Félix Lope de Vega y Carpio

EL VENCIDO VENCEDOR


Autoría:
Texto utilizado para esta edición digital:
Cotarelo y Mori, Emilio (ed.), El vencido vencedor, en Obras de Lope de Vega publicadas por la Real Academia Española (nueva edición), Madrid, RAE, 1930, vol. 10, pp. 153-186.
Codificación del texto digital para ARTELOPE:
  • Durá Celma, Rosa

Nota a esta edición digital

Esta publicación es parte del proyecto I+D+i «EMOTHE: Second Phase of Early Modern Spanish and European Theatre: heritage and databases (ASODAT Third Phase)», referencia PID2022-136431NB-C65, financiado por MICIN/AEI/10.13039/501100011033 y por FEDER Una manera de hacer Europa.

ARTELOPE agradece a la familia de Thomas E. Case la gentileza de conceder permiso para usar su edición crítica en la Biblioteca Digital.

PERSONAS

DON JUAN, galán 1º
PRÍNCIPE, Idem [Galán] 2º
MAURICIO, Idem [Galán] 3º
SERGIO, viejo
EL REY, viejo
TIBALDO, labrador
UN GUARDA, vejete
LOS CRIADOS
UN HÚNGARO
SALADO, villano, gracioso
ELENA, dama primera
INFANTA, dama segunda
DOMINGA, villana
[UN ALCALDE]

Jornada I

(Sale don Juan, en cuerpo como perdido.)

JUAN
Redondilla -->
0001
¿Cuándo, enemiga fortuna,
0002
a piedad te moverás?
0003
¿Dónde llevándome vas
0004
por esta selva importuna?
Redondilla -->
0005
¿Cuándo mi vida y mis males
0006
acabarán mi destino,
0007
o me ofrecerán camino
0008
estos injustos jarales?
Redondilla -->
0009
Mas por aquella aspereza
0010
baja un hombre apresurado.

(Sale Mauricio, como que anda a caza.)

MAURICIO
0011
Hidalgo, ¿habéis encontrado
0012
por este bosque a Su Alteza?

JUAN
Redondilla -->
0013
Vos el primero habéis sido
0014
que llego a ver, en dos días
0015
que las desventuras mías
0016
solo y triste me han traído
Redondilla -->
0017
errando en este desierto,
0018
que esos ha que una fragata
0019
que sobre espumas de plata
0020
volaba al toscano puerto,
Redondilla -->
0021
del borrascoso aquilón
0022
duramente contrastada,
0023
fue víctima desdichada
0024
de las aras de Tritón;
Redondilla -->
0025
yo, del naufragio funesto,
0026
única reliquia fuí,
0027
y con mis brazos vencí
0028
las furias del mar opuesto;
Redondilla -->
0029
y así, pues os ha encontrado
0030
mi dicha en tal soledad,
0031
a un perdido encaminad,
0032
si mi mal os ha obligado.

MAURICIO
Redondilla -->
0033
Español me parecéis.

JUAN
0034
España mi patria ha sido,
0035
y es mi nombre y apellido
0036
don Juan Chacón.

MAURICIO
Vos tenéis,
Redondilla -->
0037
si de tal árbol, sois rama,
0038
lustre que os levanta al cielo;
0039
que no hay región en el suelo
0040
que no engrandezca su fama,
Redondilla -->
0041
y de cuantos granjeó
0042
amigos su claro nombre,
0043
en tierra extraña no hay hombre
0044
que lo estime más que yo;
Redondilla -->
0045
y así, por él y por ser
0046
forastero y desdichado,
0047
me tenéis aficionado.

JUAN
0048
Descuento llega a tener
Redondilla -->
0049
con eso mi desventura.

MAURICIO
0050
Yo no os iré acompañando,
0051
que al Príncipe voy buscando;
0052
mas al fin desta espesura
Redondilla -->
0053
dejo un alazán, que al Sol
0054
injuria cuando camina:
0055
en él podéis a Mesina
0056
llegar, famoso español,
Redondilla -->
0057
que con natural instinto,
0058
si le permitís la rienda,
0059
él os sacará a la senda
0060
de este ciego laberinto.
Redondilla -->
0061
Yo soy Mauricio; llegad
0062
a Mesina, corte bella
0063
de Sicilia, y luego en ella
0064
por mi casa preguntad,
Redondilla -->
0065
que allí podréis hospedaros
0066
todo el tiempo que os sirváis.

(Vase.)

JUAN
0067
La nobleza que mostráis
0068
me obliga a no replicaros.
Redondilla -->
0069
Gracias doy al santo cielo,
0070
pues hallé en un pecho extraño
0071
remedio a tan grave daño
0072
y a tanta pena consuelo.

(Dentro, el Príncipe, en voz alta)

PRÍNCIPE
Redondilla -->
0073
¡Aguarda, serrana hermosa!

(Sale Elena, dama, vestida de labradora, huyendo.)

ELENA
0074
(Aparte.)
(¡Valedme, espesos jarales!)
0075
Como a fieros animales
0076
prestáis defensa piadosa,
Redondilla -->
0077
a una mujer amparad.

JUAN
0078
Labradora soberana,
0079
emulación de Diana
0080
y de estos montes deidad,
Redondilla -->
0081
¿de quién huyes? ¡Tente, espera!

ELENA
0082
De quien mi ofensa procura.

JUAN
0083
En mi amparo estás segura,
0084
si el mismo infierno viniera.

ELENA
Redondilla -->
0085
Pues defendedme el honor.

JUAN
0086
Yo lo ofrezco, que a no ser
0087
tan hermosa, por mujer
0088
obligaras mi valor.

(Sale el Príncipe, como de caza.)

PRÍNCIPE
Redondilla -->
0089
Ninfa esquiva, cuanto bella...

(Pónese Elena detrás de don Juan.)

JUAN
0090
Caballero, deteneos,
0091
y adviertan vuestros deseos
0092
que me toca defendella.

PRÍNCIPE
Redondilla -->
0093
¡Qué locura os da osadía
0094
al intento que emprendéis!
0095
¿Acaso desconocéis
0096
al Príncipe?

JUAN
No sería
Redondilla -->
0097
el no conocerlo, en mí,
0098
culpa, que extranjero soy,
0099
y ha poco que adonde estoy
0100
náufrago del mar salí.

PRÍNCIPE
Redondilla -->
0101
Por eso, de vuestro error
0102
os da perdón mi piedad,
0103
y vos, serrana...

ELENA
(Aparte.)
(Guardad,
0104
vuestra palabra y mi honor).

JUAN
Redondilla -->
0105
[Aparte.]
(¡Oh, fuerte trance! El respeto
0106
se opone a la obligación;
0107
¡fuerza es morir!) La razón
0108
os enfrene el pecho inquieto,
Redondilla -->
0109
y advertid que aunque digáis
0110
que sois el Príncipe, creo,
0111
por las acciones que veo,
0112
no solo que me engañáis,
Redondilla -->
0113
pero también que a Su Alteza
0114
indignamente ofendéis,
0115
pues de su nombre os valéis
0116
para emprender tal bajeza.
Redondilla -->
0117
¿El Príncipe puede ser
0118
que olvide su autoridad,
0119
su sangre y su majestad,
0120
y en vencer una mujer
Redondilla -->
0121
ocupe el real valor,
0122
en cuya naturaleza
0123
es tan propia la grandeza?

PRÍNCIPE
0124
Como eso puede el amor.

JUAN
Redondilla -->
0125
Sí, mas si bien lo miráis,
0126
no tengo en esta ocasión
0127
de quién sois información
0128
más de la que vos me dáis;
Redondilla -->
0129
pero no por ella yo
0130
ser el Príncipe os creí,
0131
porque vos decís que sí,
0132
y vuestras obras que no,
Redondilla -->
0133
y en igual contradición,
0134
antes creo que, no siendo
0135
príncipe, lo estáis fingiendo,
0136
por gozar vuestra afición,
Redondilla -->
0137
que no que siéndolo hagáis
0138
cosas que lo contradigan
0139
y que, por bajas, obligan
0140
a que no lo parezcáis;
Redondilla -->
0141
que el rey ha de ser crisol
0142
de honor, justicia y bondad:
0143
los rayos al Sol quitad,
0144
y dejará de ser sol;
Redondilla -->
0145
y así, o mudad parecer
0146
o advierta vuestra pasión
0147
que soy de España, y Chacón,
0148
y como tal he de hacer.

PRÍNCIPE
Redondilla -->
0149
Aunque fuera, donde estoy,
0150
fácil cosa el convenceros
0151
y, a vuestro pesar, haceros
0152
presto conocer quién soy,
Redondilla -->
0153
es de tanta estimación
0154
en mí ese valor divino,
0155
que en premio de él determino
0156
que logréis vuestra intención;
Redondilla -->
0157
válgale vuestro sagrado
0158
a mi adorada homicida
0159
contra la furia encendida
0160
de mi amoroso cuidado,
Redondilla -->
0161
que así me ha obligado el veros
0162
por lo que es justo arriesgar;
0163
que no la quiero ganar
0164
con la pensión de perderos,
Redondilla -->
0165
porque no pueda algún día
0166
decir la murmuración
0167
que yo ofendí sin razón
0168
a quien razón defendía.

JUAN
Redondilla -->
0169
Agora sí que ha mostrado
0170
el hermoso resplandor
0171
de tan heroico valor
0172
que es el Sol el que lo ha dado;
Redondilla -->
0173
agora sí acreditáis
0174
conmigo vuestras razones,
0175
que con tan justas acciones
0176
de vos evidencias dais.
(De rodillas.)
Redondilla -->
0177
Dadme esos pies.

PRÍNCIPE
Levantad.

(Habla a lo villano.)

ELENA
0178
Agora sí, mal pecado,
0179
que estáis grave y sosegado,
0180
se os luce la majestad;
Redondilla -->
0181
el príncipe yo pensaba
0182
que un sancta sanctorum era,
0183
y como un agnus de cera
0184
en mi cosdomino andaba.
Redondilla -->
0185
¡Mal año y cómo corréis!;
0186
de engaño salió mi pecho,
0187
queden esto que hoy habéis hecho
0188
muy humano parecéis.

PRÍNCIPE
Redondilla -->
0189
Bellísima labradora,
0190
vivo y hermoso traslado
0191
de un claro sol eclipsado,
0192
cuya noche el alma adora,
Redondilla -->
0193
no culparéis mi flaqueza
0194
si, por dicha, alguna fuente
0195
os dio espejo transparente
0196
para ver vuestra belleza;
Redondilla -->
0197
antes me admiro, si habéis
0198
visto vuestra imagen bella,
0199
que ciega de amores de ella,
0200
a Narciso no imitéis;
Redondilla -->
0201
fuera de que si culpáis
0202
mi súbito rendimiento,
0203
tiene causa mi tormento
0204
más antigua que pensáis.
Redondilla -->
0205
Y así, pediros querría
0206
que la oigáis, serrana bella,
0207
tanto por alivio de ella
0208
como por disculpa mía.

ELENA
Redondilla -->
0209
Aunque cause mi tardanza
0210
murmuración en mi aldea,
0211
no quiero que en todo sea
0212
sin fruto vuestra esperanza,
Redondilla -->
0213
pues vos, español, primero
0214
de quién sois nos informad,
0215
que aunque vuestra calidad
0216
de vuestro valor infiero,
Redondilla -->
0217
quiero, si del pecho mío
0218
partícipe os he de hacer
0219
y amigos hemos de ser,
0220
conocer de quién me fío.

JUAN
Romance (tirada) -->
0221
Don Juan Chacón es mi nombre;
0222
España, mi patria. En ella
0223
don Diego Chacón, mi padre,
0224
de este apellido cabeza.
0225
Nací tercero en mi casa,
0226
y como estados y rentas
0227
por conservar las familias
0228
el primogénito hereda,
0229
no pude sufrir que el tiempo,
0230
con solas sus diferencias,
0231
desigualase en poder
0232
a los que igualó en nobleza;
0233
y así, porque mis hazañas
0234
a mi fortuna vencieran,
0235
dándome lo que negaron
0236
a mi valor las estrellas,
0237
a Italia partí ambicioso
0238
de las glorias de la guerra,
0239
inclinación que en mi sangre
0240
es propia naturaleza;
0241
y apenas la herrada proa
0242
de mi fragata ligera
0243
del golfo que domó Ulises
0244
los cerúleos vidrios quiebra,
0245
cuando del airado Eolo
0246
el cetro movió la peña
0247
que en las cavernas obscuras
0248
sus ministros encarcela.
0249
Segunda vez parecía
0250
que contra el piadoso Eneas,
0251
por dar a Juno venganza,
0252
ostentaba su braveza,
0253
pues, todos juntos, al mar
0254
se arrojan con tanta fuerza,
0255
que en sus alas lo levantan
0256
desde el centro a las estrellas,
0257
y del hirviente huracán
0258
la desatada violencia
0259
corona las altas ondas
0260
de las profundas arenas.
0261
No le vale en tal conflicto
0262
al bajel la ligereza,
0263
la vigilancia al piloto,
0264
al marinero la fuerza.
0265
Los árboles se rindieron;
0266
mas si de diamante fueran
0267
como de frágiles hayas,
0268
les faltara resistencia.
0269
Cinco días hizo iguales
0270
a las noches esta guerra
0271
de encontrados elementos
0272
sin dar un punto de treguas,
0273
hasta que el mísero leño,
0274
ya sin timón y sin velas,
0275
discurriendo libremente
0276
por donde el viento le lleva,
0277
vino a dar en esta costa,
0278
y cerca ya de la tierra,
0279
Neptuno cruel, lo mismo
0280
que le concede le niega;
0281
pues después que algunas horas,
0282
para aumentarnos las penas,
0283
entre sus ondas nos hizo
0284
Tántalos de su ribera,
0285
sorben la nave sus aguas,
0286
dándole en la triste empresa
0287
menos honra la victoria
0288
que la crueldad le dio afrenta.
0289
Yo solo evité su imperio;
0290
que con valor y con fuerzas
0291
hice remos de los brazos
0292
para vencer su soberbia.
0293
Dos veces los altos riscos
0294
de estas elevadas sierras
0295
del claro amante de Dafne
0296
han peinado las madejas,
0297
desde que yo, desdichado,
0298
empecé a vagar por ellas,
0299
hasta que llegué, dichoso,
0300
a los pies de Vuestra Alteza.

PRÍNCIPE
0301
¿Qué mucho, ilustre español,
0302
que Neptuno pretendiera
0303
por gozar libre sus ondas
0304
veros anegado en ellas,
0305
si cuando el sagrado Empíreo
0306
pisó el hijo de Alcumena
0307
hizo en los hombros de Atlante
0308
más peso que las estrellas?
0309
Y aunque vuestros infortunios
0310
a justo dolor me muevan,
0311
la pasada tempestad
0312
es bien que al cielo agradezca,
0313
pues en cuantos siglos largos
0314
el mar Tirreno a mi tierra,
0315
a tantas naves tranquilo
0316
ha tributado riquezas,
0317
nunca ornaron mi corona
0318
con tan estimable piedra
0319
todas sus tranquilidades
0320
como esta sola tormenta
0321
con tan colmados favores.

JUAN
0322
Señor, mi fortuna queda
0323
corrida, pues vos me dais
0324
mucho más que ella me niega.

PRÍNCIPE
0325
Don Juan Chacón, si sujeto
0326
a sus mudanzas ligeras
0327
íbades buscando cómo
0328
pisar la cumbre, a su rueda
0329
poner la podéis un clavo,
0330
si es que mi reino os contenta;
0331
que la voluntad del rey
0332
es fortuna verdadera.

JUAN
0333
Yo, señor, desde este día
0334
soy vuestro, y mi patria es esta;
0335
que aquella es amiga patria
0336
que prósperamente alberga.

