

y juré de no ofendella

1795

mientras que supiere de ella

1796

que me quiere, escribe y ama.

Quintilla -->

1797

Tudesco soy de nación;

1798

por mi fuerza y valentía

1799

tengo en Albania opinión,

1800

y por eso el Rey me fía

1801

su guarda.

Doña Bárbara

Y con gran razón.

Quintilla -->

1802

Yo voy segura, mas quiero

1803

que sepas quién soy primero.

Aspramonte

1804

De eso gusto.

Doña Bárbara

Pues advierte,

1805

porque veas de qué suerte,

1806

estoy en trance tan fiero.

Romance (tirada) -->

1807

Toledo, ciudad famosa,

1808

corona ilustre de España,

1809

como lo muestra y enseña

1810

en sus imperiales armas,

1811

para más desdicha mía

1812

fue mi nacimiento y patria,

1813

pues no heredé de mis padres

1814

virtud, sino sangre hidalga.

1815

Bien que tuve en mis principios

1816

grave y honesta crianza,

1817

con igual recogimiento

1818

dentro y fuera de mi casa,

1819

pero un día de san Juan

1820

me llevaron a la plaza

1821

mis padres, y a mis amigas,

1822

a ver un juego de cañas.

1823

Antes de él vi entrar por ella,

1824

con bizarro talle y galas,

1825

un mancebo forastero,

1826

vestido de verde y nácar.

1827

No te le pinto, mosiur,

1828

que no se han de creer gracias

1829

de quien con amor las cuenta;

1830

decir que le tengo basta.

1831

Luego puse en él los ojos,

1832

y no pienses que sin causa,

1833

ni que los honestos míos

1834

livianamente miraran,

1835

sino que el hombre en paseos,

1836

en idas y vueltas varias,

1837

enviaba con los suyos

1838

recaudos a mis ventanas.

1839

Salió un toro; partió a él,

1840

cuya dura cerviz clava

1841

con un rejón, de tal suerte,

1842

que allí le derriba y mata.

1843

Dio voces el vulgo alegre;

1844

codiciáronle las damas,

1845

que echándole bendiciones

1846

me enamoraron el alma.

1847

En fin, él me conocía,

1848

y las cañas acabadas,

1849

con hachas corrió mi calle

1850

y me abrasó sin las hachas.

1851

Siguiome después en misa,

1852

hubo terceros y cartas,

1853

que pocas han menester

1854

voluntades concertadas.

1855

Vine a tanta ceguedad,

1856

que, fiada en sus palabras,

1857

salí con él una noche,

1858

y sin honra a la mañana.

1859

Con miedo de la justicia

1860

me trajo consigo a Italia,

1861

donde ese español que huyó,

1862

aunque medio muerto escapa,

1863

me robó con un engaño

1864

de Barleta, donde estaba,

1865

y me trajo donde ahora

1866

con tu nobleza me ampara.

Aspramonte

Quintilla -->

1867

Huelgo en saber que eres noble;

1868

llevadla a mi alojamiento.

Lleven a Bárbara.

Doña Bárbara

1869

El cielo tus años doble.

Aspramonte

1870

Quédate, Orlando, un momento.

Orlando

1871

Una dama ablanda un roble.

Quintilla -->

1872

Propósito habrás mudado.

Aspramonte

1873

En eso te has engañado;

1874

a madama Claudia adoro,

1875

y eso de guardar decoro

1876

entretanto que la agrado.

Quintilla -->

1877

Mas alto es mi pensamiento;

1878

en lo que ahora le fundo

1879

pasa las nubes y el viento,

1880

que el ganar fama en el mundo

1881

es mi verdadero intento.

Orlando

Quintilla -->

1882

¿Qué es lo que quieres hacer?

Aspramonte

1883

Como anda Albania y España

1884

a cuál tiene más poder,

1885

quiero probar en campaña

1886

quién la mejor ha de ser.

Quintilla -->

1887

Por las esquinas de Roma,

1888

hoy he de poner un reto.

Orlando

1889

Y hoy a Italia Hércules doma.

Aspramonte

1890

Mientras que la espada aprieto,

1891

la pluma en la mano toma.

Entre CHAVES, TOLEDO y DOROTEA.

Chaves

Quintilla -->

1892

¡Famosa ha sido la entrada

1893

que hizo en Roma el albanés!

Toledo

1894

¡Bella presencia!

Dorotea

¡Extremada!

Toledo

1895

Dícese que ha de ir después

1896

a Génova.

Chaves

No me agrada;

Quintilla -->

1897

libertad pretende Pisa,

1898

viendo al duque Valentín,

1899

de cuyo agravio se avisa.

Toledo

1900

Todo ese viaje, en fin,

1901

echa vuestra gente en risa.

Chaves

Quintilla -->

1902

¡Viva aquel Gran Capitán,

1903

de quien ya nueva me dan

1904

que de Nápoles va echando

1905

al suizo y albanés bando!

Toledo

1906

Ganando las tierras van;

Quintilla -->

1907

por cierto se dice aquí

1908

que a la roca de Anguisola

1909

huyó mosiur de Aubení

1910

de nuestra gente española.

Chaves

1911

¡Tal era la que iba allí!

Dorotea

Quintilla -->

1912

Con don Fernando de Andrada,

1913

Antonio de Leiva iba.

Toledo

1914

También en otra jornada

1915

prendió Navarro a Acuaviva.

Chaves

1916

Y Lezcano con la armada

Quintilla -->

1917

sujetó en el mar de Otranto

1918

la albanesa.

Toledo

Y entretanto,

1919

el Gran Capitán ganó

1920

a Rubí, y allí prendió

1921

su general.

Chaves

Causa espanto.

Quintilla -->

1922

¡Ay cielos, si esa victoria

1923

me pudiera dar el gusto

1924

que otro tiempo!

Dorotea

La memoria

1925

de aquel tu agravio y disgusto

1926

convierte en pena la gloria.

Chaves

Quintilla -->

1927

¿Hallaremos a don Juan

1928

en Roma?

Dorotea

Si aquí no están,

1929

no hay de hallarlos cierto modo.

Toledo

1930

Habrán venido por todo,

1931

y absueltos de Roma irán.

Quintilla -->

1932

Hallarle será imposible,

1933

que Roma por sí es tan grande,

1934

que es trabajo terrible,

1935

y más cuando no hay quien ande

1936

con tanta gente insufrible.

Quintilla -->

1937

Toda Roma está ocupada,

1938

no hay tienda sin albanés;

1939

cuál compra calza o espada,

1940

cuál compra sombrero, cuál arnés,

1941

cuál plumas y cuál celada.

Quintilla -->

1942

Este la capilla rota

1943

trueca por otra, y da encima;

1944

cuál la camisa o la cota;

1945

cuál, que ser devoto estima,

1946

va descalzo, y compra bota;

Quintilla -->

1947

cuál la liga, cuera de ante;

1948

cuál el zapato y el guante;

1949

cuál vende joya o cadena.

Chaves

1950

Oíd; una caja suena.

Dorotea

1951

Soldados vienen delante.

Alabardas y caja. ORLANDO y ASPRAMONTE con unos carteles.

Aspramonte

Endecasílabos sueltos (tirada) -->

1952

Para la caja y fija esos carteles.

Orlando

1953

Con cuatro que aquí pongas, basta y sobra.

Aspramonte

1954

Ocupa, pues, Orlando, esas esquinas.

Orlando

1955

Roma se espanta de este atrevimiento.

Aspramonte

1956

De mí, ¿qué dicen?

Orlando

Corre ya la fama

1957

de tu notable fuerza, y así dicen

1958

mil cosas en corrillos unos y otros:

1959

cuál dice que eres Hércules tudesco;

1960

cuál que levantas de la tierra un hombre

1961

con un dedo no más, aunque esté armado;

1962

cuál que una barra de cien libra tiras;

1963

cuál que esgrimes una espada de cincuenta,

1964

y otras cosas así maravillosas.

Aspramonte

1965

Dicen verdad, y todo aquesto es poco.

1966

Toca esa caja, y a palacio vamos.

Váyanse.

Dorotea

1967

Carteles son, señor, de desafío

1968

los que por Roma los de Albania ponen.

Chaves

1969

Pues se han ido, leamos lo que dicen.

Cartel.

Octava real -->

1970

“El mejor rey del mundo es el de Albania;

1971

si dicen otra cosa, a punto ponte,

1972

que en campo lo defiendo, con distancia

1973

de seis días. Fírmelo yo, Aspramonte.”

Toledo

1974

¡Qué espantoso cartel!

Dorotea

¡Brava arrogancia!

Toledo

1975

Échale encima de Sicilia, el monte,

1976

que este es, sin duda, Encélado o Tifeo.

Dorotea

1977

Las obras no serán como el deseo.

Toledo

Octava real -->

1978

¡Ah, señor, que le miras divertido!

Dorotea

1979

¡Ah, señor! ¿Duermes?

Toledo

¡Qué tristeza extraña!

Chaves

1980

Ni divertido estoy, ni estoy dormido.

Toledo

1981

Esto al embajador toca de España.

Chaves

1982

Id delante, y dejadme.

Toledo

¡Qué ofendido

1983

se muestra del cartel!

Dorotea

¿En qué le daña?

Toledo

1984

Es loco, ¡vive Dios!

Dorotea

Duelo de él tengo.

Toledo

1985

El mejor rey es Dios.

Dorotea

A eso me atengo.

Chaves

Soneto -->

1986

España bella, tu Fernando Quinto

1987

de ti destierra al moro y al hebreo;

1988

funda la Inquisición, santo trofeo;

1989

gana a Granada en término sucinto;

1990

vese el campo de sangre alarbe tinto,

1991

Héctor en fama, en fuerzas Macabeo,

1992

y del ladrón y su cruel deseo

1993

con la Hermandad deshace el laberinto.

1994

El nombre de Católico es su nombre,

1995

y tanto con el cielo y mando priva,

1996

que de la envidia se defiende y salva.

1997

En costumbres es ángel, que no es hombre,

1998

pues, si hay razón, Fernando Quinto viva,

1999

o muera en Roma Chaves de Villalba.

Jornada III

Entre el EMBAJADOR de España y DON DIEGO DE MENDOZA.

Don Diego

Endecasílabos sueltos (tirada) -->

2000

La venida del rey de Albania teme,

2001

señor embajador, y no sin causa,

2002

nuestro Gran Capitán; así me envía

2003

desde Barleta a mí con estas cartas,

2004

porque a Su Santidad bese las manos,

2005

y de su parte y la del rey de España

2006

le pida que no sea la presencia

2007

del albanés para su daño parte,

2008

mas que, neutral, a nadie favorezca.

Embajador

2009

Señor don Diego, con razón se teme

2010

don Gonzalo Fernández, si se inclina

2011

Su Santidad a la albanesa parte,

2012

aunque ser español lo contradice.

2013

Sentaos aquí, y tracemos de qué modo

2014

le hablemos hoy.

Don Diego

La traza está muy llana,

2015

si de vueseñoría voy honrado.

Entra UN PAJE.

Paje

2016

Aquí está un caballero de Trujillo.

Embajador

2017

Dile que entre.

Paje

Señor, entrad.

Entre CHAVES.

Chaves

Las manos

2018

me dé vueseñoría, le suplico.

Embajador

2019

Vuesa merced muy bien venido sea.

2020

¡Hola!, llega esa silla.

Chaves

Otras mil veces

2021

beso a vueseñoría los pies.

Embajador

Siéntese,

Chaves

2022

Si no trataban vuesas señorías

2023

cosa que no merezca interrumpirse,

2024

diré mi pretensión y a lo que vengo.

Embajador

2025

Viene el señor don Diego de Barleta,

2026

y pretende besar los pies al Papa,

2027

y aunque hemos de salir, no es tarde ahora.

Chaves

2028

Vueseñoría escuche, que el deseo

2029

mi atrevimiento en lo que digo abona.

Don Diego

2030

¡Gallardo mozo!

Embajador

¡Y de gentil persona!

Chaves

Romance (tirada) -->

2031

Yo soy, generoso Duque,

2032

noble embajador de España,

2033

caballero de Trujillo

2034

de los Chaves de Villalba.

2035

Vine de Barleta a Roma,

2036

y no por mi propia causa,

2037

porque sospecho que el cielo

2038

para otra mayor me guarda.

2039

Entré cuando el albanés

2040

hizo su famosa entrada,

2041

y estando mirando alegre

2042

su grandeza, armas y galas,

2043

tras una escuadra de gente

2044

oí tocar una caja,

2045

detrás de la cual venía

2046

alguna gente de guarda.

2047

Entre ellos un hombre fuerte,

2048

armado el pecho y la espalda,

2049

sobre una calza tudesca,

2050

hasta la rodilla baja;

2051

los tafetanes pajizos

2052

y coloradas las fajas,

2053

y de las mismas colores

2054

las grandes y abiertas mangas.

2055

La mano izquierda traía

2056

en el pomo de la espada,

2057

y un bastón en la derecha

2058

lleno de clavos de plata.

2059

Pusieron en cuatro esquinas

2060

del romano foro o plaza

2061

carteles de desafío

2062

y palabras temerarias.

2063

Leí uno en que decía

2064

que Aspramonte sustentaba

2065

que el mejor rey de los reyes

2066

era el de Albania, en campaña.

2067

Vime español, y mancebo

2068

de ilustre familia y casa,

2069

y vi el temerario reto

2070

en ofensa de mi patria.

2071

Y al irse al ocaso Febo

2072

llegué a una esquina, en que estaban

2073

seis albaneses diciendo

2074

mil libertades de España,

2075

y que alabando al tudesco,

2076

de fuerzas nunca domadas,

2077

le llamaban en su lengua

2078

el Hércules de Alemania.

2079

Corrime, y dije que yo

2080

sabía que el Rey de España

2081

sin igual era en el mundo,

2082

por sangre y grandezas tantas.

2083

Y asiendo el cartel, quitele,

2084

donde, sin ser arrogancia,

2085

digo, señor, que salí

2086

de mil famosas espadas.

2087

Hice camino por ellas

2088

hasta llegar a mi casa,

2089

adonde hablarte propuse

2090

jurando, que si me amparas,

2091

saldré a campaña con él,

2092

y haré hasta morir batalla,

2093

por el rey Fernando Quinto

2094

y por España afrentada.

2095

Ampara causa tan justa,

2096

noble embajador, y estampa

2097

dos clavos en este rostro.

2098

Pobre soy, armas me faltan.

2099

Y hónrame, Duque, este día,

2100

que no es bien que entienda Albania

2101

que no hay español en Roma

2102

que defienda al rey de España.

2103

Si te parezco mancebo,

2104

toma esta mano y palabra

2105

que he vencido toros y hombre

2106

antes que tuviese barbas.

2107

Y que si él es hombre fuerte

2108

en destreza no me gana

2109

ni en corazón español,

2110

que en nombrándole, me falta.

2111

Fernando es rey virtuoso,

2112

de costumbres tan cristianas,

2113

como lo saben aquellos

2114

que aun hoy al Mesías aguardan.

2115

Mira, señor, qué obediente

2116

vino a la Iglesia romana,

2117

mira cómo entre los moros

2118

el perdón de Cristo ensalza.

2119

Favor, Duque, ilustre Duque,

2120

¡armas, y viva la patria!,

2121

que este es el fiero cartel

2122

y la soberbia alemana.

Embajador

Endecasílabos sueltos (tirada) -->

2123

¿Qué os parece de aquesto?

Don Diego

Que merece

2124

el señor Chaves que vueseñoría

2125

le ampare y honre.

Embajador

Este papel leamos.

Lean.

2126

“El mejor rey del mundo es el de Albania,

2127

si dices otra cosa, a punto ponte;

2128

que en campo lo defiendo, con distancia

2129

de seis días. Fírmelo yo, Aspramonte.”

Embajador

2130

Aspramonte es soberbio, que este nombre

2131

tiene entre los de Albania y alemanes,

2132

pero pues vos, mancebo generoso,

2133

queréis tomar tan glorïosa empresa,

2134

armas, hacienda, la persona y vida

2135

desde hoy tendréis para servicio vuestro.

Don Diego

2136

España y el Rey suyo eternamente

2137

os deberán estar agradecidos.

Embajador

2138

Venid, y escribirase la respuesta,

2139

que con la gente de mi guarda y casa

2140

la fijaréis, y para el plazo y día

2141

saldréis de mi persona apadrinado.

Chaves

2142

Beso los pies de vuestra señoría.

Embajador

2143

Seréis de España y aun del mundo honrado.

Váyanse, y salgan ASPRAMONTE y ADOLFO.

Aspramonte

Quintilla -->

2144

Con trágicas nuevas vienes.

Adolfo

2145

Estas de Nápoles son,

2146

y al Rey vengo a hablar.

Aspramonte

No tienes

2147

de qué pedir galardón

2148

si las albricias previenes.

Adolfo

Quintilla -->

2149

Quiso mosiur de Aubení

2150

que a darlas viniese aquí.

Aspramonte

2151

Adolfo, no se las des;

2152

no va mal el albanés.

Adolfo

2153

Como yo te digo a ti,

Quintilla -->

2154

porque es la pérdida sola

2155

no acabar ya de vencer,

2156

siendo esa gente española.

Aspramonte

2157

En fin, campal ha de ser

2158

la batalla de Chirinola.

Adolfo

Quintilla -->

2159

Pienso que en ese lugar

2160

los campos se han de juntar.

Aspramonte

2161

Cree que es cosa discreta

2162

que te vuelvas a Barleta

2163

y al Rey le dejes de hablar.

Adolfo

Quintilla -->

2164

Quiero seguir tu opinión.

Aspramonte

2165

Si vuelves, hazme un placer.

Adolfo

2166

Servirte es obligación.

Aspramonte

2167

Aquí tengo una mujer,

2168

española de nación,

Quintilla -->

2169

casada con un soldado

2170

de Barleta; allá la lleva,

2171

y quítame este cuidado.

Adolfo

2172

Haré en tu servicio prueba,

2173

porque estoy enamorado.

Aspramonte

Quintilla -->

2174

¿Enamorado?

Adolfo

En extremo,

2175

y traigo mi dama aquí,

2176

y que se me enoje temo.

Aspramonte

2177

Aquí la traes, ¿cómo así?

Adolfo

2178

En el lugar que me quemo.

Quintilla -->

2179

¿Ves esta cadena?

Aspramonte

Bien.

Adolfo

2180

Pues ya la saco del pecho.

Aspramonte

2181

¿Es retrato?

Adolfo

Sí, y bien hecho;

2182

la caja es buena también.

Aspramonte

2183

No es malo gusto y provecho.

Adolfo

Quintilla -->

2184

Es prenda de un prisionero

2185

que se fue y me la dejó.

Aspramonte

2186

Esta es la que tengo yo.

Adolfo

2187

¡Jesús!

Aspramonte

Mostrártela quiero.

Adolfo

2188

No es posible.

Aspramonte

¿Cómo no?

Quintilla -->

2189

Bárbara.

Adolfo

Sin duda es.

2190

¿Qué dice en este reverso

2191

de aquesta manera un verso?

Léale.

2192

“Bárbara antes, no después”.

Aspramonte

2193

Ni el rostro al suyo es diverso.

Sale BÁRBARA.

Bárbara

Quintilla -->

2194

¿Qué es, señor, lo que mandáis?

Adolfo

2195

Cotejando el rostro estoy.

Bárbara

2196

¿Qué miráis y os admiráis?

Adolfo

2197

Que tan venturoso soy.

Aspramonte

2198

De esta vez os concertáis.

Quintilla -->

2199

Llévala, y en el camino

2200

remedia ese desatino,

2201

que ya mi parte te alargo.

2202

Este es a quien hoy te encargo.

Bárbara

2203

¿Va a Barleta?

Aspramonte

Y de ella vino.

Quintilla -->

2204

Es alférez albanés,

2205

mi amigo, y de hidalgo trato.

Adolfo

2206

¿Conocéis este retrato?

Bárbara

2207

¡Ay cielos, mi rostro es!

Adolfo

2208

No le he comprado barato.

Bárbara

Quintilla -->

2209

¿Cómo vino a vuestra mano?

Adolfo

2210

Un español castellano

2211

me desafió en Barleta.

2212

Si es su dueño, que sujeta

2213

el mundo tened por llano.

Bárbara

Quintilla -->

2214

Y que es la vida que adoro.

Adolfo

2215

No lo mostró.

Bárbara

¿De qué suerte?

Adolfo

2216

Vencile.

Bárbara

El suceso lloro.

Adolfo

2217

Y habiéndole dado muerte,

2218

le quité esa joya de oro.

Bárbara

Quintilla -->

2219

¡Triste nueva!

Adolfo

Pasa así.

Bárbara

2220

Desventurada de mí.

Aspramonte

2221

Desmayose; mal has hecho.

Adolfo

2222

Quiero sacarla del pecho

2223

el español.

Aspramonte

Vuelve en ti.

Bárbara

Quintilla -->

2224

¿Que murió mi bien? Desvía,

2225

dame esa daga, traidor;

2226

hoy es tu muerte o la mía.

Adolfo

2227

¡Extraña fuerza de amor!

Bárbara

2228

Evadnes soy este día.

Aspramonte

Quintilla -->

2229

Ea, deja esa locura,

2230

que no hay agravio en la guerra,

2231

quien agravia es la ventura.

Adolfo

2232

Por Dios, que en sagrada tierra

2233

le hice dar sepultura,

Quintilla -->

2234

y acompañar de mi escuadra

2235

en hombros de honrada gente.

Bárbara

2236

¡Ay de mí!

Aspramonte

Nada le cuadra.

Bárbara

2237

¡Oh, albanés fiero e insolente!

Aspramonte

2238

El cielo a voces taladra.

Bárbara

Quintilla -->

2239

Déjame, que loca voy

2240

a dar voces por las calles.

2241

¡Mi bien muerto, muerta soy!

Aspramonte

2242

No hayas miedo que le halles.

Adolfo

2243

Detenla.

Aspramonte

Sí, en eso estoy.

Váyase BÁRBARA, y sígala ADOLFO.

Quintilla -->

2244

Ve tras ella, si la quieres,

2245

que yo tengo un caso honroso.

Adolfo

2246

Iré tras ti donde fueres.

Aspramonte

2247

Mucho a Marte riguroso

2248

afeminan las mujeres.

Quintilla -->

2249

La militar disciplina

2250

camina con más ventaja,

2251

cuando amor no la afemina.

2252

¿Qué es lo que toca esta caja

2253

que con tal gente camina?

Salgan soldados, caja y cartel, y CHAVES DE VILLALBA, con bastón y armado, detrás de todos.

Chaves

Quintilla -->

2254

Esa basta en esa calle.

Aspramonte

2255

Apostaré que es cartel,

2256

y que vienen a fijalle,

2257

y a fe que vienen con él

2258

un mancebo de buen talle.

Fijan el cartel.

Quintilla -->

2259

Parece el traje de España,

2260

pero mal hago en tener

2261

su esfuerzo por cosa extraña.

2262

Español había de ser

2263

el duelo de aquesta hazaña.

Quintilla -->

2264

¿Si llegaré, y así juntos

2265

me los comeré a bocados?

2266

¿Español, conmigo en puntos?

2267

Si me sentís, desdichados,

2268

caeréis de temor difuntos.

Quintilla -->

2269

Poned vuestro papelillo,

2270

que no importa; y tú, pobrete

2271

e ignorante mozalbillo,

2272

¿quién en responder te mete?

2273

Que eso es venirte al cuchillo.

Chaves

Quintilla -->

2274

Bien está así; poned luego

2275

del embajador de España

2276

otro a la puerta.

Aspramonte

Está ciego.

2277

¿Tú, cuerpo a cuerpo, en campaña

2278

con el mismo Aquiles griego?

Váyanse CHAVES y su gente, tocando la caja.

Quintilla -->

2279

¡Oh mozo mal advertido

2280

y peor aconsejado!

2281

Como cordero has venido

2282

para ser sacrificado

2283

y a pedazos dividido.

Quintilla -->

2284

Mal sabes qué fuerza esconde

2285

aqueste brazo cruel;

2286

huye de mí, busca a dónde.

2287

Mas leamos el cartel;

2288

veamos lo que responde.

Cartel.

Terceto -->

2289

“El mejor rey del mundo es de España:

2290

esto defiende un español hidalgo

2291

que saldrá al plazo armado en la campaña.”

Quintilla -->

2292

¡Español hubo de ser!

2293

¿No había un rey de romanos,

2294

bohemios o transilvanos?

2295

¿Faltole a Hungría poder

2296

y el de Ingalaterra manos?

Quintilla -->

2297

Nadie tiene atrevimiento

2298

como español, nadie honor

2299

como español, nadie aliento

2300

como español, nadie amor

2301

como español. ¡Bravo intento!

Quintilla -->

2302

¿Quién defiende bien su tierra?,

2303

español. ¿Quién a su Rey?,

2304

español. ¿Quién hace guerra?,

2305

español. ¿Quién guarda ley?,

2306

¡español todo lo encierra!

Quintilla -->

2307

Todos desean vencer

2308

al español; todos ver

2309

al español; todos miran

2310

al español, porque admiran

2311

la envidia de su poder.

Quintilla -->

2312

Ahora bien, culpar no debo

2313

el deseo y la grandeza

2314

de aqueste español mancebo.

2315

Da a su patria su cabeza;

2316

es otro Scévola nuevo,

Quintilla -->

2317

que aunque ha de morir ahora

2318

como fama y patria adora,

2319

hace muy bien en salir,

2320

porque con un bel morir

2321

tuta la vita se onora.

Entren CHAVES, TOLEDO y DOROTEA, cargados los dos de armas y espadas.

Toledo

Quintilla -->

2322

No tienes más que escoger,

2323

que todas son extremadas.

Chaves

2324

Allá las puedes poner.

Dorotea

2325

No es poco de agradecer

2326

que haya aquí buenas espadas;

Quintilla -->

2327

esta no se pone mal.

Chaves

2328

Ni tú con ella, por Dios.

2329

Hombre eres.

Dorotea

Hombre, y que tal.

2330

¡No le hiciéramos los dos

2331

este desafío campal!

Toledo

Quintilla -->

2332

¿Tú con él?

Dorotea

Yo.

Chaves

Bien a fe

2333

agradezco tus deseos.

Toledo

2334

No tiene, en lo que se ve,

2335

en cuarenta Doroteos

2336

para dar un puntapié.

Dorotea

Quintilla -->

2337

Hete de decir que mientes.

Toledo

2338

Y yo, quebrarte los dientes.

Chaves

2339

Ea, mete la espadas,

2340

Toledo.

Toledo

¿De qué te enfadas?

2341

Siempre habláis cuando hay parientes.

Dorotea

Quintilla -->

2342

Para darte un espetón,

2343

borracho, ¿he yo menester

2344

parientes?

Toledo

¡El fanfarrón!

2345

Y después todo es correr.

Váyase TOLEDO.

Chaves

2346

Ya es mucha conversación.

Dorotea

Quintilla -->

2347

No te espantes, señor mío,

2348

que como tu desafío

2349

todo es armas y bravatas,

2350

cuantos te sirven y tratas

2351

andan con el mismo brío.

Quintilla -->

2352

Y si en las cosas de Marte

2353

puede, por ventura, amor,

2354

aunque tierno, tener parte,

2355

dime qué sientes, señor.

2356

¿Puedo ya en Bárbara hablarte?

Chaves

Quintilla -->

2357

Doroteo, ¡vive el cielo!,

2358

que con la duda y recelo

2359

de que fue en esto culpada,

2360

dentro del alma abrasada

2361

me nace otra alma de hielo.

Quintilla -->

2362

Fuera de esto, el desafío

2363

me ha quitado todo amor,

2364

que es honor de un rey y mío,

2365

y de mi patria es honor.

Dorotea

2366

Que le has de vencer confío,

Quintilla -->

2367

mas si una mujer hubiese

2368

que aquí en Roma te quisiese,

2369

¿no la favorecerías?

Chaves

2370

¿Amor en tan pocos días?

Dorotea

2371

¿Haríaslo?

Chaves

Como fuese.

Dorotea

Quintilla -->

2372

Es un celebrado cuento,

2373

que, como paje de amor,

2374

mil me declaran su intento.

Chaves

2375

Di a ver.

Dorotea

Escucha, señor.

Chaves

2376

Ya te escucho.

Dorotea

Estame atento.

Romance (tirada) -->

2377

Noble Chaves de Villalba,

2378

mozo generoso, ilustre,

2379

corona de tu linaje,

2380

que sobre los cielos subes,

2381

mil veces que para hablarte

2382

amor su deidad me infunde,

2383

la vergüenza me detiene

2384

de que atrevida me culpes.

2385

Mujer soy, que no soy hombre.

Chaves

2386

¿Qué me dices?

Dorotea

Que me escuches,

2387

y no interrumpas mi historia.

Chaves

2388

Ve diciendo, y no te turbes.

Dorotea

2389

Nací en Madrid, noble Chaves,

2390

y porque no me preguntes

2391

quién soy, basta que te diga

2392

que no heredé sus costumbres.

2393

Amor, que nació en el mundo

2394

para azote que destruye

2395

las libertades que el cielo

2396

hizo en los hombres comunes;

2397

amor, que por ser tan loco,

2398

que lo que goza descubre,

2399

siempre le pintan desnudo,

2400

o que lo está de virtudes;

2401

amor, que no hay justa ley

2402

que no deshaga y anule,

2403

porque es como la fortuna,

2404

que no hay cosa que no mude,

2405

rompió mis castos deseos,

2406

de manera, que los puse

2407

todos en este don Juan,

2408

que así la nobleza encubre.

2409

Eran huéspedes en casa

2410

dos hidalgos andaluces,

2411

a quien visitaba, acaso

2412

porque este caso resulte.

2413

Ellos fueron los terceros,

2414

de ellos sus amores supe,

2415

que no hay tan seguro pecho

2416

que no venzan y perturben.

2417

Del juego en que me perdí,

2418

y a tanto mal me reduce,

2419

ellos me dieron las cartas

2420

llenas de requiebros dulces.

2421

Comencele a responder

2422

lo que honestamente supe,

2423

hasta que el sol de su amor

2424

deshizo mi honesta nube.

2425

Caían sobre un jardín

2426

unos balcones azules,

2427

donde mi honor y vergüenza

2428

colgué de sus balaustres.

2429

Pues saltando una pared

2430

este traidor, me dispuse

2431

a hablarle desde sus rejas

2432

todas las noches que pude.

2433

De pechos sobre los hierros,

2434

que por consejeros tuve,

2435

cuantos dije y hice fueron

2436

yerros que el tiempo no cubre.

2437

En medio de aquestas glorias,

2438

porque no hay gloria que dure,

2439

me pide un hombre a mis padres,

2440

y en casarme se resumen.

2441

Lo que yo lloré, Villalba,

2442

si en lo que es amor discurres

2443

en mujer que quiere bien,

2444

basta que decirlo apunte.

2445

Mas ni que llore ni enferme,

2446

que me enoje o que me enlute,

2447

fue parte para estorbar

2448

que en este lazo me anuden.

2449

Llegó un lunes desdichado,

2450

que el serlo se le atribuye

2451

porque es víspera del martes,

2452

y al fin casáronme en lunes.

2453

¿Quieres ver un hecho heroico?

2454

Y advierte que no disputes

2455

si es temeridad o no,

2456

que en amor todo se sufre.

2457

Pues la noche de mi boda,

2458

llevándome entre mil lumbres

2459

de mi casa a la del novio,

2460

amor a don Juan induce.

2461

Con dos amigos honrados

2462

furioso a la calle acude,

2463

y de mil deudos y espadas

2464

libre en sus brazos estuve.

2465

Esto con tanto peligro,

2466

que a los golpes, como un yunque,

2467

hasta las piedras del suelo

2468

centellas de fuego escupen.

2469

Murió mi cuitado esposo,

2470

y es razón que le disculpe,

2471

porque muerto no dejó

2472

lugar adonde le injurien.

2473

Viéndonos así los dos,

2474

y a los principios de octubre

2475

ya estábamos en Valencia,

2476

primero que le denuncien.

2477

Vinimos a Barcelona,

2478

donde quiere amor que ocupe

2479

todo el mar mi ardiente fuego,

2480

y que le encienda y le surque.

2481

Alistose en Villafranca

2482

don Juan, porque se asegure,

2483

y quiso que aqueste traje

2484

me defienda y disimule.

2485

Por su mal, viniste a Melfa,

2486

y aunque de esto te disgustes,

2487

también por mi mal veniste,

2488

si no es que mi bien procures.

2489

Don Juan por tu amada prenda

2490

hizo aquel famoso embuste,

2491

y yo, el que ves por tus ojos,

2492

que dentro de mis ojos lucen.

2493

Si fuere contento el cielo

2494

que de este enemigo triunfes,

2495

no es bien que siendo quien eres

2496

mi remedio dificultes.

2497

Mira, Chaves, que me matas,

2498

me abrasas y me consumes,

2499

y que es razón que este llanto

2500

con mano piadosa enjugues,

2501

que cuando de mi remedio

2502

tan de veras te descuides,

2503

con matarme habré cumplido,

2504

tú con quien eres no cumples.

Chaves

Redondilla -->

2505

Espera, que suena gente,

2506

no sea el embajador.

Dorotea

2507

Suspiros lo son de amor,

2508

óyelos tú blandamente.

Salga DON JUAN, con dos criados del EMBAJADOR; ARIAS y MENDOZA, con un paño debajo del sombrero y una banda.

Arias

Redondilla -->

2509

Tened ánimo, que ya

2510

estamos dentro de casa.

Don Juan

2511

La herida que el brazo pasa

2512

notable dolor me da,

Redondilla -->

2513

que la cabeza no es mucho.

Chaves

2514

Señor Mendoza, ¿qué es esto?

Mendoza

2515

Un caballero indispuesto.

Don Juan

2516

¡Ay Dios!

Dorotea

¿Qué veo? ¿Qué escucho?

Mendoza

Redondilla -->

2517

Hale herido un albanés,

2518

y escribió al embajador

2519

que le diese su favor,

2520

que español y Guzmán es.

Redondilla -->

2521

Mandole traer a casa

2522

el Duque, y curarle en ella.

Chaves

2523

Digna piedad de él y de ella.

Mendoza

2524

Esto es, señor, lo que pasa.

Chaves

Redondilla -->

2525

Esperad, que por Guzmán

2526

y español, hablarle quiero.

2527

¿Qué es aquesto, caballero?

2528

¿Dónde o cómo herido os han?

Redondilla -->

2529

¿Fue desafío o traición?

Don Juan

2530

Hoy estar muerto me salva.

2531

¡Jesús, Chaves de Villalba

2532

en Roma y esta ocasión!

Redondilla -->

2533

Déjame echar a tus pies,

2534

porque me mates con ellos,

2535

que no para merecellos.

Chaves

2536

¿Cómo? ¿Es don Juan?

Don Juan

Don Juan es.

Chaves

Redondilla -->

2537

Álzate, don Juan, del suelo,

2538

que si el suelo te ha sufrido,

2539

no estando a mis pies rendido,

2540

rendidos perdona el cielo.

Redondilla -->

2541

Que vengas herido así

2542

es haber anticipado

2543

lo que yo estaba obligado,

2544

si te hallara, a hacer en ti.

Redondilla -->

2545

Traes en estas heridas,

2546

y en venirte a hallar con ellas,

2547

seguridad para aquellas

2548

de mis manos merecidas,

Redondilla -->

2549

que como en llegarte a ver

2550

era forzoso vengarme,

2551

herido vienes a hablarme,

2552

porque no tenga que hacer.

Redondilla -->

2553

O tú, digno de la muerte,

2554

viendo tu culpa y violencia,

2555

has buscado en penitencia

2556

quien te hiriese de esa suerte.

Redondilla -->

2557

A tus pensamientos vanos

2558

otro tu igual buscarías,

2559

porque tú no merecías

2560

que pusiese en ti mis manos.

Redondilla -->

2561

Que no te hicieran ofensa

2562

al juntar nuestras espadas,

2563

porque estaban enseñadas

2564

a reñir en tu defensa.

Redondilla -->

2565

Esto también me pagaste

2566

olvidando de quien fuiste,

2567

que el mayor bien que me viste

2568

de los brazos me quitaste.

Redondilla -->

2569

Estima, vil caballero,

2570

tu herida y mi fama honrada,

2571

que no es barreno mi espada

2572

que entra por otro agujero.

Redondilla -->

2573

Que si resistir llegara,

2574

vileza, y no hazaña fuera,

2575

pero si sano te viera,

2576

sin duda que te matara.

Redondilla -->

2577

Para tan justa mudanza,

2578

presumo que vienes muerto,

2579

y en los muertos es muy cierto

2580

que es infamia la venganza.

Redondilla -->

2581

Entra donde seas curado,

2582

en mi cama y mi aposento,

2583

que, aunque esto te digo, siento

2584

que te he querido y amado.

Redondilla -->

2585

Que como me acuerdo aquí

2586

que mi grande amigo has sido,

2587

espejo me has parecido

2588

y estoyme mirando en ti.

Redondilla -->

2589

Y verás, si en ti reparas,

2590

que fue hallarte desleal,

2591

quebrando el fino cristal

2592

porque me hicieses dos caras.

Redondilla -->

2593

Entra con justa esperanza

2594

que el enojo no me venza,

2595

porque he visto en tu vergüenza

2596

satisfecha mi venganza.

Redondilla -->

2597

Recibe aqueste criado,

2598

que ya sabes tú quién es,

2599

y trátale bien después,

2600

pues antes mal le has tratado.

Redondilla -->

2601

Que mi palabra te doy

2602

que va honrado más que vino,

2603

y que a la ingrata imagino

2604

de quien ya tan libre estoy.

Redondilla -->

2605

Calla, y no me digas de ella,

2606

que no lo quiero saber.

Don Juan

2607

No te quiero responder

2608

por mí.

Chaves

Pues ¿por quién?

Don Juan

Por ella.

Chaves

Redondilla -->

2609

Pues ¿qué dirás?

Don Juan

Que, engañada,

2610

hasta aquí se ha resistido,

2611

y que por ella me ha herido

2612

hoy una extranjera espada.

Chaves

Redondilla -->

2613

¿Y tiénela en su poder?

Don Juan

2614

Sí tiene, y quién es ignoro.

Chaves

2615

¡Ah, mi perdido tesoro!

Dorotea

2616

¡Mirad lo que vengo a ver!

Chaves

Redondilla -->

2617

Entra, amigo Doroteo,

2618

y curarás a don Juan.

Dorotea

2619

Esas noblezas me dan

2620

de servirte más deseo.

Redondilla -->

2621

Y pues tú le has perdonado,

2622

quiérole en esto servir,

2623

mas si escapo de morir,

2624

yo he de morir a tu lado.

Redondilla -->

2625

Dame la palabra, Chaves,

2626

que me has de volver a España.

Chaves

2627

Si le curas.

Dorotea

¡Cosa extraña!

Chaves

2628

Doyla, y que la cumplo sabes.

Don Juan

Redondilla -->

2629

No te vengues, Doroteo,

2630

en un muerto.

Dorotea

¡Ah, vil, traidor!

2631

mas si te disculpa amor,

2632

no culpe amor mi deseo.

Váyanse DON JUAN y DOROTEA.

Chaves

Redondilla -->

2633

Entrad, señores, con él,

2634

y haced cuenta que es mi hermano.

Arias

2635

El verte con él humano,

2636

no hace dolernos de él,

Redondilla -->

2637

que, aunque el caso no sabemos,

2638

bien vemos su deslealtad.

Chaves

2639

Haréisme en esto amistad.

Mendoza

2640

En esto te serviremos.

Vanse los criados, ARIAS y MENDOZA con él. Sale TOLEDO, lacayo.

Toledo

Redondilla -->

2641

Bien me puedes dar albricias,

2642

aunque no son de tu dama.

Chaves

2643

¿De qué son?

Toledo

Nuevas de fama,

2644

si de Melfa las codicias.

Chaves

Redondilla -->

2645

¿Qué se dice por ahí?

Toledo

2646

Que venció el Gran Capitán;

2647

ya los de Albania se van,

2648

y su rey parte de aquí.

Chaves

Redondilla -->

2649

¿Entrará el Gran Capitán

2650

en Nápoles?

Toledo

¿Quién lo duda?

Chaves

2651

Para que verlo no acuda

2652

mil cosas en medio están,

Redondilla -->

2653

pero si Dios me concede

2654

victoria, allá iré, Toledo.

Toledo

2655

Justamente tienes miedo.

Chaves

2656

Ni el mundo dármele puede.

Toledo

Redondilla -->

2657

Dígolo, porque se ríe

2658

Roma de que un mozo tierno

2659

a un monte de bronce eterno

2660

animoso desafíe,

Redondilla -->

2661

que del gigante Golías

2662

no se cuenta lo que de él.

Chaves

2663

También produjo Israel

2664

manos como son las mías.

Redondilla -->

2665

Si ese hombre es elefante,

2666

seré ratón que le rompa

2667

por lo hueco de la trompa,

2668

y otro David, si es gigante.

Redondilla -->

2669

Yo le venceré.

Toledo

Eso sí.

Chaves

2670

Y haré poco, que hoy ha sido

2671

mucho más lo que he vencido.

Toledo

2672

¿A quién has vencido?

Chaves

A mí.

Toledo

Redondilla -->

2673

Esa es victoria mayor,

2674

mas déjasme con cuidado.

Chaves

2675

A don Juan he perdonado.

Toledo

2676

¡Gran nobleza, gran valor!

Chaves

Redondilla -->

2677

Aquí le vi entrar herido,

2678

y le he mandado curar

2679

en mi aposento.

Toledo

Has de dar

2680

fama eterna a tu apellido.

Redondilla -->

2681

¿Sobre qué fue?

Chaves

Por roballe

2682

a Bárbara, que quedó

2683

en poder del que le hirió.

Toledo

2684

¿Dice el nombre?

Chaves

Ni aun el talle.

Redondilla -->

2685

Llégame esa silla aquí,

2686

y entra a saber cómo está.

Toledo

2687

En su templo te la da

2688

la fama.

Chaves

Vete. ¡Ay de mí!

Redondilla -->

2689

Grande fue mi atrevimiento,

2690

pues he puesto en contingencia

2691

de un rey de tanta prudencia

2692

el alto merecimiento.

Salen BÁRBARA y ADOLFO.

Redondilla -->

2693

¡Detente, visión, espera!

2694

¿Eres verdad, o qué fuiste?

Adolfo

2695

A sagrado te viniste.

Doña Bárbara

2696

¡Ten, traidor, tu mano fiera!

Redondilla -->

2697

Mira que esta casa es

2698

del embajador de España.

Adolfo

2699

¿Qué importa?

Chaves

¡Oh, visión extraña!

2700

¡Suelta la dama, albanés!

Bárbara

Redondilla -->

2701

¡Chaves!

Chaves

¡Bárbara!

Adolfo

¿Eres, di,

2702

el soldado que en Barleta

2703

por su persona sujeta

2704

me dio esta cadena?

Chaves

Sí.

Redondilla -->

2705

Pero déjame abrazar

2706

el ángel que traes contigo,

2707

que no sabré lo que digo

2708

hasta acabarla de hablar.

Adolfo

Redondilla -->

2709

Antes no quiero que llegues

2710

si no me pagas la talla.

Chaves

2711

El concierto fue batalla.

2712

Sosiégate, y no te ciegues,

Redondilla -->

2713

que luego te quitaré

2714

la cadena con la vida.

Adolfo

2715

Quitarásmela perdida;

2716

yo a ti, el alma con el pie.

Chaves

Redondilla -->

2717

Albano.

Adolfo

¡Español!

Chaves

Advierte...

Adolfo

2718

¿Qué he de advertir? ¡Gran valor

2719

en casa de embajador!

2720

Aquí eres valiente y fuerte.

Chaves

Redondilla -->

2721

Y tú, albanés, cuando hablabas,

2722

¿no estabas en tu escuadrón?

Adolfo

2723

Si allá mis bravatas son,

2724

y aquí tus palabras dabas,

Redondilla -->

2725

sal conmigo a donde sea

2726

Italia, no España o Albania.

Chaves

2727

Harelo en breve distancia,

2728

porque mi valor se vea.

Adolfo

Redondilla -->

2729

Pues acaba de salir,

2730

y cobrarás la cadena,

2731

si el retrato te da pena.

Chaves

2732

¿Tanto deseas morir?

Redondilla -->

2733

¡Toledo!

Adolfo

¿A quién llamas? Tente.

Chaves

2734

No llamo a nadie de miedo.

Adolfo

2735

Bueno, llamando a Toledo,

2736

dices que no llamas gente.

Chaves

Redondilla -->

2737

No llamo yo la ciudad.

Adolfo

2738

¿Pues a quién?

Chaves

Solo un criado,

2739

para que tenga cuidado

2740

de Bárbara, esto es verdad.

Adolfo

Redondilla -->

2741

Bárbara ha de estar conmigo

2742

hasta que venza.

Chaves

Sea así.

2743

Mi bien, perdona.

Bárbara

¡Ay de mí!

Chaves

2744

Después hablaré contigo.

GARCÍA DE PAREDES y PEDRO NAVARRO.

Navarro

Terceto -->

2745

Huélgome de venir en este día.

García

2746

El de Aubení, rendido y libre, saca

2747

de Anguitola su tota infantería.

Navarro

Terceto -->

2748

¿Salió armado?

García

Y llevaba una casaca

2749

de tela blanca y alcachofas de oro.

Navarro

2750

Aquí la furia el albanés aplaca.

García

Terceto -->

2751

No va saliendo de la plaza el toro

2752

más roto y más cansado.

Navarro

Gente es fiera.

García

2753

De la milicia, guardan el decoro.

Terceto -->

2754

Los síndicos y el conde de Matera

2755

hoy al Gran Capitán le dan las llaves

2756

de Nápoles.

Navarro

Ya el vulgo el campo altera.

GarcíaNXNota del editor

En la edición empleada estos tres versos son atribuidos a Toledo. Enmendamos.

Terceto -->

2757

Con galas y con músicas suaves,

2758

su invicto nombre levantando al cielo,

2759

vienen de todo el reino los más graves.

Navarro

Terceto -->

2760

¿De dónde viene ahora?

García

De Gandelo,

2761

ocho millas de Nápoles.

Navarro

Bien puedes

2762

ser grande al lado del mejor del suelo.

2763

Vámosle a acompañar, señor Paredes.

Salgan DOROTEA y TOLEDO.

Toledo

Quintilla -->

2764

Admiración te causara

2765

ver la furia de aquel día.

Dorotea

2766

¡Que a su lado no me hallara!

Toledo

2767

Para tanta valentía

2768

tienes muy limpia la cara.

Dorotea

Quintilla -->

2769

Y antes de salir el bozo

2770

a Alejandro y Scipión,

2771

¿no hacían mortal destrozo?

Toledo

2772

No tiene el mundo león

2773

como este gallardo mozo.

Dorotea

Quintilla -->

2774

¿Y que el albanés mató,

2775

y le quitó la cadena?

Toledo

2776

El retrato le quitó

2777

de la imagen de su pena,

2778

que con el alma rindió.

Quintilla -->

2779

Pero eso fue lo de menos,

2780

que a su muerte sus amigos,

2781

de albanesa furia llenos,

2782

vinieron a ser testigos

2783

de dos sucesos tan buenos.

Quintilla -->

2784

Que Chaves, más fuerte allí

2785

que acosado jabalí,

2786

a un lado y otro volvía,

2787

y al vulgo que le seguía

2788

iba arrojando de sí.

Quintilla -->

2789

Por más que contra su tierna

2790

edad se atrevan y esfuercen,

2791

rompe, mata y desgobierna.

2792

A aquel lleva el brazo a cercén,

2793

a cuál el cuello o la pierna,

Quintilla -->

2794

a cuál de punta acomete

2795

a cuál de revés derriba,

2796

a cuál por las puertas mete,

2797

y no es pasión, así viva,

2798

que mató dos e hirió a siete.

Dorotea

Quintilla -->

2799

Creolo de su valor.

2800

¿Qué hace?

Toledo

Armándose queda,

2801

puesto entre Marte y Amor.

Dorotea

2802

¿Llora Bárbara?

Toledo

Que pueda

2803

vivir es mayor rigor:

Quintilla -->

2804

allí llora, allí suspira;

2805

allí le abraza y le mira.

Dorotea

2806

Gente suena. ¡Si son ellos!

Salga BÁRBARA, CHAVES y DON JUAN.

Chaves

2807

Deja que en tus ojos bellos

2808

salga el sol, que el sol admira.

Quintilla -->

2809

No me llores, si no es

2810

de mi triste muerte agüero,

2811

que este alemán albanés

2812

es no más de un caballero.

Don Juan

2813

Mejor es que alegre estés

Quintilla -->

2814

y cierta del vencimiento.

Bárbara

2815

¿Cómo puede entrar contento

2816

en quien muerto te lloró,

2817

y cuando vivo te halló

2818

fue para tanto tormento?

Quintilla -->

2819

Cree que en esta partida

2820

llevas mi vida en la tuya;

2821

mira no mates mi vida.

Chaves

2822

Guárdela el cielo, que es suya,

2823

y en ningún tiempo divida.

Quintilla -->

2824

Tú, don Juan, aunque no estás

2825

tan fuerte y convalecido,

2826

en la estacada entrarás

2827

por padrino.

Don Juan

Esos pies pido;

2828

todo es castigarme más,

Quintilla -->

2829

que con término tan noble

2830

crece mi maldad al doble.

Chaves

2831

Tú, Toledo y Doroteo,

2832

llevad las armas.

Toledo

Hoy creo

2833

que te ciñen lauro y roble.

Chaves

Quintilla -->

2834

¿Está todo prevenido?

Toledo

2835

Sí, señor.

Chaves

Bárbara, adiós.

Bárbara

2836

Mi bien, paciencia le pido.

Dorotea

2837

¡Qué tiernos están los dos!

Toledo

2838

Pelean Marte y Cupido.

Chaves

Quintilla -->

2839

Ea, que me dais enojos;

2840

vuestros serán los despojos,

2841

si venzo, y del patrio suelo

2842

la honra y victoria.

Bárbara

El cielo

2843

te vuelva vivo a mis ojos.

Acompañamiento, caja y padrino; ASPRAMONTE detrás, y UN PAJE con una rodela, en que traiga por divisa un hombre con un monte a cuestas y un león a los pies, y por letra: “Esto puedo.”

Don Diego

Quintilla -->

2844

Ya está en el campo Aspramonte,

2845

y trae por su divisa

2846

un hombre que tiene un monte

2847

y que un león muerto pisa.

Aspramonte

2848

A leer la letra, ponte.

Don Diego

Quintilla -->

2849

“Esto puedo”, dice allí,

2850

montes tiene y leones vence.

Aspramonte

2851

Jüeces, ya estoy aquí,

2852

y antes que el campo comience

2853

quiero hacer algo por mí.

Embajador

Quintilla -->

2854

Aquí no se viene a juegos,

2855

sino a veras, Aspramonte.

Aspramonte

2856

Ya veréis, si no estáis ciegos,

2857

que sustento solo un monte,

2858

y un Etna, aunque arroje fuegos.

Embajador

Quintilla -->

2859

Chaves viene, y es un hombre.

CHAVES con acompañamiento; DOROTEA, con una rodela, en que traiga por divisa un cordero que degüella un dragón; TOLEDO, las armas; DON JUAN, padrino, y DOÑA BÁRBARA, en hábito de hombre, con un rebozo, y por letra: “Esto espero.”

Embajador

2860

Este puedes levantar.

Aspramonte

2861

Basta que en verme se asombre.

2862

¿Qué?, ¿no te pudo matar

2863

solo el eco de mi nombre?

Chaves

Quintilla -->

2864

Ya he llegado a la ocasión.

Embajador

2865

¿Qué es lo que trae pintado

2866

Villalba por su blasón?

Don Diego

2867

Un cordero coronado,

2868

que tiene muerto un dragón.

Redondilla -->

2869

La letra dice: “Esto espero”.

Chaves

2870

¿Eres tú Aspramonte, el fiero?

Aspramonte

2871

¿Y tú, Chaves de Villalba?

Chaves

2872

Yo soy.

Aspramonte

Paz, salud y salva,

2873

como a noble y caballero;

Quintilla -->

2874

huelgo en extremos de verte,

2875

que aunque tus señas sabía,

2876

te hallo ahora menos fuerte,

2877

y más fuerte te quería

2878

por honrarme con tu muerte.

Quintilla -->

2879

¡Mozo eres!

Chaves

Mozo soy.

Aspramonte

2880

El corazón te ha engañado.

Chaves

2881

Siempre crédito le doy.

Aspramonte

2882

Mal, por mi fe, me has tratado,

2883

y de ti ofendido estoy,

Quintilla -->

2884

que me has hecho carnicero

2885

en venir como cordero

2886

a que te desuelle y abra.

Chaves

2887

Pues yo te doy mi palabra

2888

que tengo carnes de acero.

Quintilla -->

2889

Aún no me has visto a la luz;

2890

hierro soy, con hierro cierro;

2891

esta es hierro hasta la cruz.

Aspramonte

2892

Pues seré como avestruz,

2893

tragándote como hierro.

Quintilla -->

2894

¡Pobre de ti!

Chaves

Pobre soy,

2895

que pobre y noble nací,

2896

y pobre en Italia estoy.

Aspramonte

2897

Ya poco te importa a ti,

2898

pues has llegado hasta hoy,

Quintilla -->

2899

que en la muerte todo sobra.

Chaves

2900

¿Tan muerto estoy?

Aspramonte

¿No lo ves?

Chaves

2901

De palabra, no de obra.

Aspramonte

2902

¡Qué mal te puse a mis pies!

2903

¡Mírate, y soberbia cobra!

Chaves

Quintilla -->

2904

¿Díceslo por el león

2905

que has traído por blasón?

Aspramonte

Sí.

Chaves

2906

Pues yo traigo un cordero,

2907

por la humildad con que espero

2908

vencer tan fuerte dragón.

Aspramonte

Quintilla -->

2909

¡No halló España otros más buenos!

2910

Menester es, si no das

2911

en pedir brazos ajenos,

2912

o que tú te vuelvas más,

2913

o que yo me vuelva menos.

Chaves

Quintilla -->

2914

Este menos, alemán,

2915

es lo menos que en campaña

2916

ha puesto jamás España

2917

de los buenos que allá están.

2918

Y lo más de aquesta hazaña,

Quintilla -->

2919

que quedas tú tan atrás

2920

del término de los buenos,

2921

que cuando todo el compás

2922

del mundo fuera lo menos,

2923

era para ti lo más.

Quintilla -->

2924

Y en la materia que toco,

2925

esas bravatas que escucho

2926

te han declarado por loco,

2927

que los que blasonan mucho,

2928

siempre vienen a hacer poco.

Aspramonte

Quintilla -->

2929

Afrentar quieres tu Rey

2930

y tu patria.

Chaves

Ea, villano,

2931

toma el martillo en la mano.

Don Diego

2932

¿Ya sabéis los dos la ley

2933

de este campo?

Chaves

Todo es llano.

Caladas las celadas, combatan de martillo dos veces o tres, o sean hachas de armas, y luego espadas, hasta que caiga el alemán.

Don Diego

Quintilla -->

2934

¡Venció Chaves!

Aspramonte

No estoy más

2935

en la estacada ni en Roma.

Chaves

2936

Rendido, arrogante, estás.

Aspramonte

2937

Hoy mi soberbia me doma,

2938

que otro no pudo jamás.

Quintilla -->

2939

Muerto soy; español fuerte,

2940

mi presunción fue mi muerte.

Chaves

2941

Y mi humildad, mi victoria,

2942

de que a Dios le doy la gloria.

Bárbara

2943

Déjame abrazarte y verte.

Chaves

Quintilla -->

2944

Bárbara, ¿aquí estás?

Bárbara

Suspende

2945

la voz, que el Duque desciende.

Embajador

2946

Dadme, Chaves, mil abrazos,

2947

y por España, los brazos,

2948

y el Rey, que el vuestro defiende.

Chaves

Quintilla -->

2949

En su nombre esos pies beso.

Embajador

2950

Creo que estáis mal herido.

Chaves

2951

Eso, señor, os confieso.

Embajador

2952

Pero pues habéis vencido,

2953

todo es dichoso suceso.

Don Juan

Quintilla -->

2954

Con el justo parabién,

2955

sabe que has muerto también

2956

al que me hirió.

Chaves

Estoy contento

2957

de vengarte, y en mí siento

2958

que el alma me dijo quién.

Quintilla -->

2959

Pero cúmpleme un deseo

2960

de estimar a Dorotea.

Don Juan

2961

Será mi bien, Doroteo.

Dorotea

2962

Quiero que mi dueño sea,

2963

por el valor que en ti veo.

Chaves

Quintilla -->

2964

Que a Bárbara, yo me ofrezco

2965

darle de su amor la palma.

Bárbara

2966

Por tanto amor, la merezco.

Chaves

2967

Serás dueño de mi alma.

Bárbara

2968

Con tus brazos, me enriquezco.

Embajador

Romance (tirada) -->

2969

Chaves de Villalba heroico,

2970

mancebo gallardo y fuerte,

2971

España, tu madre noble

2972

mil laureles te promete.

Chaves

2973

Vamos, generoso Duque,

2974

que del placer se detiene

2975

la sangre de mis heridas.

Toledo

2976

Déjame que esos pies bese.

Chaves

2977

¡Oh, Toledo!

Toledo

¡Oh, señor mío!

2978

Si lágrimas hay alegres,

2979

hoy en mis ojos las miras.

Chaves

2980

No llores, que me enterneces.

Embajador

2981

Caminemos a Santángel;

2982

cajas y trompetas suenen.

Don Juan

2983

Aquí El blasón de los Chaves,

2984

senado ilustre, fin tiene.