Texto utilizado para esta edición digital:
Cotarelo y Mori, Emilio (ed.), Los torneos de Aragón, en Obras de Lope de Vega publicadas por la Real Academia Española (nueva edición) (con prólogo de Federico Ruiz Morcuende), Madrid, RAE, 1930, vol. 10, pp. 1-37.
Codificación del texto digital para ARTELOPE:
- Ferrer Blé, Laura
Nota a esta edición digital
Esta publicación es parte del proyecto I+D+i «EMOTHE: Second Phase of Early Modern Spanish and European Theatre: heritage and databases (ASODAT Third Phase)», referencia PID2022-136431NB-C65, financiado por MICIN/AEI/10.13039/501100011033 y por FEDER Una manera de hacer Europa.
[FIGURAS]
| Estela |
| El duque Arnaldo |
| Natalio |
| El conde Balduino |
| Carlos |
| Marcela |
| Roselo |
| Vitelio |
| Clodoveo, Rey de Francia |
| Bermudo, Rey de León |
| Celso |
| Ramiro |
| Gente de Guarda |
| Doña Blanca |
| Dinardo |
| Torindo |
| Danteo |
| Armento, labradores |
| Tolano |
| Ripalda, labradora |
| Narciso, paje |
| Rey de Aragón |
| Un Maestro de campo |
NOTA: La edición de Cotarelo para la RAE presenta listas de personajes (o figuras) para cada uno de los tres actos, listas que se han fusionado en una sola para toda la obra en esta edición digital para ARTELOPE en el proceso de adaptarlas a la plataforma de codificación del texto electrónico de este proyecto.
ACTO PRIMERO
Estela y el Duque Arnaldo.
ARNALDO
Quintilla
-->
0001
Yo me casaré contigo.
ESTELA
0002
Aún sospecho que mi honor
0003
no puede tanto conmigo,
0004
que es imposible el amor
0005
donde es el dueño enemigo.
ARNALDO
Quintilla
-->
0006
¿Tanto aquel gallardo quieres?
ESTELA
0007
Testigo tirano eres,
0008
pues por él tan mal te trato.
ARNALDO
0009
No importa, que con el trato
0010
cobráis amor las mujeres.
ESTELA
Quintilla
-->
0011
Si el tiempo que es ya pasado
0012
a su principio volviese,
0013
cuando fue el mundo formado,
0014
y desde entonces viviese
0015
hasta su fin a tu lado;
Quintilla
-->
0016
si después que te casases
0017
los instantes transformases,
0018
¡oh, Duque!, en horas tardías,
0019
las horas, en largos días,
0020
que este mi amor conquistases;
Quintilla
-->
0021
si los días en semanas
0022
y las semanas en meses,
0023
y si con promesas vanas
0024
los meses volver pudieses
0025
en olimpíadas romanas;
Quintilla
-->
0026
si estas, en lustros pudieras
0027
volver luego, y combatieras
0028
los lustros, siglos y edades,
0029
y la edad, eternidades,
0030
y el tiempo infinito hicieras,
Quintilla
-->
0031
¡jamás te tuviera amor!
ARNALDO
0032
¡Oh, qué notable rigor!
0033
¡Oh, qué firmeza en mujer,
0034
a quien no pueden mover
0035
fuerza de amor ni de honor!
Quintilla
-->
0036
Pero mira lo que dura
0037
en el enfermo el antojo,
0038
en el loco la cordura,
0039
en hombre noble el enojo
0040
y en el pobre la ventura;
Quintilla
-->
0041
el lirio cárdeno en mayo,
0042
en el que juega el sosiego,
0043
en vil mujer el desmayo,
0044
en las estopas el fuego
0045
y por los vientos el rayo;
Quintilla
-->
0046
en los padres el rigor,
0047
en ingrato el beneficio,
0048
en los niños el amor,
0049
la paz en dos de un oficio
0050
y en el cobarde el valor;
Quintilla
-->
0051
en el pródigo el tener,
0052
en el avariento el dar,
0053
en el indigno el poder;
0054
¡lo mismo suele durar
0055
juramento de mujer!
ESTELA
Quintilla
-->
0056
¡Basta!, que imitarme quieres;
0057
pero, por más que me asombres,
0058
no es posible que me alteres;
0059
que es muy antiguo en los hombres
0060
aniquilar las mujeres;
Quintilla
-->
0061
y cuando posible fuera
0062
que ese tu amor me viniera
0063
con fuerza de tiempo largo,
0064
pondrán a su fuerza embargo
0065
honra, agravio y muerte fiera.
Quintilla
-->
0066
Honra, digo, de mi hermano;
0067
agravio, digo, de aquel
0068
que fue mi marido en vano;
0069
muerte, digo, pues por él
0070
está la tuya en su mano;
Quintilla
-->
0071
ansí que, dándote muerte,
0072
¿cómo podrás obligar
0073
con largo tiempo a quererte,
0074
ni yo dejar de jurar
0075
que tengo de aborrecerte?
ARNALDO
Quintilla
-->
0076
¡Ea, Estela!, que no has sido
0077
tú sola en el mundo brava;
0078
otras, por ventura, ha habido,
0079
que amor juramentos lava
0080
con el agua del olvido.
Quintilla
-->
0081
¿Qué es eso de no querer?
0082
¡Si cuentan de una mujer
0083
que a un simio tuvo afición,
0084
tratándole en ocasión
0085
que no pudo más hacer;
Quintilla
-->
0086
que de una nave perdida,
0087
a una isla despoblada
0088
salió, en una tabla asida,
0089
donde fue de él regalada;
0090
y al fin le quiso, querida!
Quintilla
-->
0091
Yo te tengo en mi poder,
0092
y no soy fiero animal
0093
ni menos diestro en querer,
0094
ni tú, Estela, pedernal,
0095
sino mudable mujer.
Quintilla
-->
0096
Si a tu esposo te llevaban,
0097
no era tu esposo hasta allí,
0098
pues tus bodas se trataban;
0099
de ti, el robarte aprendí.
0100
¡También tus ojos robaban!
Quintilla
-->
0101
Si acaso el Conde, tu hermano,
0102
no me tiene por igual
0103
de aquel tu esposo tirano,
0104
será porque igualan mal
0105
un noble con un villano.
Quintilla
-->
0106
Yo soy Duque de esta tierra,
0107
que puesto que, despoblada,
0108
ricos vasallos encierra;
0109
que es el arado su espada
0110
y el fértil campo su guerra.
Quintilla
-->
0111
No hay ciudades, hay montañas;
0112
no hay palacios, hay cabañas;
0113
no hay traiciones ni dobleces;
0114
que aquí traen los jüeces,
0115
en lugar de varas, cañas;
Quintilla
-->
0116
no se ejercita la pluma
0117
en larga y prolija suma
0118
regida del interés,
0119
ni hay hierro para los pies;
0120
que no hay tanto presuma.
Quintilla
-->
0121
No ha pasado el Siglo de Oro:
0122
¡todo es virtud; no hay castigo!
ESTELA
0123
Esas verdades ignoro;
0124
¿no eres tú el dueño enemigo,
0125
como Fálaris del toro?
Quintilla
-->
0126
¿Pues qué virtud puede haber
0127
en tus vasallos, ni hacer
0128
más bien que de tus liciones?
0129
Varas, plumas y prisiones
0130
te sabrá el cielo poner.
Quintilla
-->
0131
República sin castigo
0132
no arguye virtud.
ARNALDO
Pues ¿qué?
ESTELA
0133
Libertad.
ARNALDO
Di que contigo
0134
la he tenido.
ESTELA
Bien podré
0135
dar tu traición por castigo.
Quintilla
-->
0136
¡No es fuerza la que me has hecho!
Natalio, criado.
NATALIO
0137
Esta carta llega ahora,
0138
y que es de Francia, sospecho.
ARNALDO
0139
¿Del Rey?
NATALIO
Sin duda.
ARNALDO
Señora,
0140
el Conde está satisfecho,
Quintilla
-->
0141
y en Francia queda notorio
0142
que sois mía; aquí, sin duda,
0143
pide el Rey mi desposorio,
0144
y que a vuestra deuda acuda,
0145
y de vuestro padre Honorio.
Quintilla
-->
0146
Antes de leerla, os pido
0147
la mano, y al cielo juro
0148
ser vuestro esposo y marido.
ESTELA
0149
¡Por el honor que procuro,
0150
por fuerza habré consentido!
Quintilla
-->
0151
Mas ¿por qué quieres mujer
0152
que siempre ha de aborrecerte
0153
y nunca te ha de querer?
ARNALDO
0154
Leer quiero.
ESTELA
¡Hasta la muerte
0155
te tengo de aborrecer!
Quintilla
-->
0156
Y poco tiempo será;
0157
¡que mi vida durará,
0158
Duque, en tu poder, tan poco!
ARNALDO
0159
¡Válame Dios!
ESTELA
¿Estás loco?
0160
¿Qué efectos haciendo está?
Quintilla
-->
0161
No es la carta casamiento.
NATALIO
0162
Sin duda que es amenaza
0163
del castigo de escarmiento.
ARNALDO
0164
Pensar conviene la traza
0165
de mi nuevo pensamiento.
Quintilla
-->
0166
Éntrate allá dentro, Estela.
ESTELA
0167
¡Ah, tirano! Ya revela
0168
al alma el cielo tu daño.
Vase Estela.
ARNALDO
0169
¿Fuese?
NATALIO
Ya se fue.
ARNALDO
¿Qué engaño,
0170
qué invención o qué cautela,
Quintilla
-->
0171
Natalio, me ha de valer?
NATALIO
0172
¿Para qué?
ARNALDO
Toma esa carta;
0173
toma, comienza a leer.
NATALIO
0174
De mil sospechas me aparta
0175
verte con tanto placer.
Quintilla
-->
0176
La carta parece enigma:
0177
¿cómo alegra si lastima,
0178
cómo lastima si alegra?
ARNALDO
0179
Porque, al sol, la sombra negra
0180
tal vez es fuerza y oprima.
Quintilla
-->
0181
Muestra acá, leerela yo,
0182
¡veré otra vez si me engaño!
NATALIO
0183
¡Como loco estás!
ARNALDO
¡Pues no!
0184
¡No ha muerto tantos el daño
0185
como el provecho mató!
(Lee.)«Duque Arnaldo, mi primo; del consejo y acuerdo de mis Cortes, sois llamado al casamiento de la Infanta, mi hija, por vuestra sangre y generosos méritos. Partid luego a París.»
NATALIO
Quintilla
-->
0186
¿Por qué no vas adelante?
ARNALDO
0187
Porque, en medio del placer,
0188
hace que el alma se espante
0189
de ver aquesta mujer
0190
en ocasión semejante.
Quintilla
-->
0191
Natalio, ¿qué haré?
NATALIO
Señor,
0192
pues el Rey eso te escribe,
0193
que es de tan supremo honor,
0194
a matarla te apercibe,
0195
que es el remedio mejor.
ARNALDO
Quintilla
-->
0196
Y ¿qué hará el Conde, su hermano?
NATALIO
0197
Si emparentas con el Rey,
0198
todo tu negocio es llano.
ARNALDO
0199
Sí, que es autor de la ley,
0200
y está el rompella en su mano.
Quintilla
-->
0201
Si mi partida apresuro
0202
y con la Infanta me caso,
0203
aunque a Estela soy perjuro,
0204
la dificultad del caso
0205
de todo punto aseguro.
Quintilla
-->
0206
Entra y quítale la vida.
NATALIO
0207
Voy.
ARNALDO
¡Vuelve!
NATALIO
¿Ya te arrepientes?
ARNALDO
0208
¡Está en mis ojos asida!
NATALIO
0209
Pues ¿cómo, señor, consientes
0210
que tan alto bien te impida?
ARNALDO
Quintilla
-->
0211
¡Ay, Natalio! Bien quisiera,
0212
porque este bien no estorbara,
0213
que luego Estela muriera.
0214
¡Pero en mi afición repara,
0215
y que es mujer, considera!
NATALIO
Quintilla
-->
0216
¡Pierdes la ocasión!
ARNALDO
¡Revoco
0217
su sentencia!
NATALIO
Llora el loco,
0218
después que tarda, se avisa.
ARNALDO
0219
¡No la matemos aprisa;
0220
matémosla poco a poco!
NATALIO
Quintilla
-->
0221
¿A mí qué me va, señor?
0222
¿Qué me obliga? ¿Yo qué gano?
0223
Tuyo era todo el honor.
ARNALDO
0224
Ahora bien, Natalio, en vano
0225
defiende a Estela mi amor.
Quintilla
-->
0226
El Rey francés tiene solo
0227
un hijo, y aquesta Infanta,
0228
bella en cuanto mira Apolo,
0229
desde donde se levanta
0230
hasta el contrapuesto polo.
Quintilla
-->
0231
Puedo heredar solamente
0232
con una vida que falte,
0233
causa justa y suficiente
0234
para que esta espada esmalte
0235
sangre de Estela inocente;
Quintilla
-->
0236
porque el Conde Balduino
0237
y Carlos, su medio esposo,
0238
uno pobre y otro indigno,
0239
si me ven tan poderoso
0240
se han de volver del camino.
Quintilla
-->
0241
¡Muera Estela!, pero advierte
0242
qué trazado, y en su muerte,
0243
de que yo me quiero holgar;
0244
en una barca en el mar,
0245
y embárcala de esta suerte,
Quintilla
-->
0246
donde en viendo que se aleja
0247
de su ribera en sus olas,
0248
su vida y mi fuego deja,
0249
que estando los dos a solas
0250
bien será en balde su queja.
Entre Celso, criado.
CELSO
Quintilla
-->
0251
¿Cómo, señor, aquí estás?
ARNALDO
0252
Pues ¿dónde quieres que esté?
CELSO
0253
¿Cómo siguiendo no vas
0254
a Estela?
ARNALDO
¿A Estela? ¿Por qué?
0255
¡Sospechas, Celso, me das!
CELSO
Quintilla
-->
0256
Porque el Conde Balduino,
0257
su hermano, y Carlos, su esposo,
0258
cubren de gente el camino,
0259
de quejas el cielo hermoso
0260
y el mar, de madera y lino.
ARNALDO
Quintilla
-->
0261
¿El Conde?
CELSO
El Conde, señor.
0262
Y ansí, Estela, en un caballo,
0263
de Marte, imita el furor,
0264
que no pudiera picallo
0265
un hombre de armas mejor.
ARNALDO
Quintilla
-->
0266
¿Que Estela es ida?
CELSO
Advirtiome
0267
que tú, señor, lo mandaste.
ARNALDO
0268
¡Oh, falsa Estela, engañome!
0269
¿Que el caballo le ensillaste?
0270
¡Y que una mujer le dome!
Quintilla
-->
0271
¿Qué no podrá una mujer?
0272
Entra tú, Natalio, a ver
0273
desde aquesta torre el mar.
NATALIO
0274
Entro.
[Vase Natalio]
ARNALDO
¡Que tanto pesar
0275
siguiese a tanto placer!
Quintilla
-->
0276
¿Con qué traje, de qué suerte
0277
pudo correr?
CELSO
En su tierra
0278
es, como los hombres, fuerte
0279
toda mujer en la guerra.
ARNALDO
0280
¡Darete, infame, la muerte!
CELSO
Quintilla
-->
0281
Dile el caballo por ti.
ARNALDO
0282
¿Cómo subió?
CELSO
Recogió
0283
todas las faldas ansí,
0284
aunque solo descubrió
0285
el pie y la pierna hasta aquí.
ARNALDO
Quintilla
-->
0286
¿Lleva espuelas?
CELSO
Lo primero.
ARNALDO
0287
Y ¿qué caballo?
CELSO
El overo.
ARNALDO
0288
¿Dónde iba?
CELSO
Al monte subió.
ARNALDO
0289
¿Corrió bien?
CELSO
No he visto yo
0290
más gallardo caballero.
Entre Natalio.
NATALIO
Quintilla
-->
0291
El balcón de mármol paro
0292
manso muestra el mar cruel,
0293
vendiéndose el viento caro,
0294
y viéndose el cielo en él
0295
como en un espejo claro.
Quintilla
-->
0296
Ni se ve mástil, ni velas,
0297
ni remos del mar, espuelas,
0298
que con la espuma que fragua
0299
parece dehesa el agua
0300
y las olas ovejuelas.
ARNALDO
Quintilla
-->
0301
¡Dame un caballo, que creo
0302
que esta mujer es demonio!
NATALIO
0303
No ha de estorbar tu deseo.
ARNALDO
0304
Sígame Arnesto y Andronio,
0305
Lisandro, Heraclio y Teseo.
Vase.
NATALIO
Quintilla
-->
0306
Qué, ¿subió sin que persona
0307
la ayudase?
CELSO
No la abona
0308
ser mujer.
NATALIO
No es maravilla.
CELSO
0309
Iba gallarda en la silla,
0310
como si fuera amazona.
Váyanse. Quede Celso.
Quintilla
-->
0311
¡Qué bien se ha trazado ansí!
0312
Váyase el Duque traidor,
0313
a quien tanto aborrecí,
0314
que el cielo es solo el señor,
0315
y sé que al cielo serví,
Quintilla
-->
0316
no en darle a Estela el caballo
0317
que esto fue por desviallo
0318
de este palacio a la sierra,
0319
que así al inocente yerra
0320
el que más piensa acertallo.
Entre Estela.
ESTELA
Quintilla
-->
0321
Ya se han ido, Celso amigo.
CELSO
0322
¡Bien escondida has estado;
0323
vaya al monte tu enemigo!
ESTELA
0324
Con esta burla le he dado
0325
de su traición el castigo.
CELSO
Quintilla
-->
0326
Mientras te van a buscar,
0327
por el mar te has de librar
0328
del poder de este tirano.
ESTELA
0329
Fía del Conde mi hermano.
CELSO
0330
Esta puerta sale al mar.
Vanse. Conde Balduino y Carlos.
BALDUINO
Redondilla
-->
0331
¿Ansí te tiene el deseo?
CARLOS
0332
Con[de] Balduino, estoy
0333
con tantas sospechas hoy,
0334
que las temo y no las creo;
Redondilla
-->
0335
que no puede ser el mal
0336
tanto mal como adivino.
BALDUINO
0337
Corren Amor y el camino
0338
por una distancia igual.
Redondilla
-->
0339
Los dos son largos ansí;
0340
tu alma, Carlos, recela,
0341
de la tardanza de Estela,
0342
peligro en ella y en ti.
Redondilla
-->
0343
Disculpo, en fin, tus recelos,
0344
que amor es luz del temor,
0345
y el temor sombra de amor,
0346
e hijos de los dos los celos;
Redondilla
-->
0347
mas no tienes que temer,
0348
si no es decir que es amar
0349
donde es el mismo pesar
0350
el tornasol del placer;
Redondilla
-->
0351
que juntando el mal y el bien,
0352
el gusto de los amores
0353
es tafetán de colores,
0354
que es rojo y azul también;
Redondilla
-->
0355
mas llegará presto el día
0356
que mi hermana Estela llegue
0357
donde a tu valor entregue
0358
cuanto es honra y sangre mía.
Redondilla
-->
0359
Aquí llega mi amistad
0360
donde amor más alto vuela,
0361
que en darte mi hermana Estela,
0362
de mí te doy la metad;
Redondilla
-->
0363
porque te quiero de suerte
0364
que, llegado el justo plazo,
0365
pienso que con este lazo
0366
queda nuestro amor más fuerte.
CARLOS
Redondilla
-->
0367
Como rey has procedido,
0368
Conde, que mi humilde estado
0369
tú mismo le has levantado,
0370
de tu mano heroica asido,
Redondilla
-->
0371
o como artífice raro
0372
que ha labrado una figura,
0373
que en sabiendo que es su hechura
0374
la honró de su nombre claro,
Redondilla
-->
0375
quieres que luego se arguya
0376
de cuál artífice fui,
0377
pues en viendo a Estela allí,
0378
verán que la hechura es tuya.
Redondilla
-->
0379
Dete el cielo larga vida
0380
y sobrinos a quien des
0381
muy presto a besar tus pies
0382
por la merced recibida.
BALDUINO
Redondilla
-->
0383
Carlos, menos humildad,
0384
que cuando mi igual no fueras,
0385
y aun mejor que yo, pudieras
0386
serlo por tanta amistad.