PRÍNCIPE
0337
Agora pues, atended,
0338
gran don Juan, serrana bella,
0339
porque disculpéis mi exceso
0340
a la ocasión de mis quejas.
Lira -->
0341
En la noble Mesina,
0342
Corte antigua del reino siciliano,
0343
de perfeción divina
0344
rayos dio al mundo un serafín humano
0345
en cuya gran belleza
0346
su poder excedió Naturaleza.
Lira -->
0347
Elena ¡oh, cielo santo!,
0348
no puede el nombre pronunciar la boca
0349
sin que del tierno llanto,
0350
con el fiero dolor que al alma toca,
0351
salga del pecho ardiente
0352
a acompañar su acento la corriente,
Lira -->
0353
Elena el nombre caro
0354
era de aquella emulación del cielo;
0355
pimpollo ilustre y claro
0356
del mejor árbol que dio fruto al suelo
0357
Sergio, cuya familia
0358
tenor da al mundo y gloria da a Sicilia.
Lira -->
0359
Aquella de albedríos
0360
apetecido Argel, la causa bella
0361
fue de mis desvarios,
0362
destinación precisa de mi estrella,
0363
pues su primera vista
0364
hizo en mi pecho la postrer conquista.
Lira -->
0365
A mi tierno cuidado
0366
alas dio el ciego Sísifo, saetas,
0367
y no tan abrasado
0368
solicitó el mayor de los planetas
0369
la hija de Peneo
0370
como a la bella Elena mi deseo.
Lira -->
0371
Mas no tan fugitiva
0372
desdeñó Dafne al pastor de Admeto
0373
como fiera y esquiva
0374
mi dulce prenda a mí, que, en un sujeto,
0375
si el cuerpo de belleza,
0376
milagro el alma fue de fortaleza.
Lira -->
0377
Un día y otro día,
0378
aunque sin esperanza, con la gloria
0379
de amarla entretenía,
0380
cuando ¡pluguiera a Dios que a la memoria
0381
de tan funesta suerte,
0382
previniese el alfanje de la muerte!
Lira -->
0383
Una fiebre envidiosa,
0384
sacrílega, a beldad tan soberana
0385
cambió en jazmín la rosa
0386
que solo el ser mortal tuvo de humana,
0387
y al cielo, ¡ay, pena mía!,
0388
el alma dio, que él solo merecía.
Lira -->
0389
Cual triste peregrino
0390
que la senda ha perdido en tierra extraña,
0391
y cuando el oro fino
0392
en el opuesto mar Apolo baña,
0393
queda en la selva umbrosa
0394
solo, sin luz, en noche tenebrosa,
Lira -->
0395
tal de mi dulce Elena
0396
dejó el eterno eclipse mi sentido,
0397
sin aliviar mi pena
0398
no haber sido mi amor correspondido,
0399
porque era en mí el querella
0400
fuerza de su hermosura y de mi estrella.
Lira -->
0401
Dos veces a los ríos
0402
han crecido y menguado las corrientes
0403
dos inviernos y estíos
0404
después, ya que mis ojos, hechos fuentes,
0405
rinden a un mismo paso
0406
igual tributo al lamentable caso,
Lira -->
0407
sin que el tiempo mitigue,
0408
la fiesta aplaque, alivie ni divierta
0409
el dolo[r] que me sigue;
0410
y así, la soledad muda y desierta
0411
más me consuela, cuanto
0412
permite más las riendas a mi llanto.
Lira -->
0413
Hoy, pues, cuando una fiera
0414
buscaba, fatigando la espesura,
0415
quiso el amor que viera
0416
en el cuerpo, en la gracia y hermosura
0417
de esta serrana esquiva
0418
de mi difunto bien la imagen viva.
Lira -->
0419
Como suena tocada
0420
una cuerda la cuerda consonante
0421
sin ser solicitada
0422
más que del son del punto semejante,
0423
muda y clara sentencia
0424
que obliga a natural correspondencia,
Lira -->
0425
así, viendo mis ojos
0426
en vos, serrana hermosa, trasladados
0427
los divinos despojos
0428
que en mi por siempre viven retratados,
0429
la semejanza ha hecho
0430
corresponder con tanto amor al pecho.
Lira -->
0431
No fue de mi albedrío
0432
tan presto ardor, tan fácil movimiento;
0433
nada conozco mío
0434
en este repentino rendimiento,
0435
sino la desventura
0436
de aborrecerme así vuestra hermosura;
Lira -->
0437
que en todo, ¡oh, ninfa hermosa!,
0438
de Elena imagen sois tan verdadera,
0439
que a no ser mentirosa
0440
la opinión de Pitágoras, creyera
0441
que ese bello trasunto
0442
informa el alma de mí bien difunto.
Lira -->
0443
Mueva, pues, ese esquivo
0444
corazón ver la fe con que os adoro,
0445
o por traslado vivo
0446
de aquel divino original que lloro
0447
tan firme enamorado,
0448
o por original de aquel traslado;
Lira -->
0449
que tal por vos me siento,
0450
que o sois la misma Elena, o como el hado
0451
desde mi nacimiento
0452
a vuestro amor me hubo destinado
0453
y Elena os parecía,
0454
le adoré por aurora de ese día.

ELENA
Lira -->
0455
(Aparte.)
(¿Qué pecho endurecido,
0456
qué acero fuerte, qué inmortal diamante
0457
no será al fin rendido
0458
de tanto amor, de pecho tan constante?
0459
¿Que fe tan firme y cierta
0460
viva en quien juzga ya la causa muerta?
Lira -->
0461
De mármol soy si agora
0462
no descubro que soy la misma Elena
0463
que sin mudanza adora
0464
y doy el justo premio a tanta pena.
0465
Mas ¡ay, honor!, ¿qué digo?
0466
¡Nunca tan poco os vi valer conmigo!)

PRÍNCIPE
Lira -->
0467
¡Suspensa habéis quedado!

ELENA
0468
Pensando estaba yo qué engañadores,
0469
si en la corte han estado,
0470
los hombres son. Acá los labradores
0471
verdad sencilla tratan
0472
y con la boca el corazón retratan.
Lira -->
0473
Si tan enquillotrado
0474
decís que estáis por esa mal lograda,
0475
¿haberme requebrado
0476
no es falsedad y ofensa declarada?

PRÍNCIPE
0477
Antes soy verdadero,
0478
pues porque a ella os parecéis os quiero.

ELENA
Lira -->
0479
Luego a mí antes me ofende
0480
que obliga cuando me pintáis tan bella
0481
vuestra fe, pues pretende
0482
no quererme por mí, sino por ella;
0483
y así, pues ella os mueve
0484
a amarme, ella os lo pague que os lo debe.

PRÍNCIPE
Lira -->
0485
Aguardad, que diciendo
0486
que por aurora vuestra a Elena quise,
0487
vuestra beldad no ofendo.

ELENA
0488
No ofendéis, mas es fuerza que me avise
0489
cuán poca confianza
0490
debo tener de vos esta mudanza;
Lira -->
0491
que, como habéis llamado
0492
mi aurora a Elena para ser mi amante,
0493
con eso disculpado,
0494
si ausente yo encontráis mi semejante
0495
diréis que la luz mía
0496
también su aurora fue y ella el día.

(Vase.)

PRÍNCIPE
Lira -->
0497
¡Dulce enemiga, espera!

JUAN
0498
Al viento imita su ligera planta.

PRÍNCIPE
0499
Si no quieres que muera,
0500
ten lástima de mí, bella Atalanta.
0501
Don Juan, venid conmigo.

JUAN
0502
(Aparte.)
(Por defenderla de su amor le sigo).

(Vanse, y salen Sergio, viejo, grave caballero, y Tibaldo, villano, con él, algo detrás.)

SERGIO
Redondilla -->
0503
(Aparte.)
(¡Consuelo de desdichados
0504
viene a ser mi desventura!
0505
¿Es posible, suerte dura,
0506
posible es, crueles hados,
Redondilla -->
0507
que es al hombre tan sin fruto
0508
la industria y la diligencia
0509
para evitar la sentencia
0510
de vuestro eterno estatuto?
Redondilla -->
0511
¿Que no bastase fingir
0512
difunta a Elena, y que sea
0513
de una humilde, oculta aldea
0514
labradora, para huir
Redondilla -->
0515
la ejecución del ultraje
0516
que el hado, con el amor
0517
del Príncipe, al claro honor
0518
destinó de mi linaje?
Redondilla -->
0519
¡Vive Dios que ha de poner
0520
mi venganza al mundo espanto,
0521
y bañada en sangre y llanto
0522
Sicilia, triste ha de ver
Redondilla -->
0523
desde los pies a las copas
0524
arder sus montes de nuevo
0525
y, airado, otra vez a Febo
0526
las cuevas de los ciclopes!NXNota del editor

Así esta redondila. Carece de rima.
Redondilla -->
0527
Mas ¿qué digo? ¡Loco estoy!
0528
¡Oh, cuánto podéis, agravios;
0529
pues lo que han dicho los labios
0530
desdice tanto a quien soy!
Redondilla -->
0531
Él es mi rey; yo, leal;
0532
trazaldo, pues, corazón,
0533
cómo evitéis sinrazón
0534
y deis remedio a este mal.)
Redondilla -->
0535
¡Tibaldo amigo!

TIBALDO
¡Señor!

SERGIO
0536
Agora más me conviene
0537
el secreto, pues no tiene
0538
remedio mi deshonor,
Redondilla -->
0539
y así, quiero que le hagáis
0540
al Rey esa relación,
0541
sin que en ella la ficción
0542
comenzada descubráis.

TIBALDO
Redondilla -->
0543
¿Luego Elena aun ha de ser
0544
mi sobrina y Galatea?

SERGIO
0545
Así me importa que sea;
0546
que yo sé lo que he de hacer.
Redondilla -->
0547
Su Majestad dará aquí
0548
audiencia agora. Llegad
0549
y el exceso le contad
0550
del Príncipe, sin que a mí
Redondilla -->
0551
en ello parte me hagáis.

TIBALDO
0552
Aunque [su] enojo y rigor
0553
temo, vos sois mi señor,
0554
y basta que lo queráis.

SERGIO
Redondilla -->
0555
Dios os guarde, que yo os quiero
0556
viendo en vos amor igual,
0557
por vasallo más leal
0558
y amigo más verdadero.
Redondilla -->
0559
Bien lo ha mostrado el efeto,
0560
pues entre cuantos lo son,
0561
hice de vos eleción
0562
para tan grave secreto.
Redondilla -->
0563
Demás que ha de aseguraros
0564
ver que de por medio estoy,
0565
y un escudo firme soy
0566
a los golpes que han de daros.
Redondilla -->
0567
En esa cuadra aguardad,
0568
porque importa al fin que sigo
0569
que nadie os vea conmigo,
0570
y en la querella mirad
Redondilla -->
0571
que en ningún modo me hagáis
0572
sabidor de este suceso;
0573
que estriba mi honor en eso.

TIBALDO
0574
Haré lo que me mandáis.

(Vase.)

SERGIO
Redondilla -->
0575
Prudencia, industria, valor,
0576
ilustre sangre ofendida,
0577
¿qué haremos, si ni aun la vida
0578
puede cobrar el honor?
Redondilla -->
0579
De reyes altos deciende
0580
mi casa, y aunque me hallo
0581
su igual en sangre, vasallo
0582
soy al fin de quien me ofende.
Redondilla -->
0583
¡Cielo!, ¿así oprimís el pecho
0584
cuando permitís el daño?
0585
¡Ah, no fuera un rey extraño
0586
el que el agravio me ha hecho!

(Sale el Rey y acompañamiento.)

REY
Redondilla -->
0587
¡Sergio!

SERGIO
¡Señor!

REY
Ya de Hungría
0588
partió la Infanta que espero
0589
que a mi reino dé heredero
0590
y al Príncipe dé alegría,
Redondilla -->
0591
y es forzoso la nobleza
0592
de Sicilia prevenir,
0593
porque salga a recibir
0594
como es razón a Su Alteza,
Redondilla -->
0595
y tratar y disponer
0596
las fiestas y regocijos
0597
que a las bodas de dos hijos
0598
de su rey es justo hacer,
Redondilla -->
0599
porque con su Infanta envía
0600
los poderes y recados
0601
con que han de ser desposados
0602
todos cuatro un mesmo día ;
Redondilla -->
0603
que a su Príncipe mi hija
0604
doy, como él la suya al mío.

SERGIO
0605
(Aparte.)
(En vano al valor confío
0606
que el sentimiento corrija.
Redondilla -->
0607
¡A sus fiestas me previene
0608
cuando mi muerte prevengo!)
0609
La fe y el amor que os tengo,
0610
gran señor, pienso que tiene
Redondilla -->
0611
tanto crédito con vos,
0612
que no dudo que estéis cierto
0613
de que ha dado ese concierto
0614
igual contento a los dos.
Redondilla -->
0615
Los años que yo le pido
0616
Sus Altezas guarde el cielo;
0617
que en esto me verá el suelo
0618
antes muerto que vencido.

REY
Redondilla -->
0619
Guárdeos Dios, que amor igual
0620
promete la simpatía
0621
de vuestra sangre y la mía
0622
por la que tenéis leal.

(Sale un Criado.)

CRIADO
Redondilla -->
0623
Pidiendo están, gran señor,
0624
unos serranos licencia
0625
para entrar a tu presencia.

REY
0626
Entren.

(Vase el Criado.)

SERGIO
(Aparte.)
(El justo dolor
Redondilla -->
0627
que siento, encubrir pretendo;
0628
que la industria en este caso
0629
ha de asegurar el paso
0630
para el remedio que emprendo.)

(Sale Tibaldo y otros villanos.)

TIBALDO
Romance (tirada) -->
0631
Yo soy, gran señor, Tibaldo,
0632
de una aldegüela vecino
0633
que seis leguas de la corte
0634
goza de apacible sitio.
0635
Tengo una sobrina, a quien
0636
dieron los cielos divinos
0637
con la hermosura de Venus
0638
de Diana el ejercicio;
0639
pues que, doncella y hermosa,
0640
discurría a su albedrío
0641
siempre los espesos bosques,
0642
peñas duras y altos riscos.
0643
Ayer, cuando ya de Apolo
0644
daban los rayos oblicuos
0645
dilatada sombra al llano
0646
y templado viento al río,
0647
mi querida Galatea,
0648
que su nombre es este, quiso
0649
esparcir, como otras veces,
0650
luz en los valles sombríos,
0651
y seguida de nosotros,
0652
entre otras serranas vimos
0653
a Febea entre sus ninfas
0654
en los collados de Cintio.
0655
Descuidadamente al aire
0656
daba rayos de oro fino,
0657
discurriendo por los prados,
0658
ya, con ella, paraísos,
0659
cuando encontramos, señor,
0660
al Príncipe, vuestro hijo,
0661
favoreciendo los bosques,
0662
de las fieras enemigo;
0663
y como si la belleza
0664
diese voces al oído,
0665
así revolvió los ojos
0666
a los que adoran los míos,
0667
y viéndola, más ajeno
0668
quedó al punto de sí mismo
0669
que si viera de Medea
0670
el encantado vestigio.
0671
Rémora fue de su curso,
0672
letargo de sus sentidos,
0673
imán de sus pensamientos
0674
y prisión de su albedrío;
0675
pues, deteniendo el infante
0676
la rienda a un veloz tordillo
0677
que por alado Pegaso
0678
hizo Parnaso al Paquino,
0679
saltó de él, y a Galatea
0680
partió con el vuelo mismo
0681
que va el rapante neblí
0682
al tímido pajarillo;
0683
ella, honesta como hermosa,
0684
volvió con pies fugitivos
0685
en palestra de Hipomenes
0686
el espeso laberinto.
0687
Su Alteza siguió su curso
0688
sin ser de nadie seguido;
0689
que porque la soledad
0690
diese ayuda a sus designios,
0691
de sus monteros mandó
0692
que fuésemos detenidos;
0693
con que ni la vista pudo,
0694
ya que no los pies, seguirlos;
0695
que, ocultándolos la copia
0696
de chopos, olmos y alisos,
0697
de lo restante, pudieron
0698
ellos solos ser testigos.
0699
Este, señor, es el caso
0700
a que vengo y de que os pido
0701
remedio, pues de Su Alteza
0702
no es justo pedir castigo.

REY
0703
Yo ordenaré lo que importa.

SERGIO
0704
Que perdonéis os suplico
0705
estos yerros a Tibaldo,
0706
de su ignorancia nacidos,
0707
y vos, Tibaldo, bien fuera
0708
que, pues sois vasallo mío,
0709
hubiérades consultado
0710
antes el caso conmigo;
0711
que el Príncipe a Galatea,
0712
¿qué ofensa o qué agravio hizo
0713
cuando su fin consiguiesen
0714
sus pensamientos lascivos?
0715
¿No es gran honra suya y vuestra
0716
que Su Alteza haya querido
0717
dar con su sangre a la vuestra
0718
tan soberanos principios?
0719
Id con Dios.

REY
No le riñáis.

SERGIO
0720
No sin misterio le riño.
0721
Mandad que nos dejen solos,
0722
porque hay mucho que deciros.

REY
0723
Dejadnos solos.

TIBALDO
El cielo,
0724
señor, a los largos siglos
0725
de su duración iguale
0726
tu vida y tu nombre invicto.

(Vase con los demás. Llora Sergio.)

REY
0727
Sergio, ¿lloráis? Ya la causa,
0728
antes de sabeRLla, admiro;
0729
que de vuestro fuerte pecho
0730
doma los heroicos bríos
0731
las lágrimas.

SERGIO
Gran señor,
0732
yo lágrimas, yo gemidos
0733
mensajeros de la muerte
0734
que cerca me pronostico.
0735
Bien sabéis que habrá dos años
0736
que previniendo el peligro
0737
que a mi honor amenazaba,
0738
de ciego amor encendido
0739
el Principe, mi señor,
0740
por mi Elena, de vos mismo
0741
aconsejado, fingí
0742
que era muerta, y un vestido
0743
de serrana y una aldea
0744
oculta en desiertos riscos
0745
a Elena, y de este secreto
0746
mudo depósito ha sido,
0747
gran señor, la Galatea,
0748
de quien relación os hizo
0749
Tibaldo. Juzgad, señor,
0750
con cuánta razón me aflijo.

REY
0751
No hay palabras con que pueda,
0752
Sergio pariente y amigo,
0753
mi enojo significaros,
0754
mi sentimiento deciros;
0755
y aunque al Príncipe disculpa
0756
el no haberla conocido,
0757
igualmente me prevengo
0758
al remedio y al castigo.

SERGIO
0759
Vuestra Majestad advierta
0760
que conviene al honor mío
0761
conservar siempre el secreto,
0762
y que ni el Príncipe mismo
0763
entienda que ha sido Elena
0764
a quien el agravio hizo;
0765
que así conservo mi fama
0766
y su indignación evito,
0767
que es cierta si de la vuestra
0768
sabe que la causa he sido;
0769
que con esa prevención
0770
me fingí, como habéis visto,
0771
contra Tibaldo enojado
0772
y de su queja ofendido;
0773
porque ni Su Alteza piense
0774
que estos efetos son míos,
0775
ni que es la serrana Elena,
0776
pues con razón imagino
0777
que de ello, si no evidencias,
0778
sospechas habrá tenido.

REY
0779
Vuestro parecer apruebo,
0780
y a ejecutarlo me obligo.
0781
Vos, por si el Príncipe acaso
0782
su intento no ha conseguido,
0783
de vuestra hija cuidad,
0784
y fiad en cuanto al mío
0785
que el remedio os asegure
0786
y os satisfaga el castigo.

(Vase grave.)

SERGIO
0787
Prospere Dios esa vida,
0788
en quien de Numa Pompilio
0789
y de Augusto César veo
0790
los atributos vencidos.
0791
El primer lance acertamos.
0792
Fortuna, favor te pido,
0793
pues portentosas mudanzas
0794
son las glorias de tus giros.

(Vase. Sale el Príncipe y don Juan.)

PRÍNCIPE
Redondilla -->
0795
¿Cómo en Sicilia os halláis?

JUAN
0796
A mi agradecido pecho,
0797
señor, ofensa habéis hecho
0798
cuando eso le preguntáis.
Redondilla -->
0799
¿Cómo puede hallarse quien
0800
con el favor soberano
0801
de esa poderosa mano
0802
se ha encumbrado a mayor bien?

PRÍNCIPE
Redondilla -->
0803
Pues vuestro huésped yo creo
0804
que el regalo os sabrá hacer;
0805
bien mayor que su poder
0806
si menor que mi deseo.

JUAN
Redondilla -->
0807
Sergio y Mauricio, señor,
0808
de suerte me han festejado,
0809
que en sus obras he notado
0810
efectos de vuestro amor.
Redondilla -->
0811
Es verdad que, como es justo,
0812
en la mitad de las glorias
0813
salteaban las memorias
0814
de vuestra pena mi gusto;
Redondilla -->
0815
que acordándome que fuí
0816
yo causa, con defender
0817
de vuestro amor y poder
0818
la serrana, no sentí,
Redondilla -->
0819
viéndome obligado a ello,
0820
el haberla defendido;
0821
mas sentí el haber nacido
0822
con obligación de hacello.
Redondilla -->
0823
¿Cómo os va de sentimiento,
0824
señor? ¿Cómo habéis pasado
0825
la noche? ¿Por dicha ha dado
0826
treguas el sueño al tormento?

PRÍNCIPE
Redondilla -->
0827
Por puntos crece en mi amor
0828
de suerte la llama fiera,
0829
que si a la ninfa ligera
0830
cubrió el dios fulminador
Redondilla -->
0831
de nieblas por detenella,
0832
la serrana fugitiva
0833
el mundo con llama viva
0834
he de abrazar por vencella.
Redondilla -->
0835
Un segundo Mongibelo
0836
en mí y en ella ha de ver
0837
Tinacria, pues verá arder
0838
mis furias entre su hielo.
Redondilla -->
0839
Mas la Infanta es la que viene.

JUAN
0840
Besarla la mano quiero.

(Salen la Infanta, Sergio y Mauricio.)

INFANTA
0841
¿Es aquel el caballero
0842
a quien el Príncipe tiene
Redondilla -->
0843
tanta afición?

MAURICIO
Sí, señora.

INFANTA
0844
Mucho le alaba mi hermano.

SERGIO
0845
Pues no es coronista en vano
0846
de las partes que atesora.
Redondilla -->
0847
Hospedarlo me ha tocado,
0848
y cada acción que produce
0849
es nuevo rayo en que luce
0850
más el sol que le ha engendrado.

INFANTA
Redondilla -->
0851
No hará poco, si es igual
0852
el alma a la gentileza.

MAURICIO
0853
(Aparte los dos.)
(Mucho le mira Tu Alteza.
0854
Ya temo que, por mi mal,
Redondilla -->
0855
mi padre te ha encarecido
0856
lo que el español merece.

INFANTA
0857
¿Son celos?

MAURICIO
¿No te parece
0858
que justamente los pido?

INFANTA
Redondilla -->
0859
No sé yo que tenga acción,
0860
el que favor no ha alcanzado,
0861
de pedillos.

MAURICIO
Quien ha amado
0862
y servido, con razón,
Redondilla -->
0863
Infanta, puede acusar
0864
la ingratitud.

INFANTA
Eso sí.
0865
Quejarte puedes de mí,
0866
Mauricio, mas no celar.
Redondilla -->
0867
Pero ya quiero avisarte
0868
que desde hoy no te permito
0869
amarme, con que te quito
0870
la licencia aun de quejarte.)

PRÍNCIPE
Redondilla -->
0871
Llegad, don Juan.

(De rodillas.)

JUAN
Vuestra Alteza
0872
me dé, señora, los pies.

PRÍNCIPE
0873
El caballero que ves
0874
es crisol de la nobleza,
Redondilla -->
0875
prudencia y valor de España,
0876
rama ilustre de Chacón.

INFANTA
0877
Su nombre da información
0878
del valor que le acompaña.
Redondilla -->
0879
En cuanto ayudaros pueda,
0880
no daré ventaja alguna
0881
al Príncipe. Alzad.

JUAN
(Aparte.)
(Fortuna,
0882
dos clavos pongo a tu rueda.)

(Levántase. Como Alcaide sale un hombre viejo, con un papel.)

ALCAIDE
Redondilla -->
0883
Deme Tu Alteza, señor,
0884
licencia y perdón, y lea
0885
este papel, porque vea
0886
mi disculpa y su rigor.

(Dale el papel.)

PRÍNCIPE
Redondilla -->
0887
¿Qué puede ser?

(Lee para sí.)

SERGIO
(Aparte.)
(Mi venganza
0888
comienza aquí.)

INFANTA
(Aparte.)
(¿Qué será?)

JUAN
0889
(Aparte.)
(¿Acaso, fortuna, ya
0890
te ha cansado mi bonanza?)

PRÍNCIPE
Redondilla -->
0891
Aquí me manda prender
0892
mi padre, Sergio, no hallo
0893
culpa en mí, pero mandallo
0894
basta para obedecer.
Redondilla -->
0895
Vos, que por vuestra prudencía
0896
sois su privanza, sabed
0897
la ocasión, y defended
0898
de su rigor mi inocencia.

SERGIO
Redondilla -->
0899
Breve será la prisión;
0900
que, pues Vuestra Alteza está
0901
inocente, nacerá
0902
de siniestra información.
Redondilla -->
0903
Lo que manda Vuestra Alteza
0904
haré, pues sabéis, señor,
0905
que a vuestro gusto menor
0906
trocaré yo mi cabeza.

INFANTA
Redondilla -->
0907
¡Príncipe!

PRÍNCIPE
No os aflijáis.

INFANTA
0908
¿Cómo no, hermano querido?

PRÍNCIPE
0909
Yo sé que no he cometido
0910
exceso porque temáis
Redondilla -->
0911
ni yo sienta esta prisión.

INFANTA
0912
Yo lo espero, más a ti
0913
no es justo prenderte así,
0914
sin muy clara información
Redondilla -->
0915
de un gran exceso.

MAURICIO
(Aparte.)
(Obligar
0916
quiero a la Infanta.) Señora,
0917
no des tan del todo agora
0918
al sentimiento lugar,
Redondilla -->
0919
puesto que tiene cabeza
0920
y fuerza y valor Mauricio,
0921
que emplear en tu servicio
0922
y en defensa de Su Alteza.

PRÍNCIPE
Redondilla -->
0923
Vos, don Juan, ¿no decís nada?

JUAN
0924
Fuera de que el sentimiento,
0925
confundiendo el pensamiento,
0926
tiene la lengua turbada,
Redondilla -->
0927
callo por encareceros
0928
mi fe y amor de este modo,
0929
porque siendo vuestro todo,
0930
¿qué me queda que ofreceros?
Redondilla -->
0931
Demás que en esta ocasión
0932
basta para haber callado
0933
ser el Rey quien lo ha mandado,
0934
tenga o no tenga razón.
Redondilla -->
0935
Dadme que del rayo fiero
0936
autora otra mano fuera,
0937
viérades si se opusiera
0938
a todo el mundo este acero.
Redondilla -->
0939
Mas puesto que vos estáis,
0940
como decís, inculpado,
0941
¡ay de aquel que causa ha dado
0942
al disgusto que pasáis!
Redondilla -->
0943
Desde aquí palabra os doy
0944
de poner su vil cabeza
0945
a los pies de Vuestra Alteza
0946
y dejar de ser quien soy.

SERGIO
Redondilla -->
0947
(Aparte.)
(No aguardará el causador
0948
que la palabra cumpláis.)

PRÍNCIPE
0949
Vos solamente igualáis
0950
la prudencia y el valor.
Redondilla -->
0951
Infanta, ya que yo voy
0952
preso con Su Majestad,
0953
a don Juan apadrinad;
0954
este solo cargo os doy,
Redondilla -->
0955
si queréis ver aliviado
0956
mi mal.

INFANTA
Aunque su valor
0957
no lo ha menester, mi amor
0958
os mostraré en mi cuidado.

MAURICIO
Redondilla -->
0959
(Aparte.)
(¡Bien se remedian mis celos!)

JUAN
0960
Señor, cuando preso vais,
0961
¿solo de honrarme tratáis?
0962
Ocasión pido a los cielos
Redondilla -->
0963
en que tan alto favor
0964
agradezca mi lealtad,
0965
y en prueba de ello, mandad
0966
el imposible mayor,
Redondilla -->
0967
que al punto, señor, veréis
0968
cuán animoso lo emprendo,
0969
si con él pagar entiendo
0970
la deuda en que me ponéis
Redondilla -->
0971
y aliviar vuestra pasión.

(Aparte los dos.)

PRÍNCIPE
0972
(Pues, don Juan, solo pudiera
0973
el ver mi serrana fiera
0974
dar alivio a mi prisión.)

(Vanse.)

Jornada II

(Sale don Juan por el tablado, y Salado, gracioso, por lo alto de un monte, llamándose el uno al otro con la mano.)

JUAN
Redondilla -->
0975
¡Hola, pastor! ¡Aho, pastor!

SALADO
0976
¡Cortesano! ¡Aho, cortesano!

JUAN
0977
(Aparte.)
(Malicioso es el villano.)
0978
¡Bajad!

SALADO
Aquí estoy mejor.

JUAN
Redondilla -->
0979
Mucho en hablaros me va;
0980
gran bien me podéis hacer.
0981
Bajad.

SALADO
¿Me habéis menester?

JUAN
0982
Si.

SALADO
Pues sobid vos acá.

JUAN
Redondilla -->
0983
Es más fácil la bajada
0984
y, aunque quiera, no sabré
0985
la senda.

SALADO
Yo si la sé,
0986
pero no se me da nada.

JUAN
Redondilla -->
0987
Mirad que quiero saber
0988
negocio que importa mucho.

SALADO
0989
Pescudad, que ya os escucho.

JUAN
0990
Tan lejos no puede ser,
Redondilla -->
0991
que es largo.

SALADO
¿Pues tenés hebra
0992
de preguntas?

JUAN
Sí, pastor.

SALADO
0993
Pues largo preguntador
0994
¡al infierno a dar culebra!

(Saca don Juan la daga, y apunta a Salado como con pistola.)

JUAN
Redondilla -->
0995
¡Ah, vil grosero!

SALADO
Ya bajo;
0996
¡tenga, no dispare!

JUAN
¡Al fin
0997
rogar a gente ruin
0998
es mal lograr el trabajo!

SALADO
Redondilla -->
0999
Señor ya vo.

JUAN
Ya os espero.
1000
(Aparte.)
(¡Bien la daga lo engañó!)

SALADO
1001
Quite el tiro, que ya vo.

JUAN
1002
Hasta que lleguéis, no quiero.

(Baja Salado.)

SALADO
Redondilla -->
1003
Sí que yo no rehurtía
1004
el bajar de corazón;
1005
son que so un poco burlón,
1006
y por holgarme lo hacía.

JUAN
Redondilla -->
1007
Yo lo creo.

SALADO
Yo me admiro
1008
de ver que se haya enojado.

JUAN
1009
No enojé

SALADO
Ya yo he llegado.
1010
¡Válame Dios! ¡Quite el tiro!

JUAN
Redondilla -->
1011
Agora sí.

(Envaina.)

SALADO
Veisme aquí.
1012
¿que me queréis pescudar?

JUAN
1013
Si sois de aqueste lugar
1014
quiero solo saber.

SALADO
Sí,
Redondilla -->
1015
pastor de sus sotos so,
1016
y, si he de decir verdad,
1017
de comprida veluntad
1018
dejara de serlo yo.
Redondilla -->
1019
Que es ¡par Dios! cosa pesada
1020
desde el nacer al morir
1021
estar oyendo decir
1022
“be”, “be” a toda una manada.
Redondilla -->
1023
“Be” dice la corderilla
1024
en tipre, y luego el cabrón
1025
“be” le responde en bajón;
1026
“be”, el cabrito en tercerilla.
Redondilla -->
1027
Al mismo infierno me iré
1028
con más gusto que tratar
1029
con quien solo sabe habrar
1030
una cosa, y ésa es “be”.

JUAN
Redondilla -->
1031
Pues vente en servicio mío
1032
a la corte, y allí oirás
1033
tantas cosas, que tendrás
1034
de la variedad hastío.
Redondilla -->
1035
(Aparte.)
(Obligarle así me importa.)

SALADO
1036
¿Que querés llevarme a ella?

JUAN
1037
Sí.

SALADO
¡Oh, lo que cuentan de ella!

JUAN
1038
Pues la mayor fama es corta.

SALADO
Redondilla -->
1039
Diz que crece a maravilla
1040
una orden nueva que atrás
1041
deja a todas las demás.

JUAN
1042
¿Cuál?

SALADO
La de la muletilla.

JUAN
Redondilla -->
1043
¡Bueno!

SALADO
Diz que nadie deja
1044
de entrar, si puede, en el uso,
1045
tanto, que uno se la puso
1046
porque le dolió una oreja;
Redondilla -->
1047
más, que he oído murmurar
1048
que todos los que han entrado
1049
en esta orden han tomado
1050
las mañas de mi lugar,
Redondilla -->
1051
que por ocasión precisa
1052
echa una a sisa o pensión,
1053
y aunque cese la ocasión
1054
se queda puesta la sisa;
Redondilla -->
1055
así, imitando a la villa
1056
en aquesa gente grave,
1057
aunque el achaque se acabe,
1058
se queda la muletilla.

JUAN
Redondilla -->
1059
¡Gracioso humor!

SALADO
Mas ¿qué tiene
1060
esto que afligirme a mí?
1061
De los taberneros, sí,
1062
tener nuevas me conviene.
Redondilla -->
1063
Señor, ¿es verdad que dan
1064
estos santos, por poder
1065
hurtar sin pena, en hacer
1066
a los que por vino van
Redondilla -->
1067
que beban a la salida
1068
de la tienda un trago de él,
1069
porque no pueda el fiel
1070
probar la mala medida?

JUAN
Redondilla -->
1071
Yo soy forastero, amigo.
1072
Poco de la corte sé;
1073
si te agrada, yo tendré
1074
gusto en llevarte conmigo,
Redondilla -->
1075
y tú en salir de villano.

SALADO
1076
Digo que me vo con vos;
1077
cabras y ovejas, ¡adiós!,
1078
que Salado es cortesano.

JUAN
Redondilla -->
1079
¿Salado es tu nombre?

SALADO
Sí.

JUAN
1080
Y eres mi criado ya.

SALADO
1081
Y he visto en vos que será
1082
gran ventura para mí.

JUAN
Redondilla -->
1083
¿Sabes a lo que se obliga
1084
quien, sirve?

SALADO
No lo he sabido,
1085
porque jamás he servido,
1086
y así es bien que me lo diga,
Redondilla -->
1087
sabré lo que debo hacer.

JUAN
1088
Quien sirve ha de hablar verdad,
1089
guardar al dueño lealtad,
1090
y callando obedecer.

SALADO
Redondilla -->
1091
Por bien que lo habés pintado,
1092
mejor comprillo sabré;
1093
mas tras esto también sé
1094
lo que ha de hacer, si un criado
Redondilla -->
1095
recibe, un señor discreto.

JUAN
1096
Saberlo quiero también.

SALADO
1097
Pagarle y tratarle bien
1098
y no fiarle secreto.

JUAN
Redondilla -->
1099
Digo que lo cumpliré.

SALADO
1100
Y yo que os sabré obrigar.

JUAN
1101
Pues agora has de empezar
1102
a dar muestra de tu fe.

SALADO
Redondilla -->
1103
Habrad, pues.

JUAN
Que una verdad
1104
sola me declares quiero.

SALADO
1105
Bien záfil es lo primero
1106
en que probáis mi lealtad.

JUAN
Redondilla -->
1107
¿Dirásla?

SALADO
Dudáis en vano,
1108
la verdad vive en la aldea.
1109
¡Plegue a los cielos que sea
1110
mi enemigo un escribano,
Redondilla -->
1111
y en prolija enfermedad
1112
tenga cerca un herrador,
1113
un reloj y un habrador,
1114
si no os dijere verdad!

JUAN
Redondilla -->
1115
Galatea, la sobrina
1116
de Tibaldo, ¿qué se ha hecho?

SALADO
1117
¡Ay!

JUAN
¿Suspiras?

SALADO
Sí, que el pecho
1118
de atormentado rechina
Redondilla -->
1119
en oyéndola nombrar.

JUAN
1120
Pues, qué, ¿es muerta?

SALADO
Muerta, no.

JUAN
1121
¿Casose?

SALADO
No se casó.

JUAN
1122
¿Quiéresla?

SALADO
¿Quién ha de osar,
Redondilla -->
1123
que como un potro respinga?

JUAN
1124
Pues ¿por qué oyendo su nombre
1125
suspiras?

SALADO
Porque ama el hombre
1126
a su criada Dominga.

JUAN
Redondilla -->
1127
Dime, pues, de Galatea,
1128
que si yo la llego a ver,
1129
tercero prometo ser
1130
con la que tu amor desea.

SALADO
Redondilla -->
1131
De eso nacen mis cuidados.

JUAN
1132
¿De qué?

SALADO
De que anocheció
1133
un día y no amaneció
1134
su sol más en estos prados.

JUAN
Redondilla -->
1135
¿Y no sabes qué se ha hecho?

SALADO
1136
Yo, por no dejar perdido
1137
mi ganado, no he podido
1138
pesquisallo; mas sospecho
Redondilla -->
1139
que en una quinta famosa
1140
que fertiliza este río
1141
tiene Tibaldo, su tío,
1142
oculta la ninfa hermosa;
Redondilla -->
1143
que un pastor lo dijo así,
1144
que la vio.

JUAN
Llévame allá.

SALADO
1145
Id andando, que no está
1146
la quinta lejos de aquí.
Redondilla -->
1147
Mas aguardad, que esta es,
1148
si el alma, que lo desea,
1149
no se engaña.

(Salen Tibaldo, villano; Elena y Dominga.)

TIBALDO
[Aparte los tres.]
(¡Galatea!,
1150
¿dónde te llevan los pies?
Redondilla -->
1151
No te alejes, ten el paso;
1152
mira que tengo temor.

ELENA
1153
¿Qué temor? ¿Qué mal mayor
1154
puede venirme que paso?
Redondilla -->
1155
¡Dejadme, que la pasión
1156
me ahoga! ¿Por ser amada,
1157
he de vivir encerrada
1158
en tan estrecha prisión?
Redondilla -->
1159
¿Qué más castigo esperara,
1160
si fuera la culpa mía?
1161
¿Qué más pena merecía,
1162
si fuera yo la que amara?
Redondilla -->
1163
La tierra, el aire y el cielo,
1164
que común a todos es,
1165
ya de la fiera a los pies,
1166
ya de las aves al vuelo,
Redondilla -->
1167
a mí sola me es vedada,
1168
siendo, ¡qué inhumana cosa!,
1169
mi desdicha ser hermosa;
1170
mi delito, ser amada.
Redondilla -->
1171
Dejadme, Tibaldo, pues,
1172
que si a algún peligro vengo,
1173
de tigre las manos tengo,
1174
de cierva tengo los pies;
Redondilla -->
1175
cuanto más que la razón
1176
cesa de esos miedos hoy,
1177
pues no saben dónde estoy,
1178
y el Príncipe está en prisión.

TIBALDO
Redondilla -->
1179
De tu padre el mandamiento
1180
obedezco.

ELENA
Bien está,
1181
que mi padre no querrá
1182
que me mate el sentimiento;
Redondilla -->
1183
si os fatiga esta aspereza,
1184
en ese monte aguardad,
1185
mientras por la soledad
1186
divierto yo mi tristeza.

TIBALDO
Redondilla -->
1187
No te alejes de mis ojos.

ELENA
1188
No haré de vos larga ausencia.

TIBALDO
1189
¡Plegue a Dios que esta licencia
1190
no cause nuevos enojos!)

(Vase.)

DOMINGA
Redondilla -->
1191
El alcaide más suave
1192
da fastidio.

ELENA
Te prometo
1193
que, aunque es humano, y discreto
1194
Tibaldo, me es ya tan grave
Redondilla -->
1195
por su oficio, que me enfado
1196
solo en verle.

DOMINGA
Cosa es cierta.

SALADO
1197
(Aparte los dos.)
(Aquella es Dominga; advierta
1198
si es de mal gusto Salado.

JUAN
Redondilla -->
1199
Aguardemos, pues se aleja
1200
Tibaldo ya.

SALADO
¡No sos bobo!
1201
Esa treta es la del lobo
1202
cuando va a pescar la oveja.)

DOMINGA
Redondilla -->
1203
Aquí viene gente.

ELENA
Y son
1204
dos hombres.

SALADO
Ya nos han visto.
1205
(Aparte.)
(Yo no puedo más, embisto,
1206
Dominga del corazón.)

DOMINGA
Redondilla -->
1207
¡Oh, Salado!

JUAN
No temáis,
1208
bellísima Galatea.

ELENA
1209
¿Es don Juan?

JUAN
Es quien desea
1210
serviros, segura estáis.

ELENA
Redondilla -->
1211
Ya, don Juan, de esa verdad
1212
clara experiencia he tenido;
1213
mas ¿qué causa os ha traído
1214
a esta oculta soledad?

JUAN
Redondilla -->
1215
Hermosa serrana, vos
1216
a solo buscaros vengo;
1217
mucho que deciros tengo,
1218
si estamos solos los dos.

ELENA
Redondilla -->
1219
Solo de vos me fiara,
1220
porque sé vuestra nobleza,
1221
y con nadie mi tristeza,
1222
sino con vos, aliviara.
Redondilla -->
1223
Dominga, divierte un rato
1224
ese pastor, porque quiero
1225
hablar a este caballero
1226
con secreto y con recato.

DOMINGA
Redondilla -->
1227
Mi industria verás agora.
1228
¿Gana de beber te ha dado?
1229
A buscar agua, Salado,
1230
que tiene sed mi señora.

SALADO
Redondilla -->
1231
¿Y he de matársela yo?
1232
Que vais errada creed,
1233
porque Salado dar sed
1234
sabe, mas quitarla no;
Redondilla -->
1235
y si conmigo no vais,
1236
aun agua me ha de faltar;
1237
porque ¿cómo la he de hallar,
1238
si de saluz me priváis?

DOMINGA
Redondilla -->
1239
Porque beba mi señora,
1240
iré contigo.

(Pase.)

SALADO
Eo sí.
1241
¡Malos años para mí,
1242
si no hay tarquinada agora!

(Vase)

ELENA
Redondilla -->
1243
Ya estamos solos.

JUAN
Oíd
1244
lo que me obligó a buscaros...

ELENA
1245
Tibaldo puede escucharos;
1246
bajad la voz, y decid.

JUAN
Romance (tirada) -->
1247
Después, bella Galatea,
1248
que mi dicha me encontró
1249
en este intrincado monte
1250
con el Príncipe y con vos,
1251
volvió (no sabré deciros
1252
con cuántas ansias volvió)
1253
imprimiendo en vuestras huellas
1254
por la boca el corazón;
1255
luego que llegó a Mesina,
1256
que me hospedase encargó
1257
a Sergio, un gran caballero,
1258
de la nobleza crisol;
1259
si contara los regalos
1260
de que su largueza usó,
1261
ceñir pudiera en guarismo
1262
las hebras también del sol.
1263
Mas esto no importa aquí;
1264
voy al caso: amaneció
1265
claro el día, pero en breve
1266
se eclipsó su resplandor,
1267
pues apenas a Su Alteza
1268
entré a ver, cuando llegó
1269
un orden del Rey su padre
1270
para ponerle en prisión,
1271
y aunque se ignora la causa,
1272
con prudencia y con valor
1273
recibió Su Alteza el golpe
1274
y el decreto obedeció,
1275
y cuando pensé que hiciera
1276
nueva de tanto rigor
1277
que se olvidara de todo,
1278
solo atento a su pasión,
1279
se acordó, ¡quién tal creyera!,
1280
solo de hacerme favor,
1281
y que con el Rey me ampare
1282
a la Infanta encomendó;
1283
yo, agradecido, obligado
1284
a tal fineza de amor,
1285
¡cuánto enseña el poderoso
1286
dictamen de la razón!,
1287
le pregunté en qué podría,
1288
cuando así obligado estoy,
1289
dando muestra de mi fe,
1290
dar alivio a su aflicción,
1291
que para que lo consiga
1292
la fe y palabra le doy
1293
que he de emprender animoso
1294
el imposible mayor;
1295
entonces, tierno, Su Alteza
1296
“¡Ay, amigo!, respondió,
1297
solo ver a mi serrana
1298
puede aliviar mi pasión”.
1299
Obligome mi palabra
1300
y su pena me obligó,
1301
porque estoy agradecido
1302
y soy noble y español;
1303
y así, apenas al oriente
1304
dio Febo su resplandor,
1305
cuando en un caballo suyo,
1306
en lo bizarro veloz,
1307
partí, serrana a buscaros,
1308
y mi dicha me mostró
1309
la estrella de mis intentos
1310
en ese tosco pastor,
1311
y encomendando el caballo
1312
a un tronco, porque impidió
1313
lo espeso de ese jaral
1314
los efectos de su ardor,
1315
llegué, infórmome, partimos
1316
a la quinta, mas salió
1317
sin crepúsculos la aurora
1318
y antes del oriente el Sol;
1319
serrana bella, si acaso
1320
no miente esa perfección,
1321
si la hermosura del cuerpo
1322
es del alma resplandor,
1323
si en algo os tengo servida,
1324
si os obliga la razón,
1325
si os lastima el mal ajeno
1326
y os mueve un constante amor,
1327
pues ya tenéis experiencia
1328
de la palabra que os doy
1329
de que en facción tan piadosa
1330
no peligre vuestro honor,
1331
dad, con solo permitiros
1332
a los ojos de quien dio
1333
su libertad a los vuestros,
1334
dulce alivio a su pasión,
1335
pues solo dejando veros
1336
salgo de esta obligación;
1337
si es bien tan largo en Su Alteza
1338
tan corta largueza en vos,
1339
cumplid por mí esta palabra,
1340
guardad esta vez mi honor,
1341
si yo por vos la he cumplido,
1342
si el vuestro he guardado yo.
1343
Así tan galán esposo
1344
os goce cuan bella sois,
1345
y que, honrándoos como propia,
1346
como ajena os tenga amor.

ELENA
1347
(Aparte.)
(¿Qué he de hacer? Ya no es posible
1348
resistir a tanto ardor.
1349
Hija de otro noble padre,
1350
quiero fingirle que soy,
1351
que así no rompo el secreto
1352
y le pongo obligación
1353
de guardarme la palabra
1354
y alivio yo mi dolor.)

JUAN
1355
Acabad, serrana hermosa;
1356
dad fin a la suspensión.

ELENA
1357
Caballero valeroso,
1358
honra del nombre español:
1359
más alta dificultad,
1360
más profunda confusión,
1361
más misterio tiene el caso
1362
que habéis entendido vos;
1363
imposible es responderos,
1364
si no es que la llave os doy
1365
de secretos que me fuerza
1366
a callar mi obligación;
1367
mas si me dais de guardallos
1368
palabra como quien sois,
1369
esto me habéis de deber
1370
en el mundo solo vos,
1371
que ha de fiaros seguro
1372
su archivo mi corazón.
1373
Poca hazaña en quien ya tiene
1374
conocido ese valor.

JUAN
1375
Hablad, bella Galatea;
1376
decid, que palabra os doy
1377
que a un sepulcro de diamante
1378
entregáis la relación.

ELENA
Octava real -->
1379
Esta, don Juan, que veis ruda corteza,
1380
esta humilde cortina de villana,
1381
no encubre verdadera rustiqueza:
1382
es cómico disfraz, es ficción vana,
1383
tosco engaste al valor de la nobleza,
1384
nube al candor de un alma cortesana,
1385
peñasco bruto que esconder porfía
1386
el precioso metal que Apolo cría.
Octava real -->
1387
Hija soy de Roberto, respetado
1388
en Mesina por noble caballero;
1389
no lo conoceréis, que retirado
1390
vive él, y vos, don Juan, sois forastero;
1391
el cortesano traje, el dios vendado
1392
me hizo trocar en el que veis grosero:
1393
si a Júpiter venció su ardiente brío
1394
no admiraréis el rendimiento mío.
Octava real -->
1395
Dos veces visitó la luz hermosa
1396
del Sol, los doce signos celestiales,
1397
mientras mi pecho de su pena ansiosa
1398
reprimió honestamente las señales;
1399
el Príncipe, ¡ay de mí!, la poderosa
1400
causa fue de mi amor y de mis males;
1401
¿qué mucho, si a la envidia Amor pusiera
1402
que una frágil mujer se le rindiera?
Octava real -->
1403
Y aunque, por no esperar verlos pagados,
1404
jamás le di a entender mis desvaríos,
1405
no anduvieron, al fin, tan recatados
1406
en callar su pasión los ojos míos
1407
que a entender no llegara mis cuidados
1408
mi noble padre, cuyos años fríos,
1409
si bien le han dado pecho más prudente,
1410
no aplacado al valor la sangre ardiente.
Octava real -->
1411
Mas como ni apelar a la venganza,
1412
pudiendo remediarlo, era prudencia,
1413
ni se atrevió a poner la confianza
1414
de su honor en mi flaca resistencia,
1415
solo fundó en mi ausencia su esperanza,
1416
y en este traje me entregó a la ausencia,
1417
poniéndome candados al secreto,
1418
ya el propio honor, ya el paternal preceto.
Octava real -->
1419
El campo en esmeraldas a este río
1420
dos veces apagados sus cristales,
1421
después que tristes lágrimas envío
1422
sin fruto a humedecer estos sayales,
1423
y puesto que hasta agora el pecho mío
1424
nunca a la lengua permitió mis males,
1425
la resistencia misma, esto os confieso,
1426
hizo en mi amor lo que en la palma el peso,
Octava real -->
1427
y cuando, vos presente, vi a Su Alteza,
1428
único centro y bien de mi memoria,
1429
acusar tiernamente mi dureza,
1430
penosamente conquistar mi gloria,
1431
no sé, no, cómo tuve fortaleza,
1432
no sé cómo de mí llevé victoria;
1433
no sé cómo enfrenó mi pecho ardiente
1434
del incendio amoroso la corriente,
Octava real -->
1435
pues como estas pasiones por los ojos
1436
en lágrimas y penas reventaron,
1437
y en la fuga mis pies a los abrojos
1438
dieron sangre y mis faldas matizaron,
1439
después que sin defensa mis despojos
1440
siguió Su, Alteza, indicios se juntaron
1441
con que dio el malicioso villanaje
1442
por plena la probanza de mi ultraje.
Octava real -->
1443
Con tal nueva, mi padre, si intentara
1444
pintaros su furor es desvarío,
1445
pues solo de acordarme desampara
1446
la sangre temerosa el cuerpo frío,
1447
solo su airado aspecto me matara,
1448
a no ser mi inocencia escudo mío;
1449
pero mi lengua, allí sin fruto, intenta
1450
quitar su enojo y disuadir mi afrenta.
Octava real -->
1451
Así, loco de airado, no me espanto,
1452
noble sangre su enojo y pecho anima,
1453
extendiendo la noche el negro manto
1454
me trasladó de este nuevo oculto clima,
1455
y porque solo me consuele el llanto;
1456
del secreto y clausura ley me intima,
1457
siendo mi muerte, ¡qué cruel decreto!,
1458
pena a la transgresión de su preceto.
Octava real -->
1459
Esta es mi historia, mi desdicha es esta,
1460
esta mi calidad, este mi estado,
1461
tantas las causas porque el alma honesta
1462
en tan dura opresión tiene el cuidado;
1463
mas tanto es ya el tormento que me cuesta,
1464
tanto el fuego del pecho enamorado,
1465
que su inmortal ardor vence al eterno
1466
que ministra suplicios al infierno;
Octava real -->
1467
y como agora en la prisión padece
1468
el Príncipe, y su pena me lastima,
1469
en tierna compasión el amor crece,
1470
ya dar alivio a su pesar me anima;
1471
mas luego la tragedia se me ofrece
1472
de la opinión, que un noble tanto estima
1473
y, como nave entre contrarios vientos,
1474
padezco tempestad de pensamientos.
Octava real -->
1475
Vos, pues, asilo sed al mal que paso,
1476
luz a la confusión, fin al tormento;
1477
y pues los puntos penetráis del caso,
1478
vos por mí responded a vuestro intento,
1479
si atento al ciego ardor en que me abraso,
1480
al claro lustre de mi estirpe atento.
1481
Disponed mis acciones, que yo fío
1482
que más que vuestro honor miréis el mío.

JUAN
Octava real -->
1483
Si, por dicha, ha servido el escucharos
1484
de dar alivio a vuestros males fieros,
1485
bien, señora, habéis hecho en declararos;
1486
mas si es por obligarme, el conoceros
1487
la obligación aumenta de estimaros,
1488
no la resolución de defenderos,
1489
pues yo soy noble, y para hacerlo ha sido
1490
la ley más fuerte haberlo prometido.
Octava real -->
1491
Venid conmigo, pues, en el secreto
1492
y en mi palabra y mi valor fiada;
1493
salga, con veros, del mortal aprieto
1494
que en la pasión le aflige enamorada
1495
el Príncipe, que en cambio yo os prometo
1496
armar el pecho, desnudar la espada,
1497
perder la vida porque goce iguales
1498
los bienes vuestro amor a vuestros males.

ELENA
Octava real -->
1499
El hecho es arduo, mucho de la esfera,
1500
acción igual, excede de mi estado;
1501
mas vuestro gran valor ¿qué me debiera,
1502
qué efecto produjera el dios vendado,
1503
como a la obligación correspondiera
1504
del Príncipe, por mí tan abrasado,
1505
si opuesta a los peligros más valientes,
1506
no atropellara un mar de inconvenientes?
Octava real -->
1507
Resuélvome, don Juan, a vuestro intento:
1508
cumplid lo que ofrecistes a Su Alteza.

JUAN
1509
Cerca tengo el caballo, que da al viento
1510
emulación, si quita ligereza.

ELENA
1511
Vamos en él, y preste un fingimiento
1512
a mi ausencia, y disculpa, la fiereza
1513
de un oso. Fingiré que me fatiga
1514
y que a esconderme su furor me obliga,
Octava real -->
1515
para que si a la quinta, por ventura,
1516
vuelvo sin ser de nadie conocida,
1517
diga que el miedo, en una cueva oscura
1518
me tuvo en las entrañas escondida.

JUAN
1519
¡Es ingeniosa traza! En la espesura
1520
nos escondamos, y la voz fingida
1521
da al viento.

([Elena] en voz alta.)

ELENA
¡Qué animal tan espantoso!
1522
¡Valedme, cielos, que me mata un oso!

(Éntranse, y salen Salado, cayendo en el teatro, y Dominga tras él.)

DOMINGA
Redondilla -->
1523
¡Guarda el oso!

SALADO
El diabro ha sido,
1524
sin duda, quien me ha engañado.

DOMINGA
1525
¿Así me dejas, Salado?

SALADO
1526
¡Salado está corrompido!

(Dentro, Tibaldo.)

TIBALDO
Redondilla -->
1527
¡Guarda el oso, Galatea

DOMINGA
1528
¡Helo viene!

SALADO
Él me hallará
(échase boca abajo.)
1529
boca abajo. ¡Deme allá.
1530
por donde yo no lo vea!

DOMINGA
Redondilla -->
1531
Tus excesos amorosos,
1532
¿dónde están? ¿Qué es del valor
1533
de un amante?

SALADO
No es mi amor,
1534
Dominga, a prueba de osos.

([Tibaldo] dentro.)

TIBALDO
Redondilla -->
1535
¡Galatea!

SALADO
¡Veslo allí!
1536
¡Entre aquellas ramas suena!

DOMINGA
1537
Si es que mi amor te da pena,
1538
¡duélete, mi bien, de mí!

SALADO
Redondilla -->
1539
¿Agora me resquebráis?

DOMINGA
1540
¡Agora y siempre, Salado!

SALADO
1541
¿He de ser vueso velado?

DOMINGA
1542
Si del oso me libráis.

SALADO
Redondilla -->
1543
Y si me mata, ¿qué haréis?

DOMINGA
1544
¿Qué? ¡Llorar un siglo entero!

SALADO
1545
Pues, Dominga, mucho os quiero,
1546
y no quiero que lloréis.

(Hace que se va.)

DOMINGA
Redondilla -->
1547
¿Cómo me dejáis?

SALADO
Ansí.

DOMINGA
1548
¡Ah, villano!

SALADO
Ya lo sé.

DOMINGA
1549
¿De tan poco fruto fue
1550
esta palabra que os di
Redondilla -->
1551
de casarme?

SALADO
Pues ¿matarme
1552
por casarme he de querer?
1553
¿Qué más pudiera yo hacer,
1554
Dominga, por descasarme?

(Vanse. Salen Elena, cubierto el rostro con un velo, y don Juan y Sergio, por la otra puerta.)

ELENA
Redondilla -->
1555
(Aparte.)
(¡Qué desdichada nací!)
(Túrbase)
1556
(¡Mi padre iba a visitarme
1557
a la quinta, y encontrarme
1558
ordenó mi suerte aquí!)

SERGIO
Redondilla -->
1559
(Aparte.)
(Las señas son, en efeto,
1560
de Elena. ¿Qué puedo hacer?
1561
Si la intento conocer
1562
es descubrir el secreto;
Redondilla -->
1563
si lo descubro, me obligo
1564
a imposible recompensa,
1565
pues que publico mi ofensa,
1566
sin fuerzas para el castigo,
Redondilla -->
1567
que el Príncipe, no don Juan,
1568
de este agravio es el autor.
1569
Disimular es peor,
1570
porque hacia la torre van,
Redondilla -->
1571
donde el Príncipe está preso;
1572
y si es que vive hasta aquí
1573
el honor de Elena, allí
1574
le ha de perder... ¡Pierdo el seso!)

ELENA
Redondilla -->
1575
El apearnos fue error.

JUAN
1576
El temor de que cayeras
1577
me obligó a hacer que le dieras
1578
con tus pies al campo honor,
Redondilla -->
1579
que en cualquier peligro hallo
1580
que fiar es mejor medio
1581
de mis manos el remedio
1582
que de los pies del caballo,

SERGIO
Redondilla -->
1583
(Aparte.)
(Conocerla es acertado,
1584
que si es Elena, don Juan
1585
es caballero, y tendrán,
1586
pues yo le tengo obligado,
Redondilla -->
1587
mi honor en el buen lugar,
1588
y seguro mi secreto.)

JUAN
1589
Ya, Sergio, aguardo el efeto
1590
de habernos hecho dejar
Redondilla -->
1591
el caballo. ¿Qué dudáis?
1592
Hablad; ¿de qué estáis suspenso

SERGIO
1593
Vos, don Juan, según yo pienso,
1594
sois mi amigo...

JUAN
Bien pensáis,
Redondilla -->
1595
que engendra en mi corazón,
1596
vuestra amistad, amistad;
1597
vuestro hospedaje, lealtad;
1598
vuestra sangre, obligación.

SERGIO
Redondilla -->
1599
Según eso, os agraviara
1600
si en pediros fuera corta
1601
mi lengua.

JUAN
Sí.

SERGIO
Pues me importa
1602
ver a esa mujer la cara.

ELENA
Redondilla -->
1603
(Aparte a don Juan.)
(No me dejéis conocer.)

SERGIO
1604
Esto os pido, como amigo.

JUAN
1605
Y yo, como amigo, os digo,
1606
Sergio, que no puede ser.

SERGIO
Redondilla -->
1607
Ved...

JUAN
No hay más qué ver aquí

SERGIO
1608
¿Duéleos mi honor?

JUAN
¡Claro está!

SERGIO
1609
En verla, el honor me va.

JUAN
1610
Y en no permitirlo, a mí;
Redondilla -->
1611
ya como amigo habéis dado
1612
cuenta de vuestra intención,
1613
y ya mi resolución
1614
como amigo he declarado.
Redondilla -->
1615
Si otra cosa no mandáis,
1616
dadme licencia que siga
1617
mi jornada.

SERGIO
Pues me obliga
1618
a que en la ocasión sepáis
Redondilla -->
1619
la necesidad, sabed...

JUAN
1620
Tened, no me digáis nada,
1621
porque no veréis mudada
1622
mi resolución, creed,
Redondilla -->
1623
si más causas me alegáis,
1624
si me alegáis más razones
1625
que en esas vagas regiones
1626
átomos del sol miráis;
Redondilla -->
1627
y así, advertid como sabio
1628
que cuanto más me obliguéis,
1629
pues yo no he de hacerlo, haréis
1630
tanto mayor vuestro agravio.

SERGIO
Redondilla -->
1631
¿Esa es fe y esa es lealtad?
1632
Pues decid, si no lo fuera
1633
y la salva no trajera,
1634
lo que pedís, de amistad,
Redondilla -->
1635
a cosa tan mal pensada
1636
como la que habéis pedido
1637
¿hubiéraos yo respondido
1638
con la lengua, o con la espada?
Redondilla -->
1639
Querer, si con ella voy,
1640
ver una mujer, si el fuero
1641
no ignoráis de caballero,
1642
¿no es agravio, en quien yo soy?
Redondilla -->
1643
Luego sin razón, mi pecho
1644
de poco fiel acusáis,
1645
si el efecto que miráis
1646
en mí la amistad ha hecho.

ELENA
Redondilla -->
1647
(Aparte.)
(¡Duélase el cielo de mí!)

SERGIO
1648
Si no podéis mi deseo
1649
cumplir, don Juan, juntos veo
1650
dos imposibles aquí;
Redondilla -->
1651
porque, supuesto que ya
1652
os he afirmado que en ver
1653
el rostro de esta mujer
1654
el honor todo me va,
Redondilla -->
1655
mirad, cuando la opinión
1656
estimo más que el vivir,
1657
si os puedo dejar partir
1658
sin conseguir mi intención.

JUAN
Redondilla -->
1659
Según eso, mirad vos
1660
qué medio se puede dar,
1661
si ninguno ha de mudar
1662
su parecer, de los dos.

SERGIO
Redondilla -->
1663
Este el remedio ha de ser,
(Saca la espada.)
1664
que en casos de honor, el nudo
1665
que desatarse no pudo,
1666
la espada lo ha de romper.

ELENA
Redondilla -->
1667
(Aparte.)
(¿Hay tormento como el mío?
1668
¿Hay más triste confusión?)

JUAN
1669
Vuestro noble corazón
1670
ponga freno al frágil brío,
Redondilla -->
1671
que si os enciende el valor
1672
el pecho en fuego, mirad
1673
que de la caduca edad
1674
la nieve os hiela el vigor;
Redondilla -->
1675
y os advierto, si a sacar
1676
una vez llego la espada,
1677
que menos que ensangrentada
1678
nunca la vuelvo a envainar;
Redondilla -->
1679
y ni el mataros me puede
1680
dar honra a mí, ni quitaros
1681
la vuestra a vos, ni arriesgaros
1682
con quien en fuerza os excede.

SERGIO
Redondilla -->
1683
Poco el valor me debiera,
1684
si fuerza igual me animara;
1685
poco en mi razón fiara,
1686
si esa ventaja temiera.
Redondilla -->
1687
No hay ya cómo desistir
1688
con honra de lo empezado,
1689
que es mejor morir honrado
1690
que deshonrado vivir.

(Saca la espada don Juan, y acuchíllanse.)

JUAN
Redondilla -->
1691
Pues, Sergio, vuestra amistad
1692
y vuestras canas perdonen.

ELENA
1693
(Aparte.)
(¡En qué confusión me ponen
1694
mis desdichas! ¡Enviad,
Redondilla -->
1695
cielos, remedio que cuadre
1696
a este mal!)

SERGIO
¡Yo soy vencido!

(Cae Sergio, y don Juan le va a dar y Elena le detiene.)

JUAN
1697
¡Morid, pues lo habéis querido!

ELENA
1698
¡No le mates, que es mi padre!

JUAN
Redondilla -->
1699
¿Tu padre?

ELENA
¡Sí!

JUAN
En el fervor
1700
de tu afecto se ha mostrado;
1701
viva por ti.

SERGIO
¿Yo he engendrado
1702
hija que no tenga honor?
(Levántase.)
Redondilla -->
1703
¡Mientes!

JUAN
¿Qué queréis hacer?

SERGIO
1704
¡O he de quitarle la vida,
1705
o morir!

ELENA
(Aparte a don Juan.)
(¡Yo soy perdida,
1706
si me pongo en su poder!

JUAN
Redondilla -->
1707
Pues ¿qué resuelves?

ELENA
Medid
1708
la espada y golpes violentos,
1709
y solo a sus movimientos
1710
la defensa permitid;
Redondilla -->
1711
sin ofendelle, obligallo
1712
a no seguirme intentad,
1713
mientras esta soledad
1714
mido yo en vuestro caballo.

JUAN
Redondilla -->
1715
Yo lo haré, señora. Vuela,
1716
que ese es el medio mejor.

ELENA
1717
¡Quién quitara a mi temor
1718
para el caballo una espuela!)

(Vase.)

SERGIO
Redondilla -->
1719
¿Adónde, enemiga, vas?
1720
En el caballo se ha puesto...
1721
¿Huyes, traidora? Con esto
1722
crecen mis desdichas más.
Redondilla -->
1723
¡Seguirete, si en el vuelo
1724
vences al viento!

JUAN
Eso no,
1725
que sabré impedirlo yo.

SERGIO
1726
¡Tal permitís, santo cielo!

(Quiere seguilla, y don Juan se abrasa con él y le echa en el suelo y, dejándolo allí, se va corriendo.)

JUAN
Redondilla -->
1727
Así no podrás quejarte
1728
de mí, pues jamás hui
1729
por vivir. ¡Huyo de ti
1730
agora por no matarte!

(Vase.)

SERGIO
Redondilla -->
1731
No agradezco tu piedad,
1732
si la vida me has dejado,
1733
pues dársela a un desdichado
1734
es la más dura crueldad.
Redondilla -->
1735
¡Deja, español, mi caballo!

(Dentro don Juan, como de lejos.)

JUAN
1736
Solo porque no me obligues
1737
a matarte, si me sigues,
1738
me determino a llevallo.

SERGIO
Redondilla -->
1739
¡Escucha!

JUAN
Di.

SERGIO
Que el secreto
1740
de lo que aquí ha sucedido
1741
me guardes solo te pido.

(Como más lejos.)

JUAN
1742
Como español lo prometo.

SERGIO
Redondilla -->
1743
Solo, a pie y con tanta pena,
1744
de noche y en despoblado,
1745
el cuerpo de años cargado
1746
y el alma de agravios llena...
Redondilla -->
1747
¡Dios!, ¿qué es esto? ¡O que [muera]
1748
hasta vengarme ordenad,
1749
o aquí a mi infelicidad
1750
de monumento una fiera!

(Vase. Salen el Príncipe y Mauricio, y haya [bujías] sobre un bufete, como que es de noche.)

PRÍNCIPE
Redondilla -->
1751
¿Qué culpas tan graves son,
1752
¡cielos!, las que cometí,
1753
que me oculta el Rey
1754
así la causa de mi prisión?
Redondilla -->
1755
Mauricio, ¿qué has entendido,
1756
qué has oído o sospechado?

MAURICIO
1757
Todo el reino, de turbado,
1758
tiene el discurso oprimido;
Redondilla -->
1759
que en los decretos reales,
1760
y casos tan ponderosos,
1761
todos callan, temerosos,
1762
lo que sospechan, leales.

PRÍNCIPE
Redondilla -->
1763
(Aparte.)
(¡Qué bien los daños ordena
1764
la Fortuna a un desdichado!
1765
Apenas hube alcanzado
1766
el primer favor de Elena,
Redondilla -->
1767
cuando su muerte temprana
1768
me la quitó de los ojos;
1769
aún no aliviar mis enojos
1770
dio principio la serrana,
Redondilla -->
1771
cuando en tan dura prisión
1772
me puso porque su ausencia
1773
dé más furia a la impaciencia,
1774
y al amor su privación.)
(Siéntase a escribir el Príncipe.)
Redondilla -->
1775
Quiero mi pena inhumana
1776
en vos, papel, aliviar,
1777
porque me engañe el pensar
1778
que podéis a mi serrana
Redondilla -->
1779
decirla vos mi dolor,
1780
ya que me lo impida a mí
1781
la suerte.

MAURICIO
(Aparte.)
(En mi vida vi
1782
tan grave efecto de amor.)

(Salen don Juan y Elena, cubierta con el velo a un lado. Aparte los dos.)

ELENA
Redondilla -->
1783
(A no haberos declarado
1784
ya mi amor, tened por cierto
1785
que el haberos descubierto
1786
quién soy me hubiera obligado
Redondilla -->
1787
a no llegar donde veis,
1788
tan contra mi obligación;
1789
mas ya sabéis mi afición
1790
y mi calidad sabéis,
Redondilla -->
1791
y vuestra palabra espero
1792
que, como noble español,
1793
me habéis de cumplir.

JUAN
Al Sol
1794
faltará la luz primero.
Redondilla -->
1795
Aguarda, mientras despejo
1796
la sala y a prevenir
1797
entro a Su Alteza.)

ELENA
(Aparte.)
(Elegir
1798
no puedo ya buen consejo
Redondilla -->
1799
que a la confusión le cuadre
1800
de mi vida. ¿Qué he de hacer?
1801
¿Cómo puedo ya volver
1802
a los ojos de mi padre?
Redondilla -->
1803
Si me escondo, su rigor
1804
y la opinión de mi afrenta
1805
se confirma y acrecienta...)

JUAN
1806
(Aparte.)
(Mauricio es.)

PRÍNCIPE
¿Don Juan?

JUAN
Señor,
Redondilla -->
1807
dadme esos pies.

PRÍNCIPE
Vuestra ausencia
1808
mis pesares aumentó.

JUAN
1809
Y en la vuestra excedí yo
1810
los fines de la paciencia.
(A Mauricio.)
Redondilla -->
1811
Mauricio, junto a la fuente
1812
que de aquí dos leguas baña
1813
las plantas a la montaña
1814
y el cabello al sol de oriente
Redondilla -->
1815
me dio su veloz tordillo
1816
vuestro padre para cierta
1817
necesidad. A la puerta
1818
le dejo de este castillo;
Redondilla -->
1819
llevádsele, y advertid
1820
que queda solo y a pie.

MAURICIO
1821
Tu Alteza, señor, me dé
1822
licencia.

PRÍNCIPE
Al punto os partid.

(Vase Mauricio.)

ELENA
Redondilla -->
1823
Mi hermano es este; él pasó
1824
sin reparar, ¡dicha ha sido!,
1825
mas indicios no ha tenido
1826
para pensar que soy yo.

PRÍNCIPE
Redondilla -->
1827
Don Juan, ¿dónde habéis estado?

JUAN
1828
Si ausente, en servicio vuestro.
1829
¿Qué haréis por mí si aquí os muestro
1830
la que el pecho os ha abrasado?

PRÍNCIPE
Redondilla -->
1831
¿La serrana?

JUAN
Sí, señor.

PRÍNCIPE
1832
Dareos mi reino y mi vida.

JUAN
1833
Con menos veréis cumplida
1834
la gloria de vuestro amor.

PRÍNCIPE
Redondilla -->
1835
¡Pedid, pues, don Juan, que estoy
1836
muriendo!

JUAN
Con que me deis
1837
una palabra, veréis
1838
que esta cumplo.

PRÍNCIPE
Yo os la doy.

JUAN
Redondilla -->
1839
Solo estar cierto procuro
1840
de que el honor que mantiene
1841
le guardaréis, porque viene
1842
debajo de este seguro.

PRÍNCIPE
Redondilla -->
1843
Palabra os doy que su honor,
1844
por más que loco me abraso,
1845
no ofenda.
(Aparte.)
(Si deja acaso
1846
cumplirla tan ciego amor.)

JUAN
Quintilla -->
1847
Voy por ella.

PRÍNCIPE
¡Agora soy
1848
dichoso!

JUAN
Serrana, entrad.

ELENA
1849
Los pies, gran señor, me dad.

PRÍNCIPE
1850
¡Los brazos y el alma os doy!
1851
Tan loco de gloria estoy,
Quintilla -->
1852
que si en vano de alegría
1853
el mundo llenar porfía
1854
la humana capacidad,
1855
en vos contemplo deidad
1856
viendo que llenáis la mía.

ELENA
Quintilla -->
1857
¡Lo que encarece su fe
1858
la lisonja cortesana!

PRÍNCIPE
1859
El alma tengo serrana.
1860
Desde el punto que os miré
1861
tanto en vos me trasformé,
Quintilla -->
1862
que restando al ciego dios
1863
en hacer uno a los dos
1864
su poder, yo solo agora
1865
dejo de ser vos, señora,
1866
por quereros más que vos.

ELENA
Quintilla -->
1867
¿Y Elena?

PRÍNCIPE
Quiero decir
1868
que solo por vos la amé;
1869
que puesto que el amor ve
1870
como Dios lo por venir,
1871
quise mi fe prevenir,
Quintilla -->
1872
y sabiendo que quereros
1873
es nada después de veros,
1874
hizo que la imagen bella
1875
de vos adorase en ella
1876
aun antes de conoceros.

ELENA
Quintilla -->
1877
Con todo, no me daréis
1878
el título de tirana
1879
si pienso que a una serrana
1880
tan firme amor no tenéis.
1881
Á cualquiera le diréis
Quintilla -->
1882
estos mismos fingimientos.

PRÍNCIPE
1883
Si os queréis de mis intentos
1884
informar, ese papel
1885
mirad, y veréis en él
1886
cuáles son mis pensamientos.

(Dale el papel que escribió, y ella le toma y le lee.)

ELENA
Quintilla -->
1887
Porque a la desconfianza
1888
le dan nombre de discreta,
1889
lo he de ver.

(Lee para sí)

PRÍNCIPE
El alma inquieta
1890
no sufre ya la esperanza.
1891
Un infierno es la tardanza.
Quintilla -->
1892
Yo muero. ¿Cuál ocasión
1893
tendrá mejor mi pasión?
1894
La palabra importa poco.
1895
Loco estoy; no tiene un loco
1896
de cumplir la obligación.
Quintilla -->
1897
Morir es cosa inhumana
1898
de sed a orillas del río;
1899
ser mi fe verdugo mío
1900
fe bárbara, ley tirana;
1901
¿Y qué importa a una villana
Quintilla -->
1902
no guardarla, si así evito
1903
a un rey un mal infinito?
1904
Ceda el menor al mayor,
1905
y quien no sabe de amor
1906
no condene mi delito.
Redondilla -->
1907
Don Juan.

JUAN
¡Señor!

PRÍNCIPE
Ya mis penas
1908
me han quitado el albedrío;
1909
ya el ardiente fuego mío
1910
ha llegado a las almenas.
Redondilla -->
1911
¡Yo he de gozar o morir!

JUAN
1912
¿Qué decís?

PRÍNCIPE
Que de estas dos
1913
importancias juzguéis vos
1914
cuál se debe preferir:
Redondilla -->
1915
si de un príncipe la vida,
1916
o el honor de una villana.

JUAN
1917
Pues, señor, ¿ha de ser vana
1918
la fe por vos prometida?

PRÍNCIPE
Redondilla -->
1919
Por eso os pido permiso;
1920
que si dado no la hubiera,
1921
lo que es ruego, imperio fuera,
1922
y lo que es demanda, aviso.
Redondilla -->
1923
Las palabras y las leyes
1924
nunca obligaron al rey;
1925
que a toda palabra y ley
1926
son superiores los reyes.

JUAN
Redondilla -->
1927
Vos que lo sois, en afrenta
1928
no incurrís, señor; yo sí,
1929
faltando a lo que ofrecí.

PRÍNCIPE
1930
Yo lo tomo por mi cuenta.
Redondilla -->
1931
Demás que es fineza vana
1932
esta de que usar queréis.
1933
¿Qué importa que no guardéis
1934
la palabra a una villana?

JUAN
Redondilla -->
1935
Para cumplir la que doy,
1936
nunca, señor, atendí
1937
a quiénes a quien la di,
1938
sino solo a quien yo soy;
Redondilla -->
1939
y así es fuerza que os impida
1940
vuestro intento, si advertís.

PRÍNCIPE
1941
¡Vive Dios, si lo impedís,
1942
que os he de quitar la vida!

JUAN
Redondilla -->
1943
Sois Príncipe, y ya he besado
1944
vuestra mano por señor.

PRÍNCIPE
1945
Pues si lo soy, y el furor
1946
sabéis de un enamorado,
Redondilla -->
1947
mudad consejo, pues veis
1948
que si impedirlo intentáis,
1949
morís, y no la amparáis,
1950
y así, todo lo perdéis.

JUAN
Redondilla -->
1951
(Aparte.)
(¿Qué he de hacer? El resistir
1952
no es posible. ¿Que consienta,
1953
siendo Elena, hacer la afrenta?
1954
Primero es fuerza morir.
Redondilla -->
1955
¿Diré que es Elena, pues?
1956
No, que romper el secreto
1957
es cierto así, y el efeto
1958
de ampararla no lo es;
Redondilla -->
1959
pues si muero resistiendo,
1960
ni guarda su honestidad
1961
mi muerte, ni yo lealtad,
1962
pues a mi Príncipe ofendo.
Redondilla -->
1963
¡Si de sus ojos pudiera
1964
quitarla sin resistir
1965
con las armas, incurrir
1966
en su enojo no temiera;
Redondilla -->
1967
que pasado ya este ardor,
1968
y sabiendo que es Elena,
1969
me remitirá la pena
1970
y estimará mi valor.
Redondilla -->
1971
Y, si no, el Rey me podrá
1972
librar de su indignación,
1973
pues es justo, y la razón
1974
que he defendido verá.
Redondilla -->
1975
Salga yo una vez de aquí
1976
con la vida y el honor,
1977
y fulmine su furor
1978
iras después contra mí.)

PRÍNCIPE
Redondilla -->
1979
¿En qué dudáis? Resolved
1980
ya vuestra muerte o mi gusto.

JUAN
1981
Serviros, Príncipe, es justo;
1982
mas hacedme una merced.

PRÍNCIPE
Redondilla -->
1983
Decid.

JUAN
Pues por vuestra cuenta
1984
tomáis mi honor, un papel
1985
me dad, firmándolo en él,
1986
porque nadie de esta afrenta
Redondilla -->
1987
me arguya, y sepan que di
1988
mi palabra confiado
1989
en la vuestra, y que forzado
1990
de vos mismo, la rompí.

PRÍNCIPE
Redondilla -->
1991
¿Eso pedís, cuando os diera,
1992
por gozar de mi serrana,
1993
de la región siciliana
1994
la corona que me espera?
Redondilla -->
1995
¡Una silla!

(Siéntase a escribir, y don Juan le aprieta contra el bufete y huye con Elena.)

JUAN
(Aparte.)
(Tu prisión
1996
puedes llamarla, pues antes
1997
que tú de ella te levantes
1998
cumpliré yo mi intención.
Redondilla -->
1999
No dirá que le resisto;
2000
que el huir no es resistir.)

ELENA
2001
¿Qué es esto?

PRÍNCIPE
¿Qué hacéis?

JUAN
Cumplir
2002
mi palabra.

(Vase con Elena, llevándola en brazos.)

PRÍNCIPE
¿Quién ha visto
Redondilla -->
2003
locura más atrevida?
2004
¡Ah de mi guarda, matad
2005
ese enemigo! ¡Mirad
2006
que me ha quitado la vida!

(Vase.)

Jornada III

(Salen la Infanta y don Juan, ambos de luto.)

INFANTA
Redondilla -->
2007
Proseguid.

JUAN
Bien justamente
2008
me fie, que antes pensara
2009
que al Sol hermoso faltara
2010
la diadema refulgente
Redondilla -->
2011
que su palabra, y juzgué
2012
que nunca, aunque es loco Amor
2013
pudiera hacer su furor
2014
a un rey quebrantar la fe.
Redondilla -->
2015
Pues como vi que Su Alteza
2016
tan resuelto la rompía,
2017
resuelto a estimar la mía
2018
menosprecié la cabeza,
Redondilla -->
2019
y pidiéndole un papel
2020
porque a poderme escapar
2021
me diese tiempo el estar
2022
puestos los ojos en él,
Redondilla -->
2023
apenas Su Alteza había
2024
puestos a escribir atento,
2025
cuando yo, imitando al viento,
2026
ciego raptor de Oritía,
Redondilla -->
2027
llevando en los pies dos alas
2028
y la serrana en los hombros,
2029
salí, atropellando asombros;
2030
penetré, volando, salas.
Redondilla -->
2031
Su Alteza, con causa, airado
2032
si engañado justamente,
2033
“¡Matalde!”, dijo impaciente,
2034
“que la vida me ha quitado”.
Redondilla -->
2035
Mas yo, cuando él lo decía,
2036
ya como el centauro Neso,
2037
a quien más plumas que peso
2038
su Deyanira ponía,
Redondilla -->
2039
pisaba sombras secretas
2040
del campo, y tarde las guardas
2041
sus espadas y alabardas
2042
quisieron hacer saetas.
Redondilla -->
2043
Así su gracia perdí,
2044
cosa que previne yo,
2045
pues hice lo que él sintió,
2046
si bien lo que yo debí;
Redondilla -->
2047
y aunque aplacó su furor
2048
vuestro padre, como el cielo,
2049
quitando su vida al suelo,
2050
me quitó a mí el defensor,
Redondilla -->
2051
y él reina ya, el pecho, lleno
2052
de temores, se desvela;
2053
que hay amor para la espuela
2054
y no hay padre para el freno.
Redondilla -->
2055
Y así, me quiero partir
2056
a España, pues según ley
2057
contra la espada de un rey
2058
no hay más defensa que huir.

INFANTA
Redondilla -->
2059
(Aparte.)
(¡Qué bien sabe amor hacer
2060
los caminos al tormento,
2061
pues solo muestra el contento
2062
para volverlo a esconder!
Redondilla -->
2063
Respetando obligaciones
2064
del honor con que he nacido,
2065
afectos he reprimido
2066
y he sujetado pasiones
Redondilla -->
2067
causadas de estos despojos;
2068
que jamás fue en su furor
2069
con más seso loco amor
2070
ni fue ciego con más ojos.
Redondilla -->
2071
Mas no esperéis, corazón,
2072
que le diga mi pesar;
2073
pierda la vida el callar,
2074
y no el hablar la opinión;
Redondilla -->
2075
pues si permito la ausencia,
2076
¿cómo he de poder llevalla,
2077
pues a solo imaginalla
2078
niega paso la paciencia?
Redondilla -->
2079
Deme la necesidad
2080
industria... Yo no me espanto,
2081
don Juan que al Rey temáis tanto,
2082
que ese temor es lealtad.
Redondilla -->
2083
Pero busquemos un medio
2084
que aplacando este rigor
2085
dé fin a vuestro temor
2086
y al Rey, en su mal, remedio;
Redondilla -->
2087
pues nos obliga a este intento
2088
ver que sus melancolías
2089
a sus juveniles días
2090
amenazan fin violento.)
Redondilla -->
2091
¿Qué se ha hecho la serrana?

JUAN
2092
Desde aquella noche habita
2093
los montes, donde ejercita
2094
la imitación de Diana;
Redondilla -->
2095
que temiendo ya la furia
2096
de sus deudos y el poder
2097
del Rey, se quiso esconder
2098
donde libre de su injuria
Redondilla -->
2099
vive entre riscos de plata
2100
y entre peñascosas grutas,
2101
comiendo silvestres frutas
2102
y libres fieras que mata;
Redondilla -->
2103
que tanta fuerza y destreza
2104
le ha dado el largo ejercicio,
2105
que hurta al Amor el oficio
2106
como a Venus la belleza.

INFANTA
Redondilla -->
2107
Pues, supuesto que es tan claro
2108
que estriba la paz en ella,
2109
venga la serrana bella
2110
con seguro de mi amparo,
Redondilla -->
2111
a mi cuarto, porque sea,
2112
defendiendo yo su honor
2113
la paz de tanto rigor
2114
ver el Rey a Galatea.

JUAN
Redondilla -->
2115
Traerla, señora mía,
2116
imposible me será.

INFANTA
2117
Pues decidme dónde está.

JUAN
2118
¿Cómo? Si de mí se fía.

INFANTA
Redondilla -->
2119
Con ella, pues, lo tratad,
2120
que puede ser que cansada
2121
de esa vida tan pesada
2122
admita mi voluntad.

JUAN
Redondilla -->
2123
Eso dicta la razón.
2124
Hacerlo quiero, que es justo;
2125
pues remitido a su gusto
2126
me quita de obligación,
Redondilla -->
2127
que de otra suerte, primero
2128
que la fe le quebrantara
2129
diera al mundo luz más clara
2130
que la del sol el lucero.

INFANTA
Redondilla -->
2131
¡Qué galán tan fino hacéis!

JUAN
2132
Muy poco a deber me queda,
2133
que con la sangre se hereda
2134
esta obligación que veis.

INFANTA
Redondilla -->
2135
Si la hija de un villano
2136
entre peñascos nacida
2137
os hace oponer la vida
2138
al rigor del Rey, mi hermano,
Redondilla -->
2139
por una Infanta, ¿qué fuera,
2140
si os hubiera menester,
2141
para evitar el poder
2142
de un Rey que su mano espera
Redondilla -->
2143
por tener ella su amor
2144
en quien, si no es majestad,
2145
es rey de su voluntad,
2146
que es el imperio mayor?

JUAN
Redondilla -->
2147
Entonces fuera perder
2148
mil vidas pequeña hazaña.

INFANTA
2149
Pues, don Juan, no os vais a España
2150
porque yo os he menester.

(Vase.)

JUAN
Redondilla -->
2151
Aquí es fuerza despreciar
2152
la vida ya. Corazón,
2153
¿en cuál mejor ocasión
2154
la puede un noble arriesgar?
Redondilla -->
2155
Sin duda pagar desea
2156
lo que Mauricio padece;
2157
que ni otro aquí la merece
2158
ni otro en su afición se emplea.
Redondilla -->
2159
¡Ah, Mauricio feliz! ¡Hoy
2160
dulce descuento tendrás
2161
de tanta pena, y verás
2162
si yo agradecido soy.

(Sale Salado, villano, y ásele de la capa a don Juan.)

SALADO
Redondilla -->
2163
¡Ah, pesia tal que os cogí!

JUAN
2164
Salado, puedes creer
2165
que te he deseado ver.

SALADO
2166
¡Esa es buena para mí!

JUAN
Redondilla -->
2167
La fiera nos apartó.

SALADO
2168
Buscad un bobo que os crea.
2169
La fiera fue Galatea.

JUAN
2170
Esa es malicia.

SALADO
Esa no.
Redondilla -->
2171
Mientras pide, es condición
2172
antigua del cortesano
2173
besar humilde la mano,
2174
y en alcanzando, ¡afufón!

JUAN
Redondilla -->
2175
No lo haré yo.

SALADO
¡Bien, por Dios!
2176
Dejé por vos mi ganado,
2177
y halleme luego burlado,
2178
sin mi ganado y sin vos.
Redondilla -->
2179
Fui a cas de Sergio, y dijeron
2180
que ya más allá volvistes
2181
desde aquello que tuvistes
2182
con el Rey, cuando quijeron
Redondilla -->
2183
sus criados, por pescar
2184
a Galatea, mataros.
2185
Y así he tardado en hallaros,
2186
porque la corte es un mar.
Redondilla -->
2187
Es verdad que en su grandeza
2188
tanto que ver he tenido,
2189
que con su gusto he perdido,
2190
de no hallaros, la tristeza.
Redondilla -->
2191
Damas de mucha hermosura,
2192
aunque armadas, he encontrado;
2193
mas nunca les ha pasado
2194
del ombrigo la armadura.
Redondilla -->
2195
Un lisonjero felice
2196
topé adulando a un señor:
2197
¡no sé yo cuál es peor,
2198
quien la escucha o quien la dice!
Redondilla -->
2199
Un sacristán inocente
2200
vi, que escribiendo y hablando
2201
siempre se estaba quejando
2202
de la invidia solamente:
Redondilla -->
2203
que él era el Sol e intentaban
2204
nubecillas eclipsalle;
2205
que era león y a ladralle
2206
mil gozquillos se juntaban.
Redondilla -->
2207
Y tras esto supe yo
2208
que cuantos discretos vían
2209
su inorancia, le tenían
2210
lástima, que invidia no.
Redondilla -->
2211
Luego encontré un pretendiente
2212
quejoso de dilaciones,
2213
a quien probé en dos sazones
2214
que era un grande impertinente.

JUAN
Redondilla -->
2215
¿Cuáles son?

SALADO
Díjele: “Ignoras,
2216
cuando con tanta porfía
2217
te quejas, que en todo un día
2218
son veinticuatro las horas.
Redondilla -->
2219
Al triste privado, pues,
2220
da siete para dormir;
2221
comer, desnudar, vestir,
2222
a un paje consumen tres;
Redondilla -->
2223
al descanso, que esto es ley,
2224
una concede, no más;
2225
pues tres bien se las darás
2226
para tratar con el rey;
Redondilla -->
2227
a la audiencia, dos cabales;
2228
una, al oír misa y rezar;
2229
pues otra se han de llevar
2230
las demandas corporales;
Redondilla -->
2231
pues, cuando no me descuentes
2232
lo que gasta en cumplimientos,
2233
fiestas, acompañamientos
2234
y otros dos mil accidentes,
Redondilla -->
2235
¿cuántas restan de este día
2236
para el despacho? No más
2237
de seis. Pues di, ¿no verás
2238
que hay Alemania y Hungría,
Redondilla -->
2239
Francia, España, Ingalaterra,
2240
Italia, Venecia y Flandes,
2241
y que hay negocios tan grandes
2242
que tratar de Estado y guerra,
Redondilla -->
2243
que quieren tiempo infinito
2244
para su resolución,
2245
y que en su comparación
2246
vienes tú a ser un mosquito?
Redondilla -->
2247
Pues espera tu lugar
2248
o deja el ser pretendiente;
2249
que esta plaza solamente
2250
se alcanza sin esperar.

JUAN
Redondilla -->
2251
Tu entendimiento, Salado,
2252
es como el nombre,

SALADO
Señor,
2253
¿no le mueve a gran dolor
2254
ver mi ingenio arrinconado?

JUAN
Redondilla -->
2255
¿Quién, por la vista, de ti
2256
buen concepto ha de formar?

SALADO
2257
Pues ¡a fe que en mi lugar
2258
no lo pensaban ansí!
Redondilla -->
2259
Alcalde he sido, y no en balde;
2260
que hacer josticia me vían
2261
tan bien, que todos decían
2262
que era bueno para alcalde.
Redondilla -->
2263
Y a fe que puesto delante
2264
un delincuente de mí,
2265
que nunca le parecí
2266
punto menos que gigante.
Redondilla -->
2267
Mas víneme de mi aldea
2268
fiado en que merecía
2269
a la villa en que vivía
2270
la serrana Galatea;
Redondilla -->
2271
y aunque he dado ya experiencia
2272
de mi ingenio y opinión,
2273
pudo más la información
2274
del talle que de la ciencia.
Redondilla -->
2275
Porfié por si vencía
2276
este estorbo y me tardé
2277
tanto tiempo, que gasté
2278
lo que gané en la alcaldía.
Redondilla -->
2279
En viéndome así el planeta
2280
obro del nativo genio,
2281
porque, pobre y con ingenio,
2282
fue fuerza dar en poeta;
Redondilla -->
2283
pero los versos me han dado,
2284
si no presunción, sustento;
2285
fuerza fue, no destraimiento
2286
lo que hacerlos me ha obligado,
Redondilla -->
2287
hasta que tuviese solo
2288
un amo tal como vos,
2289
que en tiniéndolo, ¡por Dios
2290
que ha de perdonar Apolo!
Redondilla -->
2291
Pero tanto, al fin, me veo
2292
de mi fortuna abatir,
2293
que ni aun merezco servir
2294
por mucho que lo deseo.
Redondilla -->
2295
Todo esto os quise contar
2296
por haber con eso dado
2297
respuesta a mil que han culpado
2298
que me ocupe en coplear.

JUAN
Redondilla -->
2299
Y entre esos merecimientos
2300
con que acusar tu fortuna,
2301
¿no has tenido falta alguna
2302
que deslustre tus intentos?
Redondilla -->
2303
Lo que en ti el amor ha hecho
2304
por Dominga no se sabe.

SALADO
2305
Sí, mas en eso el más grave
2306
meta la mano en su pecho;
Redondilla -->
2307
porque un delito que abona
2308
tanta hermosura, el que es sabio,
2309
si lo culpa con el labio
2310
con el pecho lo perdona;
Redondilla -->
2311
y cuando me oye acusar
2312
de ello algún cuerdo, responde:
2313
“Más invidia he de vos, conde,
2314
que mancilla ni pesar”.
Redondilla -->
2315
Nuestro Rey, ¿no sabéis vos
2316
que muere por Galatea?
2317
Pues aunque más rica sea,
2318
no es más hermosa, ¡por Dios!

JUAN
Redondilla -->
2319
Calla, y serás mi criado.

SALADO
2320
Por serlo quiero callar.

JUAN
2321
Al Rey no se ha de tocar;
2322
que, aunque es humano, es sagrado.

SALADO
Redondilla -->
2323
¿Vas, señor, a la posada?

JUAN
2324
No; aquí me aguarda a las diez
2325
esta noche.

SALADO
¡Oh, esta vez
2326
aforras la cantonada.

(Vanse. Salen Sergio y Mauricio.)

SERGIO
Redondilla -->
2327
Hijo, ya ves las razones
2328
que obligando nos están
2329
a no sufrir que don Juan
2330
nos traiga en más dilaciones.
Redondilla -->
2331
Ya ves, Mauricio, que el Rey
2332
tan loco está por Elena,
2333
que a la de Hungría le ordena,
2334
tan contra razón y ley,
Redondilla -->
2335
que no salga a tierra, dando
2336
por causa a la dilación
2337
la falta de prevención.
2338
Pues yo me animo pensando
Redondilla -->
2339
que si el Rey supiese que era
2340
viva Elena, y la serrana
2341
por quien él muere es tu hermana,
2342
ser su esposo resolviera;
Redondilla -->
2343
que, pues sin esa esperanza
2344
al tratado casamiento
2345
resiste, en este argumento
2346
fundo bien mi confianza.

MAURICIO
Redondilla -->
2347
Es así.

SERGIO
Bien es verdad
2348
que he dado en formar conceto
2349
de que goza con secreto
2350
a Elena Su Majestad,
Redondilla -->
2351
y que para descuidarme,
2352
es la tristeza fingida,
2353
puesto que no hay quien le impida
2354
el gozarla y agraviarme,
Redondilla -->
2355
siendo ya Rey, sin prisión
2356
ni límite en su poder.

MAURICIO
2357
Lo mismo llego a entender;
2358
y ayuda esa presunción
Redondilla -->
2359
ver que si fuera verdad
2360
que don Juan le resistía,
2361
el fin a su amor, le habría
2362
preso ya su Majestad
Redondilla -->
2363
y aun muerto.

SERGIO
Pues hoy, advierte:
2364
o don Juan, sin dilatar
2365
un punto, nos la ha de dar,
2366
o le hemos de dar la muerte.

MAURICIO
Redondilla -->
2367
Señor, desde el mismo instante
2368
que don Juan pisó a Mesina,
2369
me aborrece a mí, y se inclina
2370
a ser la Infanta su amante.
Redondilla -->
2371
Y cuando no, nuestro honor
2372
y el mandarlo tú, bastara
2373
para que yo le matara
2374
con tantos celos y amor.
Redondilla -->
2375
Él viene, pero tenemos
2376
las ventanas de palacio
2377
muy cerca. Lugar y espacio
2378
más conveniente hallaremos.

(Sale don Juan solo.)

SERGIO
Redondilla -->
2379
Tomada resolución,
2380
eso no importa. Don Juan,
2381
ya nuestras cosas no están
2382
para sufrir dilación.
Redondilla -->
2383
Ya veis que, habiendo llegado
2384
la infanta Arminda de Hungría
2385
al puerto donde entendía
2386
llegar al de su cuidado,
Redondilla -->
2387
el Rey manda que se esté
2388
sin saltar en tierra, y esto
2389
en gran sospecha me ha puesto
2390
de que en secreto se ve
Redondilla -->
2391
con Elena, y que ya sabe
2392
que es ella, que es cosa llana
2393
que no hiciera una villana
2394
efeto en un Rey tan grave;
Redondilla -->
2395
y más sin verla o tener
2396
noticia de ella, y así
2397
o la habéis de dar, o aquí
2398
vuestra muerte habéis de ver.

JUAN
Redondilla -->
2399
¿Vos pagáis conforme a ley
2400
lo que veis que he padecido
2401
por ella, y haber caído
2402
en la desgracia del Rey?

SERGIO
Redondilla -->
2403
Esas son sofisterías
2404
y mañosos fingimientos
2405
para impedir mis intentos
2406
y desmentir las espías,
Redondilla -->
2407
como también la tristeza
2408
del Rey lo debe de ser
2409
para encubrir, y poder
2410
gozar así la belleza
Redondilla -->
2411
de Elena, sin dar sospechas.

JUAN
2412
Pues, decidme: las espadas
2413
y alabardas que arrojadas
2414
fueron por el aire flechas
Redondilla -->
2415
a matarme despedidas
2416
cuando, resuelto a la pena,
2417
saqué del castillo a Elena,
2418
¿fueron ciertas, o fingidas?

SERGIO
Redondilla -->
2419
Ningún suceso ha tenido
2420
semejanza de ficción
2421
más que ese, pues la razón
2422
muestra que, a no ser fingido,
Redondilla -->
2423
no salierais, español,
2424
vivo de entre tantas puntas,
2425
que por muchas y por juntas
2426
no las penetrara el sol.

JUAN
Redondilla -->
2427
¡Lo que se debe al valor,
2428
al engaño se atribuye!

SERGIO
2429
¿No veis cuán claro se arguye
2430
que si defender su honor
Redondilla -->
2431
fuera, don Juan, vuestro intento
2432
no le llevarais allí,
2433
pues acercasteis así
2434
al fuego crecido el viento?

JUAN
Redondilla -->
2435
La palabra me obligó
2436
que a Su Alteza le había dado;
2437
demás de que confiado
2438
iba yo en la que él me dio
Redondilla -->
2439
de contentar con miralla
2440
sus pensamientos.

SERGIO
Don Juan,
2441
palabra que reyes dan
2442
nunca pueden quebrantalla;
Redondilla -->
2443
y es el hablar de esa suerte
2444
poco respeto y temor
2445
al Rey.
(Aparte.)
(Con este color
2446
pienso disculpar su muerte.)
Redondilla -->
2447
Que a darla Su Majestad
2448
la cumpliera.

JUAN
Que la dio
2449
digo, no que la rompió,
2450
pues vive la honestidad
Redondilla -->
2451
de Elena. Y no forméis lazos
2452
ni quimeras fabriquéis
2453
con que a mi lealtad arméis
2454
maliciosos embarazos;
Redondilla -->
2455
y advertid, si acaso os mueve
2456
la razón agradecida,
2457
que vos me debéis la vida
2458
y Elena el honor me debe.
Redondilla -->
2459
Bien lo sabe el cielo justo.
2460
En cuanto a que yo os la dé,
2461
la palabra le empeñé
2462
de no hacerlo sin su gusto.
Redondilla -->
2463
Hasta agora no me ha dado
2464
licencia, pero pensad
2465
que su honor y honestidad
2466
defiende un lugar sagrado.
Redondilla -->
2467
Decir más no puede ser,
2468
porque repugna a quien soy.
2469
Esto supuesto, aquí estoy;
2470
mirad lo que habéis de hacer.

(Saca la espada.)

SERGIO
Redondilla -->
2471
Dar fin a tema tan loca
2472
rompiendo ese pecho infiel,
2473
para ver escrito en él
2474
lo que me niega la boca.

MAURICIO
Redondilla -->
2475
El castigo que mereces
2476
tendrás.

JUAN
Pues mirad por vos,
(Saca la espada.)
2477
Sergio, porque solo Dios
2478
sabe perdonar dos veces.

(Acuchíllanse, y sale la Infanta, en alto.)

INFANTA
Redondilla -->
2479
(Aparte.)
( ¡Triste de mí, que es don Juan!
2480
¡Sergio; ah, Mauricio!)

MAURICIO
La Infanta
2481
nos llama.

SERGIO
En desdicha tanta,
2482
en que vida y honra van,
Redondilla -->
2483
no hay respeto, ni temor.

INFANTA
2484
¡Mirad que la Infanta os llama!

MAURICIO
2485
¿Cómo puede el que bien ama
2486
romper las leyes de amor?
(Métese en medio Mauricio.)
Redondilla -->
2487
¡Teneos, padre!, que es forzoso
2488
a la Infanta obedecer.

SERGIO
2489
¡El cielo da en defender
2490
a este español venturoso!

INFANTA
Redondilla -->
2491
Don Juan, en palacio entrad.

JUAN
2492
Voy, señora, a obedecerte.

(Vase.)

INFANTA
2493
Sergio, decid, ¿de esa suerte
2494
servís a Su Majestad?
Redondilla -->
2495
¿Así a un noble forastero
2496
albergáis? ¿Así, a los ojos
2497
de palacio, los enojos
2498
remitís al blanco acero?
Redondilla -->
2499
¡Por vida del Rey mi hermano,
2500
que os he de dar a entender
2501
qué respeto ha de tener,
2502
del más noble al más villano,
Redondilla -->
2503
a esta casa, y con qué penas
2504
ha de verse castigado
2505
quien no adora por sagrado
2506
la sombra de sus almenas!

(Vase.)

MAURICIO
Redondilla -->
2507
Todo lo habernos perdido!
2508
No fue acertada facción
2509
haber en esta ocasión
2510
nuestra venganza emprendido.

SERGIO
Redondilla -->
2511
¿Quién pensara que primero
2512
que a nuestras manos muriera,
2513
la Infanta al balcón saliera
2514
a reprimir nuestro acero?
Redondilla -->
2515
Ya se erró; solo nos queda
2516
la esperanza de enmendallo;
2517
hijo, en pudiendo matallo,
2518
suceda lo que suceda.

(Sale el Príncipe, ya rey, vestido de luto.)

MAURICIO
Redondilla -->
2519
¡El Rey!

PRÍNCIPE
(Aparte.)
(Las tristezas mías,
2520
Amor, ¿en qué han de parar?
2521
Si no me has de remediar,
2522
¿por qué dilatas mis días!)
Redondilla -->
2523
¡Sergio!

SERGIO
¡Gran señor!

PRÍNCIPE
Yo muero;
2524
sin remedio es mi dolor.

SERGIO
2525
La vida del Rey, señor,
2526
a la del reino prefiero;
Redondilla -->
2527
si os da pena el casamiento,
2528
vuestros fuertes escuadrones,
2529
con armas y con razones
2530
defenderán vuestro intento.

PRÍNCIPE
Redondilla -->
2531
¿Don Juan Chacón, dónde está?

SERGIO
2532
Él viene.

(Sale don Juan Chacón.)

PRÍNCIPE
(Aparte.)
(Resuelto estoy
2533
a acabar mis penas hoy,
2534
pues me acaban ellas ya.)
Redondilla -->
2535
Matarelo, ¡vive Dios!,
2536
si no me da la serrana.
2537
Cosa es, don Juan, inhumana
2538
que esté mi remedio en vos
Redondilla -->
2539
y yo muera. Mi pasión,
2540
vos lo veis, es ya de suerte
2541
que trueco a siglos de muerte
2542
instantes de dilación;
Redondilla -->
2543
y así, en tan justa querella,
2544
resuelvo que es necedad,
2545
si me matáis con crueldad,
2546
no defenderme con ella:
Redondilla -->
2547
o al dueño de mi esperanza
2548
me dad luego, o aquí al punto
2549
tendré, con veros difunto,
2550
si no remedio, venganza,
Redondilla -->
2551
pues que ni hay razón ni hay ley
2552
por qué guarde ese valor
2553
de una villana el honor
2554
más que la vida de un rey.

JUAN
Redondilla -->
2555
Señor...

PRÍNCIPE
O darla o morir
2556
es fuerza, sin replicar.

JUAN
2557
Pues el noble ha de guardar
2558
la palabra, o no vivir.

PRÍNCIPE
Redondilla -->
2559
Pues, ¡Sergio y Mauricio, en pena,
2560
la vida aquí le quitad!

SERGIO
2561
(Aparte.)
(Don Juan ha dicho verdad;
2562
el honor guarda de Elena.)

PRÍNCIPE
Redondilla -->
2563
¡Matalde!

SERGIO
Mira, señor...

PRÍNCIPE
2564
Poco mi vida estimáis,
2565
pues que la suya amparáis,
2566
cuando me mata él dolor;
Redondilla -->
2567
pero la guarda, mi pena
2568
mitigará con su muerte.
2569
¡Hola!

SERGIO
Detente, y advierte
2570
que la serrana es Elena.

([Príncipe, muy alegre.)

PRÍNCIPE
Redondilla -->
2571
¿Qué decís Sergio?

SERGIO
Que así,
2572
arriesgando honor y vida,
2573
paga el alma agradecida
2574
lo que hace don Juan por mí.

PRÍNCIPE
Redondilla -->
2575
¿Que es Elena?

SERGIO
Sí, señor;
2576
que os vi abrasado de suerte
2577
que hube de fingir su muerte
2578
para defender su honor;
Redondilla -->
2579
y esto, a la fe, que miráis
2580
al gran don Juan ha obligado.

PRÍNCIPE
2581
Don Juan está disculpado,
2582
y vos disculpado estáis;
Redondilla -->
2583
y en albricias de que Elena
2584
vive, os doy, Sergio y Chacón,
2585
mis brazos con el perdón
2586
de vuestra culpa y mi pena.

SERGIO
Redondilla -->
2587
Vos sois sol de nuestras vidas.

JUAN
2588
Y esfera de la piedad.

SERGIO
2589
¡Don Juan!

JUAN
¿Sergio?

SERGIO
Perdonad
2590
culpas de un error nacidas.

JUAN
Redondilla -->
2591
Dadme esos brazos, serán
2592
de mi humilde cuello lazos;
2593
Mauricio, dadme los brazos.

MAURICIO
2594
Y el alma en ellos, don Juan.

JUAN
Redondilla -->
2595
(Aparte los dos.)
(En albricias he de darte
2596
por nueva que tengo indicio
2597
de que la Infanta, Mauricio,
2598
tu afición quiere pagarte.

MAURICIO
Redondilla -->
2599
Cómo?

JUAN
No preguntes más.

MAURICIO
2600
De nuevo me has obligado
2601
a ser tu esclavo.

JUAN
Cuñado
2602
del Rey, si puedo, serás.)

SERGIO
Redondilla -->
2603
Ya mi cuidado cesó.
2604
Ya, noble español, no os pido
2605
a Elena, pues habéis sido
2606
más padre de ella que yo.

PRÍNCIPE
Redondilla -->
2607
(Aparte.)
(¡Ay, Elena de mis ojos,
2608
dichosamente he logrado
2609
los tormentos que he pasado!
2610
Yo agradezco mis enojos,
Redondilla -->
2611
que tal calidad de pena,
2612
sin duda que pretendía
2613
declarar al alma mía
2614
que eras viva, dulce Elena.
Redondilla -->
2615
Mudar intento conviene,
2616
o al menos disimulallo,
2617
por Sergio, que aunque es vasallo,
2618
de reyes la sangre tiene.)

(Sale un Criado.)

CRIADO
Redondilla -->
2619
Un húngaro caballero
2620
pide licencia de verte.

PRÍNCIPE
2621
Mensajero es de mi muerte,
2622
si es de Arminda mensajero.

SERGIO
Redondilla -->
2623
Querrá que abrevies el día
2624
de tus bodas.

PRÍNCIPE
¡Ay, Elena!
2625
(Aparte.)
(Tu memoria es en mi pena
2626
sol de la noche en Hungría.)

(Sale un caballero Húngaro.)

HÚNGARO
Romance (tirada) -->
2627
Famoso Rey, cuya vida
2628
libre del común tributo,
2629
a emulación de tu nombre,
2630
discurra infinitos lustros:
2631
la Infanta Arminda, mi prima,
2632
que después que al cielo plugo
2633
que tantos reinos pasase
2634
no puede pisar los tuyos
2635
con dudosa admiración
2636
y con sentimiento justo
2637
de que por galas nupciales
2638
te cubran funestos lutos,
2639
y que impidiendo a sus plantas
2640
tocar el puerto seguro,
2641
tanto le encubras el rostro
2642
cuanto le muestras disgusto,
2643
te suplica que den luz
2644
al laberinto confuso
2645
de sus bodas tus palabras;
2646
Rey, lo que te pide es justo;
2647
desata, pues, las prisiones
2648
a tus pensamientos mudos
2649
y de tan públicas penas
2650
publica el principio oculto,
2651
que Arminda partió de Hungría
2652
para que en consorcio tuyo
2653
fuese reina de Tinacria,
2654
no vasalla de Neptuno.

PRÍNCIPE
2655
No piense la hermosa Infanta
2656
que son para daño suyo
2657
estas dilaciones, no;
2658
su bien solo en ellas busco;
2659
melancólicas pasiones,
2660
irremediables disgustos
2661
me tienen tal, que en el pecho
2662
vive el corazón difunto.
2663
¿Veis este afligido aspecto?
2664
¿Veis este fúnebre luto?
2665
Pues, cuanto el alma es más noble,
2666
juzgad mayores los suyos.
2667
Mal, pues, le estará a la Infanta
2668
tener marido sin gusto,
2669
gozar un cuerpo sin alma
2670
y un casamiento sin fruto;
2671
y así, le podéis decir
2672
que por todo el cielo juro
2673
que si la mano le niego,
2674
mayores penas le excuso,
2675
pues cuantos celebran sabios
2676
dicen que hallarse no pudo
2677
mayor infierno en la vida
2678
que un casamiento a disgusto.

HÚNGARO
2679
Según eso, vuestra hermana
2680
hará lo que vos.

PRÍNCIPE
Y es justo,
2681
puesto que de mis conciertos
2682
son dependientes los suyos.

HÚNGARO
2683
¡Bien veneráis las cenizas
2684
de vuestro padre difunto!
2685
¡Bien sus contratos guardáis,
2686
y bien la fe que interpuso!
2687
¡Bien cumplís vuestra palabra!

PRÍNCIPE
2688
No peco, en romperla, mucho,
2689
que si la di compelido,
2690
el concierto fue ninguno.
2691
El respeto paternal,
2692
que se juzga temor justo,
2693
no obliga a lo que ofrecí
2694
forzado; libre, no cumplo.

HÚNGARO
2695
Basta, no aleguéis más leyes
2696
porque los jurisconsultos
2697
no entiend[en] de la milicia;
2698
solo sé los estatutos,
2699
y averiguan los agravios
2700
entre monarcas del mundo,
2701
no puntos de blandas plumas,
2702
mas puntas de acero duro.
2703
Primo de la Infanta soy,
2704
y propia la ofensa juzgo:
2705
cuando no por ser su deudo,
2706
por ser escudero suyo;
2707
presto mil preñados montes
2708
veréis, por el mar cerúleo,
2709
romper con nevadas quillas,
2710
en la sal, azules surcos,
2711
y que llegando a tocar
2712
sus árboles vuestros muros
2713
es de Grecia vengativa
2714
un Paladión cada uno.

PRÍNCIPE
Redondilla -->
2715
¡Ni donde en peñascos fríos
2716
batiendo airada Anfitrite
2717
eco sus voces repite
2718
entre cóncavos bajíos,
Redondilla -->
2719
ni dónde en ebúrnea cama
2720
y purpúreos pabellones,
2721
las orientales regiones
2722
ilustra del sol la llama;
Redondilla -->
2723
ni dónde el blando elemento
2724
en sombras occidentales
2725
a las luces celestiales
2726
prestó oscuro monumento,
Redondilla -->
2727
en sus discursos han hecho
2728
gigantes, fieras, vestiglos,
2729
monstruos ni rayos los siglos
2730
que den terror a mi pecho?
Redondilla -->
2731
¡Pueblen los campos sileos
2732
los húngaros escuadrones,
2733
a contrastar los peñones
2734
de los montes lilibeos;
Redondilla -->
2735
venzan en alado pino
2736
la furia al Tirreno mar,
2737
con presunción de aplacar
2738
la del Peloro y Paquino!
Redondilla -->
2739
¡Verá, por su mal, Hungría
2740
que en el tinacrino suelo
2741
es un Etna y Mongibelo
2742
cada corazón que cría!

HÚNGARO
Redondilla -->
2743
Arme, pues, ya vuestra tierra
2744
las peñas que el mar azota,
2745
que la amistad queda rota,
2746
y publicada la guerra.

JUAN
Redondilla -->
2747
¡Ah, caballero!, escuchad.

HÚNGARO
2748
¿Qué queréis?

JUAN
Dadme licencia,
2749
en tan grave diferencia,
2750
para hablar, señor.

PRÍNCIPE
Hablad.

JUAN
Redondilla -->
2751
Ya que queréis que concluya
2752
la guerra lo que es derecho,
2753
no es bien que un pacto deshecho
2754
tan graves reinos destruya,
Redondilla -->
2755
pues, según experimento,
2756
la guerra, en prolijos años,
2757
causa innumerables daños
2758
y no consigue el intento;
Redondilla -->
2759
y así, porque reducidas,
2760
si a vos y al húngaro agrada,
2761
a una vida y a una espada
2762
se rediman tantas vidas,
Redondilla -->
2763
mañana, por todo el día,
2764
cuerpo a cuerpo, solo quiero,
2765
gran señor, con este acero
2766
sustentar a toda Hungría
Redondilla -->
2767
que cumplir no le debéis
2768
los conciertos que asentó
2769
vuestro padre. Y si soy yo
2770
vencido, señor, haréis
Redondilla -->
2771
lo que ordene el vencedor,
2772
y si venzo habéis de estar
2773
libre, y las paces quedar
2774
en lazos de eterno amor.

PRÍNCIPE
Redondilla -->
2775
¿Qué os parece?

SERGIO
Que es don Juan
2776
restaurador de tu tierra;
2777
evita, señor, la guerra,
2778
pues que los cielos te dan
Redondilla -->
2779
remedio y seguridad,
2780
que es cierto que su valor
2781
ha de salir vencedor.

HÚNGARO
2782
Responda Su Majestad.

PRÍNCIPE
Redondilla -->
2783
Yo respondo que está bien
2784
esto a todos, y me obligo
2785
a cumplirlo.

HÚNGARO
Pues yo digo
2786
que lo consiento también,
Redondilla -->
2787
pues demás de las razones
2788
propuestas, con este acero
2789
segura vitoria espero.

PRÍNCIPE
2790
A firmar las condiciones
Redondilla -->
2791
vamos al punto.

HÚNGARO
León
2792
me nombra el húngaro polo.

JUAN
2793
Pues a mí me llama solo
2794
España don Juan Chacón.
(Vanse todos, y sale la Infanta sola.)
Soneto -->
2795
¡Oh, amado sin igual tormento! ¡Oh dura,
2796
oh dulce sujeción del albedrío!
2797
A una imaginación, a un desvarío,
2798
a una ciega pasión, a una locura
2799
de la esperanza apenas la figura
2800
alcanzo a ver, y sin volar confío
2801
y un bien siguiendo incierto me desvío
2802
de remediar tan cierta desventura.
2803
No tengo culpa yo, que soy llevada
2804
de una violenta mano, a cuyos fueros
2805
la razón prueba a resistir en vano;
2806
bien que no soy en esto muy forzada:
2807
yo con mis pies, don Juan, fuera a quereros,
2808
cuando no me llevara aquella mano.

(Sale una Criada, o Criado, y luego se va.)

CRIADO
Endecasílabos sueltos (tirada) -->
2809
Una serrana aguarda tu licencia.

INFANTA
2810
Entre.

(Sale Elena, con velo en el rostro.)

ELENA
En tu real presencia
2811
está una humilde esclava.

INFANTA
¿Por qué escondes
2812
el rostro?

ELENA
Si estás solas, el sutil velo
2813
correré.

INFANTA
Sola estoy.

ELENA
A Galatea
2814
tienes delante.

(Quítase el velo.)

INFANTA
Nube opuesta al cielo
2815
la toca fue; feliz quien te desea,
2816
aunque jamás tan soberana gloria
2817
a humano amor conceda la victoria.
Pareados endecasílabos -->
2818
Elena, que ya sé que eres Elena;
2819
que el Rey, para descanso de su pena,
2820
tu historia me ha contado. ¿Cómo he sido
2821
tan dichosa que a verme hayas venido?

ELENA
2822
El español don Juan, Infanta hermosa,
2823
fue causa de ser yo tan venturosa.
2824
De vuestras cosas me contó el estado,
2825
y me propuso lo que habéis mandado,
2826
y como en vuestro amparo estoy segura
2827
y aquí más cerca al fin de la ventura,
2828
y me aflige del campo la aspereza,
2829
y es fuerza obedecer a Vuestra Alteza,
2830
partí con él al punto.
(Aparte.)
(El cielo sabe
2831
que entre tantas razones me ha obligado
2832
más el amor que la razón de Estado.)

INFANTA
2833
¿Quién sino el español darme pudiera
2834
tal gusto?

ELENA
¿Y quién a mí tal bien me hiciera
2835
sino don Juan, cuyo valiente pecho
2836
hazañas mil en mi defensa ha hecho?

INFANTA
2837
¿Viste jamás tan noble caballero?

ELENA
2838
Desde las claras puertas que el lucero
2839
abre al aurora a las que Tetis fría
2840
cierra en el mar para esconder el día,
2841
en valor, en nobleza y en prudencia
2842
ni aun la soberbia le hizo competencia.

INFANTA
2843
Elena, por tu vida y por la mía,
2844
una verdad me di.

ELENA
¿Quién la podría
2845
negar cuando tal prenda en ella pones?

INFANTA
2846
¿Quiérete bien don Juan?, que mil razones
2847
me obligan a pensarlo.

ELENA
Agravio has hecho
2848
a tan leal y generoso pecho.
2849
¿Amando el Rey, tu hermano, mi belleza
2850
presumes de su sangre esa bajeza?

INFANTA
2851
¡Oh, qué mal sabes del amor las leyes!
2852
¿No ves que es dios y no respeta reyes?
2853
¿Cómo podrán en mudas soledades
2854
Venus y Adonis respetar lealtades,
2855
y más cuando lo dice claramente
2856
mostrarse en tu defensa tan valiente?
2857
No me lo niegues, que a los cielos juro
2858
que está el secreto en mi amistad seguro.

ELENA
2859
Por tu vida y por ellos, ¡ay!, por cuanto
2860
cubre y sustenta su estrellado manto,
2861
que acción suya, palabra o pensamiento
2862
jamás indicio dio de tal intentó.
2863
Ya te he dicho verdad, Infanta bella,
2864
y otra me has de decir en cambio de ella.
2865
¿Quieres bien a don Juan?

INFANTA
¿Yo?

ELENA
No lo niegues
2866
que por mucho que encubras tus enojos,
2867
sale el alma a decirlo por los ojos.

INFANTA
2868
¿Colígeslo por dicha de que he sido
2869
curiosa en preguntar?

ELENA
Más causa ha habido.

INFANTA
2870
Dímela por tus ojos.

ELENA
(Aparte.)
(¡Ay, qué priesa!
2871
no sé yo de amor, o estáis vos presa.
2872
o la haré confesar con un engaño,
2873
llame dicho don Juan...)

INFANTA
¿Qué?, por mi vida
2874
di.

ELENA
¿Y ése no es amor? ¡Tú estás perdida!

INFANTA
2875
Curiosidad es esta.

ELENA
Pues si en ello
2876
no te va más, no importará sabello.

INFANTA
2877
Dímelo por mi gusto.

ELENA
Es caso injusto
2878
secretos descubrir por solo el gusto,
2879
Dime tú la verdad, si te da pena
2880
porque te importa, que lo sepa Elena.

INFANTA
2881
¿Qué me puede importar?

ELENA
Lograr tu intento.

INFANTA
2882
¿Cómo?

ELENA
Allá lo verás en la estacada.
2883
No pierdas la ocasión, que si esta pierdes
2884
no lograrás tus esperanzas verdes.

INFANTA
2885
Mi sangre tienes, su valor conoces.
2886
Pues dices que su mano está en la tuya,
2887
solo te he de decir, porque concluya,
2888
que su nobleza y gentileza es tanta,
2889
que le he juzgado digno de una Infanta.

ELENA
2890
¡Basta, no digas más!

INFANTA
Pues dime agora
2891
qué te ha dicho don Juan.

ELENA
¿Diré, señora,
2892
la verdad?

INFANTA
Sí.

ELENA
Pues no me ha dicho nada.

INFANTA
2893
¿A engañarme te atreves?

ELENA
No atreviera
2894
si en ello tu provecho no emprendiera.
2895
Presto verás logrado tu deseo;
2896
que del engaño la intención abono.

INFANTA
2897
Con eso, Elena, yo te lo perdono.

(Vanse. Salen Sergio y Mauricio.)

SERGIO
Redondilla -->
2898
Hoy, Mauricio, dará al suelo
2899
envidia nuestra ventura;
2900
que don Juan me lo asegura
2901
si le da vitoria el cielo.

MAURICIO
Redondilla -->
2902
Tan cierta la dicha esté
2903
como la vitoria está
2904
en su valor.

SERGIO
Si estará,
2905
pues que me empeñó su fe.

MAURICIO
Redondilla -->
2906
Ya llegan a sus asientos
2907
Sus Altezas, y ya suenan
2908
los instrumentos, que llenan
2909
de estruendo marcial los vientos.

(Tocan chirimías y atabales, y salen el Rey y la Infanta y siéntanse en su sitial, debajo de dosel, y luego tocan cajas y trompetas; y sale por una parte el Húngaro, armado, y otros dos con él, con bandas en los rostros o armados, y por el otro lado don Juan; y con el Húngaro, Elena, armada o con banda, espada y rodela, o si quieren sacar lancillas a modo de torneo, y batallar con lanza y espada, parecerá mejor. Tocan arma, y batalla don Juan con los tres húngaros y vénceles, y a la postre pelea con Elena e hinca la rodilla como vencido don Juan, y Elena queda vencedora y alborótanse el Príncipe y la Infanta, y salen Salado y Dominga.)

PRÍNCIPE
Romance (tirada) -->
2910
¡Ay de mí, cayó don Juan!
2911
¡A los tres vencido había
2912
y el cuarto al fin le venció!

HÚNGARO
2913
¡Victoria!

INFANTA
¡Qué gran desdicha!

SALADO
2914
Todo lo ha puesto del lodo.

HÚNGARO
2915
¡La Vitoria por Hungría!

SERGIO
2916
(Aparte.)
(¡Aquí perdí mi esperanza!)

MAURICIO
2917
(Aparte.)
(¡Aquí dio fin mi alegría!)

HÚNGARO
2918
¿Quién sois, heroico varón,
2919
a quien debemos tal dicha?

JUAN
2920
(Aparte.)
(Presto veréis vuestro engaño.)

ELENA
2921
Caballeros de Sicilia
2922
y Hungría, escuchad atentos,
2923
pues que la vitoria es mía:
2924
¿no fue el concierto que siendo
2925
vencido don Juan harían
2926
lo que el vencedor quisiese
2927
Sus Altezas?

HÚNGARO
Con sus firmas
2928
a cumplirlo se obligaron

ELENA
2929
¿Luego en mi sentencia estriba
2930
el caso?

HÚNGARO
Sí.

ELENA
[Pues] por ella
2931
condeno al Rey de Sicilia
2932
a que a mí, que Elena soy,
(Descúbrese.)
2933
y del noble Sergio hija,
2934
restaurándome la fama
2935
que por él tengo perdida,
2936
me dé la mano; y la Infanta
2937
la dé al honor de Castilla,
2938
al noble don Juan Chacón,
2939
pues, venciendo a los de Hungría,
2940
la libró de sus conciertos,
2941
y después, porque consiga
2942
yo mi fin, dejó vencerse;
2943
y así, por la causa misma
2944
que es vencido, es vencedor.

TODOS
2945
¡Viva Elena, Elena viva!

PRÍNCIPE
2946
Yo consiento mi sentencia.

INFANTA
2947
Y yo obedezco la mía.

JUAN
2948
Y yo os doy la mano.

MAURICIO
¿Así
2949
cumplís la fe prometida,
2950
don Juan?

JUAN
Cuñado del Rey
2951
os dije yo que os haría,
2952
ya lo sois, pues vuestra hermana
2953
es su esposa.

SALADO
Y yo a Dominga
2954
¿no daré la mano?

JUAN
Al dote
2955
me obligo si eso la obliga.

DOMINGA
2956
A dote y a casamiento
2957
¿qué mujer hay que resista?

JUAN
2958
Y al vencido vencedor
2959
demos fin, para que os pida,
2960
senado, el autor perdón;
2961
que ya con él se publica
2962
vencido de esa nobleza,
2963
vencedor de su desdicha.

(Vanse todos.)
FIN