A VIUDA, CASADA Y DONCELLA / Félix Lope de Vega y Carpio: (ed.): adaptación digital para EMOTHE

Texto utilizado para esta edición digital:
Cotarelo y Mori, Emilio (ed.), Viuda, casada y doncella, en Obras de Lope de Vega publicadas por la Real Academia Española (nueva edición) (con prólogo de Federico Ruiz Morcuende), Madrid, RAE, 1930, vol. 10, pp. 455-491.

Codificación del texto digital para ARTELOPE:

Durá Celma, Rosa

Nota a esta edición digital

Esta publicación es parte del proyecto I+D+i «EMOTHE: Second Phase of Early Modern Spanish and European Theatre: heritage and databases (ASODAT Third Phase)», referencia PID2022-136431NB-C65, financiado por MICIN/AEI/10.13039/501100011033 y por FEDER Una manera de hacer Europa.

HABLAN EN ELLA LAS PERSONAS SIGUIENTES

CLAVELA

LEONORA, criada

ALBANO, viejo

LIBERIO, caballero

FELICIANO, hermano [de Laurencio]

LAURENCIO, hermano [de Feliciano]

CELIO, criado

TANCREDO, criado

OCTAVIA

LUPERCIO, capitán

UN ALFÉREZ

UN PILOTO

HAQUELME

BUACÓN

TARIFE

HABRÉN

FÁTIMA

ARDÍN

[DOS PAJES]

[UN PADRINO]

[DOS SOLDADOS]

Acto I

Salen Clavela leyendo en un papel, y Leonora, criada.

Clavela

Quintilla -->

0001

“Todo, en efecto, soy vuestro.

0002

Feliciano”.

Leonora

¿Y se nombró?

Clavela

0003

Así fue concierto nuestro.

Leonora

0004

Quien papel de amor firmó,

0005

no estaba en amores diestro.

Clavela

Quintilla -->

0006

¿Por qué no se ha de firmar?

Leonora

0007

Porque viniéndose a hallar

0008

no se sepa quién lo escribe.

Clavela

0009

La ley de Amor lo prohíbe,

0010

pero no la del casar.

Quintilla -->

0011

Cuando dos están dispuestos

0012

solo a tenerse afición,

0013

van con tales presupuestos,

0014

que, en efecto, entonces son

0015

los papeles poco honestos;

Quintilla -->

0016

pero cuando solo es

0017

por otro honrado interés,

0018

cuantos papeles escribo

0019

son cédulas de recibo

0020

para ejecutar después.

Leonora

Quintilla -->

0021

Términos ejecutorios

0022

en amor son excusados,

0023

y peligros muy notorios,

0024

que anden papeles firmados

0025

por audiencias y escritorios.

Quintilla -->

0026

Cuando se escriba muy llano,

0027

el verle en público duele,

0028

que el papel más cortesano,

0029

necio muchas veces suele

0030

parecer en otra mano;

Quintilla -->

0031

quien lenguas teme y jueces,

0032

si es discreto y se aparta

0033

de este error a que te ofreces,

0034

para firmar una carta

0035

antes la lee seis veces;

Quintilla -->

0036

yo con estos me acomodo,

0037

y sigo su estilo y modo,

0038

que nunca he visto medrar

0039

quien responde sin pensar

0040

y es hombre que firma a todo.

Clavela

Quintilla -->

0041

Ya me parece que lees

0042

la cátedra de escribir,

0043

pero, cuando más te emplees

0044

en quererme persuadir,

0045

sé que lo contrario crees.

Quintilla -->

0046

No puede hacer ningún hombre,

0047

que su amor lícito nombre,

0048

cosa más justa y fiel

0049

que enviar en su papel

0050

escrito su propio nombre,

Quintilla -->

0051

que, fuera de que enternece,

0052

como retrato parece,

0053

y, al fin, quien firma asegura

0054

de que lo honesto procura

0055

y pide lo que merece.

Quintilla -->

0056

Pero, hablando claro aquí,

0057

yo entiendo tu intento vano,

0058

porque te parece a ti

0059

que en firmarse Feliciano

0060

toma posesión de mí;

Quintilla -->

0061

aquí está la envidia tuya,

0062

este fue tu desvarío;

0063

mas de esta firma se arguya

0064

que en solo firmarse mío

0065

me viene a ganar por suya.

Quintilla -->

0066

Esto ha de ser, no otra cosa.

Leonora

0067

No dices bien envidiosa,

0068

mas celosa de tu bien,

0069

y deja un poco el desdén,

0070

pues te precias de amorosa,

Quintilla -->

0071

que todo aqueste misterio

0072

consiste en tu bien, que es llano

0073

de tu padre el vituperio

0074

si, queriendo a Feliciano,

0075

has despreciado a Liberio.

Clavela

Quintilla -->

0076

¡No lo nombres!

Leonora

Pues ¿su nombre

0077

te ofende?

Clavela

Una cosa entiende,

0078

aunque ser contra él te asombre,

0079

que también el nombre ofende

0080

cuando se aborrece el hombre.

Leonora

Quintilla -->

0081

¿Y si pierde Feliciano

0082

el pleito, y tu padre Albano

0083

te da a Liberio por fuerza?

Clavela

0084

Amor entonces me esfuerza

0085

matarme con propia mano.

Leonora

Quintilla -->

0086

Que ya no es tiempo de Roma.

0087

Por fábula y disparate

0088

en este tiempo se toma

0089

haber Julia que se mate

0090

ni Porcia que brasas coma.

Quintilla -->

0091

Que son, como el mundo está,

0092

los Brutos muy brutos ya

0093

y las Porcias muy escasas

0094

de boca para las brasas

0095

que tan ciego Amor les da.

Quintilla -->

0096

Quiere a Liberio, señora,

0097

y tus padres obedece.

Clavela

0098

Ya estás muy necia, Leonora.

Salen Albano, viejo, y Liberio, caballero.

Albano

0099

Si el perderos me entristece,

0100

el alma os lo dice agora,

Quintilla -->

0101

que harto es verla por los ojos,

0102

de esta pena humedecidos.

Liberio

0103

Si amor solo fuera antojos,

0104

y el perderle a los sentidos

0105

diera solamente enojos,

Quintilla -->

0106

fuera consuelo de amor

0107

la esperanza del rigor

0108

de quien me ha tratado ansí,

0109

pero también pierdo aquí

0110

parte alguna de mi honor.

Albano

Quintilla -->

0111

Esa a ninguno deshonra

0112

no habiendo en esto malicia,

0113

que antes la sentencia os honra,

0114

pues los pleitos dan justicia,

0115

pero no quitan la honra.

Quintilla -->

0116

Mi hija, si ya es mi hija,

0117

confiesa que da la mano,

0118

aunque a sus padres aflija,

0119

a este indigno Feliciano,

0120

en su relación prolija.

Quintilla -->

0121

Quiérelo por su marido;

0122

hoy hace un año que ha sido

0123

el pleito matrimonial

0124

en la audiencia arzobispal,

0125

de todas partes reñido.

Quintilla -->

0126

Porfiaste, porfié;

0127

pudo más su grande amor,

0128

que amor en efecto fue;

0129

luego no perdéis honor

0130

de que la mano le dé.

Quintilla -->

0131

Ya creo que le he perdido,

0132

pues pierdo tal yerno en vos.

Liberio

0133

Yo he perdido hasta el sentido.

0134

No fue voluntad de Dios

0135

que yo fuese su marido.

Quintilla -->

0136

Pero, pues Clavela agora

0137

se ofrece a los ojos tristes

0138

de quien la pierde y la adora,

0139

y ya por fuerza le distes

0140

a quien de yerno os mejora,

Quintilla -->

0141

antes que se la entreguéis,

0142

suplícoos que me dejéis

0143

darle esta nueva primero.

Albano

0144

Llegad, que a esta parte espero;

0145

licencia os doy que la habléis.

Clavela

Quintilla -->

0146

¿Qué vendrán los dos tratando?

Leonora

0147

Que te cases con Liberio.

Clavela

0148

Quiere hablar, y está dudando.

0149

Sin duda tiene misterio

0150

irse mi padre apartando.

Liberio

Quintilla -->

0151

Clavela hermosa y discreta,

0152

¿qué albricias me quieres dar?

Clavela

0153

Pues ¿hay de qué las prometa?,

0154

que suele a veces estar

0155

la pena en el bien secreta,

Quintilla -->

0156

y es traza del enemigo

0157

dar por regalo castigo.

Liberio

0158

Acabado el pleito nuestro,

0159

no soy enemigo vuestro,

0160

sino verdadero amigo.

Clavela

Quintilla -->

0161

¿Luego el pleito se acabó?

Liberio

0162

Señora, sí.

Clavela

¿Y quién ha sido

0163

el que ha vencido? Hablad.

Liberio

Yo.

Clavela

0164

¿Luego ya sois mi marido?

Liberio

0165

Sí, señora; digo, no.

Clavela

Quintilla -->

0166

Ya estaba fuera de mí.

Liberio

0167

Pues vuelvo a decir que sí.

Clavela

0168

¿Es sin duda?

Liberio

No, señora.

Clavela

0169

Pues ¿cómo vencéis agora?

Liberio

0170

Porque vencido, vencí.

Quintilla -->

0171

Deseaba yo agradaros,

0172

que esta fue toda mi gloria.

0173

Ganaros era enfadaros;

0174

luego vencido, es victoria

0175

perderos por no cansaros.

Quintilla -->

0176

Perdí y vencí, porque fui

0177

el que os agradé, y perdí,

0178

que si os ganara, perdiera,

0179

pues tanto disgusto os diera,

0180

que es lo que no pretendí.

Quintilla -->

0181

Ya sois de aquel Feliciano

0182

que vos amáis justamente,

0183

y pues ya ser vuestro es llano,

0184

acertastes llanamente

0185

en darle palabra y mano,

Quintilla -->

0186

que es honrado caballero,

0187

y más que yo bien nacido;

0188

que no soy yo tan grosero

0189

que compre un amor fingido

0190

por mi riqueza y dinero.

Quintilla -->

0191

Amadle, que es hombre grave,

0192

en cuyo mérito cabe

0193

todo el lustre e hidalguía,

0194

que a quien vos sois se desvía

0195

y que todo el mundo sabe.

Quintilla -->

0196

Y aunque han sido extrañas pruebas,

0197

que por hombre me tengáis,

0198

de Roma, Grecia o de Tebas,

0199

quiero yo que me debáis

0200

haberos dado estas nuevas,

Quintilla -->

0201

que, aunque os he dado disgusto

0202

con este mi pleito injusto

0203

y en nada os puede agradar,

0204

ya no me podréis negar

0205

que me debéis este gusto;

Quintilla -->

0206

que yo puedo, de mi intento,

0207

ya la esperanza perdida,

0208

con este buen pensamiento,

0209

pues hice cosa en mi vida

0210

en que os diese algún contento.

Quintilla -->

0211

Y aun a quien ha pretendido

0212

casarse, y es desechado,

0213

venganza ordinaria ha sido,

0214

que ya con otra ha casado,

0215

su dama entienda el olvido.

Quintilla -->

0216

Yo le hago voto al cielo

0217

de no casarme jamás

0218

si no es con vos, que recelo

0219

que pueden los tiempos más

0220

y las mudanzas del suelo.

Quintilla -->

0221

Y bien creeréis que os prefiero

0222

a muchas que hoy desespero,

0223

que alguna codicia doy,

0224

porque en los tiempos de hoy

0225

se estima mucho el dinero.

Quintilla -->

0226

Y aunque no lo habéis querido,

0227

es porque solo de amor

0228

fuera el dinero mentido,

0229

que es grave competidor

0230

y no puede ser vencido.

Quintilla -->

0231

Con tanto, me voy, señora

0232

donde llore mis desdichas,

0233

que pues que mueren agora

0234

con vos mis pasadas dichas,

0235

justamente el alma llora.

Quintilla -->

0236

De luto me vestiré,

0237

pues hoy murió para mí,

0238

Clavela, y mu mujer fue.

0239

Ruego al cielo desde aquí

0240

que muy larga vida os dé.

Quintilla -->

0241

Que os regale noche y día,

0242

que mucho me pesaría

0243

de que no os tratase bien,

0244

siendo vos la vida en quien

0245

muere y vive el alma mía.

Vase.

Leonora

Quintilla -->

0246

¿No te mueve a compasión

0247

ver que se parte llorando?

Clavela

0248

No, que de su llanto al son

0249

está mi alma cantando

0250

de mi amor la perfección.

Albano

Quintilla -->

0251

¿Fuese Liberio?

Clavela

Ya es ido.

Albano

0252

¿Sin despedirse de mí?

Leonora

0253

Iba un poco enternecido.

Clavela

0254

Tuvo vergüenza de ti.

Albano

0255

Y la que tú no has tenido.

Quintilla -->

0256

¿Sabes ya tu casamiento?

Clavela

0257

Sí, señor.

Albano

Pues en mi casa

0258

no tendrás este contento;

0259

donde quisieres te casa.

0260

Bástame el pesar que siento.

Clavela

Quintilla -->

0261

Señor…

Albano

No repliques nada,

0262

que esto he dicho a Feliciano.

Clavela

0263

Yo he de hacer lo que te agrada.

Albano

0264

No casada por mi mano,

0265

no pienso verte casada.

Vase.

Leonora

Quintilla -->

0266

Él se fue.

Clavela

Yo me quedé,

0267

aunque tristeza he fingido,

0268

alegre de que se fue.

0269

Ya es mi padre mi marido;

0270

basta que Dios me le dé.

Leonora

Quintilla -->

0271

Contenta estás.

Clavela

En extremo.

Salen Feliciano, Laurencio, hermano suyo, y Celio, criado.

Feliciano

0272

Entra, pues, que a nadie temo.

Laurencio

0273

Clavela está aquí, y Leonora.

Clavela

0274

Feliciano.

Feliciano

Mi señora.

Clavela

0275

Llegasteis a vela y remo.

Quintilla -->

0276

A gran tiempo habéis venido.

Feliciano

0277

Por este mar de mi amor

0278

a mi esperanza, he tendido

0279

a los vientos del favor

0280

las velas de mi sentido.

Quintilla -->

0281

¿Ya sabéis todo el suceso?

Clavela

0282

Sé que soy vuestra mujer,

0283

y que por tal me confieso.

Feliciano

0284

Y yo sé que he de perder,

0285

de puro contento el seso.

Quintilla -->

0286

Vuestro padre me ha mandado

0287

que os saque de aquí, enojado;

0288

yo, que eso solo deseo,

0289

apenas el punto veo

0290

que esté con vos desposado.

Quintilla -->

0291

Un coche he traído aquí;

0292

vos, con Laurencio, mi hermano,

0293

iréis a su casa ansí.

Clavela

0294

Donde mande feliciano,

0295

que es hoy el que manda en mí,

Quintilla -->

0296

pasaré con rostro igual

0297

el regalo o el desdén,

0298

un siglo, un tiempo inmortal,

0299

que sin vos no quiero bien

0300

ni con vos temo algún mal.

Feliciano

Quintilla -->

0301

Justamente le debéis

0302

al corazón que os adora

0303

esa merced que le hacéis,

0304

y, si es posible, señora,

0305

mi infinito amor crecéis.

Quintilla -->

0306

Aunque pobre caballero,

0307

regalaros tanto espero,

0308

que vuestro padre agraviado

0309

más me quiera ya casado

0310

que me aborreció soltero,

Quintilla -->

0311

que en casamiento a disgusto

0312

del padre alcanza perdón

0313

hacer el yerno lo justo,

0314

cumplir con su obligación

0315

y dar a su esposa gusto.

Laurencio

Quintilla -->

0316

Celio, ¿llega el coche?

Celio

0317

sonando a la puerta está

0318

el carro de Proserpina.

Feliciano

0319

Alza el estribo y cortina,

0320

y tú esa mano me da.

Laurencio

Quintilla -->

0321

¿No es mejor que yo la lleve?

Feliciano

0322

Déjame asir esta nieve.

Celio

0323

Dadme vos ese carbón.

Leonora

0324

¿Mas qué busca un bofetón?

Celio

0325

Toca.

Leonora

Llegue.

Celio

Acaba.

Leonora

Pruebe.

Vanse, y salen Liberio, y Tancredo, criado suyo.

Tancredo

Canción -->

0326

Mal parece en extremo

0327

que haga un hombre noble

0328

esas locuras en las calles públicas.

Liberio

0329

Donde es público el daño

0330

no lo será la pena;

0331

mayores son las tuyas, aunque viene

0332

en forma de consejos.

0333

Perdí mi amada esposa,

0334

perdí, Tancredo amigo,

0335

mi querida Clavela.

0336

¿Qué digo que perdí? ¡Perdí la vida,

0337

y traigo el alma en punto

0338

que puede ser perdello todo junto!

0339

Si se queja el cautivo

0340

que ha perdido su patria;

0341

si el que jugó, porque perdió su hacienda;

0342

si el mercader se queja

0343

del mar inexorable,

0344

y si el enfermo del dolor se queja,

0345

también he yo perdido

0346

patria, hacienda y tesoro,

0347

con dolores padezco,

0348

también estoy doliente:

0349

mercader, jugador y enfermo he sido.

0350

Déjame de mil modos

0351

contra todos quejarme como todos.

0352

¡Oh, engañados jueces;

0353

oh, fingidos testigos;

0354

oh, sentencia contraria a mi justicia;

0355

oh, falso feliciano;

0356

oh, enemiga Clavela…!

0357

Pero ¿cómo blasfemo de dos ángeles?

0358

¡Oh, Feliciano ilustre;

0359

oh, Clavela divina;

0360

oh, jueces piadosos;

0361

oh, testigos fieles;

0362

oh, sentencia, justísima, debida!

0363

¡Todos, todos sois justos,

0364

y yo también en padecer disgustos!

Tancredo

0365

A compasión me mueves;

0366

mas mira, por tu vida,

0367

que es de los sabios el mudar consejo.

0368

Vuelve tú por ti mismo;

0369

conoce que te afliges,

0370

porque es imposible, siendo ajeno,

0371

que el entendimiento

0372

que busca lo imposible

0373

muy cerca está de loco.

0374

Pues ¿hay algún remedio

Liberio

0375

para mi mal, Tancredo, en todo el mundo?

Tancredo

0376

Y aun muchos juntos vienen;

0377

falta a la muerte; los demás le tienen.

Liberio

0378

Di presto, que me muero;

0379

di presto, que ya expiran

0380

la vida y la esperanza, que esta sola

0381

tiene asida la vida,

0382

aunque a pesar del alma.

Tancredo

0383

Mujer te ha de curar.

Liberio

¿Es hechicera?

0384

¿Quiéresme dar hechizos?

0385

¿Quiéresme dar acaso

0386

este libre albedrío

0387

que Dios me dio tan mío?

Tancredo

0388

De ninguna manera tal intento,

0389

porque yo jamás creo

0390

que se sujete a hechizos el deseo.

0391

Si curan los contrarios,

0392

como es cosa ordinaria,

0393

en el amor, Liberio, es de otra suerte:

0394

con lo mismo se cura.

Liberio

0395

¿Querrás decir que ame?

0396

¡Oh, temerario loco! ¿Cómo puedo

0397

bajar de un ángel único

0398

a una mujer humana?

Tancredo

0399

Déjate de locuras.

0400

Aquí una hermana vive

0401

del dichoso contrario de tu gloria.

Liberio

0402

¿De Feliciano?

Tancredo

El propio.

Liberio

0403

Pues espera, que no es remedio impropio.

Tancredo

0404

¿Cómo impropio? Es hermosa

0405

por todo extremo Octavia.

Liberio

0406

Parece que me vengo si la sirvo,

0407

y amor todo es venganza.

0408

¿Pero cómo no vive

0409

en cas de Feliciano esta señora?

Tancredo

0410

Porque en cas de un soltero

0411

no hay tanto encerramiento

0412

como pide su estado.

Liberio

0413

¿Si está agora en la boda?

Tancredo

0414

No puede ser, que están los dos reñidos

0415

sobre pleitos de hacienda,

0416

que el dinero no hay sangre que no ofenda.

0417

Llegar puedes a hablarla,

0418

que a la ventana sale,

0419

con achaque de darle aquesta nueva.

Liberio

0420

Sí, pero no; ya hice voto

0421

de no casarme al cielo.

Tancredo

0422

¿Delante de qué imagen?

Liberio

De Clavela.

Tancredo

0423

Pues bien puede ser quebrarlo

0424

que es imagen del mundo.

0425

Para el templo de idólatras

0426

ya no valen los votos.

Liberio

0427

Yo cumpliré el que hice a su hermosura.

Tancredo

0428

Sí, pero también piensa

0429

que no admite los votos en su ofensa.

Sale Octavia, en alto.

Octavia

Redondilla -->

0430

¡Ah, caballero!

Liberio

Señora.

Octavia

0431

Llegad a esta celosía,

0432

si en ley de esa cortesía

0433

es justo atreverme agora.

Tancredo

Redondilla -->

0434

La misma ocasión te llama.

Liberio

0435

Yo lo tengo a buena suerte.

Octavia

0436

Como no hay lugar tan fuerte

0437

que no se rompa, la fama

Redondilla -->

0438

desde este balcón he oído,

0439

no sé si es nueva o novela,

0440

que esta noche, de Clavela

0441

es Feliciano marido,

Redondilla -->

0442

y, pues en esta ciudad

0443

son conocidos, espero

0444

saber, pues sois caballero,

0445

del suceso la verdad.

Liberio

Redondilla -->

0446

Ansí, mi señora Octavia,

0447

yo lo estuviera con vos.

Octavia

0448

¿Que es verdad?

Liberio

Verdad, ¡por Dios!

0449

Si el deseo no os agravia,

Redondilla -->

0450

que es hacer comparación

0451

de vuestra sangre a la mía

0452

y de la noche y el día,

0453

la luz y la confusión.

Octavia

Redondilla -->

0454

Pues ¿quién es vuesa merced?

Liberio

0455

Liberio soy.

Octavia

Sois muy noble.

Liberio

0456

Agora me estimo al doble,

0457

pues vos me hacéis tal merced.

Octavia

Redondilla -->

0458

A quien sois se debe todo.

Liberio

0459

Y del alma habrá hermosura.

Octavia

0460

Yo lo tuviera a ventura.

Liberio

0461

Yo mi bien del mismo modo.

Redondilla -->

0462

[Aparte.]

(No va muy malo hasta aquí.)

Tancredo

0463

¿Y el voto?

Liberio

No lo he quebrado.

0464

Tancredo, no estoy casado;

0465

no seas fiscal contra mí.

Octavia

Redondilla -->

0466

¿Oís, Liberio?

Liberio

¿Señora?

Octavia

0467

¿No amábades a Clavela?

Liberio

0468

Un tiempo, señora, amela,

0469

pero aborrézcola agora.

Tancredo

Redondilla -->

0470

Prosigue, y ni aun la nombres.

Liberio

0471

Ya estoy de todo olvidado.

Tancredo

0472

Este desprecio abrasado

0473

es ordinario en los hombres.

Octavia

Redondilla -->

0474

Pues ¿el pleito quién le hacía?

Liberio

0475

Cuando amaba le traté,

0476

pero por vos le dejé,

0477

adorada Octavia mía,

Redondilla -->

0478

que nunca aquesta sentencia

0479

hoy se diera contra mí,

0480

si no fuera porque os vi,

0481

que fue quien dio la licencia.

Octavia

Redondilla -->

0482

Vos a mí, ¿dónde?

Liberio

En San Juan,

0483

el domingo, en el sermón,

0484

siendo de mi corazón

0485

vuestros ojos piedra imán.

Octavia

Redondilla -->

0486

Estuviera agradecida

0487

si os hubiera visto a vos.

Liberio

0488

Tancredo, ¡mal me haga Dios,

0489

si la vi en toda mi vida!

Tancredo

Redondilla -->

0490

¡Pues qué tierna está la boba!

Liberio

0491

No sé qué humor las gobierna,

0492

que cualquier palabra tierna

0493

el alma y vida le[s] roba.

Redondilla -->

0494

Desde que la mujer nace,

0495

pensando está el casamiento,

0496

y en aborrecimiento

0497

desde el punto que le hace.

Redondilla -->

0498

¿Qué haré de aquesta mujer?

Tancredo

0499

Casarte.

Liberio

¿Y el voto?

Tancredo

El voto,

0500

decirle a un padre devoto

0501

que te le pueda absolver;

Redondilla -->

0502

donde no, Roma está ahí.

Liberio

0503

Mejor dijeras Clavela.

Tancredo

0504

Mientras te duele esa muela,

0505

no pienso creer en ti.

Liberio

Redondilla -->

0506

¿Estará ya desposada?

Tancredo

0507

Para lo que Octavia piensa,

0508

es extremada esa ofensa.

Liberio

0509

Pues luego ¿dáseme nada?

Tancredo

Redondilla -->

0510

Mira que aquesta es posible,

0511

y que esotra no lo es.

Liberio

0512

Y, Tancredo, ¿tú no ves

0513

la gloria de lo imposible?

Tancredo

Redondilla -->

0514

La noche nos ha cubierto;

0515

hachas y gente ha pasado.

Liberio

0516

Si él la pasa desvelado,

0517

yo la pasaré despierto;

Redondilla -->

0518

pero será desigual

0519

su descanso de mi llama,

0520

que él la pasará en la cama,

0521

y yo midiendo un portal.

Redondilla -->

0522

¡Un bravo susto me ha dado!

0523

Dile que se quede. Adiós.

Tancredo

0524

¿Yo, señor?

Liberio

Tú, por los dos.

Tancredo

0525

¡Gentil galardón le has dado!

Liberio

Redondilla -->

0526

¿Qué le debo, majadero?

0527

Por un rato me entretuvo,

0528

mientras de por medio estuvo

0529

toda esa pared de acero.

Redondilla -->

0530

¿Resulta pleito de aquí?

0531

Ya tengo que le pasar.

Tancredo

0532

Ya, Octavia, os podéis entrar.

Octavia

0533

¿Fuese ya Liberio?

Tancredo

Sí.

Octavia

Redondilla -->

0534

¿Cómo no se despidió?

Tancredo

0535

Por la gente que pasaba.

Liberio

0536

Déjala pues; necio, acaba.

Tancredo

0537

¿Mándasle que vuelva, o no?

Octavia

Redondilla -->

0538

Dile que esta noche vuelva.

Tancredo

0539

Adiós, mi señora.

Octavia

Adiós.

Liberio

0540

¿Enamoráisos los dos,

0541

o aguardas que se resuelva?

Redondilla -->

0542

No fuera Clavela ansí,

0543

¡ah, Dios! Mas, como en belleza

0544

excede a naturaleza,

0545

también en ser contra mí.

Romance (tirada) -->

0546

¡Tan desesperado estoy,

0547

que no sé dónde me vaya!

0548

Vamos, Tancredo a la playa.

Tancredo

0549

¿Qué playa? [A] acostarme voy.

Liberio

Redondilla -->

0550

¡Tente!, no me dejes solo;

0551

vámonos a casa de armar,

0552

que en su puerta me ha de hallar

0553

desde su ventana Apolo.

Tancredo

Redondilla -->

0554

Ya, señor, no te aconsejo,

0555

que sé de experiencia y fama

0556

que seguir a un hombre que ama

0557

es pedir gusto a un espejo.

Vanse, y salen de la mano Clavela y Feliciano, Laurencio, Celio, Leonora.

Feliciano

Redondilla -->

0558

Cesen las fiestas, Laurencio;

0559

váyanse esos embozados.

Laurencio

0560

Todos están sosegados,

0561

y puerta y casa en silencio.

Feliciano

Redondilla -->

0562

Para el que ama, ¿qué más fiesta

0563

que su propia soledad?

Clavela

0564

En ecos, mi voluntad

0565

os da la misma respuesta.

Feliciano

Redondilla -->

0566

Fiesta que impide el deseo,

0567

¿cuál necio fiesta la llama?

Celio

0568

A la fiesta de la cama,

0569

Leonora, espera el torneo.

Redondilla -->

0570

¿No tienes alguna envidia?

Leonora

0571

¿Yo, de qué?

Celio

De ver los dos

0572

tan a servicio de Dios.

Leonora

0573

Más me alegra que fastidia.

Celio

Redondilla -->

0574

¿Posible es que has de pasar

0575

esta noche en confusión

0576

de aquesta imaginación,

0577

pudiéndola tú gozar?

Leonora

Quintilla -->

0578

¿Quieres dejarme, demonio,

0579

o daré voces aquí?

Celio

0580

¿Tan malo soy, ¡pesia a mí!,

0581

para el santo matrimonio?

Leonora

Redondilla -->

0582

¿No adviertes que nos oirán?

Celio

0583

¡En eso estarán, por Dios!

0584

Que no se acuerdan los dos

0585

de la casa donde están.

Feliciano

Redondilla -->

0586

Ve, Laurencio, a prevenir

0587

que se sosiegue la gente.

Laurencio

0588

Voy a cerrar.

Vase Laurencio.

Leonora

¡Celio, tente!

0589

Creo que nos han de oír.

Celio

Redondilla -->

0590

¿Quieres ver cuán embebidos

0591

mi amo y Clavela están

0592

y cómo no nos oirán

0593

más que cuando están dormidos?

Redondilla -->

0594

Pues, ¿cuánto va que, si quiero,

0595

le quito la espada y capa

0596

sin que lo sienta?

Leonora

Ya escapa

0597

de loco y da en majadero.

Redondilla -->

0598

Celio, vete enhorabuena.

Celio

0599

Yo voy, ponte aquí delante

0600

porque veas que un amante

0601

ni tiene gloria ni pena.

Leonora

Redondilla -->

0602

Quitándole está la espada,

0603

ya le saca de la hebilla

0604

la belicosa cuchilla

0605

y la guarnición dorada.

Redondilla -->

0606

¿Hay tal estar transformado?

0607

¡La capa también le quita!

Celio

0608

¿Ves cómo un amante imita

0609

un hombre en mármol labrado?

Redondilla -->

0610

Dame esos brazos agora

0611

y esta noche nos casemos.

Ruido dentro de espadas. Dentro:

[Voces]

0612

¡Aunque te pese, entraremos!

Laurencio

0613

¡Fuera!

Feliciano

¿Qué es esto, señora?

Clavela

Redondilla -->

0614

¡Espadas son! ¡Ay de mí!

Feliciano

0615

Pues ¿cómo no tengo espada?

Clavela

0616

¿No está esa puerta cerrada?

Feliciano

0617

¿Y mi espada?

Celio

Vesla aquí.

Clavela

Redondilla -->

0618

¡No salgáis, por vida mía!

Feliciano

0619

¡Fuera, soltadme!

Clavela

¡Traidor!

0620

¿Armas diste a tu señor?

Celio

0621

¿Por qué no, si las pedía?

Clavela

Redondilla -->

0622

¡Corre a ver en lo que para!

Vanse, y queda Clavela y Leonora.

Leonora

0623

¿Si es tu padre?

Clavela

Pues ¿qué quiere

0624

si no es que por verme muere

0625

en una infamia tan clara,

Redondilla -->

0626

pues desposada estoy ya?

Leonora

0627

¿Liberio fue, por ventura?

Clavela

0628

Pues Liberio, ¿qué procura

0629

con quien ya casada está?

Leonora

Redondilla -->

0630

Por dicha vino embozado,

0631

y, sobre entrar o no entrar,

0632

quiso tu casa alterar,

0633

como hombre desesperado.

Sale Laurencio.

Laurencio

Redondilla -->

0634

¡En triste punto se han hecho

0635

tus bodas, Clavela triste!

Clavela

0636

De sangre y luto me viste

0637

la voz que arrojas del pecho.

Redondilla -->

0638

¿Qué ha sucedido?

Laurencio

Venía

0639

con un escuadrón de amigos,

0640

de su ignorancia testigos,

0641

Liberio a tu casa y mía,

Redondilla -->

0642

y, sobre entrar o no entrar,

0643

para mí metieron mano,

0644

cuando llega Feliciano…

Clavela

0645

¿Es muerto?

Laurencio

Déjame hablar.

Clavela

Redondilla -->

0646

¡No quiero! ¿Es muerto?

Laurencio

Mató,

0647

ciego de cólera [a] Alberto,

0648

de Liberio hermano.

Clavela

¿Es cierto?

Laurencio

0649

Cierto, pues lo he visto yo.

Clavela

Redondilla -->

0650

Del mal, lo menos, Laurencio;

0651

en parte me has consolado.

0652

¿Y va huyendo?

Laurencio

Estoy helado;

0653

del muerto no diferencio.

Leonora

Redondilla -->

0654

¡Señora!

Clavela

No me gobiernes,

0655

que mejor es que te apartes.

Leonora

0656

¡Triste boda!

laurencio

Como en martes.

Clavela

0657

¡Más trágica fuera en viernes!

Vanse, y sale Celio y Feliciano.

Celio

Redondilla -->

0658

Envaina, señor, la espada.

Feliciano

0659

No temas; ve a lo que digo.

Celio

0660

Aquí vive don Rodrigo,

0661

y está su puerta cerrada.

Feliciano

Redondilla -->

0662

Llama en casa de don Juan.

Celio

0663

Créeme, y caballos toma.

Feliciano

0664

Acá no hay tierra de Roma.

Celio

0665

Sí, mas sus deudos ¿qué harán?

Feliciano

Redondilla -->

0666

Bien dices; quiero tomallos,

0667

y embarcarme a Italia luego.

0668

¿Aquí no vive don Diego?

0669

Llama, y pide esos caballos.

Celio

Redondilla -->

0670

Abierto he visto el portal.

0671

Entra.

Feliciano

¡Que ponga la espuela

0672

antes que goce a Clavela,

0673

no puede ser mayor mal!

Vanse, y sale Octavia en hábito de hombre.

Octavia

Redondilla -->

0674

A las bodas de mi hermano,

0675

con disfrazado vestido,

0676

curiosamente he venido,

0677

y habrá de salirme en vano;

Redondilla -->

0678

que no me atrevo a llegar,

0679

tanta es la gente y las voces.

0680

¡Cuánto, oh, noche, desconoces;

0681

cuánto sabes disfrazar!

Redondilla -->

0682

Con razón, noche gallarda,

0683

llamaron santo a tu manto,

0684

porque si el silencio es santo,

0685

nadie como tú le guarda.

Redondilla -->

0686

Pero ¿qué será de mí?

0687

esta máquina de gente…

Salen Albano y Clavela.

Albano

0688

Tu padre tienes presente,

0689

aunque tu enemigo fui;

Redondilla -->

0690

ven a mi casa, por sola

0691

y por mujer desdichada.

Octavia

0692

¿No es esta la desposada?

Albano

0693

Traed esas hachas. ¡Hola!

Clavela

Redondilla -->

0694

Conozco, padre y señor,

0695

que el casarme a tu disgusto

0696

ha sido castigo al susto

0697

de mi amor y de mi error;

Redondilla -->

0698

mas, ya que de mi marido

0699

desamparada he quedado,

0700

no es justo hallarte enojado,

0701

cuando remedio te pido.

Albano

Redondilla -->

0702

¡Tú quedas buena, por cierto,

0703

casada sin ver con quién!

0704

Y tu marido también,

0705

sin mujer, y un hombre muerto.

Redondilla -->

0706

¿Ves cómo quien no obedece

0707

a los padres, Dios permite

0708

que aquello el tiempo les quite

0709

que el mismo tiempo le ofrece?

Redondilla -->

0710

¿De qué te sirvió tu amor

0711

y el ansia por Feliciano,

0712

que aún no le has dado la mano

0713

cuando conoces tu error?

Redondilla -->

0714

No te quiero afligir más;

0715

soy padre, y mándame el cielo

0716

que hoy asista a tu consuelo

0717

y no te falte jamás.

Redondilla -->

0718

Entra en tu primera casa,

0719

donde naciste y viviste,

0720

casada y viuda triste.

Vanse, y salen Liberio, Tancredo.

Liberio

0721

¿Qué gente?

Octavia

Un hombre que pasa.

Liberio

Redondilla -->

0722

¡Apropósito! ¡En verdad

0723

vos respondéis a concierto,

0724

habiendo en la calle un muerto,

0725

y alterada la ciudad!

Redondilla -->

0726

Desembozaos.

Octavia

No podré.

Liberio

0727

Pues confesaos agresor.

Octavia

0728

Oíd aparte, señor.

Liberio

0729

Todo el mundo a punto esté.

Octavia

Redondilla -->

0730

Bien podéis llegar seguro.

Liberio

0731

¿Quién sois?

Octavia

Soy una mujer,

0732

que por veniros a ver

0733

todo mi honor aventuro.

Liberio

Redondilla -->

0734

¿Octavia?

Octavia

La misma soy.

Liberio

0735

¿Sabéis lo que ha sucedido?

Octavia

0736

En este punto he venido,

0737

y en vuestras manos estoy.

Redondilla -->

0738

Pensé veros sin que fuera

0739

vista de vos, mas, pues ya

0740

mi honor en tal punto está

0741

que otro remedio no espera,

Redondilla -->

0742

disponer podéis de mí

0743

como caballero honrado.

Liberio

0744

Si hasta aquí no lo he mostrado

0745

hoy lo verá el mundo aquí.

Redondilla -->

0746

Vuestro hermano Feliciano

0747

a mi hermano Alberto ha muerto.

Octavia

0748

¿Qué decís?

Liberio

Matome a Alberto,

0749

bienquisto y honrado hermano;

Redondilla -->

0750

y aunque le di la ocasión

0751

queriendo en su casa entrar,

0752

no quiero, Octavia, tomar

0753

de vos la satisfacción,

Redondilla -->

0754

que aunque estáis en mi poder

0755

de noche, y acompañado,

0756

ningún caballero honrado

0757

toma venganza en mujer.

Redondilla -->

0758

Que vengáis conmigo pido,

0759

porque sepa Feliciano

0760

que, habiendo muerto mi hermano,

0761

vuelvo por su honor perdido.

Redondilla -->

0762

A vuestra casa volved;

0763

Tancredo, esa gente lleva.

Tancredo

0764

¿Qué hay de nuevo?

Liberio

Cosa es nueva.

Octavia

0765

Honra me hacéis, y merced;

Redondilla -->

0766

y esa gallarda hidalguía

0767

y condición generosa

0768

casi me tiene quejosa

0769

de tan nueva cortesía.

Redondilla -->

0770

Mi honor está en vuestra mano,

0771

el vuestro es mi amparo fuerte,

0772

si no es culpa, en esta muerte,

0773

ser yo sangre de mi hermano;

Redondilla -->

0774

y si dármela queréis,

0775

tanto os quiero que os ofrezco

0776

mi vida, si ya merezco

0777

que al punto me la quitéis.

Redondilla -->

0778

Y mirad lo que amor puede

0779

pues no me ha dado lugar

0780

de poder imaginar

0781

lo que a mi hermano sucede.

Liberio

Redondilla -->

0782

Venid, Octavia, conmigo.

Octavia

0783

¡Triste de mí, que os he amado!

Liberio

0784

Que habéis mi enojo templado,

0785

cuando sois más mi enemigo.

Vanse, y salen caja, bandera, soldados y Lupercio, capitán.

Lupercio

Endecasílabos sueltos (tirada) -->

0786

Para la embarcación, todos cobardes,

0787

y para alojamientos, animosos;

0788

pasen delante, no se quede nadie,

0789

que al que cogiere en esas cobardías

0790

le colgaré de aquel peñol de entena,

0791

y ¡por vida del rey, que no sean tratos

0792

sino para escarmiento de los otros!

Alférez

0793

No es esta gente la que te merece,

0794

famoso capitán, esas razones,

0795

que todos van contentos con extremo,

0796

solo en saber que al rey Felipe sirven,

0797

que van a Italia, Nápoles la bella,

0798

y que al virrey dignísimo acompañan,

0799

gloria de los Girones andaluces.

Soldado

0800

¿De qué sirven agora esas quimeras,

0801

si van, no van, si alojan, si se embarcan?

0802

Aquí van, ¡voto a cribas!, seis manchegos

0803

que bebieran el mar, si fuera vino,

0804

y se comieran entre seis diez bueyes.

Otro [Soldado 1]

0805

No hay hombre aquí que tema, seor Alférez,

0806

mil galeotas de famosos turcos,

0807

que a seis urcas de bravos rocheleses

0808

bastan ducientos hombres de mi tierra,

0809

que sorbéselas pueden como píldoras.

0810

Si vamos cabizbajos, Dios lo sabe,

0811

y otro naon, como dicen en Lisboa.

Otro [Soldado 2]

0812

Declárese todo hombre, y sepa el mundo

0813

que pedimos socorro.

Lupercio

Razón tienen;

0814

sin duda le tendrán para embarcarse.

Sale Celio y Feliciano, en hábito peregrino.

0815

¿Qué gente es esta?

Alférez

Son dos peregrinos.

Celio

0816

El Capitán es este; llega y háblale.

Feliciano

0817

Pues a tal ocasión llegado habemos,

0818

oíd, señor Alférez, dos palabras.

Alférez

0819

Al Capitán, señor, podéis decirlas.

Lupercio

0820

¿Qué quiere, Alférez, esa buena gente?

Feliciano

0821

Aquí, señor, podéis aparte oírme.

Lupercio

0822

¿Es acaso pasaje?

Feliciano

Más importa;

0823

y, pues sois caballero, oídme atento.

Lupercio

0824

Que vos lo sois me ha dado el pensamiento.

Feliciano

Romance (tirada) -->

0825

En la famosa ciudad

0826

que Turia sus muros bate

0827

nací caballero pobre,

0828

puesto que de ilustre sangre;

0829

Feliciano es mi apellido,

0830

perdone Dios a mis padres,

0831

que se enterró con el suyo

0832

la dicha de su linaje.

0833

Crieme en los ejercicios

0834

de mi edad y sangre iguales,

0835

hasta los años que tengo,

0836

en Valencia y otras partes,

0837

que antes de cumplir catorce

0838

había pasado a Flandes,

0839

desde Namur a Enchusén,

0840

y desde Dunquerque a Marle;

0841

volví a mi patria después,

0842

cansado de mil combates,

0843

donde con gusto excesivo

0844

descansé de mi viaje;

0845

la calle de los Mascones

0846

tenía entonces un ángel,

0847

vila una tarde en su reja,

0848

temprano fue, que no tarde,

0849

pues vi el sol en el oriente,

0850

que el sol de mañana sale

0851

con divino resplandor

0852

de rayos piramidales;

0853

si la libertad perdí,

0854

no fue, Capitán, de balde,

0855

que acá me quedó la suya:

0856

mira que hermoso rescate.

0857

Creció el amor, vila, hablela,

0858

servila, y porque no canse

0859

tus oídos con mi historia,

0860

llegué a concertar casarme;

0861

tenía el padre a este tiempo

0862

con otro a cuyo linaje

0863

llevaba yo la ventaja

0864

que él pudo en oro llevarme,

0865

concertado, y aun firmado,

0866

lo que los tristes amantes

0867

en cédulas y papeles

0868

firmaron en varias partes.

0869

Vino a parar en un pleito

0870

que trece meses cabales

0871

duró, remedio de todos;

0872

pero venció amor constante.

0873

Mi suegro, Albano, corrido,

0874

no quiso que me casase

0875

en su casa, que fue solo

0876

de mi mal causa bastante;

0877

llevé a Clavela a la mía,

0878

y no acabé de tomarle

0879

la hermosa mano de esposa,

0880

premio de penas tan grandes,

0881

cuando siento que por fuerza

0882

Liberio mis puertas abre,

0883

contrario del amor mío,

0884

que vino a ver desposarme;

0885

tomo mi espada, y apenas

0886

he llegado a los umbrales,

0887

cuando con las hachas veo

0888

brillar los aceros, y antes;

0889

mas, puesto en medio de todos,

0890

quiere mi suerte que pase

0891

de una estocada de puño

0892

al mejor de los cobardes.

0893

Maté un hermano a Liberio,

0894

y con este pobre traje,

0895

adonde ves he corrido,

0896

más que pisadas, pesares.

0897

Para soldado soy bueno;

0898

pues hoy a Italia te partes,

0899

pues no lo fui para esposo,

0900

medroso de muerte o cárcel.

0901

Tu amparo, si es justo, pido,

0902

que estriba en este pasaje

0903

la salvación de una vida,

0904

por desdichada, notable.

Lupercio

Endecasílabos sueltos (tirada) -->

0905

Caballero, si, puesto en la desdicha,

0906

el hombre muestra el corazón que tiene,

0907

en la presente no es razón que os falte.

0908

Mi compañía, alojamiento y mesa,

0909

y esta mano que os doy, no ha de faltaros.

Feliciano

0910

Dejadme echar a vuestros pies mil veces.

Lupercio

0911

Ya, pues habéis llegado a tan buen tiempo,

0912

os podéis embarcar y estar seguro.

0913

¡Marche esa gente, Alférez!

Celio

¿Qué le has dicho?

Feliciano

0914

Todo el fuego.

Celio

¿Todo?

Feliciano

Todo entero.

Celio

0915

¿Por qué, señor?

Feliciano

Porque era caballero.

Vanse, y salen Liberio, Tancredo y gente.

Tancredo

Quintilla -->

0916

Sin duda se han embarcado.

0917

¿Qué tienes ya que esperar?

Liberio

0918

A muy buen tiempo he llegado,

0919

porque el viento de la mar

0920

lleve a Italia mi cuidado;

Quintilla -->

0921

pero no piense el traidor

0922

escapar de mi rigor.

Tancredo

0923

No le verás en tu vida.

Liberio

0924

Bien puedo ser homicida,

0925

si quisiere, de su honor,

Quintilla -->

0926

mas tan infame venganza,

0927

mi virtud no la consiente.

Tancredo

0928

Con más honrada esperanza

0929

deja a tus ojos presente

0930

cuanto bien ausente alcanza.

Liberio

Quintilla -->

0931

¿Cómo?

Tancredo

Que deja a Clavela.

Liberio

0932

Tancredo, por esa vela

0933

que le lleva por la mar

0934

hoy diera a Clavela.

Tancredo

Hablar…

0935

¿Esa es vela, o es novela?

Quintilla -->

0936

Estoy por tener por cierto

0937

que de la muerte de Alberto

0938

por extremo te has holgado.

Liberio

0939

Tancredo, en lo cierto has dado,

0940

si fuera yo mismo muerto.

Quintilla -->

0941

¡Cielos!, que no la gozó.

0942

¿Hase visto igual ventura?

Tancredo

0943

¡Cuitado del que murió!

Liberio

0944

Que un hombre en la sepultura,

0945

de la cama le sacó.

Quintilla -->

0946

¡Alegraos, sentidos míos,

0947

que Clavela está en Valencia!

Tancredo

0948

¿Aquí haces desvaríos?

Liberio

0949

Deme Amor esta licencia,

0950

que los muertos ya están fríos.

Quintilla -->

0951

¿Hay tal cosa, hay tal suceso?

0952

¡Que al tiempo del acostarse

0953

llegase a hacer tal exceso

0954

que eso pudiese estorbarse!

0955

¡Pierdo de contento el seso!

Quintilla -->

0956

Mira por cuánto, Tancredo,

0957

no gozó mi bien.

Tancredo

No estuvo

0958

de verse en la cama un dedo.

Liberio

0959

¿Quién piensas que le detuvo?

Tancredo

0960

Su desventura.

Liberio

Mi miedo.

Quintilla -->

0961

Pero a valencia volvamos,

0962

que quiero entrar muy galán

0963

porque a Clavela veamos,

0964

que ya sus ojos darán

0965

más lugar que les pidamos.

Tancredo

Quintilla -->

0966

¿Galán, y el hermano muerto?

Liberio

0967

No me acordaba de Alberto.

0968

¡Mira, amigo, cuál estoy!

Tancredo

0969

¡Matáronle ayer, y hoy

0970

te pintas de oro cubierto!

Liberio

Quintilla -->

0971

Bien dices; forzoso es.

Tancredo

0972

Galas te pondrás después.

Liberio

0973

Pica, Tancredo a Valencia,

0974

que a tu hermano muerto en pendencia

0975

bástale luto de un mes.

Tancredo

Quintilla -->

0976

¡Harto bien pagar procuras

0977

su sangre, en ese desprecio!

Liberio

0978

Quisiera enterrarle a oscuras.

Tancredo

0979

¿Por qué?

Liberio

Porque fue un gran necio

0980

en meterse en mis locuras.

Acto II

Ruido de una nave que se pierde; digan dentro:

Piloto

Quintilla -->

0981

¡Amura, amura! ¡Zaborda!

0982

¡Amaina, amaina! ¡Detén,

0983

que se ve el arena gorda!

Feliciano

0984

¡Todo es contrario a mi bien,

0985

oh, mar, a mis quejas sorda!

Piloto

Quintilla -->

0986

¡Vivir, vivir!

Otro [piloto]

¡Ya es en vano!

Piloto

0987

¡Iza, compañeros, iza!

Otro [piloto]

0988

¿Dónde pondremos la mano,

0989

que no hay braza, traza o triza?

Feliciano

0990

¡Triste de ti, Feliciano!

Piloto

Quintilla -->

0991

¡Ni filaciga parece,

0992

cabo, amarra, ni atadura!

Otro [piloto]

0993

¡Hasta el timón desfallece;

0994

rompió la escora y la mura!

Feliciano

0995

¡Aquí la nave perece!

Piloto

Quintilla -->

0996

¡Alijar, alijar!

Otro [piloto]

¡Echa

0997

todas esas cajas!

Piloto

¡Van!

Otro [piloto]

0998

La hacienda, ¿de qué aprovecha?

Feliciano

0999

¡Oh, qué espantoso huracán!

1000

¡Esta es fortuna deshecha!

Quintilla -->

1001

Celio, a esa tabla te abraza.

Celio

1002

De ti, señor, tengo pena.

Feliciano

1003

Ya el mar nos tiene en su plaza.

Celio

1004

¡Huye la piadosa arena,

1005

y el agua nos amenaza!

Piloto

Quintilla -->

1006

¡Virgen de Loreto!

Otro [piloto]

¡Espera

1007

para que contigo muera!

Sale Feliciano, mojado, asido a una tabla; Celio, de la misma suerte.

Feliciano

1008

¡Milagro ha sido llegar

1009

con vida, espantoso mar,

1010

a ver tu playa y ribera!

Celio

Quintilla -->

1011

¡Vuestro santo templo ocupe

1012

ora y cera, Virgen pura

1013

de Atocha y de Guadalupe!

Feliciano

1014

¡Oh, tabla de mi ventura,

1015

qué bien abrazarte supe!

Celio

Quintilla -->

1016

¡Oh, tabla que ya sin habla

1017

tu piedad mi vida entabla,

1018

conmigo, si puedo, irás,

1019

y allá en mi tierra serás

1020

de este milagro la tabla!

Feliciano

Quintilla -->

1021

¿Si se habrá Celio perdido?

Celio

1022

¿Si se perdió Feliciano?

Feliciano

1023

No pudo ser socorrido.

Celio

1024

Fuera socorrerle en vano,

1025

y pensamiento atrevido.

Feliciano

Quintilla -->

1026

Sorbido le habrá la mar.

Celio

1027

Ya la mar le tendrá dentro.

1028

Más piedad fuera acabar,

1029

¡oh, mar!, en tu duro centro

1030

que verme en este lugar.

Quintilla -->

1031

¿Qué he de hacer, ¡triste de mí!,

1032

sin mi Feliciano aquí,

1033

que esta es isla despoblada?

Feliciano

1034

Muerte en el peligro amada,

1035

¿quién hay que se arroje así?

Quintilla -->

1036

Pero este lugar incierto

1037

ha de ser mi sepultura,

1038

de fieras o de hambre muerto

1039

porque no es playa segura,

1040

cala, ensenada ni puerto.

Quintilla -->

1041

¿Qué bulto es aquel oculto?

Celio

1042

Allí, ¡ay, Dios!, he visto un bulto

1043

cubierto de arena y agua.

1044

¿Si es monstruo que el mar desagua?

1045

Que ser hombre dificulto.

Feliciano

Quintilla -->

1046

Hombre parece. ¿Eres hombre?

Celio

1047

Hombre soy; llega esos brazos,

1048

que no hay en mí qué te asombre.

Feliciano

1049

¡Darete dos mil abrazos,

1050

por albricias de ese nombre!

Quintilla -->

1051

¿Eres de aquesta tormenta?

Celio

1052

De estos soy.

Feliciano

¡Celio!

Celio

¡Señor!

Feliciano

1053

Cese el mal que me atormenta.

Celio

1054

Tras la nube, el resplandor;

1055

ya no hay tormenta que sienta.

Quintilla -->

1056

¡Señor mío!

Feliciano

¡Celio amado!

Celio

1057

¡Agora rómpase el cielo,

1058

caiga del eje dorado,

1059

anegue su furia al suelo,

1060

o vuelva a verte abrasado,

Quintilla -->

1061

que ya contigo la muerte

1062

será la más dulce suerte!

Feliciano

1063

¿Qué tierra es esta?

Celio

No sé;

1064

toda desierta se ve,

1065

riscosa, intratable y fuerte;

Quintilla -->

1066

no ha llegado planta humana

1067

a pisar la espuma cana

1068

de esta playa, de ovas llena,

1069

ni hay estampa en el arena.

Feliciano

1070

En fin, nuestra muerte es llana.

Celio

Quintilla -->

1071

Salimos, señor, del mar

1072

para morir en la tierra.

Feliciano

1073

En ella quiero acabar;

1074

tierra soy, tierra me entierra:

1075

lo que me dio me ha de dar.

Quintilla -->

1076

¡Ay cielo, cuánto me cuesta

1077

Clavela, si aquí se acaba

1078

vida tan triste y molesta!

Celio

1079

¡Qué oculta la muerte estaba

1080

de la sombra de la fiesta!

Quintilla -->

1081

Por tu mal la conociste;

1082

aunque ella poco ha ganado,

1083

pues no sabiendo la triste

1084

nuevas de tu triste estado,

1085

ni el duro fin que tuviste,

Quintilla -->

1086

sin remedio ha de vivir

1087

siendo doncella y casada.

Feliciano

1088

¿No es mujer?

Celio

Oí decir

1089

que lo era.

Feliciano

No importa nada;

1090

no se dejará morir.

Celio

Quintilla -->

1091

Pues ¿qué presumes, señor,

1092

de aquel famoso valor?

Feliciano

1093

Que no hay Penélope ya,

1094

y que a gran peligro está,

1095

Celio querido, mi honor.

Celio

Quintilla -->

1096

De tan principal mujer

1097

debes tener confianza.

Feliciano

1098

Confianza he de tener

1099

por lo que de noble alcanza,

1100

no por la parte del ser.

Quintilla -->

1101

Celio, todo hombre casado

1102

muestre que está confiado,

1103

que es de importancia a su honor,

1104

pero en el alma interior

1105

viva con mayor cuidado.

Quintilla -->

1106

No porque resulte daño

1107

del honrado desengaño

1108

que una mujer noble alcanza,

1109

mas porque la confianza

1110

es víspera del engaño.

Celio

Quintilla -->

1111

¡Buenos estamos, señor,

1112

para no sentir la pena!

1113

Hambre, cansancio y dolor,

1114

cubiertos de agua y de arena,

1115

y disputando de honor.

Quintilla -->

1116

Di todo lo que quisieres,

1117

ya te alegres o te alteres,

1118

si honra te quitan o dan;

1119

más quisiera ahora un pan

1120

que cuatrocientas mujeres,

Quintilla -->

1121

que, según agua me obliga

1122

y el estómago me enagua

1123

y la hambre me fatiga,

1124

le hiciera sopas en agua

1125

dentro de aquesta barriga.

Quintilla -->

1126

Pensemos lo que ha de ser

1127

de nosotros sin comer,

1128

ya que mujer no te nombre,

1129

porque con hambre no hay hombre

1130

que vaya a buscar mujer.

Quintilla -->

1131

Estase agora Clavela

1132

comiendo el gentil capón

1133

que Leonora mata y pela,

1134

y el oloroso jamón

1135

cocido en vino y canela;

Quintilla -->

1136

duerme como niño en cuna,

1137

desde las nueve a la una

1138

de la noche y la mañana;

1139

hace a la tarde ventana,

1140

sale de noche a la luna;

Quintilla -->

1141

base a holgar, viene del Grao

1142

más reluciente, a porfía,

1143

que una espada de Bilbao;

1144

anda el paseo de día,

1145

y a media noche el sarao;

Quintilla -->

1146

y acá de hambre muriendo,

1147

medio pescado y medio hombre,

1148

te me estás desvaneciendo

1149

si hay mujer en obra o nombre.

1150

¡Al diablo las encomiendo!

Quintilla -->

1151

Deja aquesos aforismos,

1152

cojamos de estos marismos,

1153

que si es mujer imperfecta

1154

tampoco hay cosa perfecta

1155

dentro de nosotros mismos.

Quintilla -->

1156

Si en Valencia la pendencia

1157

de Liberio deslenguado

1158

nos condena a tanta ausencia,

1159

cree que habemos quedado

1160

a la luna de Valencia.

Feliciano

Quintilla -->

1161

¿Hablas de veras?

Celio

No, a fe,

1162

que ya de Clavela sé

1163

que es un ángel en el suelo,

1164

y que la ha criado el cielo

1165

para un ejemplo de fe.

Quintilla -->

1166

¡Ay de mí, que un barco sale

1167

de una galeota a tierra!

Feliciano

1168

No poco el monte nos vale

1169

para escapar de su guerra,

1170

que no hay Jerez que le iguale.

Celio

Quintilla -->

1171

¡Moros son!

Feliciano

¿Qué miedo tienes?

Celio

1172

¡Huye!

Feliciano

¿Que a pensar no vienes

1173

que el cautiverio es mejor

1174

que el morir de hambre?

Celio

¡Señor,

1175

moros son! ¿Qué te detienes?

Feliciano

Quintilla -->

1176

Por agua vienen aquí.

1177

¿No es mejor que nos cautiven,

1178

si hemos de morir ansí?

Celio

1179

Ya el tirarnos aperciben.

1180

¡Hoy me han de matar por ti!

Salen Haquelme, Buacón, Tarife, Habrén, moros con escopetas.

Haquelme

Quintilla -->

1181

Es agua muy dulce y clara;

1182

haced hinchir a esa gente.

Buacón

1183

Haquelme, un poco repara.

Tarife

1184

Gente es.

Habrén

¡Dispara!

Feliciano

¡Detente,

1185

la mano y la cuerda para!

Quintilla -->

1186

Dos cristianos arrojados

1187

de una tormenta del mar,

1188

a tus pies están postrados.

Celio

1189

Mejor pudiera acertar

1190

cuando dijera pescados.

Haquelme

Quintilla -->

1191

¿Dónde era vuestro camino?

Feliciano

1192

A Italia, en buena ocasión,

1193

pero en desdichado sino,

1194

cuando el español Girón

1195

de Osuna a regirla vino.

Haquelme

Quintilla -->

1196

Conozco su gran valor.

Feliciano

1197

Es un gallardo andaluz,

1198

de España y del mundo honor.

Haquelme

1199

Gran vasallo de vuestra cruz.

Feliciano

1200

Y su antiguo defensor,

Haquelme

Quintilla -->

1201

Desde la Sierra Nevada

1202

está el África enseñada

1203

a temer esos Girones.

Feliciano

1204

Son españoles leones;

1205

de reyes sangre heredada.

Haquelme

Quintilla -->

1206

¿De dónde sois?

Feliciano

De Valencia.

Haquelme

1207

¿Sois caballero?

Feliciano

Yo soy

1208

caballero.

Haquelme

En tu presencia

1209

se ve.

Celio

¿Qué has hecho?

Feliciano

Ya estoy

1210

confesando mi inocencia.

Celio

Quintilla -->

1211

¿Con qué te has de rescatar?

Haquelme

1212

¿Qué estado tienes?

Feliciano

(Ya quiero

1213

lo que he dicho remediar.)

1214

No soy, señor, caballero

1215

de sangre y noble solar.

Haquelme

Quintilla -->

1216

¿Pues, cómo?

Feliciano

Es uso cristiano,

1217

dándole grado a un doctor,

1218

darle este nombre.

Haquelme

¿Y es llano

1219

que así es noble?

Feliciano

Sí, señor,

1220

puesto que fuese villano,

Quintilla -->

1221

que le dan armas y espuela;

1222

pero no es la calidad

1223

la que tu pecho recela,

1224

que no decirte verdad

1225

fuera bajeza y cautela.

Haquelme

Quintilla -->

1226

¿Luego tú médico eres?

Feliciano

1227

Sí soy.

Celio

¿Qué has dicho, señor?

Haquelme

1228

¡Alá, socorrerme quieres!

Celio

1229

Tú has hecho un notable error.

Feliciano

1230

Celio, vive, si pudieres.

Haquelme

Quintilla -->

1231

¡Dame esos brazos, cristiano!

Feliciano

1232

Tus pies, señor, besaré.

Haquelme

1233

Di tu nombre.

Feliciano

Feliciano.

Haquelme

1234

¿Sabes curar?

Feliciano

Muy bien sé.

Haquelme

1235

Toma este, pues, a esta mano;

Quintilla -->

1236

toma, alivia el rigor

1237

del fuego que el alma siente.

Celio

1238

¿Conoces que has hecho error?

Feliciano

1239

Este pulso es accidente…

Haquelme

1240

¿De qué, cristiano?

Feliciano

De amor.

Haquelme

Quintilla -->

1241

¡Echarme quiero a tus pies!

1242

Médico, sin duda, es.

Celio

1243

Y agora la borla toma,

1244

graduado por Mahoma,

1245

porque es milagro al revés.

Haquelme

Quintilla -->

1246

Muestra ese alquizelguazén,

1247

cúbrele, y parte, Tarife,

1248

para que a comer les den.

Tarife

1249

Conserva trae el esquife.

Haquelme

1250

¿Bizcocho blanco?

Tarife

También.

Vase Tarife.

Haquelme

Quintilla -->

1251

Arrópale bien.

Celio

¿Y a mí?

1252

¿No hay un trapo por ahí,

1253

que soy mozo del dotor?

Haquelme

1254

Cubrilde también.

Celio

¡Señor!

Feliciano

1255

¿Qué quieres?

Celio

Voy bien así.

Feliciano

Quintilla -->

1256

Como pudieres te tapa,

1257

Celio amigo, y disimula.

Celio

1258

Que, al fin, ser doctor te escapa;

1259

ya más parezco tu mula.

Feliciano

1260

¿En qué, Celio?

Celio

En la gualdrapa.

Sale Tarife.

Tarife

Quintilla -->

1261

Aquí hay conserva.

Habrén

Tomad.

Celio

1262

La caja de haya o de pino

1263

puedo comerme en verdad.

Tarife

1264

¿Cómo?

Celio

¿Habrá un trago de vino,

1265

hermano, por caridad?

Tarife

Quintilla -->

1266

¿Vino o qué?

Celio

Bien me reserva

1267

mi ley de este desatino.

1268

Beber agua es comer yerba.

Feliciano

1269

El vino para el tocino,

1270

y el agua para conserva.

Celio

Quintilla -->

1271

Mi sed a Valencia apela.

1272

¡Quién echara pimpinela

1273

a un poco de malvasía!

1274

¡Quiera Dios que algún día

1275

haga un brindis a Clavela!

Haquelme

Quintilla -->

1276

Cristiano, ya que has comido,

1277

mientras mi gente hace el agua

1278

que a esta isla me han traído,

1279

bañando mis ojos agua,

1280

dame por un rato oído.

Feliciano

Quintilla -->

1281

Ya deseo complacerte,

1282

y quiera el cielo que acierte

1283

a procurar tu salud.

Haquelme

1284

Más fío de tu virtud

1285

y de tus letras; advierte:

Romance (tirada) -->

1286

Haquelme es mi propio nombre,

1287

y de mi nobleza toda;

1288

Alcaide de Tremecén,

1289

señor de diez galeotas,

1290

con ellas discurro el mar,

1291

y por mi nombre en sus costas

1292

enciende Valencia fuegos

1293

y Málaga se alborota.

1294

Casado soy cuatro veces,

1295

porque, legítimas, solas

1296

nuestro Alcorán nos permite

1297

cuatro mujeres hermosas.

1298

Tengo, amigo, treinta esclavas,

1299

griegas, turcas y españolas,

1300

y una entre todas tan bella,

1301

como entre espinas la rosa;

1302

comprela en Fez a su padre,

1303

con solo el manto y la toca,

1304

por cuarenta meticales,

1305

¡qué precio para tal joya!,

1306

porque la vi en unas fiestas,

1307

con una ludada roja

1308

atravesada la frente

1309

y una encarnada marlota.

1310

La puerta de bebeceba,

1311

por el infante, famosa,

1312

de Portugal don Fernando,

1313

que así del mismo se nombra,

1314

guardaba un moro fecí,

1315

que trataba de hacer bodas

1316

con ella secretamente;

1317

viola salir, y estorbola.

1318

Volvimos al Mesuar,

1319

que es adonde el rey negocia,

1320

donde propuesta la causa,

1321

le volvieron ciertas joyas,

1322

dándome a mí por sentencia,

1323

que aun saber esto te importa,

1324

a Lela Fátima, aquella

1325

que el alma por cielo adora.

1326

Cuando el moro vio que luego

1327

a sus jervillas se potra

1328

un dromedario cubierto

1329

de una mequinesa alfombra,

1330

así dijo en voces altas:

1331

“Llevarla puedes agora,

1332

pero no la has de gozar,

1333

ya que Ardaín no la goza;

1334

y plega a Alá que le falte

1335

la salud que aquí le sobra,

1336

de suerte que en tu poder

1337

viva, enferma, vida corta”.

1338

Cristiano, agora me escucha,

1339

que desde la misma hora

1340

está enferma de tal suerte

1341

que nunca un punto reposa;

1342

dicen que el moro es caziz,

1343

y que con hechizos obra

1344

esta desventura mía,

1345

de algunas yerbas que toma.

1346

Mas tú, médico cristiano,

1347

has de alcanzar esta gloria;

1348

que no me trujo sin causa

1349

por estas islas Mahoma.

Feliciano

1350

Maravillado he quedado,

1351

noble Alcaide, de tu historia,

1352

pero ella tendrá salud

1353

o no habrá ciencia en Bolonia.

1354

Allí leí de Galeno

1355

y de Avicena las obras,

1356

y de Hipócrates y Rasis

1357

con una cátedra honrosa.

1358

Yo haré que el moro caziz

1359

vea su infamia notoria.

Haquelme

1360

Dame esos brazos mil veces.

Feliciano

1361

A Tremecén luego torna,

1362

que he de buscar unas yerbas.

Haquelme

1363

Iré de Tesalia a Rodas.

Feliciano

1364

Pues, Celio, ¿qué te parece?

Celio

1365

¿Cómo has de curar la mora?

Feliciano

1366

Encomendándola a Dios

1367

cuando la mano le ponga.

1368

Ya soy doctor confirmado.

Celio

1369

¿Por dónde tienes la borla?

Feliciano

1370

Por la gran casa de Meca

1371

y el zancarrón de Mahoma.

Vanse, y salen Leonora y Clavela.

Clavela

Redondilla -->

1372

Es esa mucha locura.

Leonora

1373

Si tu gran recogimiento

1374

su amoroso atrevimiento

1375

tiene por descompostura,

Redondilla -->

1376

el que da disculpa a amor

1377

merece ser más culpado;

1378

nunca ha sido enamorado

1379

quien juzga a amor por error.

Clavela

Redondilla -->

1380

Al estado que me tiene

1381

la ausencia de Feliciano

1382

ofende Liberio en vano

1383

y quien de su parte viene.

Redondilla -->

1384

Hoy, en premio del papel

1385

que de su parte has traído,

1386

que tan odioso me ha sido

1387

como su memoria de él,

Redondilla -->

1388

te irás, Leonora, de casa,

1389

que no has de quedar aquí.

Leonora

1390

Señora, en tratarme así

1391

no entiendes bien lo que pasa,

Redondilla -->

1392

que cuando a mí me le dieron,

1393

por carta de feliciano,

1394

osé tomarle la mano,

1395

que de este ardid se valieron.

Redondilla -->

1396

¡Mal haya el papel, amén,

1397

y mal fuego el dueño abrase,

1398

y a mí cuando te enojase,

1399

aunque mil mundos me den!

Redondilla -->

1400

Conozco que es liberal,

1401

y tus criadas obliga,

1402

mas no quiero que se diga

1403

de mi lealtad cosa igual,

Redondilla -->

1404

que si él es muy gentil hombre

1405

y tiene hacienda y valor,

1406

para él será lo mejor.

Clavela

1407

No hables más de ese hombre.

Leonora

Redondilla -->

1408

Las vecinas son, señora,

1409

las que le nombran y alaban,

1410

que dicen, y nunca acaban

1411

de engrandecerle, señora.

Clavela

Redondilla -->

1412

¿Quieres callar?

Leonora

En mi vida

1413

dije yo que era galán,

1414

que otros en Valencia están

1415

de gracia más recibida,

Redondilla -->

1416

sino que el no haber gozado

1417

de Feliciano te ha hecho

1418

esa aspereza en el pecho.

1419

¡Buena en verdad te ha dejado!

Redondilla -->

1420

Perderás la mocedad

1421

esperando su venida,

1422

siendo un caballo la vida

1423

por donde corre la edad.

Redondilla -->

1424

Vendrá muy lejos después,

1425

y tú estarás que el espejo

1426

no sepa darte consejo,

1427

cuál es la cara o los pies.

Redondilla -->

1428

¡Ay, mocedad engañada!

Clavela

1429

Vieja o moza, hasta la muerte

1430

le he de querer de esta suerte.

Sale Albano con una carta.

Albano

1431

Albricias, Clavela amada.

Clavela

Redondilla -->

1432

Buenas sean. ¿De qué son?

Albano

1433

Cartas son de un capitán

1434

con quien ya tus ojos van

1435

digo carta, relación

Redondilla -->

1436

que a Valencia se ha enviado

1437

donde quedaba un pariente

1438

de este capitán ausente

1439

y de tu bien desterrado.

Redondilla -->

1440

Pasaba a caballo agora,

1441

y en la puerta me la dio.

Clavela

1442

¿Que aún no la has leído?

Albano

No.

Clavela

1443

¡Oh papel, que el alma adora!

Redondilla -->

1444

Lee, padre y mi señor.

Albano

1445

“Relación de los que han muerto

1446

en el naval desconcierto

1447

de la nao llamada Flor.”

Clavela

Redondilla -->

1448

¡Desdichada yo! ¿Qué es eso?

Albano

1449

No sé; sospecha me ha dado

1450

algún caso desastrado.

Clavela

1451

Lee, señor.

Albano

¡Oh, mal suceso!

Lea:

Redondilla -->

1452

“Caballeros y soldados

1453

que se ahogaron y perdieron,

1454

los que aquí se siguen fueron,

1455

porque estaban alistados:

Redondilla -->

1456

Guillermo Fidardo, Antonio,

1457

Pedro Enríquez Lomelín,

1458

Sancho Ordóñez, don Martín,

1459

Lope de Zúñiga, Andronio,

Redondilla -->

1460

don Juan Camargo Rosano,

1461

el alférez Claramonte,

1462

don Nicolás de Biamonte,

1463

Fuentes de Oca, Landriano,

Redondilla -->

1464

Nuño de Lara, Andrés Gil,

1465

Luis Palafox, Tello, Castro,

1466

Lucas de Martos Barbastro,

1467

Ribalta, Oraceo, Gentil,

Redondilla -->

1468

Tomás de Merlo, Ricardo,

1469

Palabeano, Terrazas,

1470

los dos alféreces Plazas,

1471

Tadeo, Claro y Leonardo,

Redondilla -->

1472

Santángelo, Feliciano…”

Clavela

1473

¡Desventurada de mí!

1474

¡Con el ángel vino ahí,

1475

pero no le dio la mano!

Redondilla -->

1476

¡Muerto es mi bien, muerta soy;

1477

la mar me quitó mi bien,

1478

y yo será mar también

1479

de las lágrimas que doy!

Redondilla -->

1480

¡Jesús, Feliciano muerto!

1481

¡No habrá consuelo en el mundo

1482

para dolor tan profundo!

1483

En fin, ¿es cierto?

Albano

¡Y qué cierto!

Redondilla -->

1484

Sin sentido me he quedado.

Clavela

1485

¿Cómo estaré yo, señor,

1486

que vos ya tenéis valor,

1487

desde el ser de hombre heredado?

Redondilla -->

1488

Muerto, Feliciano mío,

1489

¿adónde os iré a buscar,

1490

a mí, que también soy mar

1491

que por los ojos envío?

Redondilla -->

1492

¿Qué he de hacer?

Albano

Hija, detente.

1493

Leonora, llévale luego.

Clavela

1494

¿Adónde tendré sosiego,

1495

mi bien de este mundo ausente?

Redondilla -->

1496

¿Quién me puede aconsejar

1497

que no me quite la vida?

Albano

1498

Quien de ti la tiene asida

1499

y se la puedes quitar.

Clavela

Redondilla -->

1500

¡Déjame que me maltrate,

1501

ya que matar no me dejas!

Leonora

1502

No la dejes.

Albano

Justas quejas,

1503

mas no es justo que se mate.

Redondilla -->

1504

En parte, ventura ha sido,

1505

porque, muerto Feliciano,

1506

tiene el remedio en la mano

1507

y a Liberio por marido.

Vanse, y salen Feliciano, esclavo, y Haquelme.

Haquelme

Redondilla -->

1508

¿Hate parecido bien?

Feliciano

1509

Un ángel me ha parecido

1510

del infierno de Cupido.

Haquelme

1511

Y de su gloria también.

Feliciano

Redondilla -->

1512

Digo que te dio Mahoma

1513

gran bien en esta mujer;

1514

puede en Troya Elena ser,

1515

puede ser Lucrecia en Roma.

Haquelme

Redondilla -->

1516

¿Fueron muy hermosas?

Feliciano

Mucho.

Haquelme

1517

¿En forma te lo parece?

Feliciano

1518

¡Qué engaños Amor te ofrece,

1519

cuando, oh Haquelme, te escucho!

Redondilla -->

1520

Galeno, que fue tan dino

1521

de alabanzas inmortales,

1522

hace entre los animales

1523

al hombre solo divino.

Redondilla -->

1524

Yo le daré la salud

1525

que agora ves que le falta.

Haquelme

1526

¡Oh, español! Tu ciencia es alta

1527

y divina tu virtud.

Feliciano

Redondilla -->

1528

Deja hacer a Feliciano.

Haquelme

1529

En tu mano está mi bien.

Feliciano

1530

Aristóteles también

1531

llama instrumento a la mano.

Redondilla -->

1532

Esa aguda calentura

1533

que tuvo con sudor frío

1534

menguando entonces el brío

1535

de su divina hermosura,

Redondilla -->

1536

muerte le pronosticaba.

1537

De Hipócrates fue aforismo

1538

que cesando el sudor mismo

1539

el mismo calor se acaba.

Redondilla -->

1540

Ya todo aquello cesó,

1541

y hay falta de alegría,

1542

porque esta melancolía

1543

del mismo mal procedió.

Redondilla -->

1544

No hay tanto conocimiento

1545

de yerbas allá en España,

1546

que algunos piensan que daña

1547

su falso conocimiento.

Redondilla -->

1548

Levinio, un grave doctor,

1549

trata esta materia bien;

1550

Virgilio dice también

1551

que es ciencia de mucho honor.

Redondilla -->

1552

Yo me espanto que no haya

1553

curado su enfermedad

1554

la morisca autoridad,

1555

que tiene la nuestra a raya,

Redondilla -->

1556

que lo que es la medicina

1557

moros la supieron bien.

Haquelme

1558

Si eran de España también

1559

a España ese loor se inclina.

Feliciano

Redondilla -->

1560

¿Díceslo por Avicena?

Haquelme

1561

¿Luego español no se llama?

Feliciano

1562

Que es de Córdoba fue fama,

1563

pero está de engaños llena,

Redondilla -->

1564

que era bárbaro persiano,

1565

y natural de Batora.

Haquelme

1566

Trata, por tu vida, agora

1567

lo que importa, Feliciano.

Feliciano

Redondilla -->

1568

Esa sangre de narices

1569

que a Lela Fátima dio,

1570

de mucho le aprovechó;

1571

no hay por qué te escandalices,

Redondilla -->

1572

que acudiendo el [natural],

1573

Hipócrates lo confirma.

Haquelme

1574

Si estará alegre me afirma.

Feliciano

1575

Fue epítima cordial

Redondilla -->

1576

la que allí le receté.

Haquelme

1577

¿Quién duda que está mejor,

1578

y que me ves, doctor,

1579

dar a tus palabras fe?

Sale Fátima.

Redondilla -->

1580

¿Vos en pie, vos levantada,

1581

vos al jardín, vida mía;

1582

vos ya sin melancolía,

1583

vos ya sin color turbada?

Redondilla -->

1584

¡Ah, cristiano de los cielos!

Fátima

1585

Harto obligada le estoy.

Haquelme

1586

Desviad, mi bien, desde hoy

1587

del rostro hermoso los velos.

Redondilla -->

1588

Dadnos parte de ese sol

1589

donde Alá su luz reparte.

Fátima

1590

Antes quiero hablar aparte

1591

a ese médico español,

Redondilla -->

1592

que le quiero descubrir

1593

algo de mi mal secreto.

Haquelme

1594

Tenga la cura el efeto

1595

que a Alá le puedo pedir,

Redondilla -->

1596

y él os guarde, hermosa Lela.

Váyase Haquelme.

Feliciano

1597

¿Qué vida o remedio espero?

1598

¿Cómo, cielos, no me muero

1599

tantas leguas de Clavela?

Fátima

Redondilla -->

1600

¿Qué estás hablando entre ti?

1601

¿Adivinas ya mi mal?

Feliciano

1602

Ya yo le sé.

Fátima

Estoy mortal

1603

desde el punto que te vi.

Feliciano

Redondilla -->

1604

Eso ignoraba, por Dios.

1605

¿Que os he parecido bien?

Fátima

1606

Bien en extremo, y tan bien.

1607

¿Hay quien nos oiga a los dos?

Feliciano

Redondilla -->

1608

No hay nadie en todo el jardín.

Fátima

1609

Pues tan bien me has parecido

1610

que todo el mal que he tenido

1611

hoy hace en tus ojos fin.

Redondilla -->

1612

Sabe, cristiano, que estoy

1613

de ausencia de un moro enferma

1614

solo en ver que coma y duerma

1615

cuando de otro moro soy;

Redondilla -->

1616

pero con verte y hablarte

1617

hoy, que estuve un rato atenta,

1618

ya de mi mal te doy cuenta,

1619

que me duele en otra parte.

Redondilla -->

1620

Tengo mal de corazón;

1621

sosiégate con la mano.

Feliciano

1622

(Este amor, aunque es liviano,

1623

ha de ser mi redención.

Redondilla -->

1624

Yo he de engañar o morir,

1625

que si el alma no me engaña,

1626

para ir de África a España

1627

de puente me ha de servir.)

Redondilla -->

1628

Si yo entendiera, mi bien,

1629

que a tanta gloria venía,

1630

no llorara el triste día

1631

que me trujo a Tremecén

Redondilla -->

1632

este Alcaide, tu enemigo;

1633

mas también, Fátima, advierte

1634

que será tu amor mi muerte,

1635

de mi error, justo castigo.

Redondilla -->

1636

Poderte yo aquí gozar

1637

siendo el moro tan celoso,

1638

es caso dificultoso,

1639

puesto que a verte ha de entrar,

Redondilla -->

1640

que ya ves con cuántos ojos

1641

guardan aquí las mujeres.

Fátima

1642

Pues ¿qué es lo que de mí quieres,

1643

descanso de mis enojos?

Feliciano

Redondilla -->

1644

Irme a mi tierra quisiera

1645

y llevarte allá conmigo.

Fátima

1646

Si me burlas enemigo,

1647

que soy noble considera,

Redondilla -->

1648

que por salir del tirano

1649

que aquí me tiene cautiva,

1650

no hay tierra donde no viva:

1651

mares y montes allano.

Redondilla -->

1652

Si es verdad que a eso te atreves,

1653

aunque infames mi flaqueza,

1654

yo te daré gran riqueza

1655

que con tu cautiva lleves.

Redondilla -->

1656

Sácame, por Dios, de aquí;

1657

sea yo esclava en libre tierra.

Sale Tarife.

Tarife

1658

¡Oh, cuánto el Alcaide yerra

1659

en fiarse de este así!

Redondilla -->

1660

Y ha sido costumbre nueva

1661

para sus celos y enojos,

1662

que aun fiarla de sus ojos

1663

no quiere Amor que se atreva.

Redondilla -->

1664

¿Qué hablan los dos a solas?

1665

Las dos manos se han asido.

1666

Días ha que he conocido

1667

estas tretas españolas.

Redondilla -->

1668

¡Por Dios, que se han abrazado!

1669

A hablar al Alcaide voy.

Feliciano

1670

¡Oh, qué desdichado soy!

Fátima

1671

Pues ¿en qué eres desdichado?

Feliciano

Redondilla -->

1672

Tarife nos vio abrazar,

1673

y a toda priesa corrió.

Fátima

1674

¿Y eso no lo sabré yo,

1675

si yo quiero, remediar?

Redondilla -->

1676

Cuando me hables otra vez,

1677

alaba al Alcaide mucho.

Feliciano

1678

Ya con su temor te escucho,

1679

que es riguroso juez.

Redondilla -->

1680

Imposible me parece

1681

que puedas salir de aquí.

Fátima

1682

A mujer que quiere así,

1683

ningún peligro se ofrece.

Redondilla -->

1684

Yo haré el Alcaide ausentar

1685

fabricando un largo enredo

1686

con un moro, de quien puedo

1687

la vida y honra fiar.

Redondilla -->

1688

Ausente, en una fragata

1689

a media noche saldremos,

1690

donde, al mar velas y remos,

1691

corren las aguas de plata.

Redondilla -->

1692

Y por no dar más sospecha,

1693

me voy.

Feliciano

El cielo te guarde.

Fátima

1694

Español, no seas cobarde.

1695

De la ocasión te aprovecha.

Feliciano

Redondilla -->

1696

Trazando va mi ventura

1697

darme algún alegre bien.

Vase Fátima y sale Celio.

Celio

1698

¿Cómo le va en Tremecén,

1699

señor que todo lo cura?

Redondilla -->

1700

¿Qué habemos de hacer aquí?

1701

Fuera mejor ser isleños

1702

que no tener tales dueños.

Feliciano

1703

¿Cómo vienes, Celio, así?

Redondilla -->

1704

¿Ese es hábito de moro,

1705

o de cristiano?

Celio

No sé;

1706

el primero que me hallé

1707

en las ajenas que moro.

Redondilla -->

1708

No voy mal vestido así.

1709

Podrá ser que la Fortuna

1710

no me dé pena ninguna

1711

no siendo el mismo que fui.

Feliciano

Redondilla -->

1712

¿Luego el hábito podría

1713

mudar las mismas estrellas?

Celio

1714

Adonde adoran en ellas

1715

harto imposible sería.

Feliciano

Redondilla -->

1716

Calla, Celio, que muy presto

1717

nos veremos en España.

Celio

1718

El pronóstico le engaña.

Feliciano

1719

Yo digo verdad en esto.

Celio

Redondilla -->

1720

¿Hay día crítico aquí

1721

para nuestra enfermedad?

Feliciano

1722

De un gusto la voluntad,

1723

que pierde el seso por mí.

Celio

Redondilla -->

1724

Que estas moras son ligeras

1725

de las plantas de los pies.

1726

¿Hase resbalado? ¿Ves

1727

alguna de sus quimeras?

Feliciano

Redondilla -->

1728

¡Por Mahoma, Celio amigo,

1729

que ha de ir conmigo a España!

Celio

1730

¡Brava cura!

Feliciano

¡Ciencia extraña!

Celio

1731

¿Fátima a España contigo?

Feliciano

Redondilla -->

1732

Calla, y contarte he el caso,

1733

y verás por qué misterio

1734

al umbral del cautiverio

1735

hoy he dado el primer paso.

Celio

Redondilla -->

1736

¿Que he de ir contigo?

Feliciano

Sí.

Celio

1737

Pues busca, ¡por vida tuya!,

1738

para que así se atribuya,

1739

otra galga para mí.

Vanse, y salen Haquelme y Tarife.

Haquelme

Endecasílabos sueltos (tirada) -->

1740

¿Que le abrazaba?

Tarife

Yo lo vi, y lo afirmo.

Haquelme

1741

¿No ves que a mí me dijo Lela Fátima

1742

que descubrirle quiso un mal secreto?

Tarife

1743

Ese secreto, mal era del alma.

Haquelme

1744

Ese secreto, mal era del cuerpo.

1745

¿No ves que la licencia de los médicos

1746

es libre de sospechas peligrosas?

Tarife

1747

Donde está la ocasión está el peligro.

Haquelme

1748

El peligro es su mal, y él el remedio.

Tarife

1749

Ser mujer es peligro, noble Alcaide,

1750

y el remedio es quitar las ocasiones.

Haquelme

1751

Procúrole la vida con mi esclavo.

Tarife

1752

Mas tu esclavo procura tu deshonra.

Haquelme

1753

¿De ayer venido, una maldad tan grande?

1754

Apenas una vez tocó su pulso.

Tarife

1755

Las desdichas no vienen muy despacio,

1756

porque se remediaran de esas suerte;

1757

desdicha es la que viene de improviso,

1758

y eso del pulso ha sido todo el daño,

1759

que no está más una mujer segura

1760

del tiempo que algún hombre no la toca.

Haquelme

1761

Luego, por ese miedo, no haya médicos,

1762

o, por decir mejor, mujer no haya.

Tarife

1763

Los médicos son buenos, siendo honestos,

1764

con canas y vergüenza, ciencia y años,

1765

y con buena opinión entre la gente.

Haquelme

1766

Júntalos, ¡por tu vida!, que yo me entro

1767

en este pabellón, porque mis ojos

1768

juzguen tu engaño, o mi desdicha juzguen.

Tarife

1769

Entra, y verás que la verdad te digo.

Haquelme

1770

¡Gran luz del alma es siempre el buen amigo!

Salen Fátima, y Ardín, moro.

Fátima

Quintilla -->

1771

Ya estás de todo advertido.

Ardín

1772

¿Mandas otra cosa?

Fátima

No,

1773

esto solo, Ardín, te pido.

Ardín

1774

Pues a Haquelme le diré yo

1775

todo ese cuento fingido.

Fátima

Quintilla -->

1776

Parte.

Ardín

Voy.

Fátima

Con esta orden,

1777

cuando las estrellas borden

1778

el azul manto del cielo,

1779

saldré de este infame suelo,

1780

lleno de engaño y desorden;

Quintilla -->

1781

y hubiéranme sucedido

1782

a medida del deseo,

1783

si hubiera mi bien venido,

1784

que desde esta cuadra veo

1785

al necio Alcaide escondido.

Quintilla -->

1786

Sin duda que determina,

1787

como oculto se imagina,

1788

saber si mi amor lo es;

1789

y descúbrele los pies

1790

la franja de la cortina.

Sale Feliciano.

Feliciano

Quintilla -->

1791

(No se va trazando mal,

1792

aquí está Fátima agora;

1793

vengo a buen tiempo.)

Fátima

¿Y qué tal?

Feliciano

1794

Dame esos pies, mi señora.

Fátima

1795

¡Oh, esclavo honrado y leal!

Haquelme

Quintilla -->

1796

¡A buen tiempo me escondí!

1797

¡Qué bien veré desde aquí

1798

si los dos me han engañado!

Fátima

1799

¿Has la bebida ordenado?

Feliciano

1800

Hermosa Fátima, sí;

Quintilla -->

1801

de jacintos y coral,

1802

de perlas, ámbar y oro,

1803

que a un enfermo ya mortal

1804

a su primero decoro

1805

vuelve el aliento vital.

Fátima

Quintilla -->

1806

¡Quiérote dar mil abrazos!

Feliciano

1807

Señora, aparta los brazos,

1808

que aunque fuera gran favor,

1809

la lealtad de mi señor

1810

me junta con fuertes lazos.

Fátima

Quintilla -->

1811

Bien dices; el alegría

1812

del servicio que me has hecho

1813

es quien el favor te hacía,

1814

que está el Alcaide en mi pecho

1815

y es dueño del alma mía.

Haquelme

Quintilla -->

1816

¡Ah, desvergonzado Ardín,

1817

falso, fingido y malsín!

1818

Envidia de este cristiano

1819

te hizo, como villano,

1820

procurar su amargo fin.

Quintilla -->

1821

¡Oye la Fátima casta!

1822

¡Oh, bien nacido español!,

1823

que ser español te basta.

Feliciano

1824

Cuando al escondido sol

1825

la dura noche contrasta,

Quintilla -->

1826

tomarás esta bebida

1827

donde ninguno te vea,

1828

porque te importa la vida.

Fátima

1829

¿Ni mi Alcaide?

Feliciano

No, aunque él sea

1830

y aunque él mismo te lo pida.

Fátima

Quintilla -->

1831

Servirame de consuelo,

1832

que, como sabes, le adoro.

Feliciano

1833

Bien lo merece su celo,

1834

porque este gallardo moro

1835

honra el africano suelo.

Haquelme

Quintilla -->

1836

¿Hase visto tal lealtad

1837

en cautivo, ni en mujer?

Feliciano

1838

Señora, con Dios quedad,

1839

que tengo mucho que hacer.

Fátima

1840

¿Vas fuera?

Feliciano

A ver la ciudad.

Fátima

Quintilla -->

1841

Si a mi Alcaide vieres, di

1842

que sin él estoy sin mí.

Feliciano

1843

Yo haré que te venga a ver.

Vase, y sale Haquelme.

Haquelme

1844

Y no será menester,

1845

porque está, Fátima, aquí.

Fátima

Quintilla -->

1846

¡Alcaide mío!

Haquelme

¡Mi bien!,

1847

no solo serlo quisiera

1848

del Peñón y Tremecén,

1849

mas que Fez me obedeciera,

1850

Marruecos y Argel también,

Quintilla -->

1851

y que Cafi y Azamor

1852

me tuvieran por señor,

1853

los Montes Claros y Ulete,

1854

Tarulante y Tafilete,

1855

y cuanto ve el Mar Mayor,

Quintilla -->

1856

para ponerlo a tus pies.

Fátima

1857

¿Desde cuándo, señor mío,

1858

deseo tan alto es?

Haquelme

1859

Por verte con ese brío

1860

diera mayor interés.

Quintilla -->

1861

¿Qué quería Ardín allí?

Fátima

1862

Venía a buscarte aquí,

1863

y después venía el doctor,

1864

que en este punto, señor,

1865

se fue y apartó de mí.

Haquelme

Quintilla -->

1866

¿No es muy noble este cristiano?

Fátima

1867

Adonde está tu nobleza,

1868

cualquiera noble es villano.

Haquelme

1869

Verte sin tanta tristeza

1870

debo a su discreta mano.

Ardín sale.

Ardín

Quintilla -->

1871

Otra vez vine a buscarte.

Haquelme

1872

¿Qué es lo que quieres, Ardín?

Ardín

1873

A solas quisiera hablarte.

Haquelme

1874

Dilo a Fátima, que, en fin,

1875

tiene en mis secretos parte.

Ardín

Quintilla -->

1876

Cuando de la mar salí,

1877

una nave arragozesa

1878

con poca defensa vi.

Haquelme

1879

No fuera mala esa empresa

1880

para ofrecértela a ti.

Ardín

Quintilla -->

1881

Trujo trigo, y lleva seda,

1882

que donde de paz ha estado

1883

hay quien contártelo pueda.

Fátima

1884

¿Seda lleva?

Haquelme

Ese cuidado,

1885

Fátima, a mi cargo queda.

Quintilla -->

1886

¡Por Alá que has de vestir

1887

la seda y grana que lleva!

Fátima

1888

Antes lo quiero impedir.

Haquelme

1889

Deja que los remos mueva,

1890

y ponte a verme partir.

Fátima

Quintilla -->

1891

¿Así te vas?

Haquelme

Queda adiós.

Ardín

1892

¿Hícelo bien?

Fátima

¡Con extremo!

1893

No nos vemos más los dos.

Vanse, y sale Feliciano.

Feliciano

1894

¿Pártese ya?

Fátima

En el aire.

Feliciano

1895

¡Oh, viento, ayudadle vos!

Quintilla -->

1896

Ya Celio, con la barquilla,

1897

aguardando está a la orilla,

1898

con sus moros en gran suma,

1899

y el mar volviéndose espuma

1900

para argentar tu jervilla.

Fátima

Quintilla -->

1901

Pues ¿con qué los ha engañado?

Feliciano

1902

Dice que tú le has mandado

1903

que esta noche a punto estén,

1904

que has de ir desde Tremecén

1905

por el río al mar salado;

Quintilla -->

1906

que importa a la medicina

1907

que te aplico el ver del mar

1908

la playa, arena y marina.

Fátima

1909

¿Y allá podreme embarcar?

Feliciano

1910

Ese remedio imagina.

Quintilla -->

1911

Sal una vez por el río,

1912

que esa barca ha de ser nave

1913

que nos lleve, en Dios confío.

Fátima

1914

No será el peso muy grave,

1915

si no pesa el amor mío;

Quintilla -->

1916

joyas de grande valor,

1917

cuantas el Alcaide tiene,

1918

ofrece a tus pies mi amor.

Feliciano

1919

Todo a propósito viene.

Sale Haquelme.

Haquelme

1920

Todo esto puede el honor.

Quintilla -->

1921

Hablé a Tarife enojado,

1922

y tales señas me ha dado,

1923

que otra vez aquí he venido.

Feliciano

1924

¡Mi bien, que pierdo el sentido,

1925

de alegre y de enamorado!

Quintilla -->

1926

Vuelve esos ojos contenta,

1927

sosegando el corazón,

1928

que corre entre amor tormenta.

Haquelme

1929

De amor es esta razón.

1930

¡Cierta es, Tarife, mi afrenta!

Quintilla -->

1931

¿De esta manera se cura

1932

de Fátima la locura?

1933

¡Oh, fiero español doctor!

1934

Pero ¿quién no tiene amor

1935

a tan divina hermosura?

Feliciano

Quintilla -->

1936

Tú verás, Fátima hermosa,

1937

presto en tierra santa el sol

1938

sobre esa encarnada rosa.

Haquelme

1939

¿Qué no sabe un español?

1940

¿Hizo Alá tan mala cosa?

Feliciano

Quintilla -->

1941

(¡El Alcaide nos ha oído,

1942

el negocio está perdido!

1943

Mas yo lo enmendaré todo.)

1944

Pues, Fátima, ¿de este modo

1945

habéis cobrado el sentido?

Haquelme

Quintilla -->

1946

¿Qué es esto?

Feliciano

Casi sin vida,

1947

Alcaide famoso y fuerte,

1948

la ha tenido tu partida;

1949

mas ya va huyendo la muerte.

Haquelme

1950

¿Aprovechó la bebida?

Feliciano

Quintilla -->

1951

Cuando da aquesta tristeza,

1952

es en España costumbre

1953

hacer alguna extrañeza

1954

con truenos, con agua o lumbre,

1955

a los pies, o a la cabeza;

Quintilla -->

1956

faltando todo esto aquí,

1957

para remedio escogí

1958

decir a Fátima amores,

1959

porque saliesen colores

1960

adonde faltar las vi.

Quintilla -->

1961

Con aqueste sobresalto

1962

tan extraño en su vergüenza,

1963

el rostro, de color falto,

1964

a cobrar color comienza,

1965

que de claveles esmalto;

Quintilla -->

1966

que en esta melancolía

1967

un súbito desatino

1968

remueve la fantasía;

1969

¡qué bien Galeno divino

1970

este entimema decía;

Quintilla -->

1971

qué bien le siguió Platón,

1972

y Aristóteles también!

Haquelme

1973

Deja tanta confusión,

1974

y decidme vos, mi bien,

1975

¿cómo estáis del corazón?

Fátima

Quintilla -->

1976

Cierto que he estado afligida;

1977

no entendí que me costara

1978

tal pena vuestra partida.

Haquelme

1979

Nunca yo lo imaginara,

1980

antes perdiera la vida.

Quintilla -->

1981

¡Y que el astuto español,

1982

con ese súbito engaño…!

Feliciano

1983

Volvió a nuestro cielo el sol;

1984

sobre su nube di un baño

1985

de colorado arrebol.

Fátima

Quintilla -->

1986

Hízome estar vergonzosa.

Haquelme

1987

Pues vamos, Fátima hermosa,

1988

donde un rato descanséis,

1989

que algo marchitado habéis

1990

del rostro la sangre y rosa.

Fátima

Quintilla -->

1991

Vamos; mas no habéis de iros.

Haquelme

1992

Gustaré de obedeceros.

Los dos se vayan.

Feliciano

1993

En vano he dado suspiros,

1994

¡cielos altos!, por no veros,

1995

que estaba del alma tiros;

Quintilla -->

1996

pero, como estáis tan altos,

1997

llegaron de fuerza faltos.

Sale Celio.

Celio

1998

Acá te vengo avisar

1999

que estaba gente del mar

2000

con notables sobresaltos.

Quintilla -->

2001

Volveranse a la ciudad.

Feliciano

2002

Vuelvan, que ya está perdida

2003

mi esperanza y libertad.

Celio

2004

Si estaba a mujer asida,

2005

soltó con facilidad.

Feliciano

Quintilla -->

2006

No es eso.

Celio

Pues ¿qué es, señor?

Feliciano

2007

Íbase, Celio, este galgo

2008

de Tremecén, y el amor

2009

le hizo sospechar algo

2010

de lo que suele el honor…

Quintilla -->

2011

Pero allá lo sabrás todo.

Celio

2012

¿Ha de faltar otro modo?

Feliciano

2013

Si se va de este jardín

2014

a Tremecén, ¡triste fin

2015

a mi suceso acomodo!,

Quintilla -->

2016

que está lejos la ciudad,

2017

y habrá más dificultad.

2018

¡Oh, qué de joyas traía!

Celio

2019

¡Dios me deje ver el día

2020

del oro y la libertad!

Feliciano

Quintilla -->

2021

¡De la libertad primero!

Celio

2022

¿No sabes qué considero?

Feliciano

2023

¡Da consuelo a mi dolor!

Celio

2024

Que viniste acá doctor

2025

y que has de volver platero.

Acto III

Salen Feliciano, Celio y Fátima, en hábito de esclavo con sus hierros.

Feliciano

Quintilla -->

2026

Este es, Fátima, Alicante,

2027

y allí queda Cartagena;

2028

mira la costa adelante

2029

Almería, un tiempo llena

2030

del africano arrogante;

Quintilla -->

2031

luego Málaga y Marbella,

2032

y el Estrecho junto a ella,

2033

que por Cádiz mira enfrente

2034

el cabo de San Vicente,

2035

punta de España la bella;

Quintilla -->

2036

mira cómo puestos van

2037

Tánger, Melilla y Gumera,

2038

Ones, Tremecén y Orán,

2039

y cómo a la Formentera,

2040

Bujía y Argel lo están;

Quintilla -->

2041

Mallorca y Menorca mira,

2042

y Ebiza que áspera admira,

2043

en cuyo diamante ves

2044

a Denia, la del Marqués,

2045

que a tan alta fama aspira;

Quintilla -->

2046

Oliva Sotima es esa,

2047

a Monviedro y Oropesa,

2048

los Alfaques y Tortosa,

2049

y a Barcelona famosa,

2050

de Cataluña princesa;

Quintilla -->

2051

Palamós sigue el mar libre,

2052

tras la insigne Barcelona,

2053

con Perpiñán y Colibre,

2054

y por Salsas y Carmona

2055

se va caminando al Tibre.

Quintilla -->

2056

¡Da gracias a Dios, que ha sido

2057

de que lleguemos servido

2058

a tierra de libertad!

Fátima

2059

No tendrá mi voluntad

2060

ese divino apellido;

Quintilla -->

2061

y no poca muestra he dado

2062

con los hierros de mi cara

2063

y el hábito disfrazado,

2064

que si ser libre buscara,

2065

mejor lo fuera en mi estado;

Quintilla -->

2066

como hombre, como cautivo,

2067

hoy en tu servicio vivo;

2068

no quiero más libertad.

Feliciano

2069

Ya sé que de tu lealtad

2070

esas mercedes recibo,

Quintilla -->

2071

Fátima, de aqueste engaño

2072

para sacarte hasta el mar

2073

de Tremecén.

Fátima

¡Es extraño!,

2074

que un celoso suele estar

2075

siempre velando su daño.

Celio

Quintilla -->

2076

Antes no es dificultoso

2077

engañar al que es celoso,

2078

que él propio, como cobarde,

2079

siempre avisa que se guarde

2080

el que le engaña animoso.

Fátima

Quintilla -->

2081

Has dicho discretamente,

2082

porque el hombre confiado

2083

suele coger de repente,

2084

y del celoso el cuidado

2085

avisa discretamente.

Quintilla -->

2086

El Alcaide, al fin, se queda

2087

donde jamás verme pueda.

Feliciano

2088

¿Si habrá vuelto a Tremecén?

Celio

2089

Cuando las nuevas le den,

2090

¿qué habrá que no le suceda?

Fátima

Quintilla -->

2091

Y más cuando menos eche

2092

más de treinta mil ducados,

2093

y el blasonar no aproveche.

Celio

2094

Vengarase en los criados

2095

y en cualquiera que sospeche.

Feliciano

Quintilla -->

2096

¡Por qué caminos tan varios

2097

da el cielo, Celio, a los hombres

2098

los favores necesarios,

2099

sacando, porque te asombres,

2100

bien del mal de los contrarios.

Quintilla -->

2101

Yo, que era pobre, perdí

2102

mi patria para volver

2103

como ves que vengo aquí.

2104

¡Esto sabe el cielo hacer!

Fátima

2105

¡Y traerme esclava aquí!

Celio

Quintilla -->

2106

De otra suerte lo estimaras,

2107

si a lo que vas entendieras.

Fátima

2108

¿Qué dijiste?

Feliciano

Celio, escucha:

2109

la priesa de ver es mucha

2110

de Valencia las riberas,

Quintilla -->

2111

y el haber yo muerto a Alberto

2112

hace que de esta mujer

2113

tema el daño, en viendo cierto

2114

que Clavela lo ha de ser,

2115

por el pasado concierto.

Quintilla -->

2116

Es mejor desengañalla,

2117

para que allá no dé voces.

Celio

2118

¡Matarela, si no calla!

Feliciano

2119

Agora estamos feroces,

2120

y blandos para engañalla.

Celio

Quintilla -->

2121

Tal en el mundo acontece.

2122

¿Qué quieres que agora tema?

2123

Si este daño nos ofrece,

2124

¿he de andar Alá y zalema

2125

donde a mi Rey se obedece?

Quintilla -->

2126

Ande Mayo en Catarrocha

2127

tirando a la negra tocha

2128

por la famosa Albufera,

2129

y ella coma en su galera

2130

el alcuzcuz y haba cocha.

Quintilla -->

2131

¡Vive Dios, que si en Valencia

2132

habla palabra que valga,

2133

que la ahogue, sin clemencia!

Feliciano

2134

¿Y no es mejor que me valga

2135

del desengaño en presencia?

Quintilla -->

2136

Yo sé lo que quiero decir,

2137

para que secretamente

2138

me pueda a mi casa ir,

2139

a ver en su mismo oriente

2140

el sol que adoro salir.

Quintilla -->

2141

Sepa toda mi cautela,

2142

sepa que adoro a Clavela,

2143

y que es Clavela mi esposa.

2144

Escucha, Fátima hermosa.

Fátima

2145

Algo el alma me revela.

Feliciano

Quintilla -->

2146

¿Quiéresme dar por un breve

2147

rato, Fátima, el oído?

Fátima

2148

La lengua, cristiano, mueve,

2149

que no te niega el sentido

2150

quien toda el alma te debe.

Feliciano

Romance (tirada) -->

2151

Bella Fátima fezí,

2152

mora generosa y noble,

2153

a un hombre que lo es escucha,

2154

que te ha engañado como hombre:

2155

no soy el doctor fingido,

2156

si no es que Amor me doctore,

2157

al cabo de tantos años,

2158

de mis tormentos enormes;

2159

ilustre nací en valencia,

2160

y de los padres mejores

2161

que desde su gran conquista

2162

trujo don Jaime a sus torres;

2163

amé una dama, servila,

2164

caseme, y aquella noche,

2165

antes de gozar sus gustos,

2166

comenzaron mis dolores;

2167

maté un hombre en mis umbrales,

2168

hermano de otro que entonces

2169

envidiaba mi ventura,

2170

que no hay placer que no estorbe;

2171

salí huyendo con un paje,

2172

que es Celio, a quien ya conoces,

2173

donde hallé pasaje a Italia,

2174

vestido en hábito pobre,

2175

porque iba entonces a ella

2176

el mejor de los Girones,

2177

aunque hice mal en hablarle

2178

y recibir sus favores;

2179

embárqueme por soldado,

2180

con un tercio de españoles,

2181

alistando Celio y yo,

2182

con dos pagas, nuestros nombres;

2183

corrí fortuna tan fuerte,

2184

que mil veces los penoles

2185

de las cruzadas entenas

2186

bebieron agua salobre;

2187

como enamorado iba,

2188

los sentidos exteriores,

2189

llenos de jarcias de amor,

2190

formaban mil confusiones,

2191

que dentro de la cabeza

2192

traía, entre llanto y voces,

2193

cuanto los árboles tienen

2194

desde el tiro hasta los bordes:

2195

nacamentos amarillos,

2196

flámulas de mil colores,

2197

tricas, trocas, caflechares,

2198

escotas amuras dobles;

2199

entendimiento y memoria

2200

en quimeras y visiones,

2201

las portañolas del alma

2202

llenas de vasos de bronce,

2203

del bauprés hasta la popa

2204

discurriendo los temores,

2205

en la jareta restaba

2206

mis esperanzas disformes;

2207

en esto vi que arrojaban

2208

en el mar cajas y cofres,

2209

que llevaba la carlinga

2210

más agua que Tajo y Tormes;

2211

vi que los vientos contrarios,

2212

con fieras grupadas, rompen

2213

el edificio embreado

2214

y que ya el mar se le sorbe;

2215

asime a una tabla, y fui,

2216

sin saber cómo ni dónde,

2217

llamando a la Virgen pura

2218

y a nuestro patrón san Jorge;

2219

llegué a un pedazo de tierra,

2220

para que en mi ejemplo notes

2221

que corre fortuna en mar

2222

quien en la tierra la corre,

2223

y estando allí descansando

2224

en la maleza de un bosque,

2225

donde temor de las peñas

2226

me hacía rinoceronte,

2227

a Celio vi junto a mí,

2228

como están dos caracoles

2229

cuando en cáscaras pintadas

2230

deslizan los cuerpos torpes;

2231

no le hube dado mis brazos,

2232

cuando llega al pie del monte

2233

tu Alcaide, a quien fui traidor,

2234

si estas se llaman traiciones.

2235

Yo vuelvo agora a Valencia,

2236

donde te ruego que tomes

2237

mi casamiento y suceso

2238

como el tiempo lo dispone,

2239

que de no desampararte

2240

te prometo, a fe de noble,

2241

y más si quieren los cielos

2242

que allá cristiana te tornes.

Fátima

Redondilla -->

2243

¿Que eres casado?

Feliciano

Sí soy.

Fátima

2244

¿Que me has engañado?

Feliciano

Sí.

Fátima

2245

¿Qué eres noble?

Feliciano

Pasa así.

Fátima

2246

¿Tienes alma?

Feliciano

Vivo estoy.

Fátima

Redondilla -->

2247

¡Tanto mal!

Feliciano

Fue por mi bien.

Fátima

2248

¿Qué he de hacer?

Feliciano

Tomar consuelo.

Fátima

2249

¿Quién me le ha de dar?

Feliciano

El cielo.

Fátima

2250

¿Y tú, enemigo?

Feliciano

También.

Fátima

Redondilla -->

2251

¿Que he de ir contigo?

Feliciano

A Valencia.

Fátima

2252

¿Y allá qué he de hacer?

Feliciano

Sufrir.

Fátima

2253

¿Hasta cuándo?

Feliciano

Hasta morir.

Fátima

2254

¿No hay más remedio?

Feliciano

Paciencia.

Fátima

Quintilla -->

2255

¿No eres noble?

Feliciano

Caballero.

Fátima

2256

¿El noble engaña?

Feliciano

En la fuerza.

Fátima

2257

¡Quiérome matar!

Feliciano

Es fuerza.

Fátima

2258

Dame mis joyas.

Feliciano

No quiero.

Fátima

Redondilla -->

2259

Celio, ¿qué he de hacer?

Celio

Callar.

Fátima

2260

¿Cómo podré?

Celio

Con la boca.

Fátima

2261

¡Matareme!

Celio

Serás loca.

Fátima

2262

¡Loca estoy!

Celio

Échate al mar.

Fátima

Redondilla -->

2263

Ahora bien, yo iré contigo.

Feliciano

2264

¿Callarás?

Fátima

Eso prometo.

2265

Conozco que eres discreto

2266

y que te adoro, enemigo.

Redondilla -->

2267

Seguiré tu ley ansí,

2268

y tú bien podrás hacer

2269

que yo sea tu mujer.

Celio

2270

¡Oye lo que dice!

Feliciano

Di.

Celio

Redondilla -->

2271

¡Que te cases!

Feliciano

¿Y Clavela?

Fátima

2272

Dos mujeres ¿muchas son?

Celio

2273

¿No escuchas esta canción?

Feliciano

2274

Responde.

Celio

Responderela.

Redondilla -->

2275

Hermana, en esta tierra

2276

no se casan como allá,

2277

que hay Inquisición que da

2278

los doscientos, y destierra:

Redondilla -->

2279

no le faltará marido,

2280

vuelta a nuestra ley.

Fátima

Pues quiero

2281

ser su amiga.

Feliciano

Eso yo espero,

2282

que no te agravie mi olvido.

Fátima

Redondilla -->

2283

Vamos, Celio, porque pises

2284

del mar las blancas arenas.

2285

¿Qué nos sirve ser sirenas,

2286

si son los hombres Ulises?

Vanse, y salen Clavela, en hábito de viuda; Leonora y Albano.

Albano

Redondilla -->

2287

Responde “sí”, ¡por tu vida!,

2288

que ya es mucho sentimiento,

2289

y este justo casamiento

2290

ese injusto luto impida;

Redondilla -->

2291

deja ya las blancas tocas,

2292

mortaja triste de vivos,

2293

y esos llantos excesivos

2294

con que a las piedras provocas,

Redondilla -->

2295

que es disparate llorar

2296

tanto tiempo por un muerto,

2297

pues hoy la muerte de Alberto

2298

lastima a todo el lugar;

Redondilla -->

2299

ya Liberio perdonó

2300

al hermano de tu esposo,

2301

por solo este “sí” dichoso

2302

que vengo a pedirte yo.

Redondilla -->

2303

Laurencio está libre ya,

2304

y aquesto mismo te pide.

Clavela

2305

¿Cómo quieres que me olvide

2306

de lo que en el alma está?

Redondilla -->

2307

¡Ese es terrible dolor!

Leonora

2308

Señora, mira que el cielo

2309

castigó tu injusto celo

2310

por aquel pasado error.

Redondilla -->

2311

Desobedecer así

2312

al padre es injusta cosa.

Clavela

2313

¿Es su obediencia forzosa?

Albano

2314

Clavela, haz esto por mí;

Redondilla -->

2315

mira que está tu remedio

2316

y el mío en casarte agora.

2317

Vuelve a rogalle, Leonora.

Clavela

2318

¡Qué dos extremos son medio:

Redondilla -->

2319

olvidar mi muerto bien

2320

y amar mi presente mal!

Leonora

2321

¡Que a un hombre tal principal

2322

tratas con tanto desdén!

Redondilla -->

2323

¿No miras su gran riqueza?

2324

¿No miras su grande amor,

2325

su talle, gracia y valor,

2326

su condición y nobleza?

Redondilla -->

2327

En vida de Feliciano

2328

hiciste bien, pero agora

2329

¿qué quieres hacer, señora?

Sale un Paje.

Paje

2330

Aquí ha llegado tu hermano.

Laurencio, de luto.

Albano

Redondilla -->

2331

Entre, y sillas nos llegad.

Laurencio

2332

Desde la cárcel aquí,

2333

como estaba, prometí

2334

verte. Los brazos me dad.

Albano

Redondilla -->

2335

Dadme vos a mí las manos.

Clavela

2336

Sea, señor, para bien

2337

la libertad.

Laurencio

Y también,

2338

pues es razón, entre hermanos,

Redondilla -->

2339

lo sea, Clavela hermosa,

2340

vuestro nuevo casamiento.

Albano

2341

Sentaos, hijo.

Laurencio

Ya me siento.

Clavela

2342

¿Casamiento, nueva cosa?

Redondilla -->

2343

Señor cuñado, ¿pues vos

2344

eso me habéis de decir?

Laurencio

2345

Yo os lo vengo a persuadir

2346

con mucho gusto, ¡por Dios!,

Redondilla -->

2347

que Liberio ha procedido

2348

conmigo de tal manera,

2349

que cuando quien es no fuera,

2350

os le diera por marido.

Redondilla -->

2351

Bajose de la querella

2352

por muertos y vivos ya.

Albano

2353

En obligación le está

2354

Clavela, y vos después de ella;

Redondilla -->

2355

y mirad si honrado ha sido

2356

pues le mató Feliciano

2357

a Liberio tal hermano,

2358

y da por él tal marido.

Redondilla -->

2359

Hija, dura cosa es

2360

que estimes un muerto en tanto,

2361

que basta de un mes el llanto,

2362

y dicen que sobra un mes.

Redondilla -->

2363

No debes de ser mujer,

2364

pues no te habiendo gozado

2365

apenas te has consolado,

2366

si hoy bastaba para ayer.

Laurencio

Redondilla -->

2367

Hermana, nunca los muertos

2368

quieren llantos excesivos,

2369

que les pesa que los vivos

2370

hagan tales desconciertos;

Redondilla -->

2371

yo fui de tu esposo hermano,

2372

y pues que te cases ruego,

2373

bien creerás que tu sosiego

2374

no es ofensa a Feliciano;

Redondilla -->

2375

mejor es que estés casada,

2376

que a menos peligro estás,

2377

que en este estado tendrás

2378

la envidia a tus pies echada,

Redondilla -->

2379

que si a esta vida tu esposo

2380

agora volver pudiera,

2381

esto mismo te pidiera,

2382

porque es honrado y forzoso.

Redondilla -->

2383

De tu padre es este gusto,

2384

y de tus hijos, prudencia

2385

mostrar al padre obediencia

2386

en lo que es honesto y justo;

Redondilla -->

2387

haz esto por ti y por él,

2388

y por mí, Clavela hermosa.

Clavela

2389

Si ha de ser cosa forzosa

2390

casarme, no sea con él.

Laurencio

Redondilla -->

2391

Pues ¿con quién será mejor?

Clavela

2392

Contigo, pues que tu hermano

2393

no me gozó, como es llano.

Albano

2394

¡Mirad qué invención de amor!

Clavela

Redondilla -->

2395

Con esto yo pensaré

2396

que vive mi Feliciano,

2397

pues es su sangre su hermano,

2398

y está en su sangre su fe;

Redondilla -->

2399

pasaré, de esta manera,

2400

mi alma de un muerto a un vivo.

Albano

2401

Más pena de oír recibo

2402

tan espantosa quimera.

Redondilla -->

2403

¿Qué dices de esto, Laurencio?

Laurencio

2404

Que se ha burlado Clavela,

2405

porque con esta novela

2406

ponga a mis ruegos silencio.

Albano

Redondilla -->

2407

Ya, pues mi mucha blandura

2408

no es parte para ablandarte,

2409

y parece que rogarte

2410

antes te vuelve más dura,

Redondilla -->

2411

¡por Dios, que ye he de quitar

2412

la vida en este aposento,

2413

o has de hacer mi pensamiento!

Clavela

2414

¡Señor!

Albano

¡No hay que replicar!

Redondilla -->

2415

¿Soy padre, o qué soy?

Laurencio

Señora,

2416

mira que a tu padre indignas.

2417

¿Qué es lo que hacer imaginas,

2418

no le obedeciendo agora?

Clavela

Redondilla -->

2419

Meterme en un monasterio.

Albano

2420

No quiero sino casarte.

Clavela

2421

Pues mátame.

Albano

¿Ya es matarte,

2422

¡villana!, el darte a Liberio?

Laurencio

Redondilla -->

2423

Señora, por Dios que mires

2424

que yerras en lo que haces,

2425

que mal tu honor satisfaces

2426

porque llores y suspires.

Redondilla -->

2427

Dame, Clavela este “sí”;

2428

¡mira que muero por él!

Albano

2429

Y cásate ya con él,

2430

por Dios, por él y por mí.

Laurencio

Redondilla -->

2431

¡Ea, señora! ¿Qué dudas?

Clavela

2432

¡No me apretéis de esa suerte!

Albano

2433

¡Acaba ya, mármol fuerte,

2434

que a ningún aire te mudas!

Clavela

Redondilla -->

2435

¿Qué he de hacer? Digo que sí,

2436

porque forzada y rogada

2437

no es mujer, es piedra helada

2438

la que no se rinde así.

Albano

Redondilla -->

2439

¡Dame esos brazos, mi bien!

Laurencio

2440

Y a mí, Clavela, pues creo

2441

que conocéis mi deseo.

Leonora

2442

Y a mí, señora, también.

Albano

Redondilla -->

2443

¡Ea, vaya fuera el luto!

2444

Ve tú a avisar a Liberio.

Laurencio

2445

¡Qué albricias!

Albano

¿Por qué misterio

2446

dio tu dureza este fruto?

Redondilla -->

2447

Luego te viste de bodas,

2448

y huélguese aquesta casa.

Leonora

2449

¡Ea, Clavela se casa;

2450

vengan las vecinas todas!

Albano

Redondilla -->

2451

Cífrese aquí la hermosura

2452

de Valencia, y tú preside,

2453

que es con quien decillo mide

2454

gracia, donaire y ventura.

Redondilla -->

2455

No estés triste, dame un día

2456

que me aumente otros diez años.

Clavela

2457

¡No acaba, esposo, mis daños

2458

tu muerte, sino la mía!

Vanse, y salen Liberio y Tancredo.

Tancredo

Redondilla -->

2459

¿Para leerle siquiera

2460

no tomarás el papel?

2461

¿Hay algún veneno en él?

Liberio

2462

Como veneno me altera.

Redondilla -->

2463

¿Ves que trato de casarme,

2464

y cuán cerca de ellos estoy,

2465

y de ligero que voy

2466

no pesa el seso un adarme,

Redondilla -->

2467

y dasme papel de Octavia

2468

hermana de aquel cruel

2469

que con ser muerto por él

2470

tanto Clavela me agravia?

Redondilla -->

2471

¡Déjame, Tancredo, y vete!

Tancredo

2472

¡Ea!, para entre los dos.

Liberio

2473

Mira que dice, ¡por Dios!,

2474

que es Tancredo alcagüete.

Tancredo

Redondilla -->

2475

Como eso seré por ti

2476

lee tú, y veraslo aquí.

Liberio

2477

¿Qué quiere aquesta mujer?

Tancredo

2478

Algo debe de querer.

Redondilla -->

2479

¿Es carta escrita de mano

2480

enferma de pestilencia,

2481

que entra la misma dolencia

2482

por la vista al que está sano?

Redondilla -->

2483

Lee, que no has de enfermar

2484

del amor que tiene Octavia.

Liberio

2485

¡No que fuera mal de rabia,

2486

que es aborrecido amar!

Redondilla -->

2487

Aunque el mismo mal me mata,

2488

pues aborrecido adoro

2489

quien a tanto amor y oro

2490

tan de una manera trata.

Redondilla -->

2491

Léele, ¡por tu vida!

Tancredo

2492

de Clavela.

Liberio

Muestra acá.

Tancredo

2493

Quita la nema.

Liberio

Ya está.

Tancredo

2494

Pues comienza.

Liberio

Dice así:

Carta.

“Desde el primero día, que me engañaste, te he querido, Liberio, porque el amor de las mujeres asienta mejor sobre el engaño de los hombres que sobre la buena correspondencia. Cuando fui a ver a mi hermano, casado con la mujer que agora procuras, me debiste los pasos de aquel atrevimiento, y agora, que tú mismo eres el desposado, me deberás los de mi muerte.”

Liberio

Redondilla -->

2495

¿Matarse quiere?

Tancredo

Sin duda.

Liberio

2496

¿Créeslo tú?

Tancredo

¡No, por Dios!

Liberio

2497

No solamente los dos,

2498

ni todo el mundo que acuda,

Redondilla -->

2499

que cuando alguna mujer

2500

dice que se ha de matar,

2501

come de puro pesar,

2502

y duerme para comer.

Liberio

Redondilla -->

2503

Yo pienso que ella imagina

2504

que ya la imagino yo

2505

como Lucrecia que vi

2506

al descubrir la cortina.

Redondilla -->

2507

Mas que se mate o no mate,

2508

yo estoy tal, si está más terca

2509

Clavela, que voy muy cerca

2510

de hacer algún disparate.

Tancredo

Redondilla -->

2511

¿No es este Laurencio?

Liberio

El mismo.

Sale Laurencio.

Laurencio

2512

Es rogar una mujer

2513

querer un ángel hacer

2514

de una furia del abismo.

Liberio

Redondilla -->

2515

¿Cómo, Laurencio?

Laurencio

¡Oh, Liberio!

2516

Más dura está que solía.

2517

Ya está monja en la Zaidía.

Liberio

2518

¿Cómo? ¿Fuese al monasterio?

Laurencio

Redondilla -->

2519

Venció la importunación,

2520

y a este paso la dureza.

Liberio

2521

Villana naturaleza;

2522

indómita condición.

Redondilla -->

2523

¡Oh, muerto el más venturoso

2524

que dejó moza mujer,

2525

¿tal firmeza puede ser

2526

que engendre un hora de esposo?

Redondilla -->

2527

¿Quién dice que las mujeres

2528

son fáciles? ¡Vive Dios

2529

que nos matemos los dos,

2530

Clavela! Pues ¿tú lo eres?

Redondilla -->

2531

No escriba el mundo los siete

2532

que alaba tanto la fama,

2533

los que tan famosos llama,

2534

que no olvidarlos promete.

Redondilla -->

2535

Plinio ¿por qué no se espanta

2536

con sus piedras monstruosas,

2537

Roma con sus castas diosas,

2538

de que tuvo copia tanta?

Redondilla -->

2539

Vengan todos a Valencia,

2540

verán en una mujer

2541

milagros, fama, poder

2542

y castidad en ausencia.

Laurencio

Redondilla -->

2543

Acaba esa oración,

2544

¿podrete hablar?

Liberio

¿Qué me quieres?

Laurencio

2545

Milagros, fama y mujeres,

2546

todos de tu parte son.

Redondilla -->

2547

Ya ha dado Clavela el sí.

2548

¿Vaste? ¡Espera!

Vase Liberio.

Tancredo

Harto responde.

Laurencio

2549

Pues ¿dónde va?

Tancredo

No sé dónde.

2550

Bien se ha vengado de ti.

Redondilla -->

2551

Apenas oyó que había

2552

dado el sí, cuando volvió

2553

las espaldas.

Laurencio

Respondió

2554

que responder no podía.

Redondilla -->

2555

Sin duda que parte allá.

2556

Las albricias he perdido

2557

solo por andar fingido.

Tancredo

2558

Muy bien empleado está.

Laurencio

Redondilla -->

2559

Voy a vestirme de fiesta.

2560

No entienden que me ha pesado,

2561

que es Liberio mi cuñado

2562

aunque no me dio respuesta.

Vanse, y salen Feliciano y Celio, galanes, y Fátima, de esclavo.

Feliciano

Endecasílabos sueltos (tirada) -->

2563

Por mi fe que venimos muy galanes.

Celio

2564

Apenas se acabaron los vestidos.

Feliciano

2565

¿Qué haremos entre tanto que la noche

2566

nos da lugar para cruzar la puerta

2567

de mi dulce Clavela, de mi esposa?

Fátima

2568

¿Aun eso agora quieres que te sufra?

Feliciano

2569

Como eso sufrirás agora, Fátima,

2570

en viendo la hermosura de Clavela.

2571

Fátima, vive el cielo que hasta agora

2572

a ninguna de entrambas he ofendido

2573

el amor que se debe a un amor solo.

2574

Cristiano soy en esto, y tan cristiano,

2575

que algunas veces me has encarecido

2576

lo que mi ley me debe en esta parte.

Celio

2577

Fátima, mi señor por el camino,

2578

y amor también, que del camino nace,

2579

que el camino y la cárcel, como dicen,

2580

la mayor amistad y amor engendran,

2581

me ha dicho que, pues él tiene a Clavela

2582

y no puede acudir al amor tuyo,

2583

contigo partirá dinero y joyas,

2584

que bien serán catorce mil escudos,

2585

y esos te dan en dote con un hombre

2586

nacido entre Aragón y Cataluña,

2587

que soy yo, por tu vida, y tan hidalgo

2588

como en tu ley lo fuiste. ¿Qué respondes?

Fátima

2589

Ya después que ese perro de tu amo,

2590

tan avariento de su amor conmigo

2591

me ha mostrado su pecho cauteloso,

2592

determiné pedirle yo lo mismo,

2593

que, como allá decís los españoles,

2594

al mal pagador, siquiera en pajas.

Celio

2595

¿Luego paja soy yo?

Fátima

Si tu amo es noble,

2596

¿no está claro que es limpio trigo,

2597

y tú, que sirves de crecer la parva,

2598

la paja que debajo rompe el trillo?

Celio

2599

Salga comparativa, poco a poco,

2600

que aún no conoces el amor que tengo

2601

después que me han tocado las narices

2602

los floridos azahares de Valencia.

Fátima

2603

Tu buen amor, y tu donaire, Celio,

2604

señor te hacen de mis brazos. Tómalos.

Celio

2605

Y a mí, por ti, de recebillos. Dácalos.

Feliciano

2606

¡Por Dios que estáis de fiesta echando esdrújulos!

Celio

2607

¿Quién no ha de enloquecer, amo querido,

2608

amo del alma, viéndose en su tierra

2609

con quince mil ducados y esta moza?

2610

¡Así no fueras galga!

Fátima

Mientes, Celio,

2611

que ya estoy aprendiendo los artículos.

Feliciano

2612

La noche se ha cerrado, que en mi vida

2613

he visto día tan prolijo y largo.

2614

Si agora Josué batalla hiciera,

2615

creyera yo que el sol se había parado.

2616

Echa por esa calle a los Mascones,

2617

y Fátima de hoy más se llame Fátimo,

2618

sin apartarse un punto de nosotros.

Celio

2619

Desde agora eres mía.

Fátima

Y yo te sigo.

Celio

2620

Casarse quiere Fátima conmigo.

Vanse, y salen Albano, dos pajes con hacha.

Albano

Redondilla -->

2621

En ese patio poned

2622

esas dos hachas, que ya

2623

todo apercibido está,

2624

y lo que os aviso haced.

Paje 1º

Redondilla -->

2625

Fijadas quedan aquí.

Albano

2626

La luz en noche de fiesta

2627

lo que pasa manifiesta.

2628

Bien quedan las dos así.

Redondilla -->

2629

La música no ha venido.

2630

¿No hiciste más diligencia?

Paje 1º

2631

A la usanza de Valencia,

2632

salterio y flauta han traído.

Albano

Redondilla -->

2633

¿Era el que dije el salterio?

Paje 1º

2634

El mismo.

Albano

Pues toque al punto

2635

que venga el escuadrón junto

2636

que hoy acompaña a Liberio.

Paje 1º

Redondilla -->

2637

Sin duda el viejo caduca.

2638

¿Qué chirimías les tiene?

2639

Pues ¿qué colación previene?

Paje 2º

2640

Alguna entisán con ruca.

Redondilla -->

2641

Pero Liberio es galán,

2642

y han de rodar canelones.

Paje 1º

2643

¿Cuánto te dio?

Paje 2º

Tres doblones.

Paje 1º

2644

¿Quién es padrino?

Paje 2º

Don Juan.

Redondilla -->

2645

Ya viene todo el ruido;

2646

di que toquen el salterio,

2647

que ya es venido Liberio.

Sale todo el acompañamiento, y Liberio, galán, con Laurencio.

Albano

2648

Seáis, Liberio, bien venido.

Liberio

Redondilla -->

2649

¿Dónde está, señor, mi esposa?

Albano

2650

Ya os aguarda; entrad.

Liberio

¡Qué día!

2651

¡No esperaba el alma mía

2652

verse en hora tan dichosa!

Vanse, y salen Feliciano, Celio y Fátima.

Feliciano

Redondilla -->

2653

De poner la planta en ella

2654

un nuevo aliento he cobrado.

Celio

2655

Sin duda el aire te ha dado

2656

de tu esposa, airosa y bella.

Fátima

Redondilla -->

2657

¿Ya vas tomando el humor?

Feliciano

2658

Que no me mate alegría

2659

de verme en vos, calle mía,

2660

como en ausencia el dolor.

Redondilla -->

2661

¿No te parece que entramos

2662

a un jardín lleno de flores?

Fátima

2663

A la calle dice amores,

2664

¡con buena luna llegamos!

Feliciano

Redondilla -->

2665

¡Oh, rejas que de mi llama

2666

sois testigos y mis quejas!

Fátima

2667

Si eso dices a las rejas,

2668

¿qué has de decir a la dama?

Feliciano

Redondilla -->

2669

Esperad. ¿Qué hay a la puerta?

Celio

2670

Dos hachas están aquí.

Feliciano

2671

¿Hachas, Celio?

Celio

Señor, sí.

Feliciano

2672

¡Ay, Celio, Clavela es muerta!

Celio

Redondilla -->

2673

¡Desmáyate, por tu vida!

Feliciano

2674

¿Pues hachas y ausente yo?

Celio

2675

Quizá de aquí se mudó,

2676

o la casa se me olvida.

Feliciano

Redondilla -->

2677

Es de su padre y su abuelo;

2678

¿cómo se pudo mudar?

Celio

2679

¿No puede su padre estar,

2680

como su abuelo, en el cielo,

Redondilla -->

2681

y haberse después vendido,

2682

o haberse esta noche muerto?

Feliciano

2683

Entra, y sabraslo de cierto.

Celio

2684

Voy.

Fátima

¿Si saben que has venido?

Feliciano

Redondilla -->

2685

Viniendo yo de secreto,

2686

nadie lo supo saber,

2687

ni era justo fiesta hacer,

2688

que a un desterrado, ¿a qué efeto?

Redondilla -->

2689

Y, sin duda, fiestas son,

2690

que hallé en el patio gente.

Sale Celio.

Celio

2691

¡Jesús!

Feliciano

¿Qué es esto? ¡Detente!

Fátima

2692

¿Has visto alguna visión?

Celio

Redondilla -->

2693

Di por mil veces Jesús.

Feliciano

2694

¿De qué pierdes los estribos?

Celio

2695

Más valiera estar cautivos

2696

en Fez, marruecos o en Sus.

Feliciano

Redondilla -->

2697

¿Quieres darme algún picón?

Celio

2698

A fe que te ha de picar.

Feliciano

2699

Pues acaba ya de hablar,

2700

o sácame el corazón.

Celio

Redondilla -->

2701

Clavela está ya casada,

2702

que han pensado que eres muerto,

2703

con el hermano de Alberto,

2704

a quien diste la estocada.

Feliciano

Redondilla -->

2705

¿Ha muchos días?

Celio

Agora

2706

se acaban de desposar.

Feliciano

2707

¿Y de eso me he de picar?

2708

Mirad lo que el necio llora.

Redondilla -->

2709

¿Hay hombre más venturoso?

Celio

2710

¿Y si el otro está acostado?

Feliciano

2711

No seas, Celio, pesado

2712

ni te precies de enfadoso,

Redondilla -->

2713

que si acostado estuviera

2714

ya no hubiera hachas aquí.

Celio

2715

Bien has dicho.

Feliciano

En la luz di

2716

como mariposa al fuego.

Fátima

Redondilla -->

2717

Agora acabo de ver,

2718

cristiano, tu dicha y nombre,

2719

pues casi un dedo de un hombre

2720

veniste [a] hallar tu mujer.

Feliciano

Redondilla -->

2721

¡Ay, Fátima, en estos puntos

2722

tienes al honor gran miedo;

2723

no me quites ese dedo,

2724

que vendrán a quedar juntos.

Fátima

Redondilla -->

2725

¿Por qué no les escribías

2726

que eras vivo en Tremecén?

Feliciano

2727

Por darles el parabién

2728

al cabo de algunos días.

Redondilla -->

2729

¡Oh, cuánto el descuido trueca!

2730

Que voluntad de mujer

2731

como jardín viene a ser,

2732

que sin la lluvia se seca.

Redondilla -->

2733

Entremos dentro embozados

2734

hasta ver en lo que para.

Celio

2735

Mas si un poco se tardara,

2736

él los hallaba acostados.

Vanse, y salen todos, y el padre y desposados.

Liberio

Endecasílabos sueltos (tirada) -->

2737

Hanme favorecido con extremo,

2738

y más en irse que en acompañarme.

Padrino

2739

Mi parabién, Liberio, es el postrero,

2740

aunque, pues tanto estimo el agradaros,

2741

en entrando quisiera haberle dado,

2742

para dejaros con Clavela solo,

2743

que es la fiesta mayor que puede hacerse.

2744

El cielo os guarde, y vos veáis, Albano,

2745

dichosos nietos de tan buenos hijos.

Liberio

2746

De mi parte, señor, los pies os beso.

Salen, embozados, Feliciano, Celio y Fátima.

Clavela

2747

Yo de la mía.

Albano

Y yo por las de entrambos.

Laurencio

2748

Solo he quedado; plega a Dios, Liberio,

2749

que os gocéis muchos años con Clavela.

Feliciano

2750

Despidiéndose de ella está Laurencio.

Celio

2751

Pues qué, ¿vanse acostar?

Feliciano

¿Luego eso dudas?

Liberio

2752

En el mismo lugar del muerto hermano,

2753

Laurencio, os tengo.

Laurencio

Y yo también del mío.

Feliciano

2754

¿Que este traidor los junte de esta suerte?

Celio

2755

¿Por qué es traidor, sabiendo que eres muerto?

Feliciano

2756

¿Qué importa, si era este hombre mi contrario?

2757

Y cuando fuera amigo, fue mal hecho;

2758

esto lo concertara, no mi hermano.

Celio

2759

Díjome un paje que pidió Clavela

2760

su libertad antes que la entregase,

2761

y que la dio forzándola su padre

2762

y una daga poniéndola a los pechos.

Feliciano

2763

Bien se ve en ella, Celio, y la tristeza

2764

con que apenas del suelo alza los ojos.

2765

No ha visto el suelo tales tres engaños.

2766

Clavela piensa que Liberio agora

2767

la ha de gozar, y que en sus brazos duerme,

2768

y ha de dormir en los dichosos míos.

2769

Liberio piensa que a Clavela tiene

2770

segura entre sus brazos esta noche,

2771

y ha de tener los brazos de esta espada

2772

si por ventura en algo me replica.

2773

Albano, pues que ya me piensa muerto,

2774

su aborrecido yerno será vivo.

Fátima

2775

Paso, que acaban ya los cumplimientos.

Liberio

2776

Aún no han salido todos de la sala.

2777

Tres hombres hay aquí. Tancredo, llega

2778

y diles que se vayan, que ya es hora.

2779

Di que me aguarda un siglo de deseos.

Tancredo

2780

¡Ah, caballeros, esto es acabado!

2781

Cesó la fiesta, y el padrino es ido.

2782

Las damas están ya en sus casas todas,

2783

y los novios querrían acostarse.

Feliciano

2784

Pues si se quieren acostar, acuéstense.

Tancredo

2785

¡Gentil razón y cortesano término!

2786

¿Habéis de ver la desposada en carnes?

Feliciano

2787

Podrías ser, que aquí lo piensa alguno.

Tancredo

2788

Ya se acabó la fiesta, y los rebozos,

2789

los donaires, son buenos entre muchos,

2790

pero parecen mal estando solos.

Feliciano

2791

Yo he respondido.

Tancredo

Basta, que han dado

2792

en que no han de salirse de la sala.

Laurencio

2793

¡Gentil término es ese!

Liberio

Ven, Laurencio;

2794

acuérdate que hice yo otro tanto,

2795

y que un hermano me costó la fiesta,

2796

y a ti también el muerto Feliciano.

2797

Si quieres que yo mate alguno de estos,

2798

traza debe de ser, para que otro

2799

después venga a gozar de mi Clavela

2800

si, huyendo yo, también el mar me sorbe.

Laurencio

2801

Palabra doy de no decilla mala,

2802

sino rogalles que se vayan luego.

Liberio

2803

De esa manera, parte. Mi Clavela,

2804

¿por qué no alzáis aquese hermoso rostro?

Laurencio

2805

Caballeros, bastaba haberme visto

2806

venir, como en persona a hablaros vengo,

2807

para saliros luego de la sala,

2808

que esta casa es ajena, y no parece

2809

término hidalgo que a tal hora y solos

2810

queráis acompañar los novios tanto.

2811

Suplícoos que os salgáis.

Feliciano

Señor hidalgo,

2812

el que trazó tan bien el casamiento,

2813

el que es tan buen hermano de los muertos,

2814

¡qué bien honráis los enemigos vivos!

2815

Yo estoy donde ni él ni el deposado

2816

ni todo el mundo junto podrá echarme,

2817

porque, en fin, a pesar de mala sangre

2818

y de hermanos fingidos, pienso agora

2819

volver por el difunto Feliciano.

Laurencio

2820

Caballero, si sois pariente suyo,

2821

mirad que yo he tenido aquí buen celo,

2822

que muerto ya mi hermano, no era justo

2823

que Clavela tuviese mal suceso;

2824

yo vuelvo por su honor y por el mío,

2825

y a no haber dado al novio la palabra

2826

de no alterar su casa…

Feliciano

Paso, paso,

2827

que si eso hacéis os costará la vida.

Laurencio

2828

¿Hase visto negocio semejante?

Liberio

2829

¿Qué es eso?

Laurencio

Un hombre bárbaro, un demonio

2830

que allí se quiere estar.

Liberio

¿Cómo?

Laurencio

Por fuerza.

Liberio

2831

Ese hombre es echadizo. Entrad, Clavela,

2832

cerrarán esta cuadra de la cámara,

2833

y dormirá en la sala norabuena.

Albano

2834

Pues cómo, ¿ha de sufrirse esto en mi casa?

2835

¿En mi casa esta fuerza?

Liberio

Padre mío,

2836

por Dios os ruego que tengáis la cólera,

2837

no se venguen de mí mis enemigos.

Albano

2838

Pues cómo, ¿ha de quedarse dentro un hombre?

2839

¿Somos hombres aquí? Dame una espada.

Liberio

2840

Padre mío, teneos. Mi Clavela,

2841

conmigo entrad.

Feliciano

Detente.

Liberio

Hombre, ¿quién eres,

2842

que así estorbar mi casamiento quieres?

Feliciano

Quintilla -->

2843

Feliciano.

Liberio

¿Quién es?

Feliciano

Yo;

2844

[yo] soy Feliciano.

Albano

¡Ay, cielo!

Feliciano

2845

Vivo estoy, que muerto no.

Clavela

2846

Toda me ha cubierto un hielo.

Liberio

2847

¡Ved a qué tiempo llegó!

Laurencio

Quintilla -->

2848

¡Hermano mío!

Feliciano

¡Desvía!

2849

Dadme vos, Clavela mía,

2850

esos brazos.

Clavela

¿Es mi bien?

Feliciano

2851

Soy, ¡mi vida!, el mismo.

Liberio

¿A quién

2852

tanto mal venir podía?

Albano

Quintilla -->

2853

¡No se tardara dos horas!

2854

¿No eras muerto, Feliciano?

Feliciano

2855

¡Mi bien! ¿De contento lloras?

Laurencio

2856

¡Dame esos brazos, hermano!

Feliciano

2857

¡Quita esas manos traidoras!

Laurencio

Quintilla -->

2858

Tú te informarás mejor,

2859

y conocerás mi amor.

Liberio

2860

Tancredo, dame un cordel.

2861

¿Pudo a tiempo más cruel

2862

llegar este hombre?

Tancredo

Señor…

Liberio

Quintilla -->

2863

¿Qué es lo que quieres?

Tancredo

No hagas

2864

extremos.

Liberio

¡Vete de ahí!

Feliciano

2865

Mi amor, Clavela, me pagas,

2866

es bien que me satisfagas.

Quintilla -->

2867

Liberio, a tu hermano he muerto,

2868

pero sabido el concierto

2869

y que es tu esperanza vana,

2870

te quiero dar a mi hermana,

2871

si en esto a servirte acierto.

Liberio

Quintilla -->

2872

Bien creerás que todo el cielo

2873

me ha perseguido este día,

2874

pero agradezco tu celo;

2875

no nació para ser mía

2876

la mejor mujer del suelo.

Quintilla -->

2877

Habreme de consolar

2878

el emparentar contigo.

2879

¡Que agora vino a llegar!

2880

¡Ah, duro tiempo enemigo,

2881

bien lo pudiste estorbar!

Quintilla -->

2882

¿No había rayos, no había truenos,

2883

agua faltó?

Albano

Feliciano,

2884

no echo a Liberio menos,

2885

pues ya, muerto vivo, gano

2886

hijo de padres tan buenos.

Quintilla -->

2887

Quiero abrazarte.

Feliciano

Señor,

2888

después que mi larga historia

2889

vengas a saber mejor,

2890

tendrás por mayor victoria

2891

la que juzgaste menor.

Quintilla -->

2892

Traigo treinta mil ducados,

2893

a un moro alarbe quitados.

2894

Llégate, Fátima, aquí.

Clavela

2895

¿Es mujer?

Feliciano

Señora, sí.

2896

Serenaos, ojos airados,

Quintilla -->

2897

que casada viene ya,

2898

y aquí su marido está.

Clavela

2899

¡Pesárame de otro modo!

2900

¡Allá lo gozara todo,

2901

y nunca viniera acá!

Quintilla -->

2902

¿No hubo dónde cayese,

2903

no hubo una calentura

2904

que un hora le detuviese!

Albano

2905

Mucho estimo tu ventura.

Liberio

2906

No hay cosa que no me pese.

Quintilla -->

2907

Goza mil años tu hacienda,

2908

que también la tuya es mía,

2909

que no por ella se entienda

2910

que he recebido alegría,

2911

sino por hallar tal prenda.

Quintilla -->

2912

Mas, dime, ¿aquel pobre paje

2913

que era de honrado linaje,

2914

en qué paró?

Feliciano

Allá quedó.

Leonora

2915

¿Que se ahogó Celio?

Feliciano

¿Pues no?

2916

Perdiose entero el pasaje.

Leonora

Quintilla -->

2917

Habíame prometido

2918

que sería mi marido.

Feliciano

2919

De Fátima lo era ya.

Leonora

2920

Pues muy bien ahogado está,

2921

y que antes hubiera sido.

Celio

Quintilla -->

2922

Poquito de eso, Leonora,

2923

que vivo estoy, Celio soy.

Fátima

2924

Y yo su mujer, señora.

Laurencio

2925

Hermano, aquí solo estoy.

2926

¿No me abrazarás agora?

Feliciano

Quintilla -->

2927

Doyte mis brazos.

Albano

Bien sella

2928

su vida.

Feliciano

Y la historia bella

2929

aquí puede fin tener,

2930

pues se ha visto una mujer

2932

viuda, casada y doncella.