Redondilla
-->
0387
Dejemos el cumplimiento,
0388
que ya tu ingenio y valor
0389
más compiten con mi amor
0390
que no con mi entendimiento,
Redondilla
-->
0391
y volvamos a tu pena,
0392
que ojalá fuera la mía
0393
de condición que algún día
0394
menguara luna tan llena.
Redondilla
-->
0395
Esperas, Carlos, tu bien;
0396
mas yo, triste, ¿cuándo espero
0397
que haya en el mal de que muero
0398
esa esperanza también?
Redondilla
-->
0399
Amo la Infanta, ¡ay de mí!,
0400
que aunque el que conoces soy,
0401
con menos valor estoy
0402
que tuve cuando nací.
Redondilla
-->
0403
Quitome el inglés mis tierras
0404
porque mi padre sirvió
0405
a tu rey, pagando yo
0406
el interés de estas guerras;
Redondilla
-->
0407
y aunque en cuantas ha tenido
0408
contra España, Italia y Flandes,
0409
que han sido en diez años grandes,
0410
el Rey francés le he servido,
Redondilla
-->
0411
en tiempo que solo corre
0412
ingratitud semejante,
0413
no habrá servicio importante
0414
que no le deshaga y borre,
Redondilla
-->
0415
no estoy, como otros privados,
0416
en su gracia ni en su corte.
CARLOS
0417
Cuando esa gracia te importe,
0418
si es el fin de tus cuidados,
Redondilla
-->
0419
¿qué mayor que haber tenido
0420
la de la Infanta en tu mano?
BALDUINO
0421
Todo su favor es vano,
0422
estando el Rey ofendido.
Redondilla
-->
0423
Contra aquella voluntad,
0424
que de las nuestras es dueño,
0425
toda resistencia es sueño,
0426
y todo amor, vanidad;
Redondilla
-->
0427
mas, ya que el alma ha llegado,
0428
Carlos, a embarcarse en esto,
0429
a ver el fin voy dispuesto,
0430
por no perder lo esperado.
Redondilla
-->
0431
Póngase el mundo delante
0432
de inconvenientes y penas,
0433
que las estrellas y arenas
0434
no sean número bastante,
Redondilla
-->
0435
que yo, como suele estar
0436
en el mar peñasco firme,
0437
haré que mi amor se afirme
0438
contra los vientos y el mar.
Entre Vitelio, criado.
VITELIO
Redondilla
-->
0439
Este papel trajo Alberto.
BALDUINO
0440
Muestra.
CARLOS
¿Qué es lo que te espanta?
BALDUINO
0441
¡Esta cifra es de la Infanta!
0442
¡Ya corre amor descubierto,
Redondilla
-->
0443
ya la máscara se quita!
CARLOS
0444
Muestra la cifra.
BALDUINO
La nema
0445
parte una em[e].
CARLOS
No tema
0446
quien tanto bien solicita.
[BALDUINO]
Redondilla
-->
0447
Déjame besar la em[e]
0448
donde comienza aquel nombre.
Entre Roselo, criado.
ROSELO
0449
Esta carta me dio un hombre
0450
que ver tu presencia teme,
Redondilla
-->
0451
porque viene mal tratado.
CARLOS
0452
¿De quién es?
ROSELO
Tampoco quiere
0453
decirlo.
CARLOS
Dile que espere.
Comienzan a leer los dos, haciendo extremos de lo que leen.
VITELIO
0454
A buen tiempo se la has dado,
Redondilla
-->
0455
y más si trata de amor,
0456
que espera a Estela por puntos.
ROSELO
0457
A los dos, como a difuntos,
0458
cubre amarillo color.
Redondilla
-->
0459
¿Qué papeles son aquestos?
VITELIO
0460
De igual pena son los dos.
BALDUINO
0461
¡Santo cielo!
CARLOS
¡Santo Dios!
ROSELO
0462
¡Huye!
VITELIO
¿Qué extremos son estos?
ROSELO
Redondilla
-->
0463
¡No sé, por Dios!
BALDUINO
¡Ay de mí!
CARLOS
0464
¿Qué es eso, Conde?
BALDUINO
Tú, amigo
0465
Carlos, ¿qué tienes?
ROSELO
¿Qué digo?
VITELIO
0466
¿Qué quieres?
ROSELO
¡Huye de aquí!
CARLOS
Redondilla
-->
0467
¡Muerto soy!
BALDUINO
¡Y yo también!
CARLOS
0468
¡Yo perdido!
BALDUINO
¡Yo acabado!
CARLOS
0469
¡Helado estoy!
BALDUINO
¡Yo turbado!
CARLOS
0470
¡Yo sin vida!
BALDUINO
¡Yo sin bien!
CARLOS
Redondilla
-->
0471
Muestra lo que te han escrito.
BALDUINO
0472
Lee este papel.
CARLOS
Escucha.
BALDUINO
0473
Verás si la causa es mucha.
CARLOS
0474
Y tú si es mucho el delito.
Lee.
«Hoy ha entrado mi padre en mi retrete a tratar conmigo lo que tenía hecho, primero que llegase a mis oídos, que es casarme con el Duque Arnaldo, a quien ha escrito que venga para esto y para que gobierne a Francia mientras su Delfín crece. No os digo cómo estoy, porque esta noche os veré, a la hora que sabéis, si hasta entonces vivo.»
BALDUINO
Redondilla
-->
0475
¿Qué te parece?
CARLOS
No es nada,
0476
respecto de este papel;
0477
toma, Conde, mira en él
0478
nuestra desdicha cifrada.
Redondilla
-->
0479
Lee la mayor maldad
0480
que el mundo ha visto ni oído.
BALDUINO
0481
¡Válgame el cielo! ¿Qué ha sido?
CARLOS
0482
Nuestra muerte, si es verdad.
Lee Balduino.
«Viniendo con tu esposa, hermana del conde Balduino, la desdichada y hermosa Estela por las montañas del duque Arnaldo, salió a nosotros con su ejército, donde, matando los que se resistieron y prendiendo los que la acompañaron, se la llevó a un palacio y jardín que sobre el mar tiene, donde yo desde la prisión te escribo, con ese villano disfrazado, tu desdicha y la nuestra. –Su secretario, Oliverio»
BALDUINO
Redondilla
-->
0483
¿Tanto mal juntó Fortuna?
0484
¡Basta, que mi pecho franco
0485
sirve a tus tiros de blanco
0486
desde el sepulcro a la cuna!
Redondilla
-->
0487
¿Qué es esto que pasa aquí?
0488
¿Del Duque traidor, mujer
0489
la Infanta, y en su poder
0490
también mi hermana? ¡Ay de mí!
Redondilla
-->
0491
¿Qué haremos, Carlos, qué haremos?
CARLOS
0492
No era en vano mi temor,
0493
que es astrólogo el amor,
0494
y conoce por extremos.
Redondilla
-->
0495
¿Presa Estela? ¿Arnaldo infame
0496
dueño de Estela? ¿Yo vivo,
0497
yo con alma? ¡Ah, cielo esquivo,
0498
consiente que así te llame!
Redondilla
-->
0499
¡Oh, estrellas! Si sois quien dais
0500
el bien o el mal, dadme presto
0501
la muerte, si me habéis puesto
0502
donde vosotras miráis.
Redondilla
-->
0503
¡Oh!, juntaos las que habéis sido
0504
mis contrarias, y formad
0505
un rayo que en tierna edad
0506
me ponga en eterno olvido.
BALDUINO
Redondilla
-->
0507
Carlos, deja a viles pechos
0508
esa desesperación;
0509
que las estrellas no son
0510
sus daños, ni sus provechos.
Redondilla
-->
0511
Dios es quien premia y castiga;
0512
castigo es este. Partamos.
CARLOS
0513
¿Dónde es posible que vamos?
BALDUINO
0514
¿Aquí quieres que lo diga?
Redondilla
-->
0515
Déjame disimular,
0516
que yo haré venganza en él.
CARLOS
0517
¿Diraslo al Rey?
BALDUINO
No, que de él,
0518
¿qué puedo agora esperar?
Redondilla
-->
0519
Y vosotros que esto oís,
0520
¡vive Dios, que es suma luz,
0521
que esta os meta hasta la cruz,
0522
si alguna cosa decís!
ROSELO
Redondilla
-->
0523
Yo soy mármol.
[VITELIO]
Yo, también.
BALDUINO
0524
Eso os cumple. Carlos, vamos.
CARLOS
0525
¡Buenos sin honra quedamos!
BALDUINO
0526
Haralo el cielo más bien.
Vanse. Entren Marcela, Infanta, y Clodoveo, Rey.
REY
Redondilla
-->
0527
Conviene, Marcela, ansí,
0528
y el Duque tiene valor.
MARCELA
0529
Eres supremo señor
0530
de toda Francia y de mí.
Redondilla
-->
0531
A cosas de tu contento,
0532
no te debo replicar,
0533
ni es justo desconfiar
0534
de tu raro entendimiento:
Redondilla
-->
0535
que lo habrás tan bien pensado,
0536
con tanto acuerdo y consejo,
0537
como para el mismo espejo
0538
donde siempre te has mirado.
REY
Redondilla
-->
0539
Pues sintiendo ansí, Marcela,
0540
tu bien y el mío, no estés
0541
tan triste que pena des,
0542
que respondes con cautela;
Redondilla
-->
0543
que el bien de este imperio mío
0544
consiste en esta elección.
MARCELA
0545
Que entiende tu discreción
0546
mi pensamiento, confío;
Redondilla
-->
0547
que no debe la mujer,
0548
hablándola de casar,
0549
dejar de mostrar pesar,
0550
aunque le cause placer;
Redondilla
-->
0551
porque ansí muestra valor,
0552
honra, honestidad, respeto,
0553
aunque tenga en lo secreto
0554
deseo, gusto y amor.
REY
Redondilla
-->
0555
Sí, pero todo el extremo
0556
forzosamente es vicioso,
0557
y así vivo sospechoso,
0558
y de que me engañas temo;
Redondilla
-->
0559
fuera de que es de importancia
0560
que muestres, Marcela mía,
0561
a mi respuesta alegría
0562
para que la tenga Francia.
Redondilla
-->
0563
No sales de este jardín,
0564
que aunque es tanta su hermosura,
0565
variedad y compostura,
0566
todo es soledad, en fin.
Redondilla
-->
0567
Deja un rato su belleza,
0568
fuentes, cuadros y colores,
0569
que estar siempre entre agua y flores
0570
es indicio de tristeza.
Redondilla
-->
0571
Ponte una tarde al balcón,
0572
mira la antigua París,
0573
la gran gente y San Dionís,
0574
y el palacio de Borbón;
Redondilla
-->
0575
mira el famoso terrero,
0576
que es bien digno de mirallo;
0577
tanto famoso caballo,
0578
tanto galán caballero;
Redondilla
-->
0579
manda hacer fiestas, disfraces,
0580
máscaras, justas, torneos,
0581
porque con estos deseos
0582
muestres que mi gusto haces.
Un Paje.
PAJE
Redondilla
-->
0583
Correo ha llegado agora
0584
que el Duque llega a París.
MARCELA
0585
Alma, ¿qué es esto que oís?
PAJE
0586
Dadme albricias vos, señora.
MARCELA
Redondilla
-->
0587
Yo te las mando.
REY
¿Tan grave
0588
respondes a tales nuevas?
0589
Cuando a tu estado lo debas,
0590
¿en cuál obediencia cabe?
Redondilla
-->
0591
Ahora bien, ya no es razón
0592
cansarte si eso es respeto
0593
de tu estado.
MARCELA
(Hoy tiene efeto
0594
vuestra muerte, corazón.)
REY
Redondilla
-->
0595
Sea el Duque bienvenido;
0596
a recibirle saldré
0597
con mi corte; haz tú que esté
0598
lo que sabes prevenido,
Redondilla
-->
0599
y advierte que le recibas
0600
con gusto y galas de bodas.
Váyase el Rey.
MARCELA
0601
¡Salid de mi alma todas,
0602
esperanzas fugitivas!
Redondilla
-->
0603
¡No quede en mi pensamiento
0604
cosa que sepa a bonanza,
0605
en saliendo la esperanza
0606
de su patria y nacimiento!
Redondilla
-->
0607
¡Huid, bienes lisonjeros,
0608
contentos vanos prestados,
0609
regalos imaginados,
0610
que nunca sois verdaderos;
Redondilla
-->
0611
salid y dejad a solas
0612
el alma en pena tan grave
0613
como suele estar la nave
0614
que la combaten las olas!
Redondilla
-->
0615
¡Queden pesares en mí,
0616
queden disgustos y enojos;
0617
salga también por los ojos
0618
lo que por los ojos vi!
Redondilla
-->
0619
¿A quién contaré mis daños,
0620
quién escuchará mi mal,
0621
quién tendrá paciencia igual
0622
que me escuche tantos daños?
Redondilla
-->
0623
¡Árboles de este jardín,
0624
yerbas, flores, aguas, fuentes,
0625
oíd, pues estáis presentes
0626
a mi acelerado fin!
Redondilla
-->
0627
¡Aquí el Conde Balduino
0628
vistes mil veces sentado,
0629
de ser de mi alma amado,
0630
por tantos méritos digno!
Redondilla
-->
0631
¡Perdile, flores queridas;
0632
fuentes, al Conde perdí;
0633
ya no le veréis aquí,
0634
que hoy se apartan nuestras vidas!
Redondilla
-->
0635
¡Yedras que estáis enlazadas
0636
perdonad, porque no es bien
0637
que vuestras almas lo estén,
0638
y las nuestras, apartadas!
Redondilla
-->
0639
¡Loca estoy, furor es este!
0640
¿Qué haré? ¡Voces quiero dar,
0641
al Conde quiero llamar,
0642
aunque la vida me cueste!
Entre Balduino.
MARCELA
Redondilla
-->
0643
¡Conde amigo!
BALDUINO
¡Mi Marcela!
0644
¿Vísteme entrar?
MARCELA
¡Ay, mi bien!
0645
Alterado me has.
BALDUINO
¿De quién
0646
tu pensamiento recela?
MARCELA
Redondilla
-->
0647
¿Eres tú? Porque llamarte
0648
la misma imaginación,
0649
y al acabar la razón
0650
responder, verte y hablarte,
Redondilla
-->
0651
parece sombra que forma
0652
su fuerza y hace efeto.
BALDUINO
0653
Sombra soy de aquel sujeto
0654
que tu luz y vida informa;
Redondilla
-->
0655
que en las penas desiguales
0656
que ahora al alma previenes
0657
soy sombra para los bienes,
0658
y cuerpo para los males.
Redondilla
-->
0659
Cuando a este porqué venía:
0660
topé recámara y gente,
0661
que por la famosa puente
0662
la gran ciudad dividía,
Redondilla
-->
0663
y en las armas conocí
0664
que eran del Duque tu esposo,
0665
aunque al pecho temeroso,
0666
ningún crédito le di.
Redondilla
-->
0667
Pregunté a un paje su dueño,
0668
y no acabó de nombrallo,
0669
cuando, dejando el caballo,
0670
me cubrí de mortal sueño;
Redondilla
-->
0671
y a no haber Carlos tenido
0672
en sus hombros este peso,
0673
no hubiera vuelto, confieso,
0674
a mi primero sentido.
Redondilla
-->
0675
Sobre la yerba me tuvo
0676
con mi pena, que era suya,
0677
tan sin alma, que la tuya
0678
mi corta vida entretuvo.
Redondilla
-->
0679
Tan vivo dolor sentía,
0680
que, sin duda, la perdí,
0681
porque la que traigo aquí
0682
no debe ser la mía.
Redondilla
-->
0683
Con esto, apenas, señora,
0684
aguardé a que anocheciese,
0685
cuando quise que te viese
0686
esta sombra que te adora;
Redondilla
-->
0687
salté la pared, cubierto
0688
de esta poca oscuridad,
0689
porque anda ya mi verdad
0690
con el rostro descubierto.
Redondilla
-->
0691
Vengo a despedirme, en fin,
0692
de tus brazos, tus favores,
0693
de estas fuentes, de estas flores
0694
y de este amado jardín.
Redondilla
-->
0695
No me hables, que estoy tal,
0696
que si enternecer te viese,
0697
no es posible que tuviese
0698
fuerza al sentimiento igual.
Redondilla
-->
0699
Yo lo hablaré todo aquí,
0700
direlo todo de modo
0701
que, como lo siento todo,
0702
también responda por ti.
Redondilla
-->
0703
Al Conde pierdes; perdiste
0704
tu gusto, afligida estás;
0705
yo, señora, lo estoy más;
0706
triste estás y yo estoy triste;
Redondilla
-->
0707
pierdo a Marcela: perdí
0708
todo mi bien; tú también,
0709
sin mí, quedas sin tu bien;
0710
yo sin mi bien voy sin ti.
Redondilla
-->
0711
¡Adiós, donde no te vea
0712
en brazos del Duque, adiós!
Vase.
MARCELA
0713
¡Espera! ¡Hablemos los dos,
0714
aunque más tormento sea!
Redondilla
-->
0715
¡Conde, Conde! ¿Pues qué es esto?
0716
¿No os he de hablar, mi señor?
0717
¿De mí huis? ¿Esto es amor?
0718
¿Tan presto os volvéis, tan presto?
Redondilla
-->
0719
La pared sube; aquel es
0720
Carlos, que le ha de ayudar.
0721
¡Pues habéisme de escuchar,
0722
aunque os tenga de los pies!
Vase. [Entren]Celso y Estela.
CELSO
Quintilla
-->
0723
Esta es Navarra de España.
ESTELA
0724
No hay cosa que tanto ande
0725
como el temor, si acompaña.
CELSO
0726
Desde Alemania la grande
0727
no has parado hasta Bretaña.
Quintilla
-->
0728
Dejaste a Geldres y a Cleves,
0729
discurriste tiempos breves
0730
Arlés, Calés y Ruán.
ESTELA
0731
Los mercaderes tendrán
0732
buen pago.
CELSO
Harás lo que debes.
ESTELA
Quintilla
-->
0733
Pararme quise en Brabante,
0734
mas temí ser conocida.
CELSO
0735
Fue para todo importante.
ESTELA
0736
El peligro de la vida
0737
no hay Hércules que no espante.
Quintilla
-->
0738
¿Cómo llaman mar tan llano?
CELSO
0739
Occidental Oceano,
0740
porque el ángulo es aquel;
0741
queda Inglaterra en él,
0742
y Flandes [a] aquella mano.
Quintilla
-->
0743
Atraviesa hasta Marsella,
0744
Francia desde Picardía.
ESTELA
0745
Toda aquesta costa es bella.
CELSO
0746
Aquello es Fuenterrabía.
ESTELA
0747
Luego Vizcaya es aquella.
CELSO
Quintilla
-->
0748
Hasta el Ebro, que a lo largo
0749
las Asturias tiene enfrente;
0750
de esa otra parte, el gran cargo
0751
la ninfa Pirene siente
0752
del monte de Francia embargo.
Quintilla
-->
0753
A su espalda está Narbona;
0754
aquel lugar es Bayona,
0755
que de esa otra parte está.
ESTELA
0756
¿Y esta senda dónde va?
[CELSO]
0757
Va a Tudela y a Pamplona.
ESTELA
Quintilla
-->
0758
Segura, en fin, quedaré,
0759
en España, del tirano.
CELSO
0760
Desde aquí avisaré
0761
de tu desgracia a tu hermano,
0762
porque remedio te dé.
ESTELA
Quintilla
-->
0763
¿Si lo sabrá ya mi esposo?
CELSO
0764
¿Date pena?
ESTELA
Esa consiste
0765
en un efecto piadoso.
CELSO
0766
Como nunca a Carlos viste,
0767
no será efecto amoroso.
ESTELA
Quintilla
-->
0768
Algún amor le tenía,
0769
por fama y porque sabía
0770
que había de ser su mujer;
0771
mas yo ¿qué puedo querer
0772
en su deshonra y la mía?
Quintilla
-->
0773
Escribe luego una carta
0774
para que el Conde por mí,
0775
de Francia a Navarra parta.
CELSO
0776
Harelo, señora, ansí.
ESTELA
0777
Gente viene.
CELSO
Aquí te aparta.
Bermudo, rey de León; Ramiro, caballero; acompañamiento, de camino.
BERMUDO
Octava real
-->
0778
Y fue mejor partir a la ligera
0779
para llegar secreto a Zaragoza;
0780
haced que se adelante la litera,
0781
que quiero caminar en la carroza.
0782
Toda la gente que en Pamplona espera,
0783
y que de verme la esperanza goza,
0784
esta tarde reciba este contento.
RAMIRO
0785
Apercebido tienes aposento.
BERMUDO
Octava real
-->
0786
Ya me lleva el amor de la Princesa,
0787
llena el alma de amor y de esperanza,
0788
que por el fin de la gloriosa empresa
0789
culpa el deseo la menor tardanza;
0790
aquí la guerra y el enojo cesa,
0791
y cada cual lo que pretende alcanza,
0792
siendo el que llevo yo tales despojos,
0793
que son gloria del alma y de los ojos.
Octava real
-->
0794
Como Mercurio, aquí tener quisiera
0795
alas, en vez de estas espuelas, tales
0796
que volando, Ramiro, ver pudiera
0797
la luz de aquellos ojos celestiales.
RAMIRO
0798
Eres fuego, caminas a tu esfera,
0799
porque, en efecto, vuelves donde sales.
BERMUDO
0800
Vamos; que aun desde aquí mi alma ausente
0801
mira de doña Blanca el sol presente.
Váyase el Rey.
CELSO
Endecasílabos sueltos (tirada)
-->
0802
¡Ah, caballero!
RAMIRO
¿Quién [me] llama?
CELSO
Oídme
0803
por lo que al fin debéis a caballero,
0804
y decidme: ¿quién es aqueste Príncipe?
0805
que no lo muestra menos su persona.
RAMIRO
0806
Es el Rey de León.
CELSO
¿Dónde camina?
RAMIRO
0807
A Zaragoza.
CELSO
¿Va a casarse?
RAMIRO
Han hecho
0808
paces el de Aragón y el de Navarra,
0809
y casan sus dos hijos, que este es hijo
0810
del navarro don Carlos, aunque reina
0811
en Galicia y León; y don Fortunio,
0812
el rey aragonés, tiene por hija
0813
un ángel, a quien llaman doña Blanca,
0814
sujeta del amor de aqueste Príncipe.
0815
¿Queréis más que esto?
CELSO
Que os prospere el cielo,
0816
y que los dé la sucesión dichosa
0817
que esperan de tan alto casamiento.
Váyase don Ramiro.
CELSO
0818
¿Oíste al español?
ESTELA
Todo lo entiendo,
0819
que sé mejor su lengua que la mía;
0820
mas dime: ¿podré yo ver estas fiestas
0821
y la corte española, disfrazada?
CELSO
0822
Bien podremos servir un caballero,
0823
si tomas traje en que de paje sirvas.
ESTELA
0824
No has dicho bien, sino de loco.
CELSO
¿Loco?
ESTELA
0825
De loco, pues que la Fortuna es loca,
0826
y no se aparta de conmigo un punto.
CELSO
0827
Pues para eso en el camino propio
0828
puedo llevarte al Rey, y con él puedes
0829
entrar en el palacio libremente
0830
y procurar remedio a tus desdichas,
0831
que eres mujer gozada y despreciada.
ESTELA
0832
Camina, y hazme luego una librea
0833
que la cubierta de mi engaño sea.
Váyanse. Entren el duque Arnaldo y la Infanta y acompañamiento y Natalio, y siéntense.
ARNALDO
Quintilla
-->
0834
¿No ha venido a nuestra fiesta
0835
el Rey mi señor?
MARCELA
No está
0836
con salud; la causa es esta.
ARNALDO
0837
Y vos, señora ¿estáis ya
0838
del alma propia indispuesta?
Quintilla
-->
0839
Parece desdicha mía
0840
que no tengáis alegría
0841
desde que en París entré.
0842
¿Qué contraria estrella fue
0843
la que reinaba aquel día?
Quintilla
-->
0844
¿No habláis?
NATALIO
Aparte
Sin duda, señor,
0845
que sabe el amor de Estela.
ARNALDO
0846
De eso he tenido temor;
0847
si aquella ofensa recela,
0848
mal podrá tenerme amor.
Quintilla
-->
0849
No la hallé, ¡triste de mí!,
0850
que como la hubiera muerto,
0851
seguro estuviera aquí.
NATALIO
0852
¿Está acabado el concierto?
ARNALDO
0853
Pienso, Natalio, que sí.
NATALIO
Quintilla
-->
0854
Pues, ¿qué aguardas a casarte?
ARNALDO
0855
Mañana, me ha dicho el Rey.
NATALIO
0856
Estando en tan alta parte,
0857
¿qué humanas fuerzas, ni ley,
0858
podrá, señor, derribarte?
Un paje entre.
PAJE
Quintilla
-->
0859
Una máscara ha venido.
ARNALDO
0860
Pues a muy buen tiempo ha sido,
0861
porque se alegre la Infanta.
MARCELA
0862
¡No puede tristeza tanta
0863
cubrirse jamás de olvido!
Una máscara concertada de moros y moras, con hachas en las manos, al cabo de la cual saldrán Balduino y Carlos, armados; Carlos ponga la espada a los pechos del Duque, y Balduino se lleva en brazos a la Infanta.
CARLOS
Quintilla
-->
0864
¡No te levantes, cobarde!
ARNALDO
0865
¡Oh, enemigo!
MARCELA
¿Qué es aquesto?
ARNALDO
0866
¡Aguarda!
CARLOS
¡No hay quien te aguarde!
BALDUINO
0867
¡Balduino soy!
MARCELA
¡Corre presto!
ARNALDO
0868
¡Llamad al Rey!
CARLOS
¡Será tarde!
Carlos se defienda y huya.
ARNALDO
Quintilla
-->
0869
¿Cómo, en palacio traición?
Entre el Rey.
REY
0870
¿De qué es esta confusión?
ARNALDO
0871
¡De que a la Infanta han robado!
0872
¡Buenos habemos quedado
0873
Menelao y Agamenón!
REY
Quintilla
-->
0874
¿En mi casa? ¡No es posible!
Entre Natalio.
NATALIO
0875
A las ancas del caballo,
0876
la lleva el hombre invencible.
REY
0877
¿Qué, no pudiste estorballo?
ARNALDO
0878
Era el remedio imposible.
NATALIO
Quintilla
-->
0879
Puertas, plazas, calles, puentes,
0880
de varias armadas gentes,
0881
tenían, señor, tomadas,
0882
dando luz de las espadas
0883
los aceros relucientes.
Quintilla
-->
0884
Es tanta la confusión,
0885
que tu media guarda han muerto;
0886
y ha causado admiración
0887
ver entre ellos encubierto
0888
un africano león,
Quintilla
-->
0889
que era el fuerte caballero
0890
que puso el desnudo acero
0891
al pecho del Duque.
REY
¡Ay, triste
0892
que a un medio hombre no resiste
0893
todo mi poder entero!
Quintilla
-->
0894
¿Con qué engaño, con qué fuerza
0895
mi corona un hombre ofende;
0896
qué encantamiento le esfuerza?
ARNALDO
0897
Todo el palacio se enciende,
0898
tu vida a salir me fuerza.
Quintilla
-->
0899
Morir quiero entre el furor
0900
del francés Paris traidor.
REY
0901
¡Detente!
Digan dentro:
[VOCES]
¡Prendedle, muera!
REY
0902
¿Qué es esto, canalla fiera?
0903
¡Soy vuestro propio señor!
NATALIO
Quintilla
-->
0904
De tu parte es esta gente.
La Guarda, con Carlos, preso, con alguna sangre.
GUARDA
0905
¡Entra, villano!
CARLOS
El que dice
0906
que es villano Carlos, ¡miente!
GUARDA
0907
¡Eres traidor!
CARLOS
¡Lo que hice
0908
fue justo!
GUARDA
¡Muera!
REY
¡Detente!
Quintilla
-->
0909
¿Eres tú Carlos?
CARLOS
¡Yo soy!
ARNALDO
0910
¿Carlos?
CARLOS
¡Bien es que lo arguyas,
0911
y agradéceme que estoy
0912
sin más manos, y en las tuyas,
0913
cuando esta cuenta te doy;
Quintilla
-->
0914
que con los dientes, tirano,
0915
cuando me faltara mano,
0916
te deshiciera, aunque viera
0917
que si tu sangre bebiera
0918
quedara entonces villano!
Quintilla
-->
0919
No se ha pretendido aquí
0920
hacer esta afrenta al Rey,
0921
Duque Arnaldo, sino a ti.
ARNALDO
0922
¡Así, será justa ley,
0923
Carlos, que mueras por mí!
REY
Quintilla
-->
0924
Ten la daga, porque diga
0925
quién le ayuda y quién le obliga
0926
a hacer aquesta traición.
CARLOS
0927
Oye la justa razón.
ARNALDO
0928
¡Muera!
REY
¡Dejalde prosiga!
CARLOS
Romance (tirada)
-->
0929
Generoso Clodoveo,
0930
cristianísimo de Francia,
0931
descendiente de aquel mismo
0932
a quien dio el cielo las armas;
0933
tú, que has puesto con las tuyas
0934
las azucenas doradas
0935
que trajo el ángel entonces
0936
desde San Dionis a Arabia;
0937
tú, que has visto con tu gente
0938
dos veces la casa santa
0939
y en el sepulcro de Cristo
0940
puesto lámparas de plata,
0941
como quien muere me escucha
0942
estas últimas palabras,
0943
verdaderas como es justo
0944
cuando ya el alma se aparta;
0945
y vosotros, caballeros,
0946
que de la famosa banda
0947
traéis colgado el tusón
0948
de aquel arcángel que os guarda
0949
oídme, que, como noble,
0950
protesto solo que salgan
0951
verdades en favor mío,
0952
puras, sinceras y llanas.
0953
Notorio es al Rey y a todos
0954
cuantos su Corte acompañan,
0955
que Carlos y Balduino
0956
son dos cuerpos con un alma;
0957
de esta amistad procedió,
0958
para juntar nuestras casas,
0959
prometerme en casamiento
0960
el Conde a Estela, su hermana;
0961
envió a Irlanda por ella
0962
y, viniendo ya de Irlanda,
0963
pasó por tierras del Duque,
0964
que son ásperas montañas;
0965
juntó gente, salió al paso,
0966
y entre la noche y el alba,
0967
¡opuesto al sol de mi honra
0968
trajo el día de mi infamia!
0969
Quitó a Estela, gozó a Estela,
0970
matando su gente y guarda,
0971
aunque el temor le forzó
0972
a darle palabras falsas;
0973
llegó entonces, Rey supremo,
0974
del casamiento la carta
0975
en que darle prometías,
0976
como lo has hecho, la Infanta.
0977
Mató a Estela por codicia,
0978
y porque dicen que trata,
0979
matando al Príncipe niño,
0980
ser dueño infame de Francia.
0981
El Conde, que vio su afrenta,
0982
y teme que si se casa,
0983
él quedará poderoso,
0984
e imposible su venganza,
0985
juntó sus deudos y amigos,
0986
para quitaros la causa
0987
mientras oís su justicia,
0988
con esta famosa hazaña.
0989
Ley es de Francia, gran Rey,
0990
que aquel que en público habla
0991
contra la fama de alguno,
0992
que eso sustente en batalla
0993
y, si está preso, dé un hombre
0994
que por él al campo salga,
0995
como lo pienso hacer yo
0996
si el Rey la batalla aplaza.
0997
Dos meses tengo de tiempo;
0998
estos pido que me valgan,
0999
retando al infame Duque
1000
por la mitad de la barba.
ARNALDO
Quintilla
-->
1001
Respondo ¡villano vil!,
1002
que acepto cuanto prometas
1003
con ánimo varonil;
1004
y cuanto dices y retas,
1005
¡mientes una vez y mil!
Quintilla
-->
1006
Ni he visto a Estela, ni he dado
1007
causa al agravio del Rey.
CARLOS
1008
¡Tú la has muerto y la has gozado!
REY
1009
¡No haya más, que por la ley
1010
ya queda el campo aplazado!
Quintilla
-->
1011
Carlos esté preso aquí,
1012
y en busca del traidor Conde,
1013
que quiso afrentarme así,
1014
pues a traición corresponde
1015
sin causa vengarse en mí,
Quintilla
-->
1016
salgan tres mil hombres luego,
1017
que vayan corriendo el mundo.
ARNALDO
1018
¡Que a tan triste punto llego!
1019
Mas, pues hay Paris segundo,
1020
renazca el troyano fuego.
REY
Quintilla
-->
1021
¡Ay, hija!
CARLOS
¡Ay, Duque traidor!
ARNALDO
1022
¡Ay, Conde infame!
CARLOS
¡Ay, honor!
ARNALDO
1023
¡Yo te quitaré la vida!
CARLOS
1024
¡No podrás, que vive asida,
1025
del Conde, al mismo valor!
ARNALDO
Quintilla
-->
1026
¡Ha hecho como villano!
CARLOS
1027
¡Ya te he dicho yo quién eres!
ARNALDO
1028
¡Soy deudo del Rey cercano!
CARLOS
1029
¡Huiste con las mujeres,
1030
viendo mi acero en la mano!
ARNALDO
Quintilla
-->
1031
¿No veis lo que este responde?
CARLOS
1032
¿No veis cómo este se esconde?
ARNALDO
1033
¡Tu desvergüenza me espanta!
CARLOS
1034
¡No gozarás de la Infanta,
1035
que ya está en manos del Conde!
ACTO SEGUNDO
El Conde Balduino y Marcela.
BALDUINO
Quintilla
-->
1036
Segura estás en España.
MARCELA
1037
¿De quién temerá la guerra
1038
la que tu gusto acompaña?
BALDUINO
1039
Toda esta margen de tierra,
1040
Ebro fertiliza y baña.
Quintilla
-->
1041
Desde el mar de Aibedeo,
1042
su cristalino paseo
1043
se extiende hasta los Alfaques.
MARCELA
1044
Con esta agua es bien que aplaques,
1045
del Duque Arnaldo el deseo.
BALDUINO
Quintilla
-->
1046
Con ponerla en medio basta;
1047
¡oh, si en el pasado encuentro,
1048
que todo su bien contrasta,
1049
le quedara el hierro dentro,
1050
y fuera blandiendo el asta!
MARCELA
Quintilla
-->
1051
Pues ¿arrojáronle alguna?
BALDUINO
1052
En las puertas quedó una,
1053
como un tiempo Delaocón
1054
en el gran Paladïón,
1055
máquina a Troya importuna:
Quintilla
-->
1056
pero detuvo el traidor,
1057
al salir, el pie cobarde.
MARCELA
1058
¡Carlos tarda!
BALDUINO
¡Qué temor
1059
me ha dado que Carlos tarde!
1060
Hágalo el cielo mejor,
Quintilla
-->
1061
que nuestro concierto fue
1062
que en poniendo en tierra el pie,
1063
el primero que llegase
1064
a España, al otro esperase.
MARCELA
1065
¿Qué temes?
BALDUINO
¡Que preso esté!
MARCELA
Quintilla
-->
1066
¿No dices muerto?
BALDUINO
¡Señora!,
1067
si pensase que era muerto,
1068
¿creéis que viviese ahora?;
1069
que es vivo, tengo por cierto,
1070
y que mis trabajos llora.
Quintilla
-->
1071
De dos almas, en un día,
1072
llevando una fe la palma,
1073
hicimos tal compañía,
1074
que no se fuera del alma
1075
sin avisar a la mía.
Quintilla
-->
1076
De sus trabajos soy eco,
1077
como la voz en lo hueco:
1078
todo lo que pasa allá,
1079
aquí respondiendo está,
1080
que ninguna cosa trueco.
Quintilla
-->
1081
¿No has visto aquella saeta
1082
que en los relojes señala
1083
las horas siempre inquïeta?
1084
Pues mi corazón la iguala;
1085
que el alma es rueda secreta.
Quintilla
-->
1086
Es Carlos el movimiento,
1087
el volante, el fundamento;
1088
mi pecho el círculo es,
1089
donde sospecho que ves
1090
las horas de su tormento.
Quintilla
-->
1091
El índice corazón
1092
señala que en esta hora
1093
debe de estar en prisión:
1094
la campana es hierro ahora,
1095
y aquí estoy sintiendo el son.
MARCELA
Quintilla
-->
1096
Justamente le debéis
1097
a Carlos, Conde, ese amor;
1098
mas mucho agravio me hacéis,
1099
porque del mío, en rigor,
1100
toda la parte ofendéis.
Quintilla
-->
1101
Quien ama, ¿no ha de tener
1102
otro bien en qué pensar,
1103
ni otro negocio que hacer?
BALDUINO
1104
¿Este amor queréis culpar,
1105
no le teniendo a mujer?
MARCELA
Quintilla
-->
1106
¿A mujer? Pues ¿si eso fuera,
1107
esta paciencia tuviera?
BALDUINO
1108
Pues hombre, ¿en qué lo fundáis?
MARCELA
1109
En que a Carlos deseáis,
1110
y que su ausencia os altera.
Quintilla
-->
1111
El pintar desnudo a Amor
1112
es mostrar que de cuidados
1113
lo ha de estar el amador.
BALDUINO
1114
¡Qué celos tan extremados!
MARCELA
1115
¡Desprecios, diréis mejor!
BALDUINO
Quintilla
-->
1116
¿Yo os desprecio por pensar
1117
en Carlos, que debo amar
1118
por tantas obligaciones?
MARCELA
1119
No, sino por las razones
1120
de vuestro justo pesar.
Quintilla
-->
1121
Si el alma a Carlos le distes,
1122
¿cómo sin alma venís,
1123
y si al corazón hicistes
1124
que del reloj de París
1125
señale las horas tristes,
Quintilla
-->
1126
en qué pasará las mías
1127
todos estos largos días?
BALDUINO
1128
Mi señora, no haya más;
1129
¡no le nombraré jamás!
MARCELA
1130
¡Basta, y menos cortesías!
Quintilla
-->
1131
De una reina se escribió
1132
que un caballero le mató
1133
a su marido, celosa;
1134
que no ha de amar otra cosa
1135
si la quiere como yo.
BALDUINO
Quintilla
-->
1136
¡No más Carlos; esto es hecho!
1137
Carlos, de hoy más no se nombre,
1138
hoy queda Carlos deshecho.
1139
Carlos para mí no es hombre,
1140
salga Carlos de mi pecho.
Quintilla
-->
1141
Carlos, por vos, de los dos
1142
hoy se divide, ¡por Dios!;
1143
hoy Carlos se ha de partir.
MARCELA
1144
¡No salga, si ha de salir
1145
con tantos Carlos de vos!
Quintilla
-->
1146
¡Qué brava generación
1147
en vuestro pecho tenía;
1148
sin duda, en el corazón
1149
como espíritu vivía,
1150
que sale con su legión!
Quintilla
-->
1151
¿Hay más Carlos? En mil pechos
1152
no cupieron satisfechos.
1153
¡Dejaldos ya, no os canséis,
1154
porque, por más que saquéis,
1155
quedan otros tantos hechos!
BALDUINO
Quintilla
-->
1156
Como de Carlos tenía
1157
tantas deudas de afición,
1158
hice al alma librería,
1159
y en cualquiera obligación
1160
su amado nombre escribía,
Quintilla
-->
1161
pretendiéndolas pagar;
1162
como estudiante pensaba
1163
por los títulos, sacar
1164
las que debía y pagaba,
1165
para más presto acertar.
MARCELA
Quintilla
-->
1166
Sí, pero en toda una ciencia
1167
hay de libros diferencia.
BALDUINO
1168
No, que en la ciencia de amor
1169
todos tienen un autor
1170
que llaman correspondencia.
Quintilla
-->
1171
Plega a Dios, Marcela mía,
1172
que si a la vuestra, el querer
1173
a Carlos bien, ofendéis,
1174
que muera el Conde en poder
1175
de Arnaldo este mismo día.
Quintilla
-->
1176
No sois la mujer primera
1177
que del amigo se enoja;
1178
pagarle y no más quisiera.
MARCELA
1179
Ya mi celosa congoja
1180
perdón del agravio espera.
Quintilla
-->
1181
Amad a Carlos, que es justo
1182
vuelva Carlos a este pecho,
1183
que fuera negocio injusto
1184
no pagarle lo que ha hecho
1185
por cosas de vuestro gusto.
Quintilla
-->
1186
Y pues en esta ciudad
1187
concertastes esperalle,
1188
como a hermano le esperad,
1189
que quiero también amalle
1190
por ser de vos la mitad.
Quintilla
-->
1191
Id a ver si hay nueva alguna,
1192
mientras aquí me recojo,
1193
que el cansancio me importuna.
BALDUINO
1194
¡En fin, ya cesó el enojo!
MARCELA
1195
¡Cesará ansí la Fortuna;
Quintilla
-->
1196
así su rigor parara!
1197
¡Adiós!
BALDUINO
Mi Marcela, ¡adiós!
MARCELA
1198
Si no amara, no llegara
1199
a las locuras con vos
1200
en que mi celo repara.
Vase Marcela.
BALDUINO
Soneto
-->
1201
Desde el agua del rígido Mosela,
1202
que corre de Colona hasta Argentina,
1203
vine al Marne francés, que la divina
1204
gracia y beldad gozaba de Marcela.
1205
Por la venganza de mi hermana Estela
1206
he sido otro Plutón de Proserpina
1207
hasta el Ebro español, que el paso inclina
1208
al asturiano mar de Tudela.
1209
Llegado aquí, conozco claramente
1210
que me falta del alma un Carlos todo,
1211
puesto que tengo tanto bien conmigo;
1212
que no hay cosa que el cielo justamente
1213
ofenda ni castigue de tal modo
1214
como el olvido de un grato amigo.
Vitelio entre.
VITELIO
Quintilla
-->
1215
Pienso que sin duda es él.
BALDUINO
1216
¿Quién es este que me mira?
VITELIO
1217
Señor.
BALDUINO
Vitelio fïel.
1218
¿Viene Carlos? ¡Ya suspira!
VITELIO
1219
¡Sí, viene en este papel!
BALDUINO
Quintilla
-->
1220
¿Es muerto?
VITELIO
No, sino preso.
BALDUINO
1221
¡Triste, pero buen suceso!
VITELIO
1222
Al Duque desafió,
1223
y el Rey el campo aplazó.
BALDUINO
1224
Bien haces, háblame de eso.
Quintilla
-->
1225
Vuelvo, Vitelio, a abrazarte.
VITELIO
1226
Por una y por otra parte
1227
te buscan, pero ha creído
1228
el Rey que estás escondido,
1229
y anda remiso en buscarte.
Quintilla
-->
1230
En fin, sabe que ha de ser,
1231
aunque has hecho un desvarío,
1232
Marcela ya tu mujer.
BALDUINO
1233
Pues acepta el desafío,
1234
eso debe de querer.
VITELIO
Quintilla
-->
1235
Retó al Duque de traidor
1236
Carlos, y advierte, señor,
1237
que llega el plazo y no tiene
1238
remedio.
BALDUINO
Mostrar conviene
1239
todo el amor y el valor.
(Lea:)
Quintilla
-->
1240
«Conde, Carlos está preso.»
VITELIO
1241
¿No dice más?
BALDUINO
No otra cosa.
VITELIO
1242
¿Pues no te cuenta el suceso
1243
y la batalla forzosa?
BALDUINO
1244
¡Que me ha vencido, confieso!
VITELIO
Quintilla
-->
1245
¡Eso he venido a traer!
1246
¿No te ruega más?
BALDUINO
No creas
1247
que entre amigos han de ser,
1248
para cuando amigo seas,
1249
más razones menester.
Quintilla
-->
1250
¿Qué más me pudo decir?
1251
Carlos preso, ¿no es partir
1252
el Conde luego a libralle,
1253
no es pelear, no es sacalle
1254
de peligro hasta morir?
Quintilla
-->
1255
¿Un amigo ha de rogar
1256
lo que ha de hacer el amigo?;
1257
eso es quererle afrentar:
1258
rogar, para el enemigo;
1259
para el amigo, avisar.
Quintilla
-->
1260
Yo partiré a Francia luego.
1261
¿Y por qué no he de poder,
1262
si a Marcela se lo ruego,
1263
que es, en efecto, mujer,
1264
yo marido y Amor ciego?
Quintilla
-->
1265
Sin darle parte, partamos;
1266
que en la casa donde está
1267
bien segura la dejamos.
VITELIO
1268
¡Qué sentimientos hará!
BALDUINO
1269
Si los pensamos, no vamos.
Quintilla
-->
1270
Yo hago en irme contigo
1271
la hazaña más de enemigo
1272
que jamás ha hecho amante;
1273
pero la más importante
1274
al que es verdadero amigo.
Quintilla
-->
1275
Marcela del alma, adiós,
1276
que un Carlos solo pudiera
1277
hoy apartarme de vos;
1278
que aunque sois mi alma entera,
1279
he dado a Carlos las dos.
Quintilla
-->
1280
Bien sé que seré culpado
1281
de quien me escucha ofendido
1282
que haya mi mujer dejado;
1283
pero estar Carlos perdido
1284
fue por haberla ganado.
Quintilla
-->
1285
Sienta cada cual ahora
1286
lo que quisiere de mí;
1287
que yo me parto, señora,
1288
por mí mismo, que está allí
1289
un otro yo que en mí mora.
Quintilla
-->
1290
Tan Carlos soy, que es agravio
1291
que Carlos goce de vos,
1292
aunque es el engaño sabio,
1293
pues trocándonos los dos,
1294
al Conde en Carlos agravio.
Quintilla
-->
1295
Voy por el Conde que os goce,
1296
que en Carlos, sin duda, está,
1297
y en mí Carlos se conoce,
1298
y Francia me le dará,
1299
si pesa al Rey y a sus Doce.
VITELIO
Quintilla
-->
1300
Tráeslos tan divididos,
1301
que tendrá cuatro maridos
1302
en dos Carlos y en dos condes.
BALDUINO
1303
Discretamente respondes;
1304
mas vuélveme mis sentidos.
Vanse. Bermudo, rey, y Doña Blanca y Ramiro.
BLANCA
Quintilla
-->
1305
Si esto agora me negáis,
1306
de ayer conmigo casado,
1307
suplícoos que me digáis
1308
qué haréis después de cansado
1309
si apenas de un mes lo estáis.
Quintilla
-->
1310
Dejad agora la justa,
1311
que es la cosa más injusta
1312
que podéis conmigo hacer.
BERMUDO
1313
Amar es obedecer;
1314
mi amor, de serviros gusta.
Quintilla
-->
1315
Mas dad licencia a un torneo.
BLANCA
1316
Como no salgáis a él,
1317
verle en extremo deseo.
BERMUDO
1318
Por daros las joyas de él,
1319
tal pensamiento poseo.
Quintilla
-->
1320
Mas yo os obedezco en todo.
BLANCA
1321
Obligáisme de ese modo.
BERMUDO
1322
Vos me obligáis en mandarme;
1323
y pues queréis obligarme,
1324
a serviros me acomodo.
Quintilla
-->
1325
Publicarase la fiesta
1326
a término señalado,
1327
siendo a todos manifesta.
BLANCA
1328
No será más celebrado
1329
que de mí vuestra respuesta.
BERMUDO
Quintilla
-->
1330
¡Ramiro!
RAMIRO
¡Señor!
BERMUDO
Advierte,
1331
que tú le has de mantener,
1332
porque eres gallardo y fuerte.
RAMIRO
1333
No me pudieras hacer
1334
tanta merced, de otra suerte.
Entren Estela, de loco, y Celso.
ESTELA
Quintilla
-->
1335
¡Ah, señor Rey de León!,
1336
¿esto se ha de consentir?
1337
Écheme su bendición,
1338
que me quiero luego ir,
1339
de su palacio, a un mesón.
Quintilla
-->
1340
¿Para esto, en su carroza,
1341
me trujo hasta Zaragoza?
1342
No quiero estar más aquí;
1343
que no se acuerda de mí,
1344
después que pescó la moza.
BERMUDO
Quintilla
-->
1345
¿Qué te han hecho, Pinabelo?
ESTELA
1346
Estos pajes me han picado.
CELSO
1347
¡Calla, furioso!
ESTELA
¡Direlo!
BERMUDO
1348
¿Ya no los han castigado?
1349
¡Mata alguno!
ESTELA
¡Matarelo!
CELSO
Quintilla
-->
1350
¡Si hablas, te mataré!
BLANCA
1351
Mandad que nadie le dé.
ESTELA
1352
Mándelo, señora tía,
1353
que es muy gran bellaquería
1354
darme sin hacer porqué.
BERMUDO
Quintilla
-->
1355
En fin, Ramiro, tú eres
1356
mantenedor.
RAMIRO
¡Ley forzosa!
ESTELA
1357
Pues ¿qué es eso que hacer quieres?
BERMUDO
1358
Un torneo.
ESTELA
¡Linda cosa
1359
si es entre hombres y mujeres!
Quintilla
-->
1360
Una vez entré yo en uno,
1361
y aunque más me resistí,
1362
fue un hombre tan importuno,
1363
que en el encuentro caí,
1364
sin hallar remedio alguno.
Quintilla
-->
1365
Mas víneme luego acá.
RAMIRO
1366
Licencia, señor, me da
1367
para que diga mi intento,
1368
que tengo un buen pensamiento.
ESTELA
1369
Pensa[n]do Ramiro está.
Quintilla
-->
1370
Eso sí, decidnos luego
1371
los piensos que habéis comido.
CELSO
1372
¿No quieres tener sosiego?
ESTELA
1373
¡Callad vos, Nuño Salido!
CELSO
1374
¡Ah, loco!
ESTELA
¡Ah, mozo de ciego!
RAMIRO
Quintilla
-->
1375
Yo mantengo desde agora
1376
que es la Reina mi señora
1377
la más hermosa del mundo.
ESTELA
1378
¡Mentís!
BERMUDO
¡Qué error tan profundo!
1379
Al fin, como loco, ignora.
ESTELA
Quintilla
-->
1380
Cuando fuera más hermosa,
1381
hay en el mundo otra cosa
1382
que lo es más.
BERMUDO
¿Cuál?
ESTELA
La salud,
1383
y más que ella, la virtud
1384
y la mujer vergonzosa,
Quintilla
-->
1385
y el oro del rey, adorno
1386
es más hermoso.
CELSO
No es él
1387
quien la sirve.
ESTELA
A decir torno
1388
que es más hermoso un pastel
1389
cuando lo sacan del horno.
CELSO
Quintilla
-->
1390
¿Quién sino un loco, señor,
1391
pudiera contradeciros
1392
verdad de tanto valor?
ESTELA
1393
Ahora yo quiero argüiros,
1394
muy magnífico doctor.
Quintilla
-->
1395
¿Cuál es la más rica cosa
1396
en una casa?
CELSO
Es preciosa
1397
la honesta y casta mujer.
ESTELA
1398
Vos mentís, que el no deber
1399
es la cosa más hermosa.
Quintilla
-->
1400
A quien no tiene sosiego,
1401
presto la mujer le cansa.
RAMIRO
1402
El cartel quiero hacer luego.
CELSO
1403
La lengua y la furia amansa.
ESTELA
1404
¡Oh, qué gracioso don Diego!
Quintilla
-->
1405
En breve os quiero decir
1406
cuántas cosas tiene hermosas
1407
el arte de bien vivir.
CELSO
1408
No refieras tantas cosas.
ESTELA
1409
Yo las sabré reducir:
Quintilla
-->
1410
en tener buena conciencia,
1411
buena sangre y calidad,
1412
buen talle, buena presencia,
1413
buena salud y amistad,
1414
buena opinión en ausencia,
Quintilla
-->
1415
paz, riquezas y poder,
1416
y no habiendo menester
1417
a nadie, vivir de modo
1418
que no falte y, sobre todo,
1419
tener honrada mujer.
BLANCA
Quintilla
-->
1420
Bien dice.
BERMUDO
Discretamente.
BLANCA
1421
Arguya conmigo ahora.
ESTELA
1422
Con vos y con otras veinte.
BLANCA
1423
¿Cuál es la mayor señora
1424
del mundo, generalmente?
ESTELA
Quintilla
-->
1425
La verdad.
BLANCA
¡Bien has hablado!
BERMUDO
1426
Está el mundo en triste estado:
1427
la mentira la resiste.
BLANCA
1428
¿Cuál es la cosa más triste?
ESTELA
1429
Pedir dinero prestado.
BLANCA
Quintilla
-->
1430
¿No hay otras?
ESTELA
El mundo es vario:
1431
traer un pleito forzoso
1432
es negocio temerario,
1433
con un hombre poderoso
1434
y el escribano contrario.
BLANCA
Quintilla
-->
1435
¿No hay otro más triste estado?
ESTELA
1436
Amar y no ser amado.
BLANCA
1437
¿Cuál es la mayor locura?
ESTELA
1438
Ser soberbio en la ventura
1439
el que nació desdichado.
BLANCA
Quintilla
-->
1440
¿No hay otra?
ESTELA
En caso de hacienda,
1441
gran locura suele ser
1442
prestar a nadie sin prenda,
1443
y el que corre con mujer
1444
ir alargando la rienda.
BLANCA
Quintilla
-->
1445
¿Qué es la mayor discreción?
ESTELA
1446
Servir a Dios, que da el cielo
1447
y a sí mismo en galardón,
1448
y dar al rey, en el suelo,
1449
obediencia y afición;
Quintilla
-->
1450
no tomar oficio ajeno
1451
dice un discreto que es bueno.
BLANCA
1452
¿Quién más descansado pasa?
ESTELA
1453
Quien rige sola su casa,
1454
de paz y riqueza lleno.
BERMUDO
Quintilla
-->
1455
Pues ¿no es bueno gobernar?
ESTELA
1456
Bueno si no hubiera Dios
1457
que ha de venir a juzgar,
1458
que entonces a más de dos
1459
hace el gobierno temblar.
BLANCA
Quintilla
-->
1460
¿Cuál es el mayor placer?
ESTELA
1461
El de los buenos casados
1462
que se sientan a comer
1463
de tres hijos rodeados:
1464
dos hombres y una mujer.
BERMUDO
Quintilla
-->
1465
Cuanto dice me contenta.
BLANCA
1466
¿Con qué estará más contenta
1467
la mujer?
ESTELA
Con ser querida
1468
y con andar bien vestida;
1469
lo demás ella lo sienta.
BLANCA
Quintilla
-->
1470
¿Qué cosa hay más peligrosa?
ESTELA
1471
Ser uno falso testigo,
1472
hablar mal de cualquier cosa,
1473
tener un fuerte enemigo
1474
y una lengua mentirosa.
BLANCA
Quintilla
-->
1475
¿Cuál es la más blanda cama?
ESTELA
1476
La conciencia y buena fama,
1477
la paz con el no deber;
1478
no querer ni aborrecer,
1479
ni tener mujer ni dama.
BLANCA
Quintilla
-->
1480
¿Cuál cosa en el mundo ha sido
1481
de miedo menos temido,
1482
siéndolo más que otras cosas?
ESTELA
1483
Tres cosas hay temerosas:
1484
ser jüez, padre y marido.
BERMUDO
Quintilla
-->
1485
No digas más, que ya excedes
1486
de tu hábito de loco,
1487
que enseñar los cuerdos puedes.
ESTELA
1488
Antes, por saber tan poco,
1489
soy tapiz de tus paredes.
BERMUDO
Quintilla
-->
1490
Ven, Ramiro, y vos en quien,
1491
doña Blanca, el blanco miro
1492
de mi bien.
ESTELA
Pues yo también
1493
andaré a topa Ramiro,
1494
que he de tornear también.
CELSO
Quintilla
-->
1495
¿Que no quieres vez ninguna
1496
callar, Estela importuna?
ESTELA
1497
Calla, Celso de mis ojos;
1498
que así paso los enojos
1499
de mi contraria fortuna.
Vanse. Entren Dinardo y Marcela.
DINARDO
Copla (estructura abierta)
-->
1500
Detente, ¡por Dios!, señora.
1501
¿Dónde vas de esa suerte?
MARCELA
1502
¿Por qué me tienes? Suéltame, Dinardo.
1503
¿Qué puedo hacer ahora,
1504
si no es darme la muerte?
1505
Ausente el Conde, ¿qué remedio aguardo?
1506
¿Qué miro, qué me tardo?
1507
Deshonrada de un hombre,
1508
dejada en tierra ajena,
1509
con tanta rabia y pena,
1510
que ya blasfemo de su amado nombre,
1511
furor y desatino
1512
se ha vuelto en mí el amor de Balduino.
Copla (estructura abierta)
-->
1513
Y que haberme quitado
1514
del pecho de mi esposo
1515
pienso que fue por amorosa hazaña;
1516
creo que me ha engañado
1517
su pecho cauteloso
1518
solo en traerme desde Francia a España,
1519
que en tierra tan extraña
1520
me deja con cautela
1521
este fiero tirano,
1522
este alemán villano,
1523
por la venganza de su hermana Estela,
1524
como si yo debiese
1525
que el Duque le infamase y ofendiese.
Copla (estructura abierta)
-->
1526
Ingrato Balduino,
1527
Marcela era tu esposa,
1528
que no del Duque Arnaldo, que te ofende;
1529
por extraño camino,
1530
con venganza afrentosa,
1531
tu pecho vil satisfacción pretende;
1532
si el honor te defiende
1533
de la hermana perdida,
1534
el de mujer te infama,
1535
que por la propia dama
1536
el hombre debe aventurar la vida.
1537
Tú, por guardarla, has hecho
1538
hazaña tan indigna de tu pecho.
Copla (estructura abierta)
-->
1539
Sin duda Carlos vino,
1540
como estaba tratado,
1541
y al Conde aconsejó que me dejase,
1542
y con el desatino
1543
de haberme deshonrado,
1544
del agravio del Duque se vengase.
1545
¿Esto sufrís que pase,
1546
divino Autor del mundo?
1547
¡Dinardo, yo soy muerta!
DINARDO
1548
Cierra un poco la puerta
1549
a tantas quejas y dolor profundo.
MARCELA
Copla (estructura abierta)
-->
1550
Pues ¿hay algún consuelo?
DINARDO
1551
Mira que es grande la piedad del cielo.
1552
Pues ya te has declarado
1553
conmigo, Infanta bella,
1554
y de huésped me has hecho secretario,
1555
quien la casa te ha dado,
1556
la voluntad con ella
1557
con ánimo te ofrezco voluntario;
1558
si fuere necesario,
1559
caminaré contigo
1560
del Ebro al Nilo undoso,
1561
y desde el caluroso
1562
clima, del hielo rígido enemigo,
1563
hasta el Febeo carro;
1564
que soy hidalgo y de solar navarro.
Copla (estructura abierta)
-->
1565
Si el Conde, que no creo
1566
del Conde tal hazaña,
1567
te ha dejado, cual dices, no es dejarte
1568
entre el indio y sacheo,
1569
sino en mitad de España,
1570
y si no la mitad, la mejor parte;
1571
esta tierra que parte
1572
el Ebro, censo ofrece
1573
al huésped, donde quedas,
1574
de campos y arboledas
1575
y del ganado que en sus montes crece;
1576
gasta y busca a tu amante
1577
desde el mar español al mar de Atlante.
MARCELA
Copla (estructura abierta)
-->
1578
¿Dónde podré buscalle,
1579
puesto que tú me ayudes?
1580
¿Adónde le he de hallar?
DINARDO
Oye, que creo
1581
que como de su talle,
1582
que esto no es bien que dudes,
1583
tan arrogante vive y con deseo
1584
del honroso trofeo
1585
de las armas de España,
1586
a Zaragoza iría
1587
por ver la gallardía
1588
que en estos casamientos la acompaña;
1589
porque con tu licencia
1590
fuera imposible permitir su ausencia.
Copla (estructura abierta)
-->
1591
Ya sabes que Bermudo
1592
casó con doña Blanca;
1593
llevar has visto lanzas y paveses,
1594
tanto luciente escudo,
1595
con tanta adarga blanca,
1596
gallegos, castellanos y leoneses;
1597
pasar has visto arneses,
1598
jaeces y caballos
1599
con cubiertas de tela,
1600
y que la fama vuela
1601
común por extranjeros y vasallos,
1602
tanto que el sol por vellos
1603
se peina más temprano los cabellos.
Copla (estructura abierta)
-->
1604
Yo vi llegar un hombre,
1605
que ese Carlos sería,
1606
según el traidor Conde le abrazaba;
1607
mas no entendí su nombre,
1608
y vi cómo salía
1609
a pie del muro, barbacana y cava.
MARCELA
1610
Sin duda que le hablaba
1611
en que fuese al torneo.
1612
Tanto de armas se goza,
1613
que el ir a Zaragoza
1614
venció mi obligación y su deseo;
1615
habíame gozado,
1616
y estaba el Conde de mi amor cansado.
Copla (estructura abierta)
-->
1617
¿Qué no promete un hombre
1618
que una mujer pretende?
1619
¿A qué Libia no va, qué Citia olvida?
1620
No hay cosa que le asombre,
1621
ningún temor le ofende,
1622
atropellando honor, hacienda y vida;
1623
mas la ocasión cogida,
1624
satisfecho el deseo,
1625
contentos ya los brazos,
1626
ansí rompe los lazos,
1627
que por estar vïendo un torneo
1628
entre dos celosías,
1629
su dama dejará cuarenta días.
Copla (estructura abierta)
-->
1630
Basta, que Balduino
1631
es ido a Zaragoza
1632
a ver armas, amor, empresas, canto.
1633
¡Extraño desatino!
1634
Lo que siempre se goza,
1635
poco suele estimarse, no me espanto;
1636
mas búscame entre tanto
1637
vestido con que vaya
1638
a la española corte;
1639
haz que se haga y corte,
1640
y por las calzas trocaré la saya,
1641
que llevo ya más celos
1642
que estrellas en la mar miran los cielos.
Copla (estructura abierta)
-->
1643
Di que soy caballero
1644
que a la fama he venido
1645
de aquestos casamientos desde Francia;
1646
que ver al Conde espero
1647
en palacio, rendido
1648
a doña Blanca, ¡empresa de importancia!
DINARDO
1649
¿En tan breve distancia
1650
rendido le imaginas?
MARCELA
1651
¿No ves que cuentan de ella
1652
que es en extremo bella,
1653
con tantas perfecciones peregrinas,
1654
que hasta la tierra extraña
1655
la llama comúnmente el sol de España?
Copla (estructura abierta)
-->
1656
Apercibe criados,
1657
español generoso, y te juro
1658
que una Infanta de Francia favoreces.
DINARDO
1659
Déjame tus cuidados,
1660
y olvida el lastimoso
1661
llanto que al cielo vengativo ofreces;
1662
no irás como mereces
1663
con recámara grande,
1664
pero bastantemente.
MARCELA
1665
Lloro por un traidor ausente.
1666
¡Y que sin mí por tales pasos ande!
DINARDO
1667
Que no estará rendido.
MARCELA
1668
La hermosura española le ha vencido.
Carlos, atado, con acompañamiento, y el rey Clodoveo, el duque Arnaldo armado, detrás, al son de una caja.
REY
Redondilla
-->
1669
Hoy es de tu muerte el día,
1670
en que se ve claramente
1671
que estaba el Duque inocente
1672
de tu deshonra y la mía.
Redondilla
-->
1673
¿Cómo no vuelve por ti
1674
algún deudo de tu casa?
ARNALDO
1675
El plazo y término pasa.
1676
Carlos, ¿qué quieres de mí?
Redondilla
-->
1677
Mira cuál es tu traición,
1678
pues que ninguno te vale;
1679
ni de Francia un hombre sale,
1680
ni de tu propia nación.
Redondilla
-->
1681
Desde que nuestro horizonte
1682
bordó el sol de luz divina
1683
hasta que ya al mar se inclina
1684
por la espalda de aquel monte,
Redondilla
-->
1685
en la estacada le aguardo.
1686
Confiésate ya vencido.
CARLOS
1687
A tus pies estoy rendido,
1688
¡oh caballero gallardo!
Redondilla
-->
1689
Conozco que me engañó
1690
con una carta fingida
1691
el que ha vendido mi vida,
1692
y tu traición escribió.
Redondilla
-->
1693
Por no me dar a su hermana,
1694
que prometido me había,
1695
fingió que cuando venía
1696
por la montaña alemana
Redondilla
-->
1697
la robaste de su gente
1698
y la gozaste y mataste,
1699
que para fingirlo baste
1700
que muero y que vive ausente.
Redondilla
-->
1701
¡Oh falso Conde, traidor!
1702
¡Malhaya el hombre que fía
1703
de otro hombre, pues este día
1704
falta a Carlos tu valor!
Redondilla
-->
1705
Él goza la Infanta bella,
1706
y yo estoy muriendo aquí
1707
justamente, pues que fui
1708
causa que gozase de ella.
Redondilla
-->
1709
Para robar a Marcela,
1710
me dio a entender Balduino,
1711
que robaste en el camino,
1712
Arnaldo, a su hermana Estela;
Redondilla
-->
1713
y esto no era menester
1714
para aventurarme ansí,
1715
mas para que viese en ti
1716
que a nadie se ha de creer.
Redondilla
-->
1717
¿Ansí pagas mi verdad
1718
y el darte, Conde, la vida?
1719
Pues tu amistad es fingida,
1720
no hay en el mundo amistad.
Redondilla
-->
1721
Rey de Francia, el sol se ha puesto,
1722
el plazo del desafío
1723
pasó; corta el cuello mío,
1724
gran Duque, a tus plantas puesto
Redondilla
-->
1725
no con tu acero famoso,
1726
porque infamarse podría
1727
manchado de sangre mía
1728
su resplandor generoso;
Redondilla
-->
1729
no porque a traición responde
1730
mi sangre, mas porque ha sido
1731
del Conde cuanta he tenido,
1732
y ha sido traidor el Conde;
Redondilla
-->
1733
aunque si matar deseas
1734
a Balduino, yo soy
1735
el mismo Conde, aunque estoy
1736
contando hazañas tan feas;
Redondilla
-->
1737
que supuesto que aquí lloro
1738
su descuido y mi castigo,
1739
vil traidor y falso amigo,
1740
te confieso que le adoro.
ARNALDO
Redondilla
-->
1741
Álzate, Carlos, del suelo,
1742
que no mereces morir;
1743
tu vida quiero pedir
1744
al Rey, mi señor, y al cielo.
Redondilla
-->
1745
Suplícoos, señor, que viva
1746
Carlos, por hombre leal.
REY
1747
Eres a Alejandro igual;
1748
la fama tu nombre escriba.
Redondilla
-->
1749
Y confieso que mereces,
1750
Carlos, por amigo honrado,
1751
la vida.
CARLOS
La que me has dado,
1752
a tu misma fama ofreces;
Redondilla
-->
1753
pero, señor, no permitas
1754
que viva con esta afrenta,
1755
que más mi vida se aumenta
1756
si aquí la vida me quitas.
Redondilla
-->
1757
Muera yo, porque algún día
1758
le pese al Conde traidor.
REY
1759
Que vivas será mejor,
1760
por honra del Duque y mía;
Redondilla
-->
1761
y porque no sea culpado
1762
que castigo no te doy,
1763
de París sales desde hoy
1764
para siempre desterrado,
Redondilla
-->
1765
y vete sin replicar.
1766
Desatalde; parta luego.
CARLOS
1767
¡Ved al estado que llego,
1768
que aun no me quieren matar!
Soneto
-->
1769
¡Adiós, famosos muros, ciudad bella,
1770
de donde me destierra un falso amigo
1771
que ha usado la traición mayor conmigo
1772
y yo le he dado el corazón por ella!
1773
No le voy a buscar, pues atropella
1774
tanta lealtad como en mis obras digo,
1775
que no es el Conde solo mi enemigo,
1776
sino el rigor de mi contraria estrella.
1777
Yo moriré, que menos mal bastara;
1778
mas, por ver si la tienes diferente,
1779
antes quisiera ver, Conde, tu cara.
1780
Mas ya tendrás detrás la de la frente;
1781
pero ¿qué es lo que digo? Lengua, para,
1782
que aunque es malo fue amigo y está ausente.
Carlos váyase.
ARNALDO
Redondilla
-->
1783
Con justa razón, se queja
1784
Carlos del Conde traidor.
REY
1785
Ansí crece mi dolor,
1786
y mi remedio se aleja.
Redondilla
-->
1787
Quisiera que fuera hombre
1788
el que me hubiera agraviado,
1789
ya que con humilde estado,
1790
de honrada opinión y nombre.
ARNALDO
Redondilla
-->
1791
Si esto dicen sus amigos,
1792
en tan público lugar,
1793
bien puedes crédito dar
1794
a sus propios enemigos.
REY
Redondilla
-->
1795
Para mí, tengo que es muerto,
1796
pues no hay de él nueva ninguna.
ARNALDO
1797
Si corrió en la mar fortuna,
1798
no llegó con vida al puerto,
Redondilla
-->
1799
porque tantas maldiciones
1800
indignaron cielo y tierra.
REY
1801
Ya en la suya darán guerra
1802
mis franceses escuadrones.
Redondilla
-->
1803
Manda que con presto paso
1804
la corran a sangre y fuego.
Balduino, armado, y Vitelio.
BALDUINO
1805
Tarde sospecho que llego:
1806
el sol desciende al ocaso;
Redondilla
-->
1807
pero algún partido aguardo,
1808
que no es ido el Duque fiero.
ARNALDO
1809
Aquí viene un caballero
1810
armado en blanco y gallardo.
Redondilla
-->
1811
¿Qué puede querer aquí,
1812
Carlos libre, y puesto el sol?
REY
1813
Si es el Santelmo español,
1814
siempre se aparece ansí.
BALDUINO
Romance (tirada)
-->
1815
Rey de Francia, Clodoveo,
1816
Duque valeroso Arnaldo,
1817
caballeros de París,
1818
cortesanos y soldados:
1819
la fama de aqueste duelo,
1820
de polo a polo volando,
1821
alcanzó a España, y en ella
1822
a los montes de Pelayo.
1823
Yo soy un hombre español
1824
que llaman Tirso del Carpio,
1825
de sangre, que aún vive ahora,
1826
de aquel famoso Bernardo.
1827
Mi padre, que Dios perdone,
1828
que era un hidalgo asturiano,
1829
de Carlos fue un tiempo huésped,
1830
Carlos, por quien es el campo,
1831
que pasando por León,
1832
que es camino de Santiago,
1833
le dio aposento diez días,
1834
y se le diera diez años.
1835
Hicimos tal amistad,
1836
y tal hermandad juramos,
1837
que esta fe nos prometimos
1838
en todo peligro y daño.
1839
Supe el suyo donde digo,
1840
y por ser camino largo,
1841
parece que tengo excusa
1842
de no haber llegado al plazo;
1843
mas, pues a falta del sol,
1844
se ve el arrebol dorado
1845
entre las nubes azules
1846
que en oro vuelven sus rayos,
1847
y el crepúsculo del día
1848
nos ofrece tiempo claro,
1849
y se detiene la noche
1850
a los ruegos de un hidalgo,
1851
hagamos nuestra batalla,
1852
pues en la estacada estamos,
1853
que aunque no hay sol que partir,
1854
allá en el cielo le parto.
ARNALDO
1855
Tarde venís, caballero,
1856
el de las armas en blanco,
1857
pues que ya se ha puesto el sol,
1858
y el Duque es señor del campo.
1859
Ese Carlos que decís
1860
su delito ha confesado,
1861
puesta la rodilla en tierra
1862
y atadas atrás las manos,
1863
y que el conde Balduino
1864
fue traidor y amigo falso,
1865
levantándome que Estela
1866
le robé como tirano.
1867
El Rey le otorgó la vida,
1868
y de París, desterrado,
1869
sale ahora en busca vuestra,
1870
sin armas, honra y caballo.
BALDUINO
1871
¿Que tan mal le ha sucedido,
1872
que eso confesase Carlos?
1873
¿Carlos me llamó traidor?
1874
¿Carlos me llamó villano?
1875
¿Carlos, a tus pies rendido,
1876
siendo vivo aqueste brazo?
1877
¿Tú vencedor, fiero Duque,
1878
de un hombre preso y atado?
1879
¿Tú, valiente? ¿Tú, contento?
1880
¿Qué es lo que espero? ¿Qué aguardo?
1881
¡No más vida, no más honra;
1882
moriré, Carlos ingrato!
1883
Toma aquesa espada, Rey,
1884
que es darte también las manos.
1885
¿Qué me miráis? ¿Qué teméis?
1886
¡No ha que falto tantos años!
1887
¡El Conde soy, que me rindo
1888
a la ignorancia de Carlos!
REY
1889
¡El Conde! ¡Asilde, prendelde!
BALDUINO
1890
Rendido estoy. ¡Paso, paso!,
1891
que, si la espada no diera,
1892
pocos fueran otros tantos.
ARNALDO
1893
Cuando no la dieras, Conde,
1894
en el campo estaba Arnaldo.
BALDUINO
1895
Si más Arnaldos hubiera
1896
que tiene arenas el llano,
1897
aquestos árboles hojas
1898
y un hombre amante cuidados,
1899
no bastara, sin mi gusto.
1900
¿Para qué te atreves tanto,
1901
si sabes que aquella noche
1902
te hice tan grande agravio?
REY
1903
¿A dónde tienes mi hija,
1904
caballero temerario?
BALDUINO
1905
¿A dónde tienes mi Estela,
1906
Duque infame?
Carlos, armado, con alguna gente.
CARLOS
¡Cielo santo!
1907
¡Preso el Conde de esa suerte!
1908
Hoy muere su amigo Carlos.
1909
¡Fuera villanos cobardes!
BALDUINO
1910
¿Es Carlos?
[CARLOS]
Yo soy.
BALDUINO
Pues ¡alto!
1911
¡Mueran todos!
REY
¡Guardas, gente,
1912
Duque, soldados, vasallos!
CARLOS
1913
Sígueme, Conde famoso.
BALDUINO
1914
¡Con la boca, con las manos
1915
hago estrago en esta gente
1916
y voy siguiendo tus pasos!
Váyanse todos. Entre[n] Celso y Estela.
CELSO
Octava real
-->
1917
¿Es posible, señora, que eso dices?
ESTELA
1918
Celso, si sabes qué es amor, no es justo
1919
que de nuevo amor te escandalices.
CELSO
1920
¿Por qué, señora, si es tu amor injusto?
1921
Y aunque al blasón de tu valor desdices,
1922
amarás algún príncipe robusto;
1923
pero un mozuelo delicado y tierno
1924
desdice a tu valor y a mi gobierno.
Octava real
-->
1925
¿Tan fácilmente el alma te ha robado,
1926
de ayer venido a Zaragoza?
ESTELA
Muero
1927
de solo haber el resplandor mirado
1928
de aquellos ojos, por quien vida espero.
CELSO
1929
¡Que ansí, tan femenino y delicado,
1930
pudo ablandar tu corazón de acero!
1931
Confieso que es galán y gentilhombre,
1932
mas es amor indigno de tu nombre.
Octava real
-->
1933
Por hombre eres tenido, y hombre loco.
1934
¿Qué harás, enamorado? Pues es fuerza
1935
que te desprecie el Conde y tenga en poco,
1936
que así se llama el que morir te esfuerza.
ESTELA
1937
A tal furia amorosa me provoco,
1938
que, puesto que mi honor se rompa o tuerza,
1939
le he de gozar, pues ya fui desdichada
1940
en ser de un hombre bárbaro gozada.
Octava real
-->
1941
Tú has de hacer de manera que le cuentes
1942
que una dama de verle está rendida,
1943
que por miedo de padres y parientes,
1944
le quiere ver secreta y escondida;
1945
y no es mucho, mi Celso, que esto intentes
1946
por el remedio de mi triste vida,
1947
que moriré mil veces si no veo
1948
en brazos de este Conde mi deseo,
Octava real
-->
1949
que estando en ellos, le diré mi estado,
1950
si le viere rendido, como espero;
1951
y pues a mi remedio está obligado,
1952
hará como francés y caballero.
1953
¡Ay, conde Paris, por mi bien llegado!
1954
¡Ay, Paris, más hermoso que el primero!
1955
¡Ay, quién Elena de tus brazos fuera,
1956
aunque Troya después del mundo ardiera!
Entren Bermudo y doña Blanca, Dinardo y la infanta Marcela, en hábito de caballero, con espada y capotillo.
BERMUDO
Quintilla
-->
1957
Quise que la Reina os viese,
1958
pues su padre está ocupado.
MARCELA
1959
Favor extremado es ese.
ESTELA
1960
¡Oh!, seas muy bien llegado.
1961
¿Quereisme dejar que os bese?
MARCELA
Quintilla
-->
1962
¡Oh, mi amigo Pinabelo!
ESTELA
1963
¡Amigo! Ya quiera el cielo,
1964
y vos fuésedes mi amigo.
CELSO
1965
¿Qué le dices?
ESTELA
Lo que digo.
CELSO
1966
¿Quieres callar?
ESTELA
No, mochuelo.
MARCELA
Quintilla
-->
1967
Señora, pues desde Francia
1968
solo he venido a serviros,
1969
aunque es la mayor ganancia,
1970
quiero una merced pediros,
1971
que no es de poca importancia.
BLANCA
Quintilla
-->
1972
Y sería venturosa,
1973
conde Paris, en tener
1974
en mi Corte alguna cosa.
ESTELA
1975
¿Más que le pide mujer,
1976
o alguna gata golosa?
MARCELA
Quintilla
-->
1977
Este loco solo os pido,
1978
para llevar a París.
BLANCA
1979
Según de mi gusto ha sido,
1980
no es poco lo que pedís;
1981
pero ya está prometido.
MARCELA
Quintilla
-->
1982
Besoos mil veces los pies.
BLANCA
1983
Qué, ¿ya me queréis dejar?
ESTELA
1984
Mire, Blanca buena es,
1985
mas si yo me quiero holgar,
1986
es Blanca poco interés.
Quintilla
-->
1987
Ya soy vuestro.
MARCELA
Y de los dos.
ESTELA
1988
Blanca, así me guarde Dios,
1989
que valéis más de un escudo,
1990
y que me pasa a Bermudo.
1991
Bermudo, delante vos
Quintilla
-->
1992
échame la bendición,
1993
que me voy con el francés.
BERMUDO
1994
Sigues, en fin, tu nación.
ESTELA
1995
Y porque espero después,
1996
de mi amor, satisfacción.
Quintilla
-->
1997
¡Ea! Con vos he de ir.
1998
¿No me daréis de vestir?
MARCELA
1999
Húngaros de tela de oro
2000
hasta los pies.
ESTELA
¿Soy yo moro?
2001
Mas ¿qué hay de moro a morir?
Quintilla
-->
2002
¿Comeré con vos?
MARCELA
¡Pues no!
ESTELA
2003
¿Y dormiré?
MARCELA
No lo sé.
ESTELA
2004
Pues eso deseo yo;
2005
y si esto alcanza mi fe,
2006
sola mi fe me salvó;
Quintilla
-->
2007
que habéis de ver un secreto
2008
que no le ha hecho, os prometo,
2009
la Naturaleza igual.
MARCELA
2010
(¡Dinardo!)
DINARDO
(¿Señor?)
MARCELA
(Gran mal,
2011
por mí lo dice, en efeto.)
DINARDO
Quintilla
-->
2012
(¿Hate el loco conocido?)
MARCELA
2013
(Si no, ¿por qué deseara
2014
dormir conmigo, atrevido?)
ESTELA
2015
(¡Celso!)
CELSO
(¿Señora?)
ESTELA
(Repara
2016
que le está hablando al oído.
Quintilla
-->
2017
¿Si entiende que soy mujer?)
CELSO
2018
(Eso debe de entender.)
MARCELA
2019
(¿Si entiende que mujer soy?)
DINARDO
2020
(Eso imaginando estoy.)
MARCELA
2021
(¿Puede ser?)
DINARDO
(Bien puede ser.)
MARCELA
Quintilla
-->
2022
(Los locos dicen verdades,
2023
y hablan con el furor.)
DINARDO
2024
(Lo cierto me persuades.)
ESTELA
2025
(Decirle puedo mi amor,
2026
entre aquestas libertades.)
BERMUDO
Quintilla
-->
2027
¿Qué caja, estruendo y tropel
2028
es este?
DINARDO
Viene Ramiro
2029
de publicar el cartel.
MARCELA
2030
Dinardo, entre cuanto miro
2031
no viene el Conde. ¿Qué es de él?
Ramiro, hachas y criados, cajas, y un Paje, con una rodela y el cartel.
RAMIRO
Quintilla
-->
2032
Ya, señor, se ha publicado
2033
el torneo, y en la plaza
2034
queda su cartel fijado
2035
por la prevenida traza;
2036
y aquí te traigo el traslado.
MARCELA
Quintilla
-->
2037
Suplico a Vuestras Altezas
2038
se me lea ese papel.
ESTELA
2039
Mejor es hacelle piezas.
2040
¿Qué diablos venís con él
2041
a quebrarnos las cabezas?
Lea:
CELSO
Quintilla
-->
2042
«Sepan todos que mantiene
2043
el caballero leonés,
2044
al de Navarra y Pirene,
2045
al gallego, al portugués
2046
y cuantos el mundo tiene,
Quintilla
-->
2047
que es la Infanta de Aragón
2048
la de mayor perfeción,
2049
con joyas de mil ducados,
2050
y con jüeces, nombrados
2051
de diferente nación.
Quintilla
-->
2052
Ningún arma en la estacada
2053
saca afuera ni publica,
2054
cualquiera de ellas le agrada,
2055
y más tres botes de pica
2056
y cinco golpes de espada.
Quintilla
-->
2057
Hachas de armas le darán,
2058
y los reyes premiarán
2059
a la espada más perfeta,
2060
a la letra más discreta
2061
y al que entrare más galán.»
MARCELA
Quintilla
-->
2062
Quien mantiene de esa suerte
2063
¿qué aventureros espera?;
2064
la condición es muy fuerte,
2065
que si otra el cartel tuviera,
2066
no era peligro la muerte.
Quintilla
-->
2067
Saliera, sin duda alguna;
2068
pero a mi buena fortuna,
2069
y a la Reina agradeciera
2070
que esta causa mantuviera,
2071
pues no la iguala ninguna.
[ESTELA]
Quintilla
-->
2072
¿Quién decís?
MARCELA
Yo mantendré
2073
lo que Ramiro propone,
2074
y el cartel publicaré
2075
hasta donde el indio pone
2076
y el blanco alemán el pie.
BLANCA
Quintilla
-->
2077
Yo estimo la cortesía,
2078
mas, Conde, ¡por vida mía,
2079
que contra el cartel salgáis!
BERMUDO
2080
Y a mí también me obligáis.
ESTELA
2081
No salgas, francés, porfía.
MARCELA
Quintilla
-->
2082
Pues tengo yo de decir
2083
que hay infanta más hermosa.
BLANCA
2084
Podeisme en esto servir.
MARCELA
2085
Harelo, aunque es fuerte cosa.
ESTELA
2086
Todos hemos de salir.
Quintilla
-->
2087
¡Pardiez, que he de hacer librea
2088
y salir a tornear!
2089
¿Queréis que padrino sea?
MARCELA
2090
Mostrad, que quiero firmar.
ESTELA
2091
Poned que la Infanta es fea.
MARCELA
Quintilla
-->
2092
Que es más hermosa mi dama,
2093
afirmo.
CELSO
El conde Paris dice.
ESTELA
2094
¿Dama tenéis?
MARCELA
En la cama.
BERMUDO
2095
Para que más se autorice,
2096
diga ese nombre la fama,
Quintilla
-->
2097
y vamos, Reina, de aquí.
ESTELA
2098
¿Que, en fin, tenéis dama?
MARCELA
Sí,
2099
que conmigo duerme y viene.
ESTELA
2100
CelsoNXNota del editor
Hemos editado los siguientes versos como apartes.
amigo, dama tiene.
CELSO
2101
¿Qué hemos de hacer?
ESTELA
¡Ay de mí!
Quintilla
-->
2102
¡De celos, me he de perder!
DINARDO
2103
El loco te ha de querer.
MARCELA
2104
Guardareme de su injuria;
2105
porque en el loco no hay furia,
2106
como a solas con mujer.
ACTO TERCERO
Carlos y Balduino.
CARLOS
Quintilla
-->
2107
¿No hay hombre en toda la casa?
BALDUINO
2108
¡Válame Dios! ¿Dónde estoy?
2109
Temor me hiela y me abrasa.
CARLOS
2110
Voces en desierto doy.
BALDUINO
2111
Hasta los jardines pasa.
CARLOS
Quintilla
-->
2112
¿Aquí dejaste a Marcela?
BALDUINO
2113
Como esperar en Tudela,
2114
de Navarra, concertamos,
2115
en San Sebastián dejamos
2116
la ligera carabela.
Quintilla
-->
2117
Fuéronse los portugueses
2118
y en este alcázar bizarro
2119
donde ves tantos paveses,
2120
que es de un hidalgo navarro,
2121
aficionado a franceses,
Quintilla
-->
2122
que casi todos lo son,
2123
la nueva de tu prisión
2124
Vitelio me trujo el día
2125
que esperaba el alma mía
2126
la mitad del corazón.
Quintilla
-->
2127
Si estar Marcela conmigo,
2128
Carlos, me daba placer,
2129
mayor le esperé contigo;
2130
que es gran contento tener
2131
bella dama y buen amigo.
Quintilla
-->
2132
Pues viendo que si decía
2133
a Marcela que quería
2134
irte a librar, no dejara,
2135
que sin duda lo estorbara,
2136
por no verme ausente un día,
Quintilla
-->
2137
sin decirle nada fui
2138
donde, en lugar de librarte,
2139
Carlos, me libraste a mí.
CARLOS
2140
Temo que han ido a buscarte,
2141
pues falta el dueño de aquí.
BALDUINO
Quintilla
-->
2142
¡Brava desdicha sería!
CARLOS
2143
La casa desocupada
2144
muestra tu desdicha y mía.
BALDUINO
2145
Ya ocupa el alma turbada,
2146
del cuerpo, la sangre fría.
CARLOS
Quintilla
-->
2147
Si de la vida es el alma
2148
el corazón, Conde mío,
2149
su respiración desalma
2150
viendo este alcázar vacío
2151
y nuestros ojos en calma
Quintilla
-->
2152
que no hay a quién preguntar;
2153
mas quiero en la huerta entrar.
BALDUINO
2154
Carlos, el alma recela
2155
que me han llevado a Marcela.
CARLOS
2156
Déjame un hombre buscar.
Váyase Carlos.
BALDUINO
Quintilla
-->
2157
Pienso que no le hallarás;
2158
que mi desdichada suerte,
2159
que, si por vengarla más,
2160
llamase a voces la muerte,
2161
no responderá jamás.
Quintilla
-->
2162
¡Buenos habemos quedado!
2163
Ella ausente y yo culpado,
2164
siendo hombre y ella mujer.
Danteo, Torindo, Armento, Tolano, labradores, que vienen de arar.
DANTEO
2165
La mesa podéis poner
2166
en la alfombra de este prado,
Quintilla
-->
2167
que ya por la verde falda
2168
del monte, como una cierva,
2169
viene bajando Ripalda,
2170
volviendo la fértil hierba,
2171
con pies de nieve, esmeralda.
TOLANO
Quintilla
-->
2172
Mas que la coman culebras
2173
hemos de arar treinta huebras
2174
antes que llegue la olla.
TORINDO
2175
No bebió con la cebolla.
TOLANO
2176
¡Qué gentil cecina en hebra[s]!
Ripalda, labradorcilla, con una cesta.
RIPALDA
Quintilla
-->
2177
¡Dios guarde la buena gente!
ARMENTO
2178
¡Era ya tiempo!
RIPALDA
¿He tardado?
ARMENTO
2179
¡Ea!, cada cual se asiente.
BALDUINO
2180
¡Oh, cuán divertido he estado!
DANTEO
2181
Sentaos, y Ripalda enfrente.
Ponen unos manteles, pan y queso y rábanos.
BALDUINO
Quintilla
-->
2182
EstosNXNota del editor
Hemos editado los siguientes versos como apartes porque hay personajes en escena que no oirían esta intervención.
labradores son2183
de Dinardo; quiero atento
2184
oír su conversación.
TOLANO
2185
Mostrad esa bota, Armento,
2186
que me va dando torzón.
ARMENTO
Quintilla
-->
2187
Tomad, hermano Tolano,
2188
y bebed como soléis.
TOLANO
2189
Ninguno me hable a la mano.
DANTEO
2190
Eso será como andéis
2191
comedido y cortesano.
TOLANO
Quintilla
-->
2192
¡A tuta la compañía,
2193
por la salud y alegría
2194
de mi amo y de Marcela,
2195
brindis!
DANTEO
¡Caraus!
ARMENTO
¡Pimpinela!
TORINDO
2196
¡Lanciscotis!
RIPALDA
¡Malvasía!
BALDUINO
Quintilla
-->
2197
¡DesventuradoNXNota del editor
Hemos editado los siguientes versos como apartes.
de mí!2198
¿Qué es lo que al villano oí?
2199
Marcela dijo. ¿Qué aguardo?
2200
Sin duda, el traidor Dinardo
2201
se la ha llevado de aquí.
DANTEO
Quintilla
-->
2202
¿Es para el jueves?
ARMENTO
¡Qué pueda
2203
tanto un aliento!
DANTEO
Yo tomo
2204
la botilla, y ande en rueda.
TOLANO
2205
¿Queréis que me haga momo
2206
y que pare lo que queda?
DANTEO
Quintilla
-->
2207
¡Brindis porque mi señora!...
BALDUINO
2208
¡Ah, gente!
ARMENTO
¿Quién es?
BALDUINO
Yo soy.
DANTEO
2209
¡Que hubo de llegar ahora!
BALDUINO
2210
¿Sois de Dinardo?
DANTEO
A eso voy.
2211
Torno a beber. Aquí mora.
BALDUINO
Quintilla
-->
2212
¡Lo que se ensancha un villano
2213
que está en su casa comiendo!
2214
¿Está en la ciudad, hermano?
ARMENTO
2215
¡Oh, que al diablo os encomiendo!
2216
A todo habláis a la mano.
Quintilla
-->
2217
Allá con Marcela es ido;
2218
que dicen que es su marido.
BALDUINO
2219
¿Su marido? ¡Ese soy yo!
DANTEO
2220
¿Sois vos el que la dejó?
BALDUINO
2221
El que por ella ha venido.
DANTEO
Quintilla
-->
2222
¡Hola, Tolano! ¿No oís
2223
cantar un cuquillo?
TOLANO
¿Cómo?
BALDUINO
2224
¡Ah, villanos! ¿Qué decís?
TORINDO
2225
¡Brindis, señor mayordomo!
DANTEO
2226
Diz que hay un ciervo en París…
BALDUINO
Quintilla
-->
2227
¡Oh, pesia a mi sufrimiento!
2228
¡Mueran todos a mis manos!
RIPALDA
2229
¡Huye, Torindo!
TORINDO
¡Huye, Armento!
DANTEO
2230
¡Huye, Ripalda!
BALDUINO
¡Ah, villanos!
2231
De castigaros, me afrento.
Quintilla
-->
2232
¿Dónde está Marcela?
DANTEO
A mí
2233
hubo de cogerme ansí,
2234
señor, por aquesos cerros
2235
iba a caza con diez perros,
2236
treinta halcones y un neblí.
BALDUINO
Quintilla
-->
2237
¿Dónde está Dinardo?
DANTEO
¡Ay, triste!
2238
Señor, muriose.
BALDUINO
¿Ya es muerto,
2239
o de temor lo dijiste?
DANTEO
2240
Ni sé si yerro o si acierto.
2241
«Tantum ergo anima Christe».
Quintilla
-->
2242
Llevosela mi señor.
BALDUINO
2243
¿Túvola amor?
DANTEO
Grande amor.
BALDUINO
2244
¿Y ella también de él se agrada?
DANTEO
2245
Sospecho que va preñada.
2246
La orina llevé a un doctor…
BALDUINO
Quintilla
-->
2247
No te turbes.
DANTEO
¿Yo, por qué?
2248
Hoy a estas vegas sombrías
2249
vino por antojo a pie…
BALDUINO
2250
Pues ¿cuánto habrá que se fue?
DANTEO
2251
Habrá más de quince días.
BALDUINO
Quintilla
-->
2252
¡Este villano me mata!
2253
¡Vete de aquí!
DANTEO
Ya me voy.
2254
¡Qué bien habla, qué bien trata!
2255
¡Dios se los depare hoy
2256
aquel traidor y a su ingrata!
Quintilla
-->
2257
Al fin, es noble…
BALDUINO
¡Que ya
2258
en mí su fuerza ejecuta
2259
quien vida y muerte me da!
Desde lejos, Danteo.
DANTEO
2260
¡Ah, borracho, hijo de puta!
2261
¡Yo os cogeré por acá!
BALDUINO
Quintilla
-->
2262
¡Aguarda un poco!
DANTEO
¡Ay de mí!
Entre Carlos.
CARLOS
2263
¿Qué hacemos, buen Conde, aquí?,
2264
que a Marcela se llevó
2265
Dinardo.
BALDUINO
Ya lo sé yo.
2266
¿Sabes cómo?
CARLOS
Escucha.
BALDUINO
Di.
CARLOS
Romance (tirada)
-->
2267
Puse una daga a los pechos
2268
de un labrador atrevido,
2269
que jamás verdad responden
2270
sino a fuerza de castigo,
2271
que suelen estar arando
2272
y al que pregunta el camino,
2273
por no decille el lugar,
2274
guiarle al monte o al río,
2275
y sabiendo que buscaba
2276
a Marcela y su amo, dijo
2277
que un lunes por la mañana,
2278
habiendo dado el domingo
2279
orden de juntar la gente
2280
del uno y otro cortijo
2281
y los parientes hidalgos
2282
navarros y vizcaínos
2283
de Tudela, juntos salen
2284
con gran fiesta y regocijo,
2285
ellos en fuertes caballos
2286
y con galanes vestidos,
2287
y ellas en coche, cubiertas
2288
las ventanillas y estribos,
2289
dando licencia a la luz
2290
por medio palmo de vidrio,
2291
lo demás, un encerado
2292
de alamares guarnecido
2293
y de pasamanos de oro
2294
encubre tu dueño indigno,
2295
que preguntándole yo
2296
si iba dentro el mal nacido,
2297
que no, respondió turbado,
2298
que fue confesar lo mismo,
2299
porque el «no» turbado es «sí»,
2300
y el «sí» presto es «no» atrevido,
2301
y el no atreverse de presto
2302
es confesar el delito.
2303
Dice que también llevaron
2304
seis caballos: dos morcillos,
2305
tres overos y un frisón
2306
de moscas negras teñido,
2307
con las cubiertas de raso
2308
azul, blanco y amarillo,
2309
sembradas de cifras y armas,
2310
que son tres barras y un lirio,
2311
y en recámara famosa,
2312
tapices de Flandes, ricos,
2313
cubriendo con reposteros
2314
plata y hierro de servicio;
2315
sin esto, penachos altos
2316
sobre morriones limpios,
2317
petos, golas, escarcelas
2318
y toneletes lucidos,
2319
y que dentro de seis días
2320
todos los deudos y amigos
2321
se volvieron a su tierra,
2322
y que Dinardo no vino.
BALDUINO
Endecasílabos sueltos (tirada)
-->
2323
¡Nueva espantosa para ser oída
2324
de otra boca que tuya, amigo Carlos!
2325
¿Qué haré, que estoy sin honra? ¿Qué aconsejas
2326
al miserable Conde Balduino?
CARLOS
2327
No iguala tu dolor, famoso Conde,
2328
al que me pasa ahora las entrañas
2329
viendo que por librarme te has perdido.
2330
¡Pluguiera a Dios que yo muriera el día
2331
que de un sol hasta el otro esperó el Duque,
2332
antes que fuera causa de este daño!
2333
Mas ¿cómo fue posible que Marcela
2334
se olvidase de sí, de ti, del cielo,
2335
del honor, de su padre y de su tierra
2336
y todas las demás obligaciones?
2337
Mira que los villanos y vecinos
2338
dicen que fueron siempre maliciosos;
2339
mil cosas dice el vulgo cada día
2340
que apenas es verdad algunas de ellas.
2341
¡Por ventura te busca, lastimada
2342
de que la hicieses tan cruel desprecio!
BALDUINO
2343
Carlos, si aquí no muestro el sentimiento
2344
que pide tanto mal, si aquí no hago
2345
pedazos esta casa y esta huerta,
2346
como otro Orlando, por la bella ingrata,
2347
es porque no imagines que me pesa
2348
de haber a tus peligros acudido.
2349
Carlos, tú eres mi amigo; yo pretendo,
2350
en tiempo que no hay hombre que lo sea,
2351
ser de firme amistad ejemplo al mundo;
2352
amigo que repara en su provecho,
2353
honor, vida y hacienda, no es amigo;
2354
¡que teme la Fortuna a cuanto puede,
2355
que no me quitará del alma a Carlos!
CARLOS
2356
¡Echaréme a tus pies una y mil veces!
BALDUINO
2357
¿Tú, a mis pies? Deja, Carlos, humildades.
2358
¿Por dónde dicen que el camino llevan?
CARLOS
2359
Dicen que de Aragón.
BALDUINO
Parte a su corte,
2360
adonde con vestido disfrazado
2361
procuraremos, si hay remedio alguno,
2362
de saber dónde van.
CARLOS
¡Permita el cielo
2363
que hayan ido a buscarte y no a ofenderte!
BALDUINO
2364
¡Ya ni temo la vida ni la muerte!
Váyanse. Entren Marcela y Dinardo.
MARCELA
Quintilla
-->
2365
Agrádame esa color
2366
para calza y tonelete,
2367
puesto que de oro es mejor.
DINARDO
2368
Donde el oro se entremete
2369
es absoluto señor.
Quintilla
-->
2370
No hay guarnición que le iguale,
2371
sobre todo brilla y sale.
MARCELA
2372
Aunque es riqueza y no gala,
2373
¿qué color al oro iguala?
DINARDO
2374
Más luce, parece y vale.
MARCELA
Quintilla
-->
2375
Es del oro la nobleza
2376
tan antigua como el mundo;
2377
es del mundo la belleza,
2378
es nuestro padre segundo
2379
después de Naturaleza.
Quintilla
-->
2380
Es hijo del sol hermoso,
2381
es antídoto dichoso
2382
contra la melancolía;
2383
es de la vista alegría
2384
y a la salud provechoso.
Quintilla
-->
2385
¿No has visto el oro potable?
2386
Pues ¿qué cosa a nuestra vida
2387
puede ser más saludable?
2388
En la comida y bebida
2389
nos causa aumento notable.
Quintilla
-->
2390
No padece corrupción,
2391
que es extremado blasón;
2392
es tan blando, que el indiano,
2393
como cera, con la mano
2394
le labra y da perfección.
Quintilla
-->
2395
Suena en cualquier instrumento,
2396
y más si en cuerdas se tira,
2397
con claro y divino acento;
2398
a quien le falta, suspira;
2399
quien le tiene, está contento.
Quintilla
-->
2400
En la mesa, por grandeza,
2401
sirve a reyes y señores;
2402
anda sobre su cabeza;
2403
es puente de los amores
2404
y silla de la riqueza.
Quintilla
-->
2405
Conquista, anima e incita;
2406
leyes pone, leyes quita;
2407
hace hidalgos, reinos gana,
2408
muertes perdona y allana,
2409
y hasta muertos resucita.
Quintilla
-->
2410
Pero este es tiempo perdido.
2411
¿Quieres saber de su ley
2412
los quilates que ha subido?
2413
Que le fue a Dios ofrecido
2414
queriendo llamarle rey.
DINARDO
Quintilla
-->
2415
Espántanme los romanos.
MARCELA
2416
¿Cómo?
DINARDO
En no llamarle dios,
2417
teniendo dioses tan vanos;
2418
que hasta el romadizo y tos
2419
los llamaron soberanos.
Quintilla
-->
2420
Y no fuera cosa fuerte,
2421
que un tiempo los de Calés
2422
adoraron a la muerte.
MARCELA
2423
Sosegada estoy después
2424
que esta nueva me divierte.
Quintilla
-->
2425
¿Por qué piensas que decía
2426
las alabanzas del oro?
DINARDO
2427
Por divertirte sería.
MARCELA
2428
Después de mi ausente lloro,
2429
no he tenido mejor día.
Quintilla
-->
2430
Que, en fin, dijo aquel francés
2431
que el Conde fue a desafío.
DINARDO
2432
Ley de amistad dicen que es.
MARCELA
2433
Ley que vence al amor mío
2434
y el honor pone a los pies.
Quintilla
-->
2435
De hoy más, ninguna mujer
2436
hombre se atreva a querer,
2437
Dinardo, que tenga amigo.
DINARDO
2438
¡Crueldad ha usado contigo!
2439
Pero ¿qué piensas hacer?
MARCELA
Quintilla
-->
2440
Vivir en España así.
DINARDO
2441
¿Y no buscarle?
MARCELA
¡Eso no!
2442
Búsqueme el traidor a mí.
Entren Estela y Celso.
ESTELA
2443
Direlo a mi amo yo,
2444
y vengarame de ti.
CELSO
Quintilla
-->
2445
¿Vos andáis en este oficio?
ESTELA
2446
¡Hago bien! ¿No estoy con él?
2447
Pues acudo a su servicio.
MARCELA
2448
¿Dónde bueno, Pinabel?
ESTELA
2449
¡Obediencia es sacrificio!
MARCELA
Quintilla
-->
2450
¿Qué le has hecho?
CELSO
Hele azotado.
MARCELA
2451
¿Por qué?
CELSO
Porque entre las damas
2452
toda aquesta tarde ha estado.
MARCELA
2453
¿De ese delito le infamas?
2454
¡Su culpa hubiera comprado!
DINARDO
Quintilla
-->
2455
¡Bien seguras estuvieran!
ESTELA
2456
¡Por Dios, amo! Si os cogieran,
2457
que no quedábais para hombre.
MARCELA
2458
DeNXNota del editor
Hemos editado los siguientes versos como apartes.
eso tengo solo el nombre;2459
poco las damas me alteran.
Quintilla
-->
2460
¡Oh, quién estuviera allá!
ESTELA
2461
¿Veis vos cómo me disculpa?
MARCELA
2462
¡Sin culpa azotado está
2463
Pinabelo!
CELSO
Hay otra culpa.
MARCELA
2464
Yo lo creo; otra será.
Quintilla
-->
2465
¿Hizo alguna libertad?
ESTELA
2466
¡Sí, pardiez!
MARCELA
¿Besaste alguna?
ESTELA
2467
¿Queréis que os diga verdad?
MARCELA
2468
¡Pues no!
ESTELA
Pues sabed que hay una
2469
que os tiene gran voluntad.
MARCELA
Quintilla
-->
2470
Llégate acá. ¡Bueno es eso!
2471
Cierta dama pierde el seso
2472
por vos, y diome un papel.
MARCELA
2473
¡Muestra!
ESTELA
¡Dadme porte de él!
MARCELA
2474
Luego, ¿trae porte?
ESTELA
¡Sí, un beso!
MARCELA
Quintilla
-->
2475
¡Hazte allá, loco enfadoso!
2476
¡Besarme quiere el villano!
ESTELA
2477
¡Oh, pesia Orlando furioso!
2478
¡Teniendo espada en la mano,
2479
me agravia un moro sarnoso!
Quintilla
-->
2480
¡Fuera digo, fuera, afuera!
2481
¡Armad presto una galera,
2482
desdoblad el lienzo al mar!
CELSO
2483
¡Loco, téngote de atar!
ESTELA
2484
¿Yo, loco? ¡Ojalá lo fuera!
CELSO
Quintilla
-->
2485
¿De qué pensáis que ha nacido
2486
la furia que le ha movido?
2487
De que le habéis despreciado.
MARCELA
2488
¡Ea, Pinabelo amado;
2489
ea, Pinabel querido!,
Quintilla
-->
2490
¡dadme el papel; no haya más!
ESTELA
2491
¿Tratarasme mal?
MARCELA
No, a fe.
ESTELA
2492
¿Y aquí luego me darás
2493
un abrazo?
MARCELA
Sí, daré.
ESTELA
2494
¡Amo, en mis brazos estás!
MARCELA
Quintilla
-->
2495
¡Suéltame!
ESTELA
¡No quiera el cielo
2496
que te suelte!
CELSO
¡Pinabelo!
2497
¡Suelta al Conde, enhoramala!
ESTELA
2498
¿Queréis vos el alcabala?
MARCELA
2499
¡QueNXNota del editor
Hemos editado los siguientes versos como apartes.
me conoce, recelo!
DINARDO
Quintilla
-->
2500
¡Tu peligro considera!
MARCELA
2501
Oye, aparte, entre los dos.
ESTELA
2502
¿Qué quieres?
MARCELA
Si mujer fuera,
2503
¿quisiérasme bien?
ESTELA
¡Por Dios,
2504
que luego os aborreciera!
MARCELA
Quintilla
-->
2505
Pues dime por qué me quieres.
ESTELA
2506
Por hombre.
MARCELA
Muy hombre soy.
ESTELA
2507
Presto sabré si lo eres.
MARCELA
2508
¡TemblandoNXNota del editor
Consideramos editar este verso como aparte dado que hay personajes en escena que no oirían estas palabras.
del loco estoy!
ESTELA
2509
¡Bien te agradan las mujeres!
MARCELA
Quintilla
-->
2510
¡Bravamente me derrito!
2511
¡Aquel mirar, aquel habla!
2512
¡Amo, busco y solicito!
ESTELA
2513
¡BienNXNota del editor
Hemos editado las siguientes intervenciones como apartes.
mi negocio se entabla!
MARCELA
2514
¡Bien la sospecha le quito!
Quintilla
-->
2515
Como yo la acierte a ver,
2516
deseo cualquier mujer.
2517
¡Mujer! ¡Es lindo vocablo!
2518
¡MejorNXNota del editor
Hemos editado este verso y el siguiente como apartes.
se las lleve el diablo2519
que yo las he menester!
Quintilla
-->
2520
Con ellas gasto mi hacienda,
2521
doy galas, cómproles casa,
2522
doyles dinero sin rienda,
2523
a las hermosas, sin tasa,
2524
y a las feas, sobre prenda.
Quintilla
-->
2525
Desempiédroles la calle,
2526
enderézome, doy talle;
2527
cuando voy a pie, pateo
2528
que todo el suelo meneo
2529
que es menester empedralle.
Quintilla
-->
2530
Soy blando en casa, y llorón;
2531
con celos, echo mil retos,
2532
y si se ofrece ocasión,
2533
escribo mis dos concetos
2534
con alma en cada renglón.
Quintilla
-->
2535
Tráigolas amarteladas
2536
con mil palabras preñadas;
2537
acuchillo las esquinas;
2538
doy sombrero a las vecinas
2539
y dinero a las criadas.
Quintilla
-->
2540
¿Parécete que soy hombre?
ESTELA
2541
Y un hombre para querer.
2542
Pero escucha, y no te asombre;
2543
quisiérame hacer mujer.
MARCELA
2544
Para mí, bastaba el nombre.
Quintilla
-->
2545
Pon una toca a una reja
2546
verasme, de amores lleno,
2547
decirle una y otra queja
2548
toda la noche al sereno.
2549
¡BienNXNota del editor
Consideramos marcar este verso como aparte ya que no sería escuchado por otros personajes en escena.
le engaño!
ESTELA
De hablar deja.
Quintilla
-->
2550
Lee el papel.
MARCELA
«Adonde
2551
aquese loco os llevare,
2552
me hablad esta noche, Conde.»
2553
¡Ea, pues Dios lo repare
2554
si la ocasión no asconde!
Quintilla
-->
2555
Mas ¿qué mujer puede ser
2556
la que se fía de ti?
ESTELA
2557
¡Basta! Allá lo podéis ver.
MARCELA
2558
¿Iré armado?
ESTELA
Señor, sí;
2559
armas habéis menester.
Carlos y Balduino, de peregrinos.
BALDUINO
Quintilla
-->
2560
Con el disfraz que traemos
2561
mejor podremos estar
2562
en Zaragoza.
CARLOS
Podremos
2563
ver las fiestas en lugar
2564
que de los reyes gocemos.
BALDUINO
Quintilla
-->
2565
¿Tornean a la española?
CARLOS
2566
Aquí el arte se acrisola
2567
de las armas y las galas.
BALDUINO
2568
¡Buenas estaban las salas
2569
de damas y nobles!
MARCELA
¡Hola!
DINARDO
Quintilla
-->
2570
¡Señor!
MARCELA
Mira si esa gente
2571
es de Francia.
ESTELA
¡Hola, pariente!
2572
¿Quién sois?
CARLOS
Somos alemanes.
MARCELA
2573
¡Qué peregrinos galanes!
BALDUINO
2574
Dadme vuestros pies.
MARCELA
¡Detente!
Quintilla
-->
2575
ElNXNota del editor
Hemos editado los siguientes versos como apartes.
Conde es este, ¡ay de mí!
DINARDO
2576
¿Qué has de hacer?
MARCELA
Disimular.
BALDUINO
2577
¡Cielos! ¿Qué es esto que vi?
MARCELA
2578
¿Vos no me llegáis a hablar?
CARLOS
2579
Por cierto, señora, sí.
MARCELA
Quintilla
-->
2580
¡EsteNXNota del editor
Hemos editado los siguientes versos como apartes.
es Carlos!
ESTELA
¡Celso amigo!
CELSO
2581
¿De qué me aprietas la mano?
2582
¿Qué tiemblas? ¿No estás conmigo?
ESTELA
2583
¡Este es el Conde, mi hermano!
CELSO
2584
¿El Conde?
ESTELA
¡El mismo que digo!
[VaseNXNota del editor
Hemos incorporado una acotación que indique la salida de escena del personaje.
Estela]
BALDUINO
Quintilla
-->
2585
¡CarlosNXNota del editor
Editamos la conversación entre Carlos y Balduino como apartes, ya que no sería escuchada por el resto de personajes en escena.
, CarlosNXNota del editorEditamos la conversación entre Carlos y Balduino como apartes, ya que no sería escuchada por el resto de personajes en escena.
! ¿Qué es aquesto?2586
¿Esta no es Marcela?
CARLOS
Creo
2587
que algún demonio se ha puesto,
2588
por engañar tu deseo,
2589
en tal forma y en tal puesto.
Quintilla
-->
2590
¡Jesús mil veces!
BALDUINO
¿Qué dudo?
2591
¡Marcela es esta, sin duda!
CARLOS
2592
¿Cómo disfrazar se pudo?
BALDUINO
2593
Estando de honor desnuda.
CARLOS
2594
De verla, Conde, estoy mudo.
BALDUINO
Quintilla
-->
2595
¡Oh, nunca al cielo pluguiera
2596
que la hallara ni la viera!
CARLOS
2597
¿Si nos hemos engañado?
2598
Que lo que es muy deseado
2599
con cualquiera sombra altera.
Quintilla
-->
2600
Lleguemos como a pedir
2601
limosna, y podremos ver
2602
si nos engaña el oír.
BALDUINO
2603
¿Pueden voz y parecer
2604
a dos sentidos mentir?
Quintilla
-->
2605
Los ojos y los oídos,
2606
¿pudieran ser engañados?
CARLOS
2607
Son los más nobles sentidos,
2608
pero los enamorados
2609
tienen esos dos perdidos.
Quintilla
-->
2610
Ahora bien, déjame hablar.
BALDUINO
2611
Llega aquellos pies indignos.
CARLOS
2612
Mandadnos limosna dar
2613
a estos pobres peregrinos.
BALDUINO
2614
¡Es ella!
CARLOS
¡No hay que dudar!
MARCELA
Quintilla
-->
2615
¡Por donde el cielo rodea
2616
que aquí mi venganza sea!
BALDUINO
2617
¡Por Dios y por Balduino,
2618
dad, señor, a un peregrino
2619
limosna!
MARCELA
¡Dios os provea!
Vuelva las espaldas Marcela y déjalos de rodillas; quédese allí Celso.
CARLOS
Quintilla
-->
2620
¿Qué te parece?
BALDUINO
No sé
2621
si me levante del suelo
2622
o si es bien que así me esté
2623
para que le ruegue al cielo
2624
que su venganza me dé.
CARLOS
Quintilla
-->
2625
¡Levanta, Conde, y anima
2626
ese generoso pecho!
BALDUINO
2627
¿Con qué quieres que reprima
2628
el agravio que me ha hecho?
CARLOS
2629
Su desprecio me lastima:
Quintilla
-->
2630
«¡Dios os provea!»
BALDUINO
Bien es
2631
que Dios todo lo provea,
2632
pero estando yo a sus pies
2633
no fue la palabra fea,
2634
sino el partirse después.
CELSO
Quintilla
-->
2635
QuedarNXNota del editor
Hemos editado los siguientes versos como apartes.
Estela me ha hecho2636
para que entienda su pecho.
BALDUINO
2637
Aquí un criado quedó.
CARLOS
2638
Llega, o hablarele yo.
BALDUINO
2639
Ve tú, si estás de provecho.
CARLOS
Quintilla
-->
2640
Decid, señor, ¿sois criado
2641
de este galán caballero,
2642
menos piadoso que honrado?
CELSO
2643
Daros la limosna quiero,
2644
si es por quien le habéis culpado.
CARLOS
Quintilla
-->
2645
No, no; no era menester.
CELSO
2646
El conde Paris de Hungría
2647
es este.
BALDUINO
BienNXNota del editor
Hemos editado los siguientes versos como apartes.
puede ser;2648
en verdad que le tenía
2649
no ha un hora por mi mujer.
CARLOS
Quintilla
-->
2650
¿Y a qué dicen que ha venido?
CELSO
2651
Solo a ser aventurero
2652
del torneo prometido.
CARLOS
2653
Es un galán caballero.
CELSO
2654
Luz de estas bodas ha sido.
Quintilla
-->
2655
Todos el premio le dan
2656
de hombres de armas y galán
2657
en la sortija y la sala,
2658
que en armas y gracia iguala
2659
a Rugero y a Roldán.
BALDUINO
Quintilla
-->
2660
Luego ¿a caballo ha subido?
CELSO
2661
¡Y quién como él ha corrido
2662
los jinetes andaluces!
BALDUINO
2663
¡HaremeNXNota del editor
Hemos editado los siguientes versos como apartes.
doscientas cruces !
CARLOS
2664
¡Yo estoy loco!
BALDUINO
¡Yo, perdido!
CARLOS
Quintilla
-->
2665
¿Y ha de salir al torneo?
CELSO
2666
Ya voy a donde el penacho
2667
se acaba con el trofeo
2668
de aquel desnudo muchacho
2669
de quien es hijo el Deseo.
CARLOS
Quintilla
-->
2670
¿Es Amor?
CELSO
El mismo.
CARLOS
Luego
2671
¿quiere bien?
CELSO
Perdido y ciego
2672
está por cierta mujer,
2673
que esta noche ha de tener
2674
con mucho gusto y sosiego.
CARLOS
Quintilla
-->
2675
¡Anda con Dios!
CELSO
¡Él os guarde!
Vase Celso.
CARLOS
2676
Conde, el deseo y los ojos
2677
hicieron fingido alarde
2678
de tus perdidos despojos
2679
a la esperanza cobarde.
Quintilla
-->
2680
No es esta Marcela.
BALDUINO
Creo
2681
que fue ilusión del deseo;
2682
pero mucho le parece.
CARLOS
2683
¿Sabes lo que se me ofrece?
2684
Que salgamos al torneo.
BALDUINO
Quintilla
-->
2685
¿De qué suerte?
CARLOS
Bien podremos,
2686
de secreto hacer libreas,
2687
pues nuestras armas traemos.
BALDUINO
2688
Como mi padrino seas,
2689
una invención buscaremos.
CARLOS
Quintilla
-->
2690
Allí podrás ver mejor
2691
esta imagen de tu amor,
2692
como rostro en dos espejos
2693
te muestra con los reflejos
2694
de tu mismo resplandor.
Quintilla
-->
2695
¡Y ojalá Marcela sea!;
2696
que no ha sido hazaña fea
2697
si solo a buscarte viene.
BALDUINO
2698
¡Oh, Carlos!, pagarme tiene,
2699
si es ella, el «¡Dios os provea!»
Bermudo y Natalio, don Ramiro y el Duque Arnaldo.
BERMUDO
Endecasílabos sueltos (tirada)
-->
2700
¿Embajada del Rey, y tan secreta?
ARNALDO
2701
Haz que tu gente se retire un poco.
BERMUDO
2702
Ramiro.
RAMIRO
¡Gran señor!
BERMUDO
Ninguno llegue.
2703
Prosigue agora y di, francés gallardo,
2704
quién eres y a qué vienes a mi Corte.
ARNALDO
2705
Yo soy el Duque Arnaldo, ¡oh, claro príncipe!,
2706
antigua sangre de los doce Pares
2707
y de Oliveros y Roldán reliquias.
2708
Creo que ya sabrás mi larga historia.
BERMUDO
2709
Supe tu casamiento y tu desgracia;
2710
de Carlos la prisión y desafío,
2711
y cómo el Conde la sacó de Francia,
2712
y que han llegado a España en busca suya.
ARNALDO
2713
Los ángulos distintos de la tierra,
2714
con las zonas templadas, frías y tórridas,
2715
han discurrido en busca de Marcela
2716
dos mil franceses en secreto y público;
2717
pero no ha parecido el traidor Conde
2718
ni de ella se ha tenido nueva alguna.
BERMUDO
2719
Venido habrás, Arnaldo, al mismo efeto.
ARNALDO
2720
Oye, sabrás la causa, aunque esta ha sido:
2721
Clodoveo, mi Rey, secretamente
2722
salió de Francia con fingido nombre,
2723
y esta de Zaragoza cuatro millas.
BERMUDO
2724
¿El Rey?
ARNALDO
El mismo Rey; la causa es esta:
2725
En una enfermedad, hizo a Santiago
2726
voto de visitarle en Compostela
2727
si cobraba salud; diosela el cielo
2728
por medio del Apóstol, y en teniéndola
2729
descuidose del voto prometido,
2730
que suele ser en todos común cosa;
2731
desde entonces ninguna ha sido próspera
2732
en él, en Francia, en todos sus vasallos;
2733
perdió su hija, y alemanes y húngaros
2734
le han ganado en la suya algunas tierras;
2735
matole el Conde en la prisión de Carlos
2736
un infinito número de gente,
2737
sin otras cosas que en silencio paso.
2738
Con esto, un día, su Delfín dejando
2739
a sus deudos, sus grandes y consejos,
2740
fingió una caza, y de París partimos,
2741
donde por ciertas nuevas de Marcela
2742
venimos a parar en Barcelona,
2743
y de ella a la gran corte de tu suegro.
2744
El Rey, señor, te pide que le hables
2745
secretamente en cosas de su honra,
2746
porque se dice que tú el Conde tienes.
BERMUDO
2747
Ni le conozco, ni le vi en mi vida.
2748
Lo que toca al secreto y al regalo
2749
de Rey tan generoso y cristianísimo,
2750
será servido de mi reino todo,
2751
pues, pasando el Condado de Castilla,
2752
de León y Galicia todo es mío.
ARNALDO
2753
¿Cómo y dónde me mandas que te vea?
BERMUDO
2754
Fuera contigo si viniera en público;
2755
pero, pues tanto importa su secreto,
2756
di que finja que viene a ver mis fiestas
2757
en nombre de su padre el Condestable,
2758
y tú podrás venir como su hijo,
2759
representando tu persona propia.
2760
Y advierte que mañana hay un torneo
2761
de cuyas condiciones es la una
2762
que han de ser extranjeros los jüeces,
2763
y yo diré que porque sois mis deudos
2764
os envié a llamar para estas fiestas,
2765
y que los dos venís a este propósito.
ARNALDO
2766
Es gallardo en extremo.
BERMUDO
Pues partamos
2767
porque lo necesario prevengamos.
Váyanse todos. Marcela, en hábito de noche, y el loco, con capotillo y espada sobre el sayo.
ESTELA
Redondilla
-->
2768
Cerca es ya; ven por aquí.
MARCELA
2769
¿Está lejos?
ESTELA
Ya hay muy poco.
MARCELA
2770
Sospecho que soy más loco
2771
en confiarme de ti.
Redondilla
-->
2772
Yo no sé de qué servía
2773
rendirme, loco, a tu ruego,
2774
porque dicen que es más ciego
2775
quien de otro ciego se fía.
ESTELA
Redondilla
-->
2776
Los cuerdos, amo, son pocos.
MARCELA
2777
¿En qué habemos de parar,
2778
si no me quieres llevar
2779
a la casa de los locos?
ESTELA
Redondilla
-->
2780
Amo, esa casa es el mundo;
2781
todos son locos en él.
MARCELA
2782
Ya lo veo, Pinabel,
2783
en mis ejemplos lo fundo.
ESTELA
Redondilla
-->
2784
Loco es, buen amo, el señor
2785
que por haberse empeñado
2786
viste y come de prestado,
2787
pues propio fuera mejor.
Redondilla
-->
2788
Loco el príncipe que da
2789
y no paga lo que debe;
2790
loco el que a mandar se atreve
2791
cuando en otra casa está.
Redondilla
-->
2792
Loco el hombre que ha vivido,
2793
como la veleta, al viento;
2794
loco el que hace testamento
2795
cuando no tiene sentido.
Redondilla
-->
2796
Loco el que su hacienda emplea
2797
donde se puede perder;
2798
loco el que tiene mujer
2799
hermosa, y busca la fea.
Redondilla
-->
2800
Loco el que tiene dinero
2801
sobrado, y lo pasa mal;
2802
loco el hijo de oficial
2803
que se mete a caballero.
Redondilla
-->
2804
Loco el que dando molestia
2805
visita ordinariamente;
2806
loco el que por ser valiente
2807
viene a morir como bestia.
Redondilla
-->
2808
Loco tardes y mañanas,
2809
quien a su familia riñe;
2810
loco el hombre que se tiñe,
2811
siendo tanto honor las canas.
Redondilla
-->
2812
Loco el que suele perder
2813
al juego todo el caudal;
2814
loco aquel que dice mal
2815
de quien se le puede hacer.
Redondilla
-->
2816
Loco el que tacha y no entiende;
2817
loco el galán que es celoso;
2818
loco el que siendo vicioso
2819
a los otros reprehende.
Redondilla
-->
2820
Loco el que hace versos mal
2821
y escribe de noche y día;
2822
loco el que canta y porfía;
2823
loco el pobre liberal.
Redondilla
-->
2824
Loco aquel con quien pretenden
2825
largas esperanzas vanas;
2826
loco el que tiene por sanas
2827
las mujeres que se venden.
Redondilla
-->
2828
Y porque de aqueste nombre
2829
todo el mundo viene a ser,
2830
¡más lo es quien, siendo mujer,
2831
engaña en hábito de hombre!
MARCELA
Redondilla
-->
2832
¡Jesús!NXNota del editor
Hemos editado las siguientes intervenciones como apartes.
Él me ha conocido2833
y aquí me trae a forzarme!
ESTELA
2834
A hablalle quiero esforzarme.
MARCELA
2835
¡Loca por un loco he sido!
Redondilla
-->
2836
Mas quiero disimular.
2837
¿Dónde está aquesta mujer?
ESTELA
2838
¡Aquí está!
MARCELA
¿Qué puedo hacer?,
2839
que es loco y me ha de forzar.
Redondilla
-->
2840
¿Aquí mujer?
ESTELA
Conde, sí.
MARCELA
2841
Pues ¿adónde?
ESTELA
Entre los dos.
MARCELA
2842
¡Él cierra agora! ¡Por Dios!
2843
¡Dios me defienda de ti!
ESTELA
Redondilla
-->
2844
¡Dame esa mano, mi bien!
MARCELA
2845
¿Qué tengo ya que esperar?
ESTELA
2846
Seguro la podéis dar,
2847
y vuestros brazos también.
MARCELA
Redondilla
-->
2848
¡Matarle será mejor!
ESTELA
2849
¡Doleos, mi bien, de mí!
MARCELA
2850
¡Villano, déjame aquí!
ESTELA
2851
¿Daga para mí, señor?
Redondilla
-->
2852
¡Mirad que el amor me ha hecho
2853
agora atreverme a vos!
MARCELA
2854
¡Traidor! Pues hombres los dos,
2855
¿en qué te soy de provecho?
ESTELA
Redondilla
-->
2856
No somos hombres, que aquí
2857
yo sé que hay una mujer.
MARCELA
2858
¿Mujer? ¿Cómo puede ser?
2859
Que yo no soy…
ESTELA
Pues yo sí.
MARCELA
Redondilla
-->
2860
¿Tú, mujer?
ESTELA
Yo, disfrazada
2861
en loco, por mi desdicha,
2862
aunque lo tendré por dicha
2863
si de ti quedo amparada.
Redondilla
-->
2864
Pues eres, Conde, francés,
2865
no parece desatino
2866
decirte si a Balduino
2867
conoces.
MARCELA
Mi deudo es.
ESTELA
Redondilla
-->
2868
Yo soy Estela, su hermana,
2869
que el Duque, traidor, gozó.
MARCELA
2870
¿Estela, su hermana?
ESTELA
Yo,
2871
la desdichada alemana.
Redondilla
-->
2872
¿Querrasme agora?
MARCELA
¡Ya voy
2873
pensándolo! ¡No podré!
ESTELA
2874
¿Con qué causa?
MARCELA
Ese con qué
2875
es porque sin él estoy.
ESTELA
Redondilla
-->
2876
¿Cómo?
MARCELA
Porque soy mujer…
ESTELA
2877
¡Válame Dios!
MARCELA
… de tu hermano.
ESTELA
2878
¿Del Conde?
MARCELA
El Duque, tirano,
2879
me tuviera en su poder
Redondilla
-->
2880
si el Conde no me librara.
ESTELA
2881
¿Tú eres Marcela?
MARCELA
Yo soy.
ESTELA
2882
¡Mil besos y abrazos doy
2883
a tu cuello y a tu cara!
Redondilla
-->
2884
¡Que tu rostro bello en vano
2885
hiciese en mí tal efeto!
MARCELA
2886
¿Es gente?
ESTELA
Sí.
MARCELA
Pues secreto;
2887
que está aquí el Conde, tu hermano.
ESTELA
Redondilla
-->
2888
Hoy le vi.
MARCELA
¿No conociste
2889
a Carlos?
ESTELA
No sé quién es.
MARCELA
2890
El peregrino francés
2891
que al lado del Conde viste.
ESTELA
Redondilla
-->
2892
El traje quiero mudar
2893
y vestirme de mujer;
2894
habla al Rey, que es menester
2895
con él mi engaño tratar.
MARCELA
Redondilla
-->
2896
¡Que me place!
ESTELA
¡Ay, Dios, si fueras
2897
hombre!
MARCELA
¡Bueno!
ESTELA
¡Oh, bien fingido!
MARCELA
2898
¡Ah, Dios, qué lance he perdido
2899
por no ser hombre de veras!
Vanse. Entren el rey Clodoveo, Bermudo, el Duque, doña Blanca, Celso, Dinardo, Arnaldo, Natalio.
BERMUDO
Redondilla
-->
2900
Conmigo habéis de comer,
2901
que somos deudos cercanos.
REY
2902
¡Bésoos, gran señor, las manos!
ARNALDO
2903
Servir es obedecer.
REY
Redondilla
-->
2904
Y a la Reina, mi señora,
2905
aunque atrevimiento fuera
2906
que la riqueza le diera
2907
que hay del ocaso al aurora,
Redondilla
-->
2908
le ofrezco este anillo, en quien
2909
la luz que de en medio sale
2910
es un diamante que vale
2911
una villa, y dos también.
BLANCA
Redondilla
-->
2912
Creo, señor Condestable,
2913
que de aquesta obligación,
2914
solo saldrá mi afición,
2915
que es, de serviros, notable.
Redondilla
-->
2916
Con todo eso, al partir
2917
llevaréis cierto regalo,
2918
para Galicia no malo,
2919
que es áspera de sufrir.
REY
Redondilla
-->
2920
Bésoos los pies.
BERMUDO
En comiendo,
2921
pues que de día ha de ser,
2922
el torneo podéis ver
2923
que ya se está apercibiendo,
Redondilla
-->
2924
y ser jüeces los dos,
2925
que es condición del cartel.
ARNALDO
2926
A no venir triste, en él
2927
probara el brazo, ¡por Dios!
Redondilla
-->
2928
Pero no será razón.
BERMUDO
2929
Jüeces habéis de ser.
2930
¡Ea, dennos de comer!
BLANCA
2931
¡Entrad!
ARNALDO
¡Extraña invención!
Vanse. Quede[n] Celso y Dinardo.
CELSO
Redondilla
-->
2932
¿Hay cosa más admirable?
DINARDO
2933
¿QuéNXNota del editor
Creemos conveniente cambiar las exclamaciones por interrogantes, porque consideramos que se trata de una pregunta.
te admira?
CELSO
Lo que veo.
DINARDO
2934
¿Cómo?
CELSO
El rey Clodoveo
2935
se ha fingido Condestable.
Redondilla
-->
2936
Y este que viene con él
2937
es Arnaldo, mi señor.
DINARDO
2938
Bien lo mostraba el valor
2939
que resplandecía en él.
Redondilla
-->
2940
¿A qué vendrán disfrazados?
CELSO
2941
A buscar la Infanta vienen.
DINARDO
2942
¡BienNXNota del editor
Hemos editado los siguientes versos como apartes.
cerca, por Dios, la tienen!2943
¡No vienen muy engañados!
CELSO
Redondilla
-->
2944
¿Qué dices?
DINARDO
Digo que aquí
2945
también está Balduino.
CELSO
2946
Lo que ha de ser adivino.
DINARDO
2947
¿Podreme fiar de ti?
CELSO
Redondilla
-->
2948
Podrás sin duda, que soy
2949
caballero.
DINARDO
Pues yo quiero,
2950
si eres, Celso, caballero,
2951
referirte a lo que voy.
CELSO
Redondilla
-->
2952
Yo, Dinardo, me prevengo
2953
también para tornear;
2954
el arnés tengo a limpiar,
2955
y voy a donde le tengo.
Redondilla
-->
2956
Ven conmigo, que si es
2957
lo que sospecho, este día
2958
será de grande alegría
2959
para el imperio francés.
Vanse. Entren dos pajes, que son Natalio y Roselo, con las picas del torneo.
NATALIO
Redondilla
-->
2960
Como estas son de buen dueño,
2961
son más fuertes.
ROSELO
¿Y estas no?
2962
Pues quien hacer las mandó
2963
romperá en el aire un leño.
NATALIO
Redondilla
-->
2964
¡Callad ya, que es un rapaz!
ROSELO
2965
¡El vuestro es un fanfarrón!
NATALIO
2966
¡Cosa que deis ocasión
2967
para que os dé con el haz!
El Maestre de campo, acompañado con una caja y bastón, y saquen criados la valla, que vendrá hecha, porque antes no se puede ocupar el teatro.
MAESTRE
Redondilla
-->
2968
Para de la caja el son,
2969
que aún el Rey no habrá comido.
NATALIO
2970
¡Plaza, plaza!
MAESTRE
Habéis venido,
2971
pajes, a buena ocasión.
NATALIO
Redondilla
-->
2972
Las picas son estas.
MAESTRE
Muestra,
2973
reconocerelas.
ROSELO
¡Mira
2974
qué igualdad!
MAESTRE
¡Hola! Retira
2975
esa gente.
NATALIO
Toda es nuestra.
MAESTRE
Redondilla
-->
2976
Esperad, y miraré
2977
la valla; bien puesta está.
NATALIO
2978
Al corredor salen ya
2979
los reyes.
MAESTRE
Toca.
CAJA
Diré.
Chirimías, y siéntense en un corredor, que tome todo lo alto del teatro, el Rey de Aragón, el Rey de Francia Clodoveo, y Doña Blanca, y los demás que puedan, y abajo, aparador con joyas.
BERMUDO
Redondilla
-->
2980
Condestable, ¿dónde es ido
2981
el Duque?
REY
Como tú y yo
2982
a ser jüeces se trató,
2983
a tornear ha salido.
BERMUDO
Redondilla
-->
2984
Tomad aqueste lugar.
REY
2985
Muy grande honra me hacéis.
BERMUDO
2986
Estas y más merecéis;
2987
mi casa venís a honrar.
Toque la caja, y diga:
Redondilla
-->
2988
Don Hugo, maestre de campo,
2989
a cualquiera caballero
2990
que viene aventurero,
2991
hoy hace seguro el campo.
Redondilla
-->
2992
De traición, de sinrazón,
2993
de agravio o cosa fingida,
2994
pena de perder la vida
2995
el que intentare traición.
Suene una caja de la otra parte, y entre por el palenque Ramiro, mantenedor, con dos salvajes, que traerán un árbol, y sobre él una fénix; el Duque Arnaldo, por padrino; y en el palo del árbol, un rótulo de letra grande y un león atado al pie.
BERMUDO
Redondilla
-->
2996
Don Ramiro es, Condestable,
2997
el que mantiene.
REY
Es galán.
BLANCA
2998
Ya, señor, la letra os dan.
REY
2999
La invención es agradable.
Lee Bermudo.
BERMUDO
Terceto
-->
3000
«Es doña Blanca la fénix
3001
que atada al rey de León,
3002
son gloria y luz de Aragón.»
REY
Redondilla
-->
3003
¡Graciosa letra!
BLANCA
¡Extremada!
BERMUDO
3004
Un aventurero viene.
BLANCA
3005
Talle de extranjero tiene.
3006
Letra e invención me agrada.
Entre el Conde Balduino; Carlos por padrino, y una de máscara y un galán, asidos a dos listones que traerá el Conde, atados a los brazos, como que tiran de él. Dé la letra, y lean:
[BERMUDO]
Terceto
-->
3007
«Mujer y amigo tiraron;
3008
fui al amigo, y porque fui
3009
no la hallé cuando volví.»
REY
Redondilla
-->
3010
La historia del Conde es esta,
3011
y las armas suyas son.
MAESTRE
3012
Tocad luego, que es razón
3013
que den principio a la fiesta.
Torneen de picas y espadas y martillos, y arrimándose, salga Celso, apadrinándole Estela, ya vestida de dama, con un velo en la cara, y un paje, con el vestido de loco atado a una lanza. Dé la letra, y lean:
REY
Redondilla
-->
3014
«Máscara fue mi locura:
3015
mis mudanzas acabé,
3016
y en mujer me transformé.»
BLANCA
3017
¿Es Pinabel, por ventura?
BERMUDO
Redondilla
-->
3018
A lo menos el vestido.
3019
¡Será extremada invención!
MAESTRE
3020
Suene el belífero son.
BLANCA
3021
¡Grande atrevimiento ha sido!
Torneen como el primero, y entre Marcela, con dos enanos por padrinos, y Dinardo, con un bastón. Dé la letra, y lean:
REY
Redondilla
-->
3022
«El que por causa ninguna
3023
se ausenta del bien que tiene,
3024
¿qué piensa hallar cuando viene?»
BLANCA
3025
¿Si habla de la Fortuna?
REY
Redondilla
-->
3026
¡Qué gallardo aventurero!
BERMUDO
3027
Este, el conde Paris es.
REY
3028
¿Y de qué nación?
BERMUDO
Francés.
REY
3029
No hay tal caballero.
Toquen las cajas, y torneen, y luego su folla, y métese en medio el Conde, y dice:
BALDUINO
Romance (tirada)
-->
3030
¡Parad las cajas y trompas,
3031
cesad, fuertes caballeros!,
3032
que se ha de volver batalla
3033
este fingido torneo,
3034
en el cual he conocido
3035
un robador, por lo menos,
3036
de mi honra y de mi vida
3037
y de todo el bien que tengo.
3038
¿Qué es esto, traidor Dinardo?
3039
Dinardo traidor, ¿qué es esto?
3040
¿Dónde está mi prenda hurtada
3041
que cobrar, ¡villano!, espero?
3042
Rey famoso de Aragón,
3043
a este caballero reto
3044
de que es traidor, ante vos,
3045
de vil y cobarde pecho.
3046
Dad licencia a la batalla;
3047
armas tome, ¡armadle presto,
3048
que le mataré sin ellas,
3049
según la cólera tengo!
DINARDO
3050
¡Paso, Conde Balduino;
3051
que ni yo tu honor ofendo,
3052
ni es justo que así me pagues
3053
los servicios que te he hecho!
ARNALDO
3054
¡Cómo! ¿Balduino dijo?
REY
3055
¿Balduino dijo? ¡Oh, cielos!
3056
¡Rey Bermudo, haz como rey:
3057
dame a Balduino preso!
BERMUDO
3058
Baja, invicto rey de Francia,
3059
baja, ilustre Clodoveo,
3060
que preso tendrás al Conde,
3061
y si se defiende, muerto.
Todos bajen.
CARLOS
3062
¡Conde, ya te han conocido!
3063
¡El Rey está aquí! ¿Qué haremos?
ARNALDO
3064
¡No os escaparéis, traidores,
3065
aquesta vez, si yo puedo!
BALDUINO
3066
¿Quién eres?
ARNALDO
¡El Duque soy!
CELSO
3067
Y a tu lado, armado, Celso.
3068
¡Celso soy!
ARNALDO
¡Oh, Celso amigo!
3069
¡Aquí, que nos tienen miedo!
MARCELA
3070
¡Paso, villanos cobardes!
3071
¡Paso, paso! ¡Deteneos!;
3072
que tiene amigos el Conde
3073
en cualquier reino extranjero.
Entren todos los que bajaron.
CARLOS
3074
¡Los Reyes bajan, señor!
BALDUINO
3075
Por los Reyes me detengo.
BERMUDO
3076
¡Date a prisión, Balduino,
3077
a tu enemigo y tu suegro!
BALDUINO
3078
A él rendiré mis armas.
REY
3079
¡Villano, que a verte llego!
3080
¿Adónde tienes la Infanta?
BALDUINO
3081
Dinardo, ¡responde presto!
DINARDO
Redondilla
-->
3082
Mi señora, hablad por vos.
MARCELA
3083
Yo soy Marcela, y te pido
3084
el perdón de mi marido.
REY
3085
¿Marcela?
MARCELA
Sí.
BALDUINO
¡Santo Dios!
REY
Redondilla
-->
3086
¿Qué debo hacer, pues no veo
3087
de castigaros lugar?
3088
A los dos quiero abrazar;
3089
que perdonaros deseo.
Redondilla
-->
3090
Y a Carlos también.
CARLOS
Señor,
3091
Carlos te ha sido leal;
3092
pero hame tratado mal
3093
el Duque al Conde, traidor.
Redondilla
-->
3094
Por mí, por él, por Estela,
3095
te pido venganza aquí.
ESTELA
3096
Si se la pides por mí,
3097
de ese agravio te consuela.
Redondilla
-->
3098
Estela soy.
BERMUDO
¡Pinabel!
ESTELA
3099
Ya soy la hermana del Conde.
3100
A tu piedad corresponde
3101
que me perdones por él.
ARNALDO
Redondilla
-->
3102
¡Mi Estela!
ESTELA
¿Agora, traidor?
BALDUINO
3103
¿Puédote abrazar?
ESTELA
¡Bien puedes!
3104
Celso merece mercedes;
3105
que fue causa de mi honor.
MARCELA
Redondilla
-->
3106
Y Dinardo, que del mío
3107
tuvo ese mismo cuidado.
BERMUDO
3108
Pues ya el Duque está casado,
3109
no hay que hacer el desafío.
CARLOS
Redondilla
-->
3110
¿Carlos sin premio se queda,
3111
Conde, de haberte servido?
BERMUDO
3112
A mí queda remitido,
3113
como yo pagarle pueda.
Redondilla
-->
3114
De doña Blanca, la hermana
3115
le doy.
CARLOS
¡Notable favor!
BLANCA
3116
Es, Carlos, doña Leonor
3117
un ángel en forma humana.
CARLOS
Redondilla
-->
3118
Yo sé que su perfección
3119
reinos extraños alaban.
BALDUINO
3120
Aquí, senado, se acaban
3121
Los torneos de Aragón.