EL SUFRIMIENTO PREMIADO / Félix Lope de Vega y Carpio: (ed.): adaptación digital para EMOTHE

Autoría: Probable
Texto utilizado para esta edición digital:
Dixon, Victor (ed.), El sufrimiento premiado: comedia famosa / Lope de Vega London, Tamesis Books, 1967.

Codificación del texto digital para ARTELOPE:

Tronch Valls, Carme

Nota a esta edición digital

Esta publicación es parte del proyecto I+D+i «EMOTHE: Second Phase of Early Modern Spanish and European Theatre: heritage and databases (ASODAT Third Phase)», referencia PID2022-136431NB-C65, financiado por MICIN/AEI/10.13039/501100011033 y por FEDER Una manera de hacer Europa.

In memoriam, Victor Dixon (1932 - 2024).

Hablan en ella las personas siguientes

Leonato

Tancredo

Fabio

Marcela

Torcato

Vitorino

Laurencio

Basilio

Conde Hipólito

Feliciana

Ginebra

Carpio, escudero

[Celio]

PRIMERA JORNADA

(Salen Tancredo, de camino, y Fabio, criado, y Leonato.)

LEONATO

Redondilla -->

0001

¿Ni quitaros las espuelas?

TANCREDO

0002

Las del corazón decid:

0003

que pues ya llego a Madrid

0004

y a ver mi bien, quitarélas.

LEONATO

Redondilla -->

0005

¿Con tantas habéis venido?

TANCREDO

0006

Bravamente me han picado

0007

las espuelas del cuidado,

0008

hasta el lugar del olvido;

Redondilla -->

0009

que porque vea después

0010

la dulce señora mía

0011

las que en el alma traía,

0012

no quito las de los pies.

LEONATO

Redondilla -->

0013

Luego ¿no he de agradeceros

0014

apearos en mi casa?

TANCREDO

0015

De quien tan apriesa pasa,

0016

basta detenerse a veros.

LEONATO

Redondilla -->

0017

¿Qué aun descansar no queréis?

TANCREDO

0018

¿Cómo podré descansar

0019

hasta llegar al lugar

0020

dentro del alma que veis?

Redondilla -->

0021

Yo soy piedra, yo soy fuego

0022

de aquel centro donde voy,

0023

y alma de aquel cielo soy,

0024

donde ahora veis que allego.

Redondilla -->

0025

Desde aquí sin ver mi casa,

0026

deudo, pariente, ni amigo,

0027

veré a Marcela.

LEONATO

¡Ah!

TANCREDO

¿Qué?

LEONATO

Digo

0028

¿que si sabe lo que pasa?

Redondilla -->

0029

Porque si es espantadiza,

0030

de repente no la cojas.

TANCREDO

0031

No, que la escribí seis hojas

0032

en Villafranca de Niza,

Redondilla -->

0033

donde a mi hermano aguardaba

0034

y pasaje a Barcelona.

LEONATO

0035

¿Y era segura persona

0036

la que tu pliego llevaba?

TANCREDO

Redondilla -->

0037

Sin duda que vengo sabe,

0038

pero es imposible el cuándo.

LEONATO

0039

¡Ah mujer!

TANCREDO

¿Qué estás hablando?

LEONATO

0040

¿Veniste en galera, o nave?

TANCREDO

Redondilla -->

0041

En un patache tan ruin,

0042

que no sé cómo llegó.

LEONATO

0043

Y ella ¿escribióte?

TANCREDO

¿Pues no?

0044

Seis cartas tuve en Turín;

Redondilla -->

0045

bien que no como solían

0046

tan amorosas y tiernas.

LEONATO

0047

¿Por qué engaños te gobiernas?

TANCREDO

0048

Temió que se perderían,

Redondilla -->

0049

que esto me dio por disculpa.

LEONATO

0050

Otra te pudiera dar.

TANCREDO

0051

¿Hay algo que me contar?

LEONATO

0052

De quien se ausenta es la culpa;

Redondilla -->

0053

que en no teniendo jueces,

0054

hay mujer tan liberal,

0055

que en un día natural

0056

quiere y olvida seis veces.

TANCREDO

Redondilla -->

0057

¿Cómo? ¿Qué?

LEONATO

Que no he sabido,

0058

en mi negocio ocupado,

0059

lo que en su calle ha pasado

0060

y en su casa sucedido.

TANCREDO

Redondilla -->

0061

Bien se os ha echado de ver,

0062

pues que jamás me escribistes

0063

que en puerta o ventana vistes

0064

este ángel.

LEONATO

(aparte)

¡De Lucifer!

TANCREDO

Redondilla -->

0065

¿De quién?

LEONATO

De luz, y de paz.

TANCREDO

0066

Bien decís, Dios os la de.

LEONATO

0067

Vos la habéis menester.

TANCREDO

¿Qué?

LEONATO

0068

Que os de Dios paz, y solaz.

TANCREDO

Redondilla -->

0069

Algo me habláis divertido.

LEONATO

0070

Más vos lo debéis de estar,

0071

con deseos de llegar

0072

al centro en que habéis caído.

TANCREDO

Redondilla -->

0073

Antes es centro de fuego,

0074

a cuya esfera subí.

LEONATO

0075

¿Y no piedra?

TANCREDO

Piedra fui

0076

con la firmeza que llego.

Redondilla -->

0077

Mas ¡oh qué amigo en vos tuve!

0078

¡Qué rondar noche y mañana

0079

puertas, balcón y ventana!

LEONATO

0080

Por Dios, que ocupado estuve

Redondilla -->

0081

desde aquella mi jornada

0082

que a Venecia os escribí.

0083

(aparte)

¡Si dijera lo que vi!

TANCREDO

0084

¡Ya entramos, oh calle amada!

Redondilla -->

0085

¿Posible es que he de pisar

0086

la gloria y el bien que encierra?

0087

Estoy por besar la tierra,

0088

como quien sale del mar.

LEONATO

Redondilla -->

0089

[aparte]

Más pienso que entras en él.

TANCREDO

0090

Pondré mis plantas indignas

0091

en estas piedras divinas,

0092

piedras y diamantes de él.

LEONATO

Redondilla -->

0093

¿Divinas?

TANCREDO

Decillo puedo.

LEONATO

0094

Estando fuera de ti.

TANCREDO

0095

Calla, que no hay piedra aquí

0096

que no conozca a Tancredo;

Redondilla -->

0097

que ellas y yo, en la tristeza

0098

de mi amorosa porfía,

0099

andábamos cada día

0100

compitiendo en la firmeza.

Redondilla -->

0101

¡Oh rejas de cuyos hierros

0102

así, mis manos presente,

0103

y aquella esperanza ausente

0104

de mis pasados destierros!

Redondilla -->

0105

Besarélas.

LEONATO

[aparte]

Y aun podrás

0106

los dientes quebrarte en ellas.

TANCREDO

0107

Oriente de mis estrellas,

0108

¿cómo tan obscuro estás?

Redondilla -->

0109

¡Qué de veces por aquí

0110

vi, Leonato, amanecer!

LEONATO

0111

[aparte]

Y yo he visto anochecer

0112

ese cielo para ti.

TANCREDO

Redondilla -->

0113

Llama, Fabio, que me muero.

FABIO

0114

Ya te han visto. ¡Hola, revela

0115

el alma!

(Sale Marcela.)

TANCREDO

¿Quién es?

LEONATO

Marcela.

TANCREDO

0116

¿Oh Marcela?

MARCELA

¿Oh caballero?

TANCREDO

Redondilla -->

0117

¿Mereceré vuestros brazos

0118

por recién venido?

MARCELA

Creo

0119

que traéis poco deseo

0120

de semejantes abrazos

Redondilla -->

0121

tras de ocho meses de ausencia.

TANCREDO

0122

Antes esa dilación

0123

hizo mayor la afición

0124

del bien de vuestra presencia.

Redondilla -->

0125

¿Qué tibieza es esa?

MARCELA

Haber

0126

tanto tiempo que no os veo.

TANCREDO

0127

¿Y ese no aumenta el deseo?

MARCELA

0128

Suele en la propia mujer;

Redondilla -->

0129

pero en mí, que no lo he sido…

0130

Algo me extraño de vos.

TANCREDO

0131

¡Oh Fabio, pluguiera a Dios

0132

que nunca hubiera venido!

Redondilla -->

0133

¿Pues cómo, señora mía?

0134

¿De estos brazos no partí?

MARCELA

0135

Como ha tanto que no os vi,

0136

tengo vergüenza.

FABIO

Porfía,

Redondilla -->

0137

y abrázala, aunque no quiera,

0138

que ella lo tiene por mengua.

TANCREDO

0139

No, Fabio, siempre es la lengua

0140

del alma la vidrïera.

Redondilla -->

0141

Por ella le he visto ya

0142

que tiene otro gusto dentro.

LEONATO

0143

¿No descansas en tu centro?

TANCREDO

0144

¿Cómo, si cerrado está?

Redondilla -->

0145

¡Qué así me hayas recibido,

0146

que tus brazos me has negado!

0147

¿Los que partiendo me has dado,

0148

quieres negarme venido?

Redondilla -->

0149

¡Pluguiera al cielo, enemiga,

0150

que nunca del mar saliera,

0151

mas que en sus aguas muriera

0152

el fuego que no te obliga!

Redondilla -->

0153

Fuérase al fondo aquel leño,

0154

y nunca viera estos ojos,

0155

si acaso por darme enojos

0156

tiene su luz otro dueño.

Redondilla -->

0157

Cuando a la tierra salí,

0158

un caballo me arrastra,

0159

primero que a ver llegara

0160

tu gusto arrastrado en ti;

Redondilla -->

0161

que le traes de los cabellos,

0162

y a vergüenza lo atribuyes.

MARCELA

0163

¿De qué mi mudanza arguyes?

TANCREDO

0164

De ver mi esperanza en ello.

Redondilla -->

0165

¿Así me recibes?

MARCELA

Di,

0166

¿no basta que salga a verte?

TANCREDO

0167

Basta para ver mi muerte.

MARCELA

0168

¿De veras? ¿Siénteslo así?

TANCREDO

Redondilla -->

0169

Si lo has hecho por probarme,

0170

bastará que lo confieses.

MARCELA

0171

Bueno, dime ¿en ocho meses

0172

aún no has podido olvidarme?

TANCREDO

Redondilla -->

0173

Ni he podido, ni he querido.

0174

Si con lágrimas partí,

0175

con las mismas vuelo aquí,

0176

más penado y más perdido.

Redondilla -->

0177

Señora, no hagas agravio

0178

a tu divina hermosura;

0179

que de mi pena y locura

0180

hago buen testigo a Fabio,

Redondilla -->

0181

aunque lo es mejor el cielo.

MARCELA

0182

¿Qué hay hombre tan firme?

TANCREDO

Yo;

0183

¿y tú no lo has sido?

MARCELA

No,

0184

y que te burlas recelo.

Redondilla -->

0185

¿De veras, cuando te fuiste,

0186

pensaste volverme a ver?

TANCREDO

0187

Y en esos ojos arder,

0188

donde el alma ausente asiste.

MARCELA

Redondilla -->

0189

Calla ahora.

TANCREDO

Sí, por Dios.

MARCELA

0190

Yo pensé que te burlabas.

TANCREDO

0191

¿Cómo, si tú me jurabas

0192

que eran un alma las dos?

MARCELA

Redondilla -->

0193

¿Un alma dije? Mentí;

0194

y tú también mentirás,

0195

que sin alma no podrás

0196

irte, ni dejarme a mí.

Redondilla -->

0197

No es cosa ahora tan nueva

0198

esto, en cualquiera partida,

0199

de dejar el alma y vida;

0200

pero en efecto se lleva.

Redondilla -->

0201

Lo cierto es que alma llevaste,

0202

y que con alma quedé.

TANCREDO

0203

¡Falsa, inconstante, sin fe,

0204

que un alma noble engañaste!

Redondilla -->

0205

Bien sé que me has olvidado,

0206

así porque eres mujer

0207

como por verte ofender

0208

de mi firmeza y cuidado.

Redondilla -->

0209

No pensé que en esos ojos

0210

lágrimas falsas cupieran,

0211

ni que del alma salieran

0212

fingiendo celos y enojos.

Redondilla -->

0213

No pensé en mi vida verlas

0214

engañando un hombre indigno,

0215

ni que en un nácar tan fino

0216

nacieran tan falsas perlas.

Redondilla -->

0217

Ni cuando ya me partía

0218

mi inocencia imaginaba

0219

que una sirena cantaba,

0220

sino que un cisne moría.

Redondilla -->

0221

No pensé yo que estos brazos

0222

me entregaste tan resuelta,

0223

para negarme a la vuelta

0224

aquellos mismos abrazos.

Redondilla -->

0225

Ni que aquellos juramentos

0226

eran treguas de enemigo,

0227

ni paz de fingido amigo,

0228

ni traidores pensamientos.

Redondilla -->

0229

Ni que estas cartas pudiste

0230

escribirme sin verdad,

0231

en cuya seguridad

0232

venir a verte me hiciste.

Redondilla -->

0233

Buenas esperanzas he tenido

0234

si aquellas firmas me niegan,

0235

pero son letras que llegan

0236

después del banco rompido.

Redondilla -->

0237

Mas mira, enemiga fiera,

0238

que esto, y más, puedes negar,

0239

mas no me puedes quitar

0240

que no te adore y te quiera.

Redondilla -->

0241

Por sólo hacerte pesar

0242

te he de querer, que ya veo

0243

que era loco devaneo

0244

firmeza ausente buscar,

Redondilla -->

0245

que tarde en mujer se ve.

0246

Si en Penélope la había,

0247

por ejemplo se pondría,

0248

pero no porque lo fue.

Redondilla -->

0249

Quererte tengo.

MARCELA

No harás.

TANCREDO

0250

Sólo una cosa te pido.

MARCELA

0251

Di presto, que me han sentido

0252

y me voy.

TANCREDO

¿Qué ya te vas?

MARCELA

Redondilla -->

0253

¿Qué quieres?

TANCREDO

Que para verte

0254

licencia otra vez me des.

MARCELA

0255

Ven después.

(Vase.)

TANCREDO

Vendré después;

0256

pero después de mi muerte.

Redondilla -->

0257

¿Hase entrado? No es posible.

0258

¿Era Marcela?

FABIO

No sé.

TANCREDO

0259

Si era mujer, ella fue;

0260

si era Marcela, imposible.

LEONATO

Redondilla -->

0261

Mujer fue, y Marcela.

TANCREDO

¿En quién

0262

pondrá el hombre confianza?

LEONATO

0263

No en mujer, que la mudanza

0264

de mujer se nombre bien.

TANCREDO

Redondilla -->

0265

De mujer se nombra mal,

0266

que mujer le nombra de ella.

0267

¿Vísteme tú hablar con ella?

LEONATO

0268

Vilo.

TANCREDO

¿Has visto cosa igual?

Redondilla -->

0269

Quedito, mostróme amor;

0270

que puede ser que el placer

0271

no me dejase entender

0272

si fue desdén o favor;

Redondilla -->

0273

que los gustos esperados

0274

de los ausentes sentidos

0275

quedan, después de cumplidos,

0276

menores que imaginados.

LEONATO

Redondilla -->

0277

Ah Tancredo, ya no es tiempo

0278

de encubrirte la verdad,

0279

como suele la amistad

0280

en cosas de pasatiempo.

Redondilla -->

0281

No son aquestos desdenes

0282

sin causas en esta ocasión,

0283

que otro tiene posesión

0284

de la casa adonde vienes.

Redondilla -->

0285

Marcela tiene otro dueño;

0286

que los gustos de mujer

0287

con la ausencia suelen ser

0288

como tesoro de sueño.

Redondilla -->

0289

Son mudables pensamientos

0290

adonde falta el castigo,

0291

palabras de falso amigo.

0292

[……………………….]

Redondilla -->

0293

Son promesas del señor

0294

mientras del servicio gusta.

TANCREDO

0295

¡Que me ha ofendido esta injusta!

LEONATO

0296

No ha sido ofensa en rigor,

Redondilla -->

0297

si no es ofensa olvidarte;

0298

pero en fin un hombre adora

0299

por quien te desprecia ahora.

TANCREDO

0300

¡Oh ausencia, quiero culparte!

Redondilla -->

0301

Mas no te quiero culpar;

0302

a mí, que me ausenté.

LEONATO

0303

¿Y a Marcela no?

TANCREDO

¿Por qué,

0304

si sabe oír, ver y hablar?

Redondilla -->

0305

Prenda que ve, escucha y habla,

0306

el hombre ¿por qué la deja?

0307

¿Es el hierro de una reja,

0308

y de una puerta la tabla?

Redondilla -->

0309

El que llora, y el que ruega,

0310

Leonato ¿no ha de mover

0311

el pecho de una mujer

0312

que ni es muda, ni está ciega?

LEONATO

Redondilla -->

0313

¿Discúlpasla?

TANCREDO

Pues ¿qué quieres?

0314

Hombres también olvidamos,

0315

y siempre la culpa damos

0316

del olvido a las mujeres.

Redondilla -->

0317

Aquí mi amor se confirme.

0318

Ni me quiera, ni me hable.

0319

Más la quiero así, mudable,

0320

que si la hallara muy firme.

Redondilla -->

0321

Por mi culpa me olvidó;

0322

discreta, pues, se mejora;

0323

que a fe que al que quiera ahora

0324

que es mejor.

LEONATO

¿Que quién?

TANCREDO

Que yo.

Redondilla -->

0325

Quien tiene una cosa ruin,

0326

¿por qué no ha de procurar

0327

por otra aquella dejar,

0328

que este es de Marcela el fin?

Redondilla -->

0329

Los hombres, como no vemos

0330

que nos sirva una mujer,

0331

aquel regalar, y hacer

0332

por engañarnos extremos,

Redondilla -->

0333

parécenos que es mal hecho

0334

que una mujer se enternezca

0335

a quien un hombre le ofrezca

0336

hasta la sangre del pecho.

Redondilla -->

0337

Dame tú que una mujer

0338

te adora y regalara,

0339

estando en otro poder;

Redondilla -->

0340

que yo sé si te movieras.

LEONATO

0341

¡Oh qué gentil galán eres!

0342

¡Bendígales las mujeres,

0343

que también lo considera!

Redondilla -->

0344

Pero pues estás contento,

0345

yo también lo quiero estar.

TANCREDO

0346

¿Ella puédeme quitar

0347

este gusto y pensamiento?

Redondilla -->

0348

¿No tiene allí la hermosura

0349

por donde puedo querella?

LEONATO

0350

Sí.

TANCREDO

Basta, que el merecella

0351

fue falta de mi ventura.

Redondilla -->

0352

¿Qué más bien que ser hermosa

0353

para mi imaginación?

LEONATO

0354

Los más nuevos celos son

0355

que se han visto ¡extraña cosa!

Redondilla -->

0356

Luego si yo hubiera muerto

0357

este galán de Marcela,

0358

en público o con cautela,

0359

¿pesárate?

TANCREDO

¿Y no era cierto?

Redondilla -->

0360

¿Quiero a Marcela?

LEONATO

Sí quieres.

TANCREDO

0361

¿Pues por qué no he de querer

0362

lo que ella quiere?

LEONATO

(aparte)

¡Oh mujer

0363

dichosa entre mil mujeres!

[A Tancredo.]

Redondilla -->

0364

Luego si fueras casado,

0365

¿quisieras lo que quisiera

0366

tu mujer?

TANCREDO

No, que eso fuera

0367

contra el honor agraviado.

Redondilla -->

0368

Ya el mundo sus leyes tiene;

0369

pero yo, como galán,

0370

por los celos que me dan

0371

no es justo que la condene;

Redondilla -->

0372

y yo sé que no la goza,

0373

aunque le quiera.

LEONATO

Es así.

TANCREDO

0374

¿Suele acudir por aquí?

LEONATO

0375

Hasta las piedras destroza,

Redondilla -->

0376

que es de aquestos de la vida.

TANCREDO

0377

¿Es valiente?

LEONATO

Es un Roldán.

TANCREDO

0378

¿Es gentil hombre? ¿Es galán?

0379

¡Que tales señas te pida,

Redondilla -->

0380

siendo de Marcela amado!

LEONATO

0381

El mundo tendrá a sus pies.

0382

Un hombre bizarro es,

0383

que ha sido en Flandes soldado,

Redondilla -->

0384

más bravo que gentilhombre.

TANCREDO

0385

De aquí no pienso quitarme

0386

hasta verle.

LEONATO

Ni yo hallarme

0387

a sufrir tal humor de hombre.

TANCREDO

Redondilla -->

0388

Ve por tu vida con Fabio,

0389

y estas cargar que he traído

0390

recibe.

LEONATO

Voy, y corrido

0391

de que así sientas tu agravio.

Redondilla -->

0392

¿En qué le has de conocer?

TANCREDO

0393

El alma me lo dirá.

LEONATO

0394

Vamos, Fabio.

FABIO

¿Quién podrá

0395

su pensamiento entender?

LEONATO

Redondilla -->

0396

Notable tiene el humor.

FABIO

0397

Marcela le ha vuelto loco.

(Vanse Leonato y Fabio.)

TANCREDO

0398

Cualquiera tormento es poco,

0399

respeto de un grande amor.

Redondilla -->

0400

Amé hermosura, allí está,

0401

luego ¿qué prenda he perdido?

0402

Si ausente di causa a olvido,

0403

harto disculpada está.

Redondilla -->

0404

Si en ausencia padecí,

0405

¿qué más galardón que vella?

(Salen Torcato, Vitorino, Laurencio y Basilio.)

TORCATO

0406

Tan hombre he sido con ella,

0407

que envía tres para mí.

VITORINO

Redondilla -->

0408

Hablad bajo, que cualquiera

0409

es muy hombre para vos.

TORCATO

0410

Yo no sé ahora, por Dios,

0411

lo que cada uno hiciera;

Redondilla -->

0412

pero ¿qué resolución

0413

quieren tomar todos tres?

LAURENCIO

0414

Ya no ha entendido lo que es

0415

de todos tres la intención.

BASILIO

Redondilla -->

0416

Pues que el lienzo nos vuelva,

0417

que de la reja cayó.

TORCATO

0418

Si se cayó, no sé yo

0419

si en dárosle me resuelva;

Redondilla -->

0420

y si me le han dado a mí,

0421

¿por qué os le tengo de dar?

TANCREDO

0422

¿Qué es esto? ¿En este lugar?

VITORINO

0423

¿Conocéis a los tres?

TORCATO

Sí,

Redondilla -->

0424

del Conde Hipólito creo

0425

que sois criados los tres.

LAURENCIO

0426

Ese nuestro dueño es.

0427

¿Sabéis también su deseo?

TORCATO

Redondilla -->

0428

No me le ha comunicado,

0429

que en mi vida fui alcahuete;

0430

pero sé que me promete

0431

favores de un pecho honrado,

Redondilla -->

0432

como es el de Feliciana,

0433

de cuya casa cayó

0434

este lienzo, que quitó

0435

el aire de su ventana.

Redondilla -->

0436

Y si ella mesma le echara

0437

a un león fiero y crüel,

0438

como otro don Manuel

0439

de su boca le sacara;

Redondilla -->

0440

cuanto más de entre tres hombres

0441

que, aunque a quitármele vienen,

0442

de hombres solamente tienen

0443

las espadas y los nombres.

BASILIO

Redondilla -->

0444

¿Cuánto va que me ha de dar

0445

una oreja o ese lienzo?

TORCATO

0446

Ea, que ya me avergüenzo,

0447

villanos, de tanto hablar.

BASILIO

Redondilla -->

0448

Dejadme solo con él.

VITORINO

0449

Todos es mejor matalle.

TANCREDO

0450

¡Vive Dios que he de ayudalle,

0451

aunque me maten por él!

Redondilla -->

0452

¡A ellos, hidalgos, a ellos!

(Éntranse los tres.)

LAURENCIO

0453

¡Bravos hombres!

TANCREDO

No son malos.

TORCATO

0454

A estos villanos, a palos

0455

suelo yo vengarme de ellos.

TANCREDO

Redondilla -->

0456

Algo me estáis obligado.

TORCATO

0457

¿Yo, a quién?

TANCREDO

A mí.

TORCATO

Bien, por Dios,

0458

por reñir estoy con vos

0459

porque me habéis ayudado.

TANCREDO

Redondilla -->

0460

¿Por qué?

TORCATO

Fue tenerme en poco.

0461

Pero por ser forastero,

0462

señor, disculparos quiero.

TANCREDO

0463

[aparte]

O este es fanfarrón, o es loco;

Redondilla -->

0464

mas cierto que tiene talle

0465

de ser hombre.

TORCATO

No querría

0466

con mi poca cortesía

0467

a quien me obliga enojalle;

Redondilla -->

0468

estoy muy agradecido

0469

de lo que hicistes por mí.

TANCREDO

0470

Pienso que en nada os serví,

0471

pues os halláis ofendido,

Redondilla -->

0472

y porque de un hombre enfada

0473

aun hasta las piedras mudas,

0474

cuando hay espadas desnudas,

0475

tener la suya envainada.

Redondilla -->

0476

¿Sobre qué fue la cuestión?

TORCATO

0477

A vos, por ser forastero,

0478

contaros la cuestión quiero,

0479

fuera de mi obligación.

Romance (tirada) -->

0480

Sabed que vive en Madrid

0481

una hermosa toledana

0482

(que decir que es de Toledo

0483

para ser hermosa basta).

0484

Es Feliciana su nombre,

0485

y su desdicha engañarla

0486

esto que presente veis,

0487

si puede engañarse el alma.

0488

Siete meses puede haber

0489

que de Flandes vine a España,

0490

con más balazos que escudos

0491

y más papeles que galas;

0492

aunque ni tan descuidado

0493

que no pusiesen mil damas

0494

más ojos en mis cadenas

0495

que oídos en mis palabras.

0496

Yo, pues dando más bigotes

0497

que rubíes y esmeraldas,

0498

de dos buenos trencellines

0499

y tres o cuatro medallas,

0500

paseéla más brioso

0501

que al son de pífano y caja,

0502

como si en Gante o Bruselas

0503

metiera el cuerpo de guardia.

0504

A fuera de esto, y papales,

0505

vine a conquistar su gracia,

0506

invencible fortaleza

0507

y defendida muralla;

0508

fortaleza que os prometo

0509

que al mismo Alejandro honrara,

0510

aunque por estar sin padre

0511

estaba sin barbacana.

0512

Puse por presidio en ella

0513

mi memoria y su esperanza,

0514

con mis humildes servicios

0515

para soldados de guardia.

0516

Viola un Conde en estos medios

0517

y, movido a conquistarla,

0518

puso su ejército enfrente

0519

de su hermosura y mis ansias.

0520

El capitán su nobleza,

0521

alférez su talle y gracia,

0522

sargento su discreción,

0523

oro su cabo de escuadra.

0524

No digo que la ganó,

0525

mas que mi celosa rabia

0526

hasta dejarla me obliga

0527

y procurar olvidarla.

0528

Puse los ojos en otra

0529

no menos hermosa dama,

0530

que es veneno que se cura

0531

con el veneno que mata.

0532

Pero no me ha sucedido

0533

como yo lo imaginaba,

0534

aunque me dio sus verdades

0535

por muchas palabras falsas;

0536

que aquí donde veis mi trato,

0537

que más que enamora espanta,

0538

mis erizados cabellos,

0539

mi negra y poblada barba,

0540

soy más tierno que robusto,

0541

y conoce quien me habla

0542

que hay en mi trato dulzura,

0543

si en mi persona arrogancia.

0544

Agora, pues, que de mí

0545

está muy enamorada,

0546

yo vuelvo a mi amor primero,

0547

rodando su calle y casa;

0548

que al fin lo que es trato antiguo

0549

de tal manera me trata,

0550

que en los brazos de Marcela

0551

suspiro por Feliciana.

0552

Arrojóme en este lienzo

0553

este papel, cuando estaba

0554

mirando el Conde su rostro

0555

enfrente de su ventana.

0556

Que me le quiten mandó

0557

a las cobardes espadas

0558

por quien yo debo a la vuestra

0559

una hazaña tan hidalga.

TANCREDO

Redondilla -->

0560

(aparte)

¡Cielos, que quiere Marcela

0561

a quien la desprecia!

TORCATO

Pues

0562

¿qué os parece de esto?

TANCREDO

Que es

0563

una gallarda novela,

Redondilla -->

0564

y de hoy más hemos de ser

0565

vos y yo grandes amigos.

TORCATO

0566

Estos brazos son testigos

0567

de lo que os pienso querer.

Redondilla -->

0568

¿De dónde sois?

TANCREDO

De aquí soy,

0569

y vengo de Italia agora,

0570

y conozco a su señora.

TORCATO

0571

¿De quien yo prendado estoy,

Redondilla -->

0572

o la que es aborrecida?

TANCREDO

0573

La que vos aborrecéis,

0574

a quien grande agravio hacéis,

0575

que merece ser querida.

Redondilla -->

0576

¿Cómo os llamáis?

TORCATO

Yo, Torcato;

0577

¿y vos?

TANCREDO

Llámome Tancredo.

TORCATO

0578

¿Tancredo?

TANCREDO

Sí.

TORCATO

Ya no puedo

0579

ser a vuestro trato ingrato.

Redondilla -->

0580

Por el nombre he conocido

0581

que a Marcela habéis amado.

0582

Vos seáis muy bien llegado.

TANCREDO

0583

Harto por mi mal lo he sido,

Redondilla -->

0584

que me han tratado por vos

0585

hasta cerrarme la puerta.

TORCATO

0586

Tendréisla muy presto abierta;

0587

negociarélo, por Dios,

Redondilla -->

0588

y huélgome que sepáis

0589

que la aborrezco.

TANCREDO

¿Qué importa?

TORCATO

0590

¿No es la jornada más corta

0591

a que en su gracia volváis?

TANCREDO

Redondilla -->

0592

Deseo tanto su gusto,

0593

que me ha pesado confieso

0594

que no la améis.

TORCATO

¡Bueno es eso!

0595

Yo sé si os diera disgusto.

Redondilla -->

0596

Veníos a desnudar

0597

a mi posada.

TANCREDO

Eso no.

TORCATO

0598

Pues hasta la vuestra yo

0599

os pretendo acompañar,

Redondilla -->

0600

que ya me es fuerza sabella.

TANCREDO

0601

¿Qué a Marcela aborrecéis?

TORCATO

0602

Sí, por Dios.

TANCREDO

Pues mal podéis

0603

quererme y aborrecella.

Redondilla -->

0604

El que a mí me ha de querer,

0605

a mi Marcela ha de amar,

0606

y así os quisiera rogar

0607

la dejéis de aborrecer.

TORCATO

Redondilla -->

0608

¿Estáis loco?

TANCREDO

¿Esto se llama

0609

locura?

TORCATO

¡Notable amor,

0610

querer que el competidor

0611

quiera también a su dama!

TANCREDO

Redondilla -->

0612

Vamos, que hacerle desprecio

0613

a más me puede obligar.

TORCATO

0614

[aparte]

O este me quiere engañar,

0615

u debe de ser gran necio.

(Vanse, y salen el Conde Hipólito, y Feliciana y Ginebra, vieja.)

FELICIANA

Redondilla -->

0616

He dado a Vueseñoría

0617

esta licencia forzada.

CONDE

0618

Quiero que quede obligada

0619

a esa fuerza el alma mía,

Redondilla -->

0620

y esta podré agradecella;

0621

que se fuera voluntad,

0622

no había en mi calidad

0623

satisfacción para ella.

GINEBRA

Redondilla -->

0624

¡Hola! Unas sillas traed.

CONDE

0625

¿No veré yo vuestro estrado?

GINEBRA

0626

Es aposento colgado

0627

de pobre aunque limpia red;

Redondilla -->

0628

bien estaremos aquí.

CONDE

0629

Bien es que esté guarnecido

0630

de red, pues la red ha sido

0631

adonde libre caí;

Redondilla -->

0632

aunque esas luces divinas,

0633

solo en haberle mirado,

0634

harán su techo dorado

0635

y su suelo alfombras finas.

GINEBRA

Redondilla -->

0636

Casa de pobre vïuda,

0637

¿qué queréis, señor, que tenga?

0638

No hay cosa que le convenga

0639

tanta como estar desnuda.

Redondilla -->

0640

¡Hola, Carpio! ¿No traéis

0641

las sillas?

(Sale Carpio, escudero.)

CARPIO

No puedo más.

GINEBRA

0642

Hija, muy mirlada estás.

FELICIANA

0643

¿De eso, madre, os ofendéis?

GINEBRA

Redondilla -->

0644

Boba, tu ventura es esta;

0645

no deseches el buen día.

CARPIO

0646

Siéntese Vueseñoría.

GINEBRA

0647

¿Ahora te haces honesta?

Redondilla -->

0648

Llégate allí.

CONDE

Mi señora,

0649

siéntese vuesa merced.

GINEBRA

0650

¡Jesús! La gorra os poned.

0651

Dejad cumplimiento agora;

Redondilla -->

0652

tratadnos como a criadas.

CONDE

0653

Aquí me siento.

GINEBRA

Señor,

0654

en medio estaréis mejor.

FELICIANA

0655

¿En medio?

GINEBRA

Sí, ¿qué te enfadas?

Redondilla -->

0656

Alegra esa cara, digo.

CONDE

0657

Ya, señora, me he sentado,

0658

de tales lados honrado,

0659

y vuelto un Luzbel conmigo.

CARPIO

Redondilla -->

0660

[aparte]

¡Qué contenta está la vieja;

0661

espera tales doblones!

0662

¡Con qué trazas e invenciones

0663

a la muchacha aconseja!

Redondilla -->

0664

Ya sirve de manta y concha.

GINEBRA

0665

¿No quieres hablar?

FELICIANA

No sé.

GINEBRA

0666

¡El pellizco te daré

0667

que te levante una roncha!

CONDE

Redondilla -->

0668

Madre, a asentaros volved.

GINEBRA

0669

Ya, señor, vuelvo a sentarme.

CONDE

0670

En fin ¿que no quiere hablarme

0671

mi alma, vuesa merced?

FELICIANA

Redondilla -->

0672

Yo, señor, quiero serviros.

GINEBRA

0673

Es tan nueva esta rapaza;

0674

que habla más que una picaza

0675

a solas, puedo deciros.

Redondilla -->

0676

Es muy de niños hablar

0677

con sus padres fácilmente,

0678

y cuando hay de fuera gente

0679

todo es gruñir y llorar.

CONDE

Redondilla -->

0680

Para eso será bueno

0681

dárseles a conocer,

0682

y eso pretendo yo hacer,

0683

no haciendo mi trato ajeno;

Redondilla -->

0684

que en efecto los regalos

0685

hacen que cobren amor.

GINEBRA

0686

Los regalos, en rigor,

0687

para nadie fueron malos.

Redondilla -->

0688

Templan enojos, venganzas;

0689

perdonan muertes, agravios;

0690

vencen necios, rinden sabios;

0691

dan efectos y esperanzas;

Redondilla -->

0692

conquistan una mujer;

0693

hallan dondequiera entrada.

0694

Una piedra, regalada,

0695

cera se suele volver.

Redondilla -->

0696

Regalando, la cabeza

0697

de un oso, tigre o león

0698

humilla su condición

0699

e indomable fortaleza.

Redondilla -->

0700

Mil veces habemos visto

0701

a la justicia rendilla.

CARPIO

0702

[aparte]

Bien la lee la cartilla

0703

la tercera de Calisto.

GINEBRA

Redondilla -->

0704

Hablo en esto de experiencia.

0705

Dios perdone a mi marido;

0706

nunca buen día he tenido

0707

después de su eterna ausencia.

Redondilla -->

0708

Ya me desmayo ¡por Dios!

0709

…y si lo dejo de hacer,

0710

es solo por no tener

0711

mi sortija.

CONDE

Aquí están dos.

GINEBRA

Redondilla -->

0712

¿Son de uña? ¿A ver?

CONDE

Son de dedo.

GINEBRA

0713

Bueno, a fe, diamantes son.

CONDE

0714

Y no hay para el corazón

0715

tales piedras.

GINEBRA

Estad quedo,

Redondilla -->

0716

que no lo digo por tanto.

CONDE

0717

Madre, bien están ahí.

GINEBRA

0718

¡En qué manos, ay de mí!

0719

¡Ah, tiempo!...

CONDE

Deja ese llanto.

GINEBRA

Redondilla -->

0720

¿Veslas de carne vacías?

0721

Sus dedos vi, sin mentir,

0722

que podían competir

0723

con las más limpias bujías;

Redondilla -->

0724

porque el cristal no se ve

0725

más limpio, terso y sin tacha;

0726

que las de aquesa muchacha

0727

eran asco, por mi fe,

Redondilla -->

0728

aunque no las tiene malas…

0729

¡Quita ese guante, grosera!

FELICIANA

0730

Ya le quito.

CONDE

¡Oh nieve, oh cera!

GINEBRA

0731

Descálzate presto, y dalas.

CARPIO

Redondilla -->

0732

[aparte]

¡Qué bien la bruja encajó

0733

el embuste de la mano!

CONDE

0734

Adonde tal mano gano,

0735

bien es que me pierda yo.

GINEBRA

Redondilla -->

0736

Ponelde vos con la vuestra

0737

estas sortijas.

CONDE

Yo tengo.

0738

aquí otras dos.

CARPIO

[aparte]

Ahora vengo

0739

a saber lo que esta es diestra;

Redondilla -->

0740

Ved por dónde le ha sacado

0741

las otras dos.

GINEBRA

Son diamantes?

CONDE

0742

A las vuestras semejantes.

GINEBRA

0743

Como Alejandro habéis dado;

Redondilla -->

0744

y en pago de los diamantes,

0745

de ellos os diré un secreto.

CONDE

0746

¿Y es?

GINEBRA

Que en el celoso efeto

0747

de dos discordes amantes,

Redondilla -->

0748

puestos en el corazón

0749

de una dormida mujer,

0750

si tiene firme el querer,

0751

durmiendo abraza al varón,

Redondilla -->

0752

y si le aborrece, huye.

CONDE

0753

Si yo estuviera acostado,

0754

¡tarde me diera cuidado

0755

lo que ese secreto arguye!

Redondilla -->

0756

¡Oh, qué contento me veo!

0757

Esta casa cielo es.

0758

Bien se dirá, por los tres:

0759

dos extremos, y un deseo.

Redondilla -->

0760

Bien está el alma engastada.

CARPIO

0761

[aparte]

Mejor dirá el majadero:

0762

“de un cabo me cerca Duero,

0763

y de otro Peñatajada.”

GINEBRA

Redondilla -->

0764

Porque de extremos decís,

0765

notables mudanzas vemos;

0766

ya no se usan extremos.

CONDE

0767

¿Son pocos los que me oís?

GINEBRA

Redondilla -->

0768

No digo sino en corales;

0769

ni aun cadenas, sino a trozos,

0770

usan ya galanes mozos

0771

y señoras principales.

Redondilla -->

0772

Esta vuestra es extremada.

CONDE

0773

No la deis nombre de mía.

GINEBRA

0774

¡Déjela Vueseñoría!

0775

¡Jesús!

CARPIO

[aparte]

¡Oh vieja taimada!

CONDE

Redondilla -->

0776

Hónrela este hermoso cuello,

0777

que el mío tiene la suya.

GINEBRA

0778

Hija, ya la prenda es tuya.

FELICIANA

0779

Vos podéis agradecello,

Redondilla -->

0780

que yo, madre, estoy turbada.

GINEBRA

0781

Yo os beso, señor, los pies.

FELICIANA

0782

(aparte)

Tarde podrá el interés

0783

conquistar un alma honrada.

GINEBRA

Redondilla -->

0784

Carpio.

CARPIO

¿Señora?

GINEBRA

Llevad,

0785

si el Conde nos da licencia,

0786

estas prendas a Laurencia,

0787

y el vaso desempeñad,

Redondilla -->

0788

que ya veis que es de mi hermana.

CARPIO

0789

Iré volando, señora.

CONDE

0790

No vayan por él ahora

0791

hasta la tarde, o mañana.

Redondilla -->

0792

Hola, en estas ocasiones

0793

los amigos aquí están.

0794

En esta bolsilla van

0795

cientos y cincuenta doblones.

Redondilla -->

0796

Desempeñad ese vaso,

0797

y a todo a casa acudí.

CARPIO

0798

Harélo, señor, así.

GINEBRA

0799

Callad, necio.

CARPIO

Hablemos paso,

Redondilla -->

0800

que ya el Conde es mi señor.

CONDE

0801

Id allá por un vestido.

CARPIO

0802

Vos merecéis ser servido

0803

como el mismo Emperador,

Redondilla -->

0804

y no el otro espadachín,

0805

bizarro entre marquesotes,

0806

que me convida a bigotes

0807

y me huele a polvorín.

CONDE

Redondilla -->

0808

Un poco de agua quisiera.

GINEBRA

0809

Con algo ¡por vida mía!

0810

Espere Vueseñoría;

0811

hija, entretenle, y espera.

Redondilla -->

0812

Carpio, vamos.

CARPIO

¡Brava empresa!

GINEBRA

0813

Calla, hijo de mis ojos;

0814

yo te mando unos antojos.

CARPIO

0815

Yo a ti una mitra obispesa.

[Vanse los dos.]

CONDE

Redondilla -->

0816

El agua, señora mía,

0817

tan digna de ser amada,

0818

fue sed que el alma abrasada

0819

por esos brazos tenía.

Redondilla -->

0820

Pues solos nos han dejado,

0821

no se abrase el alma ahora.

0822

Merezca, dulce señora…

FELICIANA

0823

¡Atrevimiento extremado!

Redondilla -->

0824

Teneos allá.

CONDE

Pues, mi bien…

(Sale Tancredo.)

TANCREDO

0825

Torcato, mi buen amigo,

0826

me ha mandado…

FELICIANA

Teneos, digo,

0827

que hay gente en la sala.

CONDE

¿Quién?

TANCREDO

Redondilla -->

0828

Yo, señor, estoy aquí,

0829

que a avisaros he llegado

0830

que a cierto vuestro crïado

0831

ha herido…

CONDE

¿Un soldado?

TANCREDO

Sí.

CONDE

Redondilla -->

0832

Quedad, señora, con Dios.

(Vase.)

TANCREDO

0833

Señora, no os alteréis,

0834

que yo soy de quien sabéis

0835

amigo.

FELICIANA

¿Y viene con vos?

TANCREDO

Redondilla -->

0836

Desesperado de ver

0837

al Conde dentro, está aquí.

(Sale Torcato.)

TORCATO

0838

¡Que esto hagas contra mí,

0839

mudable y falsa mujer!

FELICIANA

Redondilla -->

0840

¿Y tú quieres deshonrarme?

0841

Vete.

TORCATO

¡Bien!

FELICIANA

Llevalde vos.

TORCATO

0842

¡Bueno es irme!

FELICIANA

¡Vete!

TORCATO

¡Adiós!

FELICIANA

0843

¿Qué quieres hacer?

TORCATO

Sentarme.

FELICIANA

Redondilla -->

0844

¿Cómo es esa libertad?

0845

¿Y si mi madre te ve?

TORCATO

0846

¿Qué importa?

FELICIANA

Levántate.

TORCATO

0847

No quiero.

FELICIANA

¿No?

TORCATO

No, en verdad,

Redondilla -->

0848

que me hallo bien sentado.

0849

Tancredo, siéntate aquí.

TANCREDO

0850

¿Díceslo de veras?

TORCATO

Sí.

TANCREDO

0851

Alto, siéntome a tu lado;

Redondilla -->

0852

que un proverbio singular

0853

en un sabio escrito hallé,

0854

que es necio el que se está en pie

0855

cuando se puede sentar.

FELICIANA

Redondilla -->

0856

¿Pues en mi casa, Torcato…?

TORCATO

0857

Un soldado a nadie enoja;

0858

donde manda el rey se aloja,

0859

como soldado de trato.

FELICIANA

Redondilla -->

0860

¿Pues en las casas hidalgas

0861

entran soldados? Responde.

TORCATO

0862

¿Hala hecho hidalga el Conde?

0863

Bien es que deseo te valgas.

Redondilla -->

0864

Véngame él a echar de aquí.

FELICIANA

0865

Tú me perderás del todo.

TORCATO

0866

No importa, yo busco modo

0867

para vengarme de ti.

Redondilla -->

0868

Cuéntame, Tancredo amigo,

0869

de Italia, y de tu viaje.

FELICIANA

0870

¿Quieres que mi madre baje?

TORCATO

0871

No hagas caso de ella.

TANCREDO

Digo…

FELICIANA

Redondilla -->

0872

¡Que así me enojes y afrentes!

TORCATO

0873

Habla, que no hay que temer.

FELICIANA

0874

¡Oh, mal haya la mujer

0875

que se sujeta a valientes!

(Salen el escudero y Ginebra con una conserva y un barro de agua.)

GINEBRA

Redondilla -->

0876

Beberá Vueseñoría

0877

con esta conserva…¡ay Dios!

CARPIO

0878

¡Era un Conde, y ya son dos!

GINEBRA

0879

¿Feliciana?

FELICIANA

Madre mía.

GINEBRA

Redondilla -->

0880

¿Y el Conde Hipólito?

FELICIANA

Fuése.

GINEBRA

0881

Y estos ¿qué quieren aquí?

TORCATO

0882

Hola, dadme esa agua a mí.

GINEBRA

0883

¿Cómo el agua?

TORCATO

Aunque te pese.

GINEBRA

Redondilla -->

0884

¿Eres tú acaso un Torcato,

0885

que a mi hija engaña y pierde?

TORCATO

0886

¿Y tú acaso, vieja verde,

0887

de Celestina un retrato?

GINEBRA

Redondilla -->

0888

Hola, mi manto me dad.

0889

¿Fuerza a mí? No he de sufrillo.

CARPIO

0890

Denme a mí la del perrillo.

TORCATO

0891

¡Con menos riguridad!

FELICIANA

Redondilla -->

0892

Oye, Torcato, si valgo

0893

por quien soy.

CARPIO

Matarle quiero.

TORCATO

0894

Paso, señor escudero.

CARPIO

0895

Escudero, y hijodalgo,

Redondilla -->

0896

con diez y nueve castillos,

0897

todos en campos y golas;

0898

Carpio soy.

FELICIANA

Óyeme a solas.

CARPIO

0899

¿Pues para mí soldadillos?

FELICIANA

Redondilla -->

0900

Mi bien, amor mío, mi vida,

0901

si celos te han vuelto loco,

0902

oye un poco.

TORCATO

Y sufro poco.

GINEBRA

0903

¿Qué le dices, atrevida?

Redondilla -->

0904

Mataréle.

TORCATO

¿A mi mujer?

GINEBRA

0905

¿A tu mujer? ¿Cómo tuya?

FELICIANA

0906

Madre, si ya lo soy suya,

0907

¿qué queréis?

GINEBRA

No lo has de ser.

TORCATO

Redondilla -->

0908

¿Cómo no? Vamos de aquí,

0909

que yo la sacaré luego.

GINEBRA

0910

¡Mas que te abrase mal fuego!

FELICIANA

0911

Parte, señor, y hazlo así.

TORCATO

Redondilla -->

0912

A la justicia me voy,

0913

y haréla depositar.

TANCREDO

0914

¿Qué a Marcela has de olvidar?

TORCATO

0915

Sí, que a Marcela te doy.

(Éntranse los dos.)

GINEBRA

Redondilla -->

0916

¿Fuése?

CARPIO

Ya se fue.

GINEBRA

Pues cierra.

0917

Hoy ha de haber sacrificio.

0918

Desnúdate.

FELICIANA

¿Tienes juicio?

GINEBRA

0919

Desnúdate luego, perra.

FELICIANA

Redondilla -->

0920

Paso, yo lo haré.

GINEBRA

Pues alto,

0921

traile una ropilla aquí

0922

de bayeta.

CARPIO

Voy.

(Vase.)

GINEBRA

Así

0923

bramo, pateo, rabio y salto.

Redondilla -->

0924

¡Esto he criado! ¡Esto ha sido

0925

quien llamé más de una vez

0926

báculo de mi vejez!

0927

¡Gentil báculo he tenido!

Redondilla -->

0928

Llamaréte, habiendo usado

0929

conmigo esta falsa treta,

0930

no báculo, mas baqueta

0931

del arcabuz de un soldado.

Redondilla -->

0932

Acaba de desnudarte.

FELICIANA

0933

Ten esa basquiña y ropa.

GINEBRA

0934

No era nada en lo que topa

0935

el callar y el mesurarte.

Redondilla -->

0936

¿Cómo al Conde hablar podías,

0937

si este te rinde y allana?

0938

¿Era aquesta, Feliciana,

0939

la tristeza de estos días?

Redondilla -->

0940

¿El hallarte en los desvanes

0941

suspirando y escribiendo,

0942

y en la iglesia y calle haciendo

0943

gestos, señas y ademanes?

Redondilla -->

0944

¿Por esto soñando hablabas,

0945

cintas y empresas traías,

0946

comiendo te suspendías

0947

y en la cama vueltas dabas?

Redondilla -->

0948

¡Casada tú sin mi gusto!

(Sale el escudero con una ropilla de bayeta.)

CARPIO

0949

Ya la ropilla está aquí.

GINEBRA

0950

A ver, tratándola así,

0951

si se atreve a mi disgusto.

Redondilla -->

0952

Vista dama, estas serán

0953

las galas que la daré;

0954

o diga que se las dé

0955

aquel su negro galán,

Redondilla -->

0956

que le dará una cadena,

0957

de sortijas un tesoro,

0958

trescientos escudos de oro

0959

por una palabra buena.

Redondilla -->

0960

Pues sepa que ha de comer

0961

por onzas.

FELICIANA

¿Y es mejor, diga,

0962

hacerme de un Conde amiga

0963

que de un soldado mujer?

GINEBRA

Redondilla -->

0964

¡Oh traidora sin vergüenza!

0965

Entra dentro.

FELICIANA

Paso, aguarda.

GINEBRA

0966

¿Qué respeto me acobarda

0967

para matarte?

FELICIANA

Comienza.

GINEBRA

Redondilla -->

0968

¡Que aún tienes esas respuestas!

CARPIO

0969

¡Qué azotes!

GINEBRA

No te alborotes.

FELICIANA

0970

Ya soy grande para azotes.

GINEBRA

0971

Entra, y tendrásmela a cuestas.

(Vanse. Salen Marcela y Tancredo.)

TANCREDO

Octava real -->

0972

Si darte pesadumbre presumiera,

0973

yo me excusara de contar su historia.

MARCELA

0974

¿Y quién sino tú dármela pudiera,

0975

siendo tu envidia y condición notoria?

TANCREDO

0976

Vuelve ese rostro vengativo, espera,

0977

que no te pido de mi mal memoria,

0978

sino que creas que tu gusto adoro,

0979

y que Torcato te aborrezca lloro.

Octava real -->

0980

Hoy he llegado a este lugar perdido,

0981

hoy supe que adorabas a Torcato,

0982

hoy de que te aborrece estoy corrido,

0983

hoy de su casamiento supe el trato,

0984

hoy a darte las nuevas he venido,

0985

hoy he llorado que te fuese ingrato,

0986

hoy le he rogado que te adore y quiera,

0987

¿y hoy quieres tú que hoy llegue, hoy llore, hoy muera?

Octava real -->

0988

No te he dicho que lleve la justicia

0989

para depositar a Feliciana

0990

para que le aborrezcas, de malicia,

0991

volviéndome a querer, dulce tirana;

0992

que puesto que mi alma te codicia,

0993

y con su olvido lo que pierde gana,

0994

más que mi vida estimo tu contento.

MARCELA

0995

Yo moriré si se hace el cansamiento.

TANCREDO

Octava real -->

0996

No llores, no te aflijas, sino advierte

0997

si se puede estorbar, que yo te adoro

0998

de suerte, que te ofrezco hasta la muerte

0999

lealtad, respeto y singular decoro.

MARCELA

1000

¿Estorballo, Tancredo? ¿De qué suerte?

TANCREDO

1001

Di que te ha dado la palabra.

MARCELA

Lloro

1002

mi honor perdido, y la contraria prueba,

1003

y que a mí fama el vulgo vil se atreva.

Octava real -->

1004

Pues yo vivir sin él, es imposible.

1005

¿Sufrir su casamiento? Es degollarme.

1006

Pues ¿vencer mi pasión? Es invencible.

1007

De suerte que no puedo remediarme;

1008

y bien se deja ver mi mal terrible

1009

en la resolución de declararme

1010

a un hombre como tú, que me has querido.

TANCREDO

1011

¡A qué término amor me ha reducido!

Octava real -->

1012

Mi señora, los ojos me enterneces;

1013

tu pena siento, tu remedio intento.

1014

Ir quiero, aunque es maldad, a los jüeces,

1015

e impedir por mi parte el casamiento.

1016

Diré que su palabra una y mil veces

1017

me dio con firma y público instrumento

1018

que mi mujer sería, y que en mi ausencia

1019

se casó con Torcato.

MARCELA

¿Hay tal paciencia?

Octava real -->

1020

¡Oh ejemplo del amor más verdadero!

1021

¿Qué eso quieres hacer?

TANCREDO

Hacerlo digo.

MARCELA

1022

¿Habrá testigos?

TANCREDO

Cierto caballero,

1023

que llama Leonato y es mi amigo,

1024

y tú podrás jurar.

MARCELA

Hacerlo espero,

1025

por vengarme mejor de mi enemigo.

1026

Ya somos dos.

TANCREDO

Y cierto criado mío,

1027

de quien mil veces hasta el alma fío.

MARCELA

Octava real -->

1028

¿Hay hombre como tú?

TANCREDO

Por ti, señora,

1029

¿qué hace el alma en aliviar tu pena?

1030

Que iré a buscar en la rosada aurora

1031

las perlas que del mar cubre la arena,

1032

y donde el sol del Cancro al Aries dora

1033

la fría tierra de tinieblas llena,

1034

y del León ardiente al Pez de plata

1035

ni ve sus noches ni sus nieves trata.

Octava real -->

1036

No quiero más de ti que darte gusto;

1037

por este sacaré mi sangre propia,

1038

sin que a mis celos les parezca injusto

1039

y a mi loca esperanza cosa impropia.

1040

De ofender a Torcato me disgusto,

1041

mas ¿qué he de hacer?

MARCELA

Si hubiera de ti copia,

1042

viviéramos honradas las mujeres.

TANCREDO

1043

¡Ah Marcela! Yo quiero lo que quieres.

(Vanse, y salen Ginebra, Torcato, un alguacil, Feliciana, el Conde y el escudero.)

CONDE

Octava real -->

1044

A las voces, señores, he subido,

1045

que por vecino al fin soy obligado.

TORCATO

1046

Esto es: que mi mujer pretendo y pido,

1047

y que depositalla está mandado.

CONDE

1048

¿Vos confesáis que es él vuestro marido?

FELICIANA

1049

La palabra, señor…

GINEBRA

¡Calla!

FELICIANA

…le he dado.

GINEBRA

1050

¿Qué dices, enemiga?

FELICIANA

Lo que pasa.

GINEBRA

1051

¡Ah fuego abrasador de mi honra y casa!

TORCATO

Octava real -->

1052

No hay que tratarla mal; soy hombre noble

1053

y hidalgo, de solar muy conocido

1054

y por hecho, de solar muy conocido

1055

y por hecho notorio noble al doble,

1056

con armas de los reyes preferido.

1057

Sin esto, de este brazo como un roble

1058

el que ahora Dios guarde fue servido,

1059

y aunque pobre no soy, merced espero.

CONDE

1060

Digo que sois honrado caballero.

Octava real -->

1061

[aparte]

¿Hay dedicha como esta? ¡El primer día

1062

que hablo a esta mujer, se me ha casado!

1063

Mas costaráme estado y renta mía,

1064

o no será del fanfarrón soldado.

[a los demás]

1065

Con mi madre esta dama estar podía,

1066

que no mercerá menos honrado

1067

depósito su gracia.

TORCATO

Que no es justo

1068

daros, señor, ahora ese disguro.

Octava real -->

1069

Yo tengo aquí un pariente.

GINEBRA

¡Bueno es eso!

1070

El conde ha de llevarla.

CONDE

¿Y quién lo duda?

1071

Porque contradecirlo es mucho exceso.

TORCATO

1072

Pues dad lugar para que a verla acuda.

[Salen Tancredo, Leonato, Fabio y Marcela.]

CONDE

1073

¿Qué gente es esta?

TORCATO

¡Oh mísero suceso!

ALGUACIL

1074

¿Quién es aquí, Ginebra, una vïuda?

GINEBRA

1075

Yo soy.

TANCREDO

Y yo quien este casamiento

1076

como marido impido.

CONDE

¡Extraño cuento!

ALGUACIL

Octava real -->

1077

¿Sabe vuesa merced que yo he venido

1078

a hacer este depósito?

TORCATO

Tancredo,

1079

¿de Feliciana fuiste tú marido?

TANCREDO

1080

¿Pues eso dudas, si impedirlo puedo?

TORCATO

1081

¿Hoy de Italia no vienes?

TANCREDO

De hoy venido,

1082

de tus marañas ofendido quedo,

1083

y de que Feliciana me ha negado.

FELICIANA

1084

¡Ni haberos visto, cuanto más hablado!

TANCREDO

1085

Testigos hay aquí.

LEONATO

Yo soy testigo.

MARCELA

1086

Y yo también.

TORCATO

¿Pues cómo, estás casada

1087

y haces ahora esta invención conmigo?

FELICIANA

1088

Antes pienso que estoy de ti burlada,

1089

que esta invención has hecho con tu amigo

1090

por impedir la traza comenzada.

CONDE

1091

El suceso es conforme a mi propósito;

1092

por sí o por no, yo quiero ser depósito;

Octava real -->

1093

que en verdad que de algunos he sabido

1094

que Feliciana se obligó a Tancredo.

1095

(aparte)

¡Vive Dios que en mi vida tal he oído;

1096

pero en efecto ayudo en lo que puedo!

GINEBRA

1097

Huélgome que te pida otro marido.

ALGUACIL

1098

Vamos a este depósito.

CONDE

Yo quedo

1099

con Feliciana en casa.

TORCATO

¿Hay tal cautela?

MARCELA

1100

¡Qué bien lo has hecho!

TANCREDO

Adórote, Marcela.

SEGUNDA JORNADA

(Salen el Conde y Feliciana.)

CONDE

Redondilla -->

1101

Pensé que del mismo erario

1102

que de Roma en sus grandezas

1103

guardó el oro y las riquezas

1104

me hicieron depositario.

Redondilla -->

1105

Pensé que del gran tesoro

1106

de que por fama se precia

1107

la bien regina Venecia

1108

me dieron las piedras y oro.

Redondilla -->

1109

Pensé, Feliciana cruel,

1110

que daban, con igual celo,

1111

un ángel hermoso el cielo,

1112

y el mundo una reina de él.

Redondilla -->

1113

Porque en el valor que reina

1114

en tu celestial tesoro,

1115

contempla el alma y adoro

1116

oro, tesoro, ángel, reina.

Redondilla -->

1117

Y hallo que el pecho idolatra,

1118

y en él se me deposita,

1119

una sierpe tal, que imita

1120

las áspides de Cleopatra;

Redondilla -->

1121

un tigre a quien han hurtado

1122

los hijos, un león sangriento,

1123

y una fiera que sustento

1124

del corazón lastimado;

Redondilla -->

1125

para hallar de esta manera

1126

depositados en calma,

1127

sin alma, dentro del alma,

1128

sierpe, tigre, león y fiera.

Redondilla -->

1129

¿Aun no me quieres hablar,

1130

siendo mi prenda?

FELICIANA

¿Y las prendas

1131

suelen hablar?

CONDE

¡Que así aprendas,

1132

porque eres prenda, a callar!

Redondilla -->

1133

No eres prenda engañada,

1134

mas depositada sí.

FELICIANA

1135

¿Pues yo, qué te costé a ti?

CONDE

1136

Una libertad comprada.

FELICIANA

Redondilla -->

1137

Pues si usas de la prenda,

1138

¿no ves que es ley, en rigor,

1139

perdella con el valor?

CONDE

1140

No hay ley que el amor entienda,

Redondilla -->

1141

que es un hereje letrado

1142

que entiende mal la escritura.

FELICIANA

1143

¿Eres noble?

CONDE

Así lo jura

1144

todo aquel timbre dorado.

FELICIANA

Redondilla -->

1145

¿Pues es justo, si eres noble,

1146

no me guardar a mi dueño?

CONDE

1147

Eso de tu dueño es sueño.

FELICIANA

1148

Y con él trato es doble.

CONDE

Redondilla -->

1149

Ve esta tarde a mi jardín,

1150

que en mi coche irás.

FELICIANA

Primero

1151

negociar licencia espero.

(Salen Carpio y la viuda.)

GINEBRA

1152

Es noble y príncipe, en fin.

Redondilla -->

1153

Huélgome, señor, de hallarte

1154

con esta mala mujer.

FELICIANA

1155

¿Mala mujer? Puede ser.

1156

¿Qué me quieres?

GINEBRA

Predicarte,

Redondilla -->

1157

para hacer que te desdiga

1158

tu lengua, que a un tigre iguala.

FELICIANA

1159

Si siendo mujer soy mala,

1160

¿qué vendré a ser siendo amiga?

GINEBRA

Redondilla -->

1161

Vuelve esos ojos villanos,

1162

y mira este gran señor,

1163

que ha humillado su valor

1164

a la escoria de tus manos.

Redondilla -->

1165

Deja ese inútil Torcato,

1166

que vendrá, cuando más raje,

1167

a ser larga en su bagaje

1168

y atambor de su rebato;

Redondilla -->

1169

que por ciudades y villas

1170

tus hijos, si con él vas,

1171

como flamenca trairás

1172

a la espalda en angarillas.

Redondilla -->

1173

Enmienda tu pensamiento,

1174

desvanece tu locura,

1175

ponle freno a tu soltura

1176

y rienda a tu atrevimiento;

Redondilla -->

1177

castiga tu corazón,

1178

repara tu devaneo,

1179

haz cruces a tu deseo,

1180

desecha tu perdición;

Redondilla -->

1181

sacude del cuello el yugo

1182

clandestino y atrevido,

1183

que no has buscado marido,

1184

sino villano verdugo;

Redondilla -->

1185

que en casándose este monstro

1186

de esos brazos regalados,

1187

luego tendrás dos estados:

1188

Concentaina y Puñoenrostro.

Redondilla -->

1189

No seas tan pertinaz

1190

tu vano intento destierra,

1191

que hombre enseñado a la guerra

1192

mal tendrá contigo paz.

Redondilla -->

1193

Mira tu afrenta notoria,

1194

y al peligro que te obligas.

FELICIANA

1195

No falta más de que digas:

1196

“Aquí gracia, y después gloria.”

Redondilla -->

1197

Predica al Conde otro poco,

1198

que yo soy mejor cristiana.

GINEBRA

1199

Vuelve acá.

FELICIANA

Es locura vana.

(Vase.)

CONDE

1200

Oh madre ¿qué haré? Estoy loco.

GINEBRA

Redondilla -->

1201

¡Oh nunca yo la engendrara,

1202

para que tú no la vieras!

CONDE

1203

Mas antes dos mil hicieras,

1204

para que alguna me amara.

GINEBRA

Redondilla -->

1205

Calla, que el tiempo es tan sabio

1206

que hasta las peñas ablanda;

1207

y más ahora que anda

1208

satisfaciendo tu agravio.

Redondilla -->

1209

Discreta fue tu invención

1210

en hacer que este Tancredo

1211

pida a Feliciana.

CONDE

Quedo,

1212

¿mi invención?

GINEBRA

Buena razón;

Redondilla -->

1213

pues ¿quién si no tú lo has hecho?

1214

Anda, que contenta estoy.

CONDE

1215

Ginebra, a fe de quien soy…

GINEBRA

1216

Quita la mano del pecho,

Redondilla -->

1217

que estoy muy agradecida

1218

de que con tal fingimiento

1219

hagas este impedimento.

CONDE

1220

Ni vi a Tancredo en mi vida.

Redondilla -->

1221

Antes hoy le quiero hablar,

1222

para saber su intención.

GINEBRA

1223

¿Córreste de la invención

1224

que el mundo puede alabar?

Redondilla -->

1225

Y haz que a Tancredo hablaste

1226

y esos testigos le diste;

1227

Dios sabe el bien que me hiciste,

1228

y del mal que me sacaste.

Redondilla -->

1229

Con tu licencia, querría

1230

otro sermoncillo hacer

1231

a Feliciana.

CONDE

Ha de ser

1232

con regalo, madre mía.

Redondilla -->

1233

No me la enojes ni aflijas,

1234

ni en ella pongas la mano;

1235

que blanda la rienda es llano

1236

que mejor su furia rijas.

GINEBRA

Redondilla -->

1237

Calla, que eres un flojazo,

1238

y no entiendes de este achaque.

1239

No hay pellizco que no saque

1240

la misma carne del brazo.

CONDE

Redondilla -->

1241

¡No, por Dios, no aquella nieve,

1242

no aquel ángel celestial!

GINEBRA

1243

Déjame ir.

CONDE

No la hagas mal,

1244

que a gran compasión me mueve.

GINEBRA

Redondilla -->

1245

De los que son como eres

1246

estas bellacas se ríen;

1247

estos llorones engríen

1248

y entronizan las mujeres.

Redondilla -->

1249

Déjame dalla un jabón.

(Vase Ginebra.)

CONDE

1250

Basta, que piensa la vieja

1251

que yo soy quien le aconseja

1252

a Tancredo esta invención;

Redondilla -->

1253

y es que ella debió de amalle,

1254

y en ausencia le olvidó.

(Salen Tancredo, Fabio y Leonato.)

TANCREDO

1255

Marcela me lo mandó,

1256

y así me es forzoso hablalle.

LEONATO

Redondilla -->

1257

¿Quién no se reirá de ti,

1258

viendo los pasos que das?

CONDE

1259

Oh buen Tancredo, ¿aquí estás?

TANCREDO

1260

¿En qué te sirves de mí?

CONDE

Redondilla -->

1261

Quisiera, Tancredo amigo,

1262

que este negocio siguieras

1263

con más veras.

TANCREDO

¿Qué más veras

1264

que como ahora le sigo?

Redondilla -->

1265

Pero ¿qué te mueve a ti

1266

que no se case Torcato,

1267

si por ese mismo trato

1268

quedas celoso de mí?

CONDE

Redondilla -->

1269

Para decirte verdad,

1270

a los dos os tengo miedo;

1271

pero ayúdote, Tancredo,

1272

y téngote voluntad,

Redondilla -->

1273

porque sé que te aborrece;

1274

y aborrezco ese soldado,

1275

que es de Feliciana amado,

1276

por la guerra que me ofrece;

Redondilla -->

1277

mas no ha llegado la folla.

TANCREDO

1278

Extremada treta ha sido;

1279

que ayudas al más caído,

1280

como quien juega a la polla.

Redondilla -->

1281

Y así cuando tenga aquí

1282

mejor juego, por tu trato,

1283

ayudarás a Torcato

1284

y me dejarás a mí.

CONDE

Redondilla -->

1285

Hasme dado un gran consuelo

1286

solo con verte olvidado,

1287

que ya de este amor soldado

1288

nueva mudanza recelo.

Redondilla -->

1289

Mujer que te olvidó a ti

1290

en saliendo del lugar,

1291

también le podrá olvidar,

1292

y luego quererme a mí.

TANCREDO

Redondilla -->

1293

¿Qué estás tan enamorado?

CONDE

1294

¡Ay, Tancredo, estoy perdido!

1295

Soy como tú aborrecido,

1296

aunque no como tú amado.

Redondilla -->

1297

De Feliciana el rigor

1298

lloro, que llorando estás.

TANCREDO

1299

No te importara a ti más

1300

que a mí me importa su amor.

CONDE

Redondilla -->

1301

¿Qué dices?

TANCREDO

Que no la quiero,

1302

ni aun en mi vida la hablé.

CONDE

1303

¿Luego esto es maldad?

TANCREDO

No sé;

1304

sé que en otra parte muero.

Redondilla -->

1305

¿Viste la dama testigo?

CONDE

1306

Vila.

TANCREDO

Pues esa es mi bien.

1307

Oblígame su desdén

1308

a ser traidor a un amigo;

Redondilla -->

1309

porque ella a Torcato adora,

1310

y con este fingimiento

1311

ha hecho el impedimento

1312

de su casamiento ahora.

Redondilla -->

1313

Yo, que su gusto deseo,

1314

lio que sabes he fingido.

CONDE

1315

¡Vive el cielo, que has vencido

1316

cuantos son de amor trofeo!

Redondilla -->

1317

No presumo yo que abarca

1318

tal pensamiento de amante

1319

todo el Infierno del Dante,

1320

o aquel Triunfo del Petrarca.

Redondilla -->

1321

Quiera Mirra sin razón

1322

a su padre, y sin aviso

1323

su misma forma Narciso,

1324

y una estatua Pigmaleón;

Redondilla -->

1325

quiera Biblis a su hermano,

1326

y Fedra a su alnado quiera,

1327

que un amor de esta manera

1328

vence el pensamiento humano.

Redondilla -->

1329

Vuelto me has el alma al pecho,

1330

con saber que esta invención

1331

no nace de tu pasión

1332

y resulta en mi provecho;

Redondilla -->

1333

y con más veras desde hoy

1334

tu suceso ayudaré.

TANCREDO

1335

¿Si el pleito acabó, qué haré,

1336

si ya su marido soy?

Redondilla -->

1337

Que estoy quiere mi Marcela,

1338

para que viendo el soldado

1339

que su dama se ha casado,

1340

la vuelva a amar.

CONDE

¡Gran cautela!

Redondilla -->

1341

Pero no te casarás,

1342

que bastará entretenella.

TANCREDO

1343

Sí, que entretanto con ella

1344

otro casamiento harás;

Redondilla -->

1345

de suerte que a Feliciana

1346

gozarás tú por mi trato,

1347

y de Marcela Torcato,

1348

por ver su esperanza vana.

Redondilla -->

1349

Y a mí por esta malicia,

1350

y ser, como tú lo quieres,

1351

marido de dos mujeres,

1352

me azotará la justicia.

CONDE

Redondilla -->

1353

Déjame tú hacer a mí,

1354

que a hablar a la vieja voy.

(Vase el Conde.)

TANCREDO

1355

En linda petrera estoy;

1356

amor se duela de mí.

LEONATO

Redondilla -->

1357

¿Qué has negociado?

TANCREDO

Que quiere

1358

que el pleito adelante pase;

1359

mas no quiere que me case,

1360

que por Feliciana muere.

FABIO

Redondilla -->

1361

Y esto ¿no se puede hacer

1362

sin hacerme a mí testigo?

LEONATO

1363

El pensamiento maldigo,

1364

Fabio, de aquesta mujer.

FABIO

Redondilla -->

1365

Más el de Tancredo di.

LEONATO

1366

¡Que a mí me hiciese jurar!

FABIO

1367

Todo ello vendrá a parar

1368

en que me azoten a mí.

LEONATO

Redondilla -->

1369

¿Es posible que no veas

1370

que con aquesto te infamas?

TANCREDO

1371

Amo al fin.

LEONATO

¿Qué es lo que amas,

1372

si a otro das lo que deseas?

Redondilla -->

1373

¿Tú entiendes este hombre, Fabio?

FABIO

1374

Hace oficio de alcahuete;

1375

que el que ser galán promete

1376

nunca consiente su agravio.

LEONATO

Redondilla -->

1377

Celio viene aquí.

TANCREDO

¡Oh mi Celio!

(Sale Celio, criado.)

CELIO

1378

De Marcela es el papel.

1379

Lee lo que dice en él.

LEONATO

1380

¡Qué Faustina y Marco Aurelio!

TANCREDO

Redondilla -->

1381

Letra suya merecí;

1382

sin duda está arrepentida.

1383

¡Oh paciencia bien nacida!

1384

¡Que sus manos puso aquí!

Redondilla -->

1385

¡Ay cielos, su letra es!

1386

Letra de mi libertad,

1387

en mi boca os estampad,

1388

y en toda el alma después.

FABIO

Redondilla -->

1389

Mire qué libranza aquella

1390

en cambio o en tesorero.

TANCREDO

1391

Leérosla a todos quiero.

1392

Tu lengua soy, mano bella.

(Lea.)

Redondilla -->

1393

Si no quieres que, en leyendo

1394

este tú, me mate a mí,

1395

tráeme a mi Torcato aquí,

1396

que por él estoy muriendo.

Redondilla -->

1397

¿Hase visto tal favor?

LEONATO

1398

¡Vive Dios que está borracho!

FABIO

1399

Gracioso viene el despacho.

1400

Tú sirves de corredor

Redondilla -->

1401

ya, según tienes el trato.

1402

Pues no hay honra que te duela,

1403

no eres galán de Marcela,

1404

sino ayo de Torcato.

TANCREDO

Redondilla -->

1405

¿Adónde este hombre hallaré?

1406

Que aquel ángel se me muere.

LEONATO

1407

¿Hay paciencia que esto espere?

1408

¿Si está loco?

FABIO

¿No se ve?

(Sale Torcato.)

TORCATO

Redondilla -->

1409

Temiendo hallarte venía.

1410

Bien frecuentas esta casa.

TANCREDO

1411

Más el alma se me abrasa

1412

de que frecuentas la mía.

TANCREDO

Redondilla -->

1413

¿Cómo te va de probanza?

TORCATO

1414

Saber que te quiso a ti

1415

desmaya, Tancredo, en mí

1416

las fuerzas de mi esperanza.

Redondilla -->

1417

Y eso no hubiera importado,

1418

sino pensar que es un intento

1419

que impidas mi casamiento,

1420

por lo que el Conde le ha dado.

Redondilla -->

1421

Que este dar, es cosa cierta

1422

que las alas de amor para,

1423

y más si una vieja avara

1424

es el quicio de una puerta.

Redondilla -->

1425

No me puedo consolar;

1426

Tarquino no dio a Lucrecia,

1427

que ni ella fuera tan necia,

1428

ni él tuviera que llorar.

Redondilla -->

1429

Si la casta Dido espanta,

1430

fue por falta de un tesoro;

1431

que por tres manzanas de oro

1432

para su curso Atlanta.

Redondilla -->

1433

Venus fue mujer y diosa,

1434

y en Chipre tomó dineros.

TANCREDO

1435

Tesoros son verdaderos

1436

amor de una alma piadosa.

Redondilla -->

1437

Penélope conquistada

1438

y otras mil ejemplo han sido.

1439

Mujer que un rey ha servido

1440

fue en España tan honrada,

Redondilla -->

1441

que con las gotas de una hacha

1442

brazos y piernas quemó;

1443

y así el rey la despreció,

1444

porque lo tuvo por tacha.

Redondilla -->

1445

No disculpo a Feliciana;

1446

pero a ti quiero culparte

1447

que, amándote en otra parte,

1448

sigues tu esperanza vana.

Redondilla -->

1449

¿No es Marcela más hermosa?

TORCATO

1450

¿Qué haces de darme a Marcela?

1451

Ya yo entiendo la cautela.

1452

Si es tan bella, sea tu esposa,

Redondilla -->

1453

y Feliciana sea mía.

TANCREDO

1454

Haz tú que Marcela quiera,

1455

y verás de esta quimera

1456

desecho el nudo este día.

TORCATO

Redondilla -->

1457

Luego ¿más que a Feliciana

1458

la quieres?

TANCREDO

¡Ay Dios! ¿Pues no?

TORCATO

1459

Si con rogárselo yo

1460

ella a tu gusto se allana,

Redondilla -->

1461

digo que a sus propios pies

1462

me quiero echar.

TANCREDO

Pues partamos.

TORCATO

1463

Si te quiere, en paz quedamos.

TANCREDO

1464

Ese es mi propio interés.

TORCATO

Redondilla -->

1465

Ven, que yo haré lo que debo.

LEONATO

1466

¿Que en fin llevas a Torcato?

TANCREDO

1467

¿Qué te parece, Leonato?

1468

¡Con cuál engaño le llevo!

(Vanse, y queda Fabio solo.)

FABIO

Redondilla -->

1469

¿Hase visto tal pasión

1470

tener hombre por mujer?

1471

O esto es fuerza de querer,

1472

bondad de condición.

Redondilla -->

1473

Si llega a que la posea,

1474

y él la deja de gozar,

1475

la frente le he de adornar

1476

como a la cabra Amaltea.

(Sale el Conde.)

CONDE

Redondilla -->

1477

¡Que esté rebelde a mi ruego,

1478

que no la puedo ablandar!

1479

Muy verde debe de estar,

1480

pues no la abrasa mi fuego.

Redondilla -->

1481

Labrarla no soy bastante,

1482

o fue de cera sutil

1483

de mi firmeza el buril,

1484

o es su dureza diamante.

Redondilla -->

1485

¿Quién está aquí?

FABIO

Criado soy.

1486

de Tancredo.

CONDE

¿Aguardas algo?

1487

Porque donde ahora salgo,

1488

mala esperanza te doy.

Redondilla -->

1489

No fue de Torcato el hecho

1490

allá en Roma tan solene

1491

como el de esta, porque tiene

1492

otro Torcato en el pecho.

Redondilla -->

1493

A sus pies me vi después

1494

de una oración importuna,

1495

mas es como la Fortuna,

1496

que mata al que está a sus pies.

Redondilla -->

1497

Ven acá, que me ha pasado

1498

por la idea cierto enredo.

1499

¿De dónde eres?

FABIO

De Toledo.

CONDE

1500

Talle tienes de hombre honrado.

Redondilla -->

1501

¿Tendrásme un secreto así?

FABIO

1502

En esta un sello me pon.

CONDE

1503

¿Por mí harás una invención?

FABIO

1504

¿Cómo? ¿Por Tancredo? Di.

CONDE

Redondilla -->

1505

Ya sabes que en mi poder

1506

Feliciana ahora está.

FABIO

1507

Todo el suceso sé ya.

CONDE

1508

Pues oye lo que has de hacer.

Redondilla -->

1509

Yo te pondré en su aposento,

1510

y con mi gente estaré,

1511

y allí diré que te hallé

1512

con ella.

FABIO

Notable cuento;

Redondilla -->

1513

pero ¿qué sacas de ahí?

CONDE

1514

Que, viendo aquesto, Torcato

1515

aborrezca su mal trato,

1516

y ella seme humille a mí;

Redondilla -->

1517

que a él no habrá persuadille,

1518

con temor de su deshonra,

1519

y una mujer ya sin honra

1520

no hay hombre a quien no se humille.

FABIO

Redondilla -->

1521

Haz una cosa por mí;

1522

promete después de hacer

1523

que venga a ser mi mujer,

1524

y eso, y más, haré por ti.

CONDE

Redondilla -->

1525

Juro a ley de caballero

1526

de hacerlo y darte buen dote.

FABIO

1527

[aparte]

No hay hombre que no alborote

1528

amor, deleite o dinero;

Redondilla -->

1529

pero a mí, mejor le abrase

1530

un rayo, que si este enredo

1531

consiento, es porque Tancredo

1532

por su engaño no se case;

Redondilla -->

1533

que si le aprieta Marcela,

1534

sin duda se casará.

CONDE

1535

¿Haslo pensado bien ya?

FABIO

1536

Sí, señor.

CONDE

¡Brava cautela!

(Vanse.)

(Salen Torcato, Tancredo y Marcela.)

TORCATO

Quintilla -->

1537

Verdad es que te ofendí,

1538

Marcela, en querer amarte,

1539

pues amaba en otra parte,

1540

sabiendo que el cielo en ti

1541

tanta hermosura reparte;

Quintilla -->

1542

mas has de considerar

1543

que de celos vine a dar

1544

en hacer esta mudanza,

1545

atrevido, a la esperanza

1546

de poder venirte a amar;

Quintilla -->

1547

que mirando de por medio

1548

tu divina perfección,

1549

brío, talle y discreción,

1550

vi consistir mi remedio

1551

en hacer de ti elección.

Quintilla -->

1552

Pero fue mi intento sueño,

1553

que luego a mi antiguo dueño

1554

estos celos me volvieron;

1555

que cuando a ti me trujeron,

1556

fue dar el alma en empeño.

Quintilla -->

1557

Que en esta nuestra contienda,

1558

depositada en tu amor,

1559

fue el alma empeñada hacienda,

1560

que, en dando el dueño valor,

1561

volvió a su casa la prenda.

Quintilla -->

1562

Empeñado estuve en ti;

1563

si a Feliciana volví,

1564

para dejarte de amar,

1565

fue viendo que vuelve a dar

1566

la vida y alma por mí.

MARCELA

Quintilla -->

1567

¿Por qué, cuando me engañabas,

1568

lo mismo no me decías?

TORCATO

1569

Pensando que tú podías,

1570

puesto que ajeno me hablabas,

1571

hacerme tuyo en dos días;

Quintilla -->

1572

que como a imagen a ti

1573

mi libertad ofrecí,

1574

y aun ahora la consagro,

1575

si hicieres este milagro.

MARCELA

1576

¿Tu imagen?

TORCATO

Señora, sí.

MARCELA

Quintilla -->

1577

Bien es que culpa te dé,

1578

que ese error notable fue,

1579

porque milagro pedías

1580

a imagen que no tenías

1581

con ella ninguna fe.

Quintilla -->

1582

En resolución ¿te casas?

TORCATO

1583

Y quiero en resolución

1584

pedirte, que es más razón,

1585

que a Tancredo, pues le abrasas,

1586

pagues su justa afición;

Quintilla -->

1587

que él me ha dicho que si gustas

1588

de admitir sus penas justas,

1589

me dejará a Feliciana.

MARCELA

1590

Con qué arrogancia villana

1591

me desprecias y disgustas;

Quintilla -->

1592

que saben que no me quieres,

1593

y me das como a vil precio.

1594

¿Y no venzo amor tan necio?

1595

Sin duda que las mujeres

1596

queremos con el desprecio.

Quintilla -->

1597

Y el villano de Tancredo

1598

así me ha perdido el miedo,

1599

que a Feliciana pretenda

1600

y me quiera hacer su prenda.

1601

¡A qué daño venir puedo!

Quintilla -->

1602

¿Tú has dicho aquesto a Torcato?

TANCREDO

1603

Si te deja el falso trato,

1604

sabiendo como esto ha sido

1605

querer yo ser tu marido,

1606

y estimar tu pecho ingrato.

MARCELA

Quintilla -->

1607

¡Luego tú no estás casado

1608

con Feliciana?

TANCREDO

¿Yo?

TORCATO

Tú.

MARCELA

1609

¿Santiguaste?

TANCREDO

¿Yo? ¡Jesús!

1610

¡Aunque ella me hubiera dado

1611

las riquezas del Perú!

MARCELA

Quintilla -->

1612

Luego lo que yo juré,

1613

y Leonato, y Fabio ¿fue

1614

cosa que nunca pasó?

TANCREDO

1615

¡Verdad es! ¿Qué digo yo?

1616

Como sabes, me casé;

Quintilla -->

1617

mi mujer es Feliciana.

1618

¡Que tema tanto ofender

1619

esta enemiga mujer,

1620

que una mentira tan llana

1621

por verdad he de tener.!

Quintilla -->

1622

¿Cuál hombre amó como yo?

TORCATO

1623

Marcela, pues ya has caído

1624

que de Feliciana he sido,

1625

Tancredo, pues que te amó,

1626

merezca ser tu marido.

Quintilla -->

1627

Mira las prendas que tiene,

1628

y que a darte el alma viene.

1629

Quiérele, porque me deje

1630

a Feliciana, y se aleje

1631

de lo que el pleito contiene.

MARCELA

Quintilla -->

1632

Torcato, pues has sabido

1633

que tu lengua me engañó,

1634

di a Feliciana de no;

1635

que porque seas mi marido

1636

a Tancredo dejo yo.

Quintilla -->

1637

Mira el amor que te tiene

1638

quien a darte el alma viene.

1639

Quiéreme, pues que le dejo,

1640

que con aquesto me alejo

1641

de lo que el pleito contiene.

TANCREDO

Quintilla -->

1642

Marcela y Torcato, ya

1643

que tan desdichado he sido,

1644

quereos los dos, ya os lo pido.

1645

Ella tu mujer será,

1646

y tú serás su marido.

Quintilla -->

1647

Ya que mi desdicha viene

1648

a que remedio no tiene,

1649

casaos los dos, porque ansí

1650

yo me alejo desde aquí

1651

de lo que el pleito contiene.

TORCATO

Quintilla -->

1652

Estoy tan desesperado

1653

con esta ingrata mujer

1654

que no te quiere querer,

1655

que me voy determinando

1656

a nunca la hablar ni ver.

Quintilla -->

1657

Plega al cielo, mi enemiga.

1658

que tus intentos persiga

1659

otra pertinaz cual eres,

1660

pues quien te aborrece quieres,

1661

y aborreces quien te obliga.

MARCELA

Quintilla -->

1662

Detente.

TORCATO

No me hables más.

MARCELA

1663

¡Ah, Torcato!

TORCATO

¡Ah, piedra dura!

MARCELA

1664

Aguarda.

TANCREDO

¿Hay más desventura?

MARCELA

1665

Materéme si te vas.

TANCREDO

1666

Torcato, mi bien procura.

Quintilla -->

1667

Vuélvela a ver, no me mate.

TORCATO

1668

¡Que aun aqueste me combate!

TANCREDO

1669

Vuelve, que está lastimada,

1670

y una mujer despreciada

1671

hará cualquier disparate.

TORCATO

Quintilla -->

1672

¿Tú quiéresla?

TANCREDO

Hermano, sí.

TORCATO

1673

¿Y eso me pides a mí?

TANCREDO

1674

Vuelve, que es injusta cosa

1675

que una cara tan hermosa

1676

esté llorando por ti.

TORCATO

Quintilla -->

1677

Eso es quererme engañar,

1678

porque si amor la tuvieras,

1679

que la dejara quisieras;

1680

pero quiéresme enredar

1681

porque a Feliciana esperas.

TANCREDO

Quintilla -->

1682

¡Vive Dios que tal no espero,

1683

sino que por ella muero!

TORCATO

1684

¿Sin tener celos de mí?

TANCREDO

1685

Antes yo te quiero a ti

1686

por lo mucho que la quiero.

Quintilla -->

1687

Si eres tú lo que ella quiere,

1688

¿no lo tengo de querer?

1689

Si la amo, no puede ser

1690

que lo que ella aborreciere

1691

deje yo de aborrecer;

Quintilla -->

1692

y así a mí me aborrecí

1693

porque me aborrece a mí,

1694

y ya no me puedo ver;

1695

y así te vengo a querer

1696

porque ella te quiere a ti.

TORCATO

Quintilla -->

1697

Extraña y nueva afición.

TANCREDO

1698

Llégate, por vida tuya,

1699

tómale una mano; arguya

1700

de esta mi buena intención

1701

que el alma que tengo es suya.

TORCATO

Quintilla -->

1702

¿Qué la quieres, y eso quieres?

TANCREDO

1703

Torcato, discretos eres,

1704

y de quien ama es oficio

1705

con uno y otro servicio

1706

obligar a las mujeres.

TORCATO

Quintilla -->

1707

Es verdad.

TANCREDO

¿Pues qué mayor

1708

que, viendo aquel tierno lloro,

1709

pedirte, pues yo la adoro,

1710

que le pagues tanto amor?

1711

¿No es mayor que perlas y oro?

TORCATO

Quintilla -->

1712

En parte tienes razón,

1713

mas es muy nueva afición

1714

hacerle aqueste servicio;

1715

que haces en parte el oficio

1716

de la table del mesón.

TANCREDO

Quintilla -->

1717

Ahora bien, tú la has de hablar.

TORCATO

1718

A Tancredo le agradece

1719

que un hombre que te aborrece

1720

ose tus ojos mirar,

1721

cuya luz mi enojo crece.

Quintilla -->

1722

Crüel, fiera, endurecida,

1723

haz que aqueste no me impida

1724

que me case ¿quieres? ¡Di!

TANCREDO

1725

No lo has de decir así,

1726

sino “mi bien”, “mi alma y vida”…

Quintilla -->

1727

Oh, déjame, y hablaréla

1728

por ti.

1729

[A Marcela]

Ah señora, ah mis ojos,

1730

que mudes tales enojos.

MARCELA

1731

¡Ah mi Torcato!

TANCREDO

Ah Marcela,

1732

dueño de aquestos despojos,

Quintilla -->

1733

ya ves si te correspondo.

MARCELA

1734

¡En el abismo más hondo

1735

te vea yo! ¿Tú hablas aquí?

TANCREDO

1736

No te hablo yo por mí,

1737

que por Torcato respondo.

MARCELA

Quintilla -->

1738

¿No tiene él lengua?

TORCATO

Si tengo,

1739

para alabar esta fe

1740

que de Tancredo se ve.

MARCELA

1741

¡Que por ti a perderme vengo!

TANCREDO

1742

Pues si te ofendo ¿qué haré?

MARCELA

Quintilla -->

1743

Irte de aquí.

TANCREDO

Que me place.

1744

Torcato, pues satisface

1745

a Marcela este desdén,

1746

mira que la trates bien,

1747

pues de que te adora nace.

Quintilla -->

1748

No te vayas, por tu vida,

1749

ni con disgusto la dejes.

TORCATO

1750

¡Convertirá a mil herejes

1751

esta fe jamás oída!

MARCELA

1752

Déjale, no le aconsejes.

TANCREDO

Quintilla -->

1753

Ya me voy, dulce homicida,

1754

de esta vida aborrecida,

1755

solo por no merecerte;

1756

plega a amor que él os concierte

1757

y a mí me quite la vida.

(Vase Tancredo.)

TORCATO

Quintilla -->

1758

¿Por qué, cruel, con ejemplo

1759

de este verdadero amante,

1760

no haces cosa semejante?

MARCELA

1761

Porque en esto le contemplo

1762

más falso y más inconstante.

Quintilla -->

1763

Si él me amara ¿permitiera

1764

que aun el mismo sol me viera?

1765

Sábete que este es enredo

1766

de Tancredo, que Tancredo

1767

solo a Feliciana espera.

Quintilla -->

1768

¿Piensas que un hombre discreto

1769

diera en aquesta ignorancia?

1770

Y ella ¿piensas que en efeto

1771

no tiene a mayor ganancia

1772

su casamiento secreto?

Quintilla -->

1773

Orden es suya también,

1774

porque en fin le quiere bien:

1775

que yo de su boca oí

1776

que desde que vino aquí

1777

dio principio a su desdén.

Quintilla -->

1778

Y el Conde, a quien corresponde,

1779

algo de su fama esconde

1780

(entiende más que te digo);

1781

lo que no tendrás conmigo

1782

si esa boca un sí responde.

TORCATO

Quintilla -->

1783

Lo que me das por consuelos

1784

el alma me ha lastimado.

1785

¿Piensas que me has obligado,

1786

con darme del Conde celos

1787

y de Tancredo cuidado?

Quintilla -->

1788

¡Ah cielos, que voy perdido!

1789

Marcela, mi muerte has sido,

1790

y pues que de ti la sé,

1791

también la tuya seré,

1792

que no tu amante marido.

MARCELA

Quintilla -->

1793

Óyeme.

TORCATO

Déjame, pues.

MARCELA

1794

Vuelve esos ojos.

TORCATO

¿Qué quieres?

MARCELA

1795

Tu mano.

TORCATO

Tarde la esperes.

MARCELA

1796

Pues yo seguiré esos pies

1797

por dondequiera que fueres.

[Vanse. Salen Tancredo y Ginebra.]

GINEBRA

Redondilla -->

1798

Hijo, en tu busca venía,

1799

y huelgo de haberte hallado.

TANCREDO

1800

Agradézcote el cuidado.

1801

¿Cómo está la prenda mía?

GINEBRA

Redondilla -->

1802

En su depósito está,

1803

y por Torcato suspira;

1804

y con la afición, en ira

1805

del Conde se trueca ya.

Redondilla -->

1806

Y así está determinado

1807

que con ella te casemos

1808

de secreto, y que le demos

1809

después licencia al soldado

Redondilla -->

1810

para que la pida y quiera.

TANCREDO

1811

¿Pues qué, queréisme casar?

GINEBRA

1812

Sí, que tú la has de gozar,

1813

y no el que gozarla espera;

Redondilla -->

1814

porque después de gozada

1815

¿cómo la puede querer?

1816

Y así será tu mujer

1817

por lo que al Conde le agrada;

Redondilla -->

1818

que ya sé que esta invención

1819

tiene trazada contigo

1820

porque de tan grande amigo

1821

se vale en esta ocasión.

Redondilla -->

1822

Y tú en fin andas discreto,

1823

que un señor no te deshonra,

1824

que por mirar por su honra

1825

tendrá la tuya en secreto.

TANCREDO

Redondilla -->

1826

[aparte]

Por mi fe que me ha traído

1827

a buen término Marcela.

1828

¡Mas que soy por tu cautela

1829

de Feliciana marido!

Redondilla -->

1830

Ya los dos estamos buenos,

1831

porque esta vieja taimada

1832

querrá dármela gozada

1833

de este Conde, por lo menos;

Redondilla -->

1834

que piensa que esta invención

1835

tiene tratada conmigo.

1836

¡Oh Marcela, ya maldigo

1837

mi amor y tu condición!

Redondilla -->

1838

Mas ¡ay, sufrimiento mío!

1839

¿a Marcela os atrevéis?

1840

Ya blasfemáis y ofendéis

1841

el cielo de mi albedrío.

Redondilla -->

1842

Pretended ser perdonado,

1843

si no me queréis perder,

1844

que algún día habéis de ser

1845

el sufrimiento premiado.

GINEBRA

Redondilla -->

1846

Parece que estás suspenso.

TANCREDO

1847

El amor me tiene así;

1848

que por ver que le ofendí

1849

en satisfacerle pienso.

GINEBRA

Redondilla -->

1850

Hijo, no te desvanezca

1851

lo que por el Conde haces.

1852

Hoy eres hombre, y hoy naces,

1853

bien parezca o mal parezca.

Redondilla -->

1854

No es un caballo más ruin

1855

porque un príncipe le estrene,

1856

que de aquel dueño que tiene

1857

la grandeza hereda en fin.

Redondilla -->

1858

Si temes ser mormurado,

1859

sábete que cierto día

1860

una señora quería

1861

casarse con un criado;

Redondilla -->

1862

y a un sardesco poner hizo

1863

una gualdrapa bordada,

1864

sobre lana colorada,

1865

y un freno, de plata hechizo.

Redondilla -->

1866

El primer día que fue

1867

por la ciudad no podía

1868

-de gente que les seguía-

1869

mover el sardesco el pie.

Redondilla -->

1870

El segundo, ya pasaba;

1871

el tercero, algo mejor;

1872

y a los diez cesó el rigor

1873

y ninguno le mirada.

Redondilla -->

1874

Viendo las lengua baldías,

1875

dijo: “Quiérome casar,

1876

que aquesto del mormurar

1877

no dura más de diez días.”

TANCREDO

Redondilla -->

1878

¡Qué gentil comparación!

1879

La mala fama adquirida

1880

es hasta el fin de la vida

1881

verdugo de la opinión.

Redondilla -->

1882

Mas ¡ay Tancredo de ti!

1883

Esto ¿en qué puede parar?

(Sale el Conde.)

CONDE

1884

Desde hoy comienza a formar

1885

el alma quejas de mí,

Redondilla -->

1886

que dice que la desvelo

1887

con esta fiera conquista,

1888

y la engaño con la vista

1889

de un infierno en vez de cielo.

Redondilla -->

1890

No se ha visto tal mujer

1891

después que Dios las formó;

1892

mas todas, si dicen no,

1893

morirán, y no ha de ser.

Redondilla -->

1894

¡Oh madre, oh Tancredo amigo!

1895

¿Qué hay de nuevo?

GINEBRA

Aquel concierto.

CONDE

1896

¿Alegre estará?

TANCREDO

Sí, cierto.

CONDE

1897

Pues alto, al dote me obligo,

Redondilla -->

1898

que serán seis mil ducados.

TANCREDO

1899

¿Díceslo de veras?

CONDE

Sí,

1900

que en el cambio desde aquí

1901

los tendrás asegurados;

Redondilla -->

1902

no con libranza en mi tierra,

1903

en pan, ni en hacienda igual.

TANCREDO

1904

Ya sé que negocio tal

1905

poca renta en pan encierra.

Redondilla -->

1906

Pero advierte, señor mío,

1907

en lo que te tengo hablado,

1908

que este amor y este cuidado

1909

nace de ajeno albedrío.

CONDE

Redondilla -->

1910

¿Y has respetado ese cuento?

1911

Yo no tengo que creer.

1912

Feliciana es tu mujer.

1913

Tú has puesto el impedimento;

Redondilla -->

1914

tú has probado con testigos,

1915

una mujer y dos hombres

1916

de nobles tratos y nombres,

1917

como tus deudos y amigos,

Redondilla -->

1918

que la palabra te dio,

1919

y así te quiero casar.

TANCREDO

1920

¿Puede a otro punto llegar

1921

mi desdicha? Por Dios, no.

Redondilla -->

1922

Pero no me casaré,

1923

aunque lo sirva en Orán.

1924

Donosa mujer me dan.

GINEBRA

1925

No merecéis vos su pie.

TANCREDO

Redondilla -->

1926

Bien está, que lo que pasa

1927

sabe el Conde.

CONDE

¿Yo qué sé?

GINEBRA

1928

No importa, yo pediré

1929

que me ha escalado mi casa.

TANCREDO

Redondilla -->

1930

¿Yo tu casa?

GINEBRA

Pues ¿adónde

1931

hablaste con Feliciana?

TANCREDO

1932

En su puerta, en su ventana.

GINEBRA

1933

Y lo del papel, responde,

Redondilla -->

1934

¿dónde o cómo se firmó?

TANCREDO

1935

¡Aun esto el diablo sería!

CONDE

1936

Él se casará este día,

1937

o no seré quien soy yo.

TANCREDO

Redondilla -->

1938

¡Vive Dios, que va de veras,

1939

y que hoy me han de hacer casar!

1940

¡Aquí hubieron de parar,

1941

oh Marcela, tus quimeras!

Redondilla -->

1942

¿Qué haré, por dónde saldré

1943

de esta apretura en que estoy?

CONDE

1944

Alto pues, hágase hoy;

1945

luego la mano le dé.

Redondilla -->

1946

¡Vitorino! Llama luego

1947

mi capellán.

VITORINO

Voy por él.

TANCREDO

1948

¿Qué es esto, suerte crüel?

1949

¿Cómo, que a tal punto llego?

Redondilla -->

1950

¡Señor!

CONDE

No tomes trabajo.

TANCREDO

1951

¿Pues no quieres que me enoje?

1952

¡Vive el cielo que me arroje

1953

de este corredor abajo!

Redondilla -->

1954

¿Casarme por fuerza a mí?

1955

¿Hombre soy tan mal nacido?

CONDE

1956

¿No pruebas ser su marido?

TANCREDO

1957

Sí, pero…

CONDE

No hay pero aquí.

TANCREDO

Redondilla -->

1958

¿Pues cómo, si fue tu dama,

1959

quieres que mi mujer sea?

CONDE

1960

El pensamiento no afea

1961

ni las obras ni la fama

Redondilla -->

1962

¿Qué importa mi pensamiento?

1963

Tú sí que la has deshonrado,

1964

pues su casa has escalado

1965

y puéstole impedimento.

(Salen Torcato y Marcela.)

TORCATO

Redondilla -->

1966

Bueno es venirse tras mí

1967

por la calle de esa suerte.

MARCELA

1968

Bien sé que sigo mi muerte,

1969

Torcato, en venir tras ti.

TORCATO

Redondilla -->

1970

Pues ¿llorando por la calle

1971

una mujer de tus prendas?

MARCELA

1972

Sí, porque a mi amor entiendas,

1973

más a mi honor que a tu talle.

TORCATO

Redondilla -->

1974

¿Qué dirá quien esto viere,

1975

y más si te ven aquí?

MARCELA

1976

Verán que hay quien trate así

1977

mujer que le adora y quiere.

TORCATO

Redondilla -->

1978

No llores.

MARCELA

Tengo por qué;

1979

y una mujer que lloró,

1980

un hijo que Dios le dio

1981

hijo de lágrimas fue.

Redondilla -->

1982

Y así, cuando me haces tiros,

1983

quiero que llorar me creas,

1984

porque mi marido seas

1985

de lágrimas y suspiros.

TORCATO

Redondilla -->

1986

¿Qué en fin pretendes con ellas

1987

vencer mis durezas?

MARCELA

Sí.

CONDE

1988

Testigos vienen aquí.

TANCREDO

1989

¿Qué así mi honor atropellas?

Redondilla -->

1990

Iréme, aunque vine ayer,

1991

donde no me veas jamás.

CONDE

1992

Pues Torcato ¿adónde vas?

TORCATO

1993

A ver, señor, mi mujer.

CONDE

Redondilla -->

1994

¿Qué mujer tienes aquí?

TORCATO

1995

A Feliciana.

MARCELA

Eso no;

1996

tu mujer, traidor, soy yo.

CONDE

1997

¿Tú su mujer?

MARCELA

Señor, sí.

CONDE

Redondilla -->

1998

Pues Torcato ¿eres casado,

1999

y otra vez lo quieres ser?

TORCATO

2000

Que no es, señor, mi mujer.

MARCELA

2001

Sí soy, palabra me has dado.

CONDE

Redondilla -->

2002

Y cuando aqueso no fuera,

2003

hoy Feliciana se casa

2004

con Tancredo.

TORCATO

¿Que eso pasa?

TANCREDO

2005

No pasa, Torcato, espera.

TORCATO

Redondilla -->

2006

¿Qué he de esperar? ¿Tú no fuiste

2007

quien a Marcela adoraste,

2008

a su casa me llevaste

2009

y por mujer la pediste?

Redondilla -->

2010

Con Marcela estás casado,

2011

y esto yo lo probaré.

TANCREDO

2012

Eso todo verdad fue.

2013

La vida, por Dios, me ha dado.

Redondilla -->

2014

Di, Torcato, por tu vida,

2015

di más.

GINEBRA

¡Qué gracioso enredo!

2016

¿Ahora niegas, Tancredo,

2017

mi deshonra conocida?

Redondilla -->

2018

Tú mi casa has escalado,

2019

y mi hija me has pedido.

TORCATO

2020

De Marcela fue marido,

2021

y la palabra la ha dado;

Redondilla -->

2022

que a Feliciana jamás

2023

Tancredo la vio ni habló.

TANCREDO

2024

Eso mismo digo yo.

2025

Torcato, di más, di más.

MARCELA

Redondilla -->

2026

Ah Tancredo, ¿tú no sabes

2027

que yo de Torcato fui?

TANCREDO

2028

Estoy por decir que sí.

2029

¿A aquellos ojos suaves,

Redondilla -->

2030

qué les podré yo negar,

2031

a los que son dueños míos,

2032

aunque diga desvaríos?

MARCELA

2033

Habla. ¿Qué tardas de hablar?

TANCREDO

Redondilla -->

2034

Digo, señora, que sí,

2035

que Torcato es tu marido.

TORCATO

2036

Tancredo, ¿cuándo lo he sido?

2037

¿Tú lo has visto?

TANCREDO

Yo lo vi.

TORCATO

Redondilla -->

2038

¡Por cielo, si no fuera

2039

casa del Conde esta sala…!

CONDE

2040

Paso, los humos exhala

2041

de tu arrogancia allá fuera.

Redondilla -->

2042

¿Espadachines aquí?

2043

También hay hombres acá.

TORCATO

2044

¿Pues es bien que sufra ya

2045

lo que este dice de mí?

Redondilla -->

2046

Y quiero que te resumas,

2047

puesto que la ves dorada,

2048

que no se lleva la espada

2049

el viento, como las plumas.

Redondilla -->

2050

Yo sé decir, y hacer.

TANCREDO

2051

Y tú ya sabes de mí

2052

que de tres te defendí,

2053

y me sabré defender.

Redondilla -->

2054

Aunque te parece que eres

2055

muy hombre, es bien te reportes,

2056

que también acá en las Cortes

2057

reñimos como en Amberes.

Redondilla -->

2058

Son cuentos entre villanos

2059

que en la Corte afeminadas

2060

arrimamos las espadas

2061

y reñimos con las manos.

Redondilla -->

2062

Dondequiera te hablaré

2063

con una misma igualdad.

TORCATO

2064

No probando que es verdad

2065

que con Marcela casé.

CONDE

Redondilla -->

2066

Ea, quédese esto así,

2067

que también yo soy soldado.

TORCATO

2068

Basta que lo habéis mandado.

CONDE

2069

Denme esas manos a mí.

TORCATO

Redondilla -->

2070

Vueseñoría lo quiere.

TANCREDO

2071

Mi mano a la suya doy.

CONDE

2072

Amigos son desde hoy.

TANCREDO

2073

Como él quiere.

TORCATO

Si él lo fuere.

(Sale Laurencio con la espada desnuda.)

LAURENCIO

Endecasílabos sueltos (tirada) -->

2074

¿Esto has de consentir dentro en tu casa?

2075

Si no se cierra, yo le hubiera muerto.

CONDE

2076

Laurencio, ¿qué es aquesto?

LAURENCIO

Culpa tienes

2077

de haber mujer como esta consentido

2078

entrar las puertas de tu noble casa.

CONDE

2079

¿Por quién lo dices?

LAURENCIO

Por aquella ninfa

2080

que tan casta Penélope se venda;

2081

por Feliciana digo.

GINEBRA

Pues ¿qué hubo?

LAURENCIO

2082

Con un hombre encerrado en su aposento

2083

la he visto ahora.

CONDE

¿Con un hombre?

LAURENCIO

Un hombre,

2084

mientras acá la esperan dos maridos.

TORCATO

2085

Yo le entraré a matar.

CONDE

Paso, Torcato,

2086

que no quiero en mi casa esos ruidos.

2087

Yo sabré lo que pasa.

GINEBRA

¡Ah, mala hija!

2088

Comeréla a bocados, si esto es cierto.

(Vanse el Conde, Ginebra y Laurencio.)

MARCELA

2089

¿Qué te parece de esto? ¿Estás por dicha

2090

contento de querer a Feliciana?

2091

Buena mujer escoges, y desechas.

TORCATO

2092

¿Cuándo se ha de cansar mi desventura?

2093

Si el cielo me castiga en que esto sea,

2094

meteréme esta daga por el pecho,

2095

para que, habiéndose escapado libre

2096

de las flamencas balas tantas veces,

2097

muera a mis manos, y sin honra acabe.

[Sale Fabio.]

FABIO

2098

¡Oh Tancredo, señor, dame tu ayuda,

2099

que el Conde y sus crïados me han hallado

2100

con Feliciana, hablando en su aposento,

2101

y me quieren matar.

TORCATO

¿Cómo, tú eres?

2102

Pues villano, en el mismo fuego has dado.

2103

Esta daga será tu fin postrero.

FABIO

2104

¡Ay de mí!

TANCREDO

Pues traídos, ¿a Fabio matas?

TORCATO

2105

Con esto, Feliciana, te he perdido.

2106

Adiós, crüel.

TANCREDO

¡Ah, perro! Mataréte.

(Vase Torcato.)

MARCELA

2107

Tente, Tancredo mío.

TANCREDO

Suelta, suelta.

MARCELA

2108

Marcela soy. ¿Ya me desprecias?

TANCREDO

¡Cielo!

2109

¿Aun esto ha de poder amor conmigo?

MARCELA

2110

¿Cómo, a mi bien me matas?

TANCREDO

¿Tanto miras

2111

tú por el mío que me obligue el tuyo?

MARCELA

2112

No me le mates tú, basta que venga

2113

a manos del rigor de la justicia.

(Sale el Conde y criados.)

CONDE

2114

¿Por dónde fue?

MARCELA

Ya es imposible irse.

CONDE

2115

¿Es este?

MARCELA

Sí.

CONDE

Pues muera.

MARCELA

Ya está muerto.

CONDE

2116

¿Quién le mató?

MARCELA

Tancredo.

TANCREDO

¿Yo?

MARCELA

Tú mismo.

TANCREDO

2117

Marcela, ¿tú no ves que fue Torcato?

2118

¿Y qué mayor indicio que ser ido?

2119

¿Si yo le hubiera muerto, aquí estuviera?

MARCELA

2120

Tú le mataste, que Torcato estaba

2121

ausente cuando Fabio salió huyendo.

TANCREDO

2122

¿Quieres tú que sea así?

MARCELA

La verdad digo.

(Sale Leonato y un alguacil.)

LEONATO

2123

Depositarla manda en otra parte.

CONDE

2124

La justicia está aquí. ¡Huye!

TANCREDO

¿A qué efecto?

ALGUACIL

2125

¿Qué alboroto es este?

CONDE

Ha sido

2126

no menos que un hombre muerto.

ALGUACIL

2127

A mejor tiempo he venido.

2128

¿Quién le mató?

TANCREDO

Yo.

ALGUACIL

¿Tú?

TANCREDO

Cierto,

2129

porque Marcela ha querido.

Quintilla -->

2130

¿No quieres tú que sea así?

MARCELA

2131

Digo que matarle vi.

ALGUACIL

2132

Pues confiesa, asilde luego,

2133

y que me de favor ruego

2134

al Conde. ¡Favor aquí!

CONDE

Quintilla -->

2135

Desesperado me voy,

2136

de la culpa que he tenido.

2137

¡Ah, pobre mozo, que hoy

2138

por mi culpa muerto has sido!

LAURENCIO

2139

¿Qué te aflige?

CONDE

Triste estoy.

(Vase el Conde.)

ALGUACIL

Quintilla -->

2140

Metelde dentro.

LEONATO

Tancredo,

2141

resístete.

TANCREDO

¿Cómo puedo?

2142

Yo sé que sirvo a Marcela,

2143

que ha fingido esta cautela.

ALGUACIL

Quintilla -->

2144

¡Aquí favor!

TANCREDO

Estaos quedo,

2145

que iré con vos seguro.

LEONATO

2146

Luego ¿no le has muerto?

TANCREDO

No.

ALGUACIL

2147

¿Quién dices que le mató?

TANCREDO

2148

Yo mismo, y morir procuro.

2149

[…]

Quintilla -->

2150

Marcela lo vio, y lo jura.

LEONATO

2151

¿Pues no ves que eso es locura?

TANCREDO

2152

Digo que yo le maté.

ALGUACIL

2153

Vamos.

MARCELA

¿Tanto amor y fe

2154

no ablanda una piedra dura?

Quintilla -->

2155

Mas ¡ah Torcato! tú has hecho

2156

como de dura Anaxarte

2157

para Tancredo mi pecho.

LEONATO

2158

¿Qué tú querías condenarte?

TANCREDO

2159

Yo le maté.

LEONATO

¡Qué despecho!

Quintilla -->

2160

¡Vive Dios que a ti te mate!

2161

No digos tal disparate.

2162

Señor, mirad que está loco.

TANCREDO

2163

Yo le maté ¿y esto es poco?

MARCELA

2164

Su paciencia me combate.

LEONATO

Quintilla -->

2165

¿Qué dices, desesperado?

ALGUACIL

2166

Por el estruendo plebeyo

2167

os llevaré como honrado.

LEONATO

2168

Yo sospecho que le han dado

2169

sesos de Lucio Apuleyo.

[Vanse.]

JORNADA TERCERA

(Salen Torcato y Leonato.)

LEONATO

Octava real -->

2170

Resuelta queda en esto la justicia.

TORCATO

2171

Gran desdicha, Leonato, me apareja

2172

la vil Fortuna que mi mal codicia.

LEONATO

2173

También del Conde puedes formar queja,

2174

que a la vieja aconseja de malicia,

2175

y ella hace lo que el Conde la aconseja;

2176

que Tancredo jamás te ha hecho agravio,

2177

pues siempre dice que él ha muerto a Fabio.

TORCATO

Octava real -->

2178

Si esa amistad, Leonato, por mí hiciera,

2179

como por su Marcela, menos gloria

2180

a Pílades y Orestes ofreciera

2181

la antigua fama y la inmoral historia;

2182

de Castor y de Pólux no tuviera

2183

el sol por su zodíaco memoria,

2184

aunque su cisne dios les diera auxilio,

2185

ni celebrara a Euríalo Virgilio.

Octava real -->

2186

Yo fuera tal amigo de Tancredo,

2187

que la verdad del caso confesara,

2188

y a la escalera, entre el cordel y el credo,

2189

rompiendo el vulgo sin temor llegara.

2190

Mas lo que de su fe decirte puedo

2191

es que esta nuestra edad, aunque acabara

2192

en dar al bueno el mérito debido,

2193

su claro nombre no pondrá en olvido.

Octava real -->

2194

Que edificase Roma, por la hija

2195

que dio leche a su padre, altar y templo,

2196

y al león piadoso estatua firme y fija,

2197

que con su esclavo Andronio le contemplo;

2198

que de Tancredo cuantas lenguas rija

2199

la fama, dilatando el raro ejemplo,

2200

todas se ocuparán en su alabanza.

LEONATO

2201

Hablas, Torcato, asido a tu esperanza.

Octava real -->

2202

Como Tancredo niega que tú has muerto

2203

a Fabio, por el gusto de Marcela,

2204

dices que su locura y desconcierto

2205

por clara hazaña entre los polos vuela;

2206

mas yo, que al blanco de su intento acierto,

2207

así su desventura me desvela

2208

que le tengo por necio, y esta hazaña

2209

indigna de haber sido en nuestra España.

Octava real -->

2210

Donosa cosa, que un hidalgo honrado

2211

al galán de su dama solicite,

2212

y que preso por él esté culpado;

2213

que la inocente vida a Fabio quite;

2214

y que ahora, a casarse sentenciado

2215

con Feliciana, así Marcela incite

2216

su desesperación, que hoy salga y diga

2217

que al casamiento y lo demás se obliga.

TORCATO

Octava real -->

2218

¿Pues era Fabio su marido acaso

2219

de Feliciana, siendo a todos cierto

2220

que fue invención del Conde?

LEONATO

¡Extraño caso!

2221

Él paga en fin el hombre que tú has muerto.

TORCATO

2222

¿Eso llamas pagar, si yo me abraso

2223

después que supe el mísero concierto?

2224

¿Casarse con mi dama te parece

2225

que me está bien, o que mi daño crece?

LEONATO

Octava real -->

2226

¿Pues tiene cosa el mundo más pesada

2227

que contra voluntad un casamiento?

2228

¿Hay galeras, hay cárcel más airada?

TORCATO

2229

¿Qué Feliciana puede dar tormento?

LEONATO

2230

Como es de ti por tanto extremo amada,

2231

parécete imposible el descontento;

2232

mas por lo que a Tancredo le desvela,

2233

piensa que tú te casas con Marcela.

TORCATO

Octava real -->

2234

¡Ay de mí, que he de ver entre sus brazos

2235

la propia vida, el alma de los míos!

LEONATO

2236

El otro los quisiera hacer pedazos,

2237

y dice contra el cielo desvaríos.

TORCATO

2238

¿Qué de tan cortos términos y plazos

2239

fuese este pleito, y con tan pocos bríos,

2240

defendido en la sala y los estrados

2241

de sus procuradores y letrados?

Octava real -->

2242

Piérdome, ¡vive Dios! Haré una cosa

2243

que de amante me de corona y lauro,

2244

y más que de Hipodamia sea famosa,

2245

vuelto en sus bodas otro igual centauro.

2246

¿Qué dice de esto el Conde?

LEONATO

A la forzosa

2247

sentencia calla.

TORCATO

Si hoy no te restauro,

2248

esposa mía, no se llamen grandes

2249

mis hechos fuertes en Italia y Flandes.

Octava real -->

2250

¿Adónde ahora Feliciana queda?

LEONATO

2251

Ya Ginebra a su casa la ha traído,

2252

donde como en Ginebra vivir pueda.

TORCATO

2253

Será la confusión de mi sentido.

2254

¿No se podrá estorbar, puesto que exceda

2255

de la verdad algún ardid fingido,

2256

aqueste casamiento de Tancredo?

LEONATO

2257

¿Siendo ya por justicia, cómo puedo?

TORCATO

2258

Haz una cosa, di que en la jornada

2259

que a Italia hizo, a ver su hermano Aristo,

2260

en Turín se casó; no temas nada,

2261

que yo quiero jurar haberlo visto;

2262

que mientras la probanza deseada

2263

de la cruel, que por mi mal conquisto,

2264

ultramarino término alcanzare,

2265

podrá ser que mi daño se repare.

LEONATO

Octava real -->

2266

Notable engaño, por el santo cielo,

2267

y que su casamiento estorbar puede.

2268

Voy a trazarlo.

TORCATO

¿Haráslo?

LEONATO

Bueno, harélo

2269

cuando enemigo de Tancredo quede.

2270

Tú corresponde en todo a mi buen celo,

2271

que yo haré que esta máquina se enrede

2272

de suerte que Tancredo no se case.

TORCATO

2273

Harélo, aunque otra vez a Italia pase.

(Vase Leonato.)

Redondilla -->

2274

Oh mortales pensamientos,

2275

¡qué bien vuestro proceder

2276

hoy se viene a conocer

2277

en estos dos casamientos!

Redondilla -->

2278

A quien Marcela desvela

2279

hoy le dan a Feliciana,

2280

y a mí la esperanza vana

2281

de casarme con Marcela.

Redondilla -->

2282

Pero yo seré otro Ulises.

[Salen el Conde Hipólito, Feliciana, Ginebra, sin ver a Torcato.]

CONDE

2283

¿Qué no os queréis alegrar?

GINEBRA

2284

¿En fin, que no has de mirar

2285

más tierra de la que pises?

Redondilla -->

2286

¡Por el siglo de tu padre,

2287

si el Conde aquí no estuviera…!

CONDE

2288

No escuchéis de esa manera,

2289

Feliciana, a vuestra madre.

Redondilla -->

2290

Vuestro remedio procura;

2291

hoy os casa con Tancredo.

FELICIANA

2292

Decir que me lleva puedo

2293

viviendo a la sepultura.

CONDE

Redondilla -->

2294

Alzad ese rostro, indigno

2295

de esas lágrimas y miedo,

2296

que hoy os casáis con Tancredo,

2297

y soy yo vuestro padrino.

FELICIANA

Redondilla -->

2298

Ya entiendo lo que codicia

2299

quien mi deshorna apetece.

2300

Bien es todo se parece

2301

casamiento por justicia.

Redondilla -->

2302

Era mi marido Fabio.

2303

¿Qué me dan? ¿El matador?

GINEBRA

2304

¿Y era el soldado mejor?

FELICIANA

2305

Paso, no habléis en su agravio;

Redondilla -->

2306

basta que le haya perdido

2307

por Hipólito y por vos.

CONDE

2308

¿Por mí? Engañáisos, por Dios.

GINEBRA

2309

Yo te doy mejor marido.

Redondilla -->

2310

Mira si mal se trazó,

2311

pues ya dártele procura

2312

Dios, el Conde, tu ventura,

2313

la injusticia, un muerto y yo.

Redondilla -->

2314

¿Qué era ese soldado vil?

FELICIANA

2315

Ser noble es harto interés.

GINEBRA

2316

Por Dios, que me dicen que es

2317

más judío que un candil.

Redondilla -->

2318

¿Tiene más que hollar el suelo,

2319

arrugando frente y ceja,

2320

los bigotes en la oreja

2321

y la contera en el cielo?

Redondilla -->

2322

¿Tiene más que un trencelín,

2323

y entre su igual compañía

2324

ser muy hablador de día

2325

y de noche espadachín?

Redondilla -->

2326

¿Traer dos cestos de vendimia

2327

por grisguescos, que dan pena?

2328

¡Ay, si hablara la cadena,

2329

qué descubriera de alquimia!

Redondilla -->

2330

Pues cuando a verte se para,

2331

volviendo el tudesco afuera,

2332

con su acuchillada cuera…

2333

¡así estuviera su cara!

Redondilla -->

2334

¿Quién no le ve componer

2335

la boca y barba a lo grave?

2336

Pues el palillo ¡Dios sabe

2337

si vino antes de comer!

Redondilla -->

2338

¡Ay Feliciana!

FELICIANA

Es así;

2339

y con todo eso, es mejor.

TORCATO

2340

[aparte]

Sin duda me tiene amor,

2341

pues tanto vuelve por mí.

GINEBRA

Redondilla -->

2342

¿Así respondes? No sé

2343

cómo esos brazos no muerdo.

CONDE

2344

Torcato está aquí.

TORCATO

Y tan cuerdo

2345

como en mi lengua se ve.

Redondilla -->

2346

¿Parécete que hablas bien

2347

de un hombre cual yo?

GINEBRA

¿Qué quieres?

2348

No dio el cielo a las mujeres

2349

otras armas.

TORCATO

¿Contra quién?

GINEBRA

Redondilla -->

2350

Contra quien las hace ofensa.

TORCATO

2351

Hasta en la mujer es mengua

2352

defenderse con la lengua.

CONDE

2353

No tienen otra defensa;

Redondilla -->

2354

y vos, Torcato, ya es tiempo

2355

que estos umbrales dejéis.

TORCATO

2356

Antes, señor, me debéis

2357

el haber venido a tiempo,

Redondilla -->

2358

para ver si os sirvo en algo,

2359

que ya quien sois reconozco.

CONDE

2360

En esa humildad conozco

2361

que sois soldado y hidalgo.

GINEBRA

Redondilla -->

2362

Nunca esperé menos de él.

2363

Su amiga será por ti.

CONDE

2364

Ya Tancredo viene aquí,

2365

y la justicia con él.

(Salen Tancredo y un alguacil.)

ALGUACIL

Redondilla -->

2366

Aquí me mandan traeros,

2367

y que en casándoos os deje.

TANCREDO

2368

Aquí mandan que me queje

2369

de tres enemigos fieros.

ALGUACIL

Redondilla -->

2370

Ya, señores, viene aquí

2371

Tancredo a casarse.

TANCREDO

Y creo

2372

que en la muerte que deseo

2373

será su veneno el sí.

Redondilla -->

2374

En la boca le pondré

2375

desde esa mano, que es llano

2376

que será el vaso la mano

2377

donde el veneno hallaré.

FELICIANA

Redondilla -->

2378

Si desdichada te forzó,

2379

la misma me fuera a mí.

2380

La lengua dirá que sí,

2381

el alma dirá que no.

Redondilla -->

2382

Si del sí tomas veneno,

2383

no es epítima la mía,

2384

que de esa boca este día

2385

bebe el alma el vaso lleno.

TANCREDO

Redondilla -->

2386

Antes de tu engaño sé,

2387

si es que alguno te gozó,

2388

que, siendo unicornio yo,

2389

tu veneno templaré.

Redondilla -->

2390

Y plega, señora, a Dios,

2391

después de este fraude y dolo,

2392

que sea unicornio sólo,

2393

y no ofendido de dos.

CONDE

Redondilla -->

2394

Por el cielo mismo juro

2395

que es engaño contra mí.

TORCATO

2396

Pues de que no te ofendí

2397

bien puedes estar seguro,

Redondilla -->

2398

si no ofende el pensamiento.

CONDE

2399

¿Si el pensamiento es ofensa,

2400

cuál hombre escaparse piensa?

TANCREDO

2401

¡Extremado pensamiento,

Redondilla -->

2402

adonde los que le abonan

2403

son los propios enemigos,

2404

y los fingidos amigos

2405

los que el agravio perdonan!

TORCATO

Redondilla -->

2406

[aparte]

¡Ay, cuánto tardas, Leonato!

ALGUACIL

2407

Ea, las manos se den;

2408

que eso no parece bien,

2409

y aquí es mejor el recato.

Redondilla -->

2410

¿No hay quién se las tome aquí?

TORCATO

2411

[aparte]

¡Oh Leonato, yo soy muerto

2412

si no cumples el concierto!

TANCREDO

2413

[aparte]

¿En fin que he de decir sí?

Redondilla -->

2414

¿Qué esto has podido, Marcela,

2415

en mi justo sufrimiento?

FELICIANA

2416

[aparte]

¿Que he de dar sí tan violento,

2417

y por tan falsa cautela,

Redondilla -->

2418

que viendo a mi bien allí,

2419

y a quien aborrezco yo,

2420

a mi bien diré de no

2421

y a mi mal diré de sí?

(Salen Leonato y Vitorino.)

VITORINO

Redondilla -->

2422

Pienso que se habrán casado.

LEONATO

2423

Si he tardado, soy perdido

2424

y el amigo más querido.

TORCATO

2425

¡A qué buen tiempo has llegado!

Redondilla -->

2426

Habla, que le da la mano.

LEONATO

2427

Impido este casamiento.

CONDE

2428

¿Y quién os dio atrevimiento

2429

de hablar de esa suerte, hermano?

LEONATO

Redondilla -->

2430

Aunque “hermano” me llamáis,

2431

y os parece vituperio,

2432

no lo decís sin misterio,

2433

que en mi justicia os fundáis.

Redondilla -->

2434

Con mi hermana está casado

2435

Tancredo, y así os advierto

2436

que cese aqueste concierto.

TANCREDO

2437

¡Leonato!

LEONATO

¡Ah falso cuñado!

Redondilla -->

2438

¿Dos veces te casas, di?

TANCREDO

2439

Pues yo ¿cuándo me casé?

LEONATO

2440

¿Niégaslo?

TANCREDO

¿Pues cuándo fue?

2441

¿Tú tienes hermana?

LEONATO

Sí.

TANCREDO

Redondilla -->

2442

¿Tu hermana?

LEONATO

¿Pues no, traidor?

TANCREDO

2443

¿Dónde?

LEONATO

En Turín, que pasando

2444

a Italia la viste.

TANCREDO

¿Cuándo?

LEONATO

2445

¿ “Cuándo” dices? ¿No es error?

TANCREDO

Redondilla -->

2446

[aparte]

Sin duda que esto ha fingido

2447

por sacarme de este enredo.

TORCATO

2448

Luego ¿aqueste era Tancredo,

2449

de Felisarda marido?

LEONATO

Redondilla -->

2450

Este. ¿No os acordáis vos,

2451

cuando pasastes a Francia?

TORCATO

2452

¡Cuánto puede la distancia

2453

de un lugar, válgame Dios!

Redondilla -->

2454

Ya de las bodas me acuerdo.

CONDE

2455

¿Pues cómo, tienes mujer?

TANCREDO

2456

[aparte]

Por Dios, que he de conceder,

2457

porque si no, yo me pierdo;

Redondilla -->

2458

que los dos se han concertado,

2459

Torcato por envidiarme,

2460

y Leonato por sacarme

2461

del casamiento forzado.

[A los demás.]

Redondilla -->

2462

Señores, si concedía

2463

en casar con Feliciana,

2464

fue temiendo la inhumana

2465

sentencia, que no debía.

Redondilla -->

2466

Que estoy casado es verdad

2467

con hermana de Leonato.

CONDE

2468

¡Por Dios, que es ese buen trato!

2469

A la cárcel le llevad.

TANCREDO

Redondilla -->

2470

Iglesias tiene Madrid,

2471

tierra santa a toda ley.

(Vase.)

CONDE

2472

Prendedle.

ALGUACIL

¡Favor al Rey!

LEONATO

2473

Va en el caballo del Cid.

2474

Bien se ha hecho.

TORCATO

Redondilla -->

Bien, por Dios.

2475

La vida, amigo, te debo.

GINEBRA

2476

De cuantos remedios pruebo,

2477

ninguno os ayuda a vos.

Redondilla -->

2478

¿Qué haré, daréla al soldado?

CONDE

2479

No, madre, que me perdéis.

GINEBRA

2480

Agora ¿cómo podéis

2481

probar que aqueste es casado?

LEONATO

Redondilla -->

2482

Con esta carta, y Torcato,

2483

mientras despacho a Turín.

GINEBRA

2484

Juraste por él en fin.

LEONATO

2485

Fue no sabiendo su trato

Redondilla -->

2486

hasta escribirme mi hermana.

2487

Pero mirad que es más justo

2488

darle marido a su gusto,

2489

señor Conde, a Feliciana,

Redondilla -->

2490

que todo el mundo murmura

2491

que es vuestro propio interés.

CONDE

2492

Ahora bien, ya es bien que des

2493

remedio a su desventura;

Redondilla -->

2494

dásela, madre a Torcato.

GINEBRA

2495

Primero la mataré.

TORCATO

2496

Dame esa mano, ese pie,

2497

vuélveme ese rostro ingrato,

Redondilla -->

2498

madre mía.

GINEBRA

¡Gentil treta!

2499

Alza del suelo, levanta.

TORCATO

2500

Vieja venerable y santa,

2501

honrada, sabia y discreta;

Redondilla -->

2502

vieja heroica, ilustre y fuerte,

2503

belicosa, varonil,

2504

de cuyo negro monjil

2505

harán reliquia en tu muerte;

Redondilla -->

2506

vieja más ilustre y clara

2507

que una griega, una amazona,

2508

digna de cetro y corona,

2509

bácula, mitra y tïara;

Redondilla -->

2510

ponme esos ilustres pies

2511

en esta boca.

GINEBRA

Ah, hechicero,

2512

no quiero.

TORCATO

Ea.

GINEBRA

No quiero.

TORCATO

2513

Suplícote me los des.

CONDE

Redondilla -->

2514

Ea, piedra, mármol, ea,

2515

así con nietos te vea

2516

de quien yo me llame padre.

Redondilla -->

2517

¡Oh qué regalos te haré

2518

si me das aqueste sí!

CONDE

2519

Hazlo ya, madre, por mí.

GINEBRA

2520

¿Y ella, no habla?

FELICIANA

No sé.

Redondilla -->

2521

Tiemblo en ver que me aborreces

2522

y que nunca me das gusto

2523

sino siempre con tal susto

2524

que mi madrasta pareces;

Redondilla -->

2525

pues a fe que me pariste.

GINEBRA

2526

Haz ahora un pucherito;

2527

pues ¡si yo el cordón me quito…!

CONDE

2528

Ea, madre no estés triste;

Redondilla -->

2529

si te ruego ¿qué porfías?

GINEBRA

2530

Si esto es ya darle perdón,

2531

esté en una aprobación

2532

Torcato dos o tres días.

TORCATO

Redondilla -->

2533

Dame esos pies.

GINEBRA

Hazte allá;

2534

que si la muchacha coges

2535

yo seguro que me enojes

2536

más de una vez.

CONDE

Que no hará;

Redondilla -->

2537

yo salgo por su fiador.

TORCATO

2538

Abrázame, prenda mía.

CONDE

2539

Vamos.

FELICIANA

Vence quien porfía.

TORCATO

2540

¿Qué no vence un grande amor?

(Vanse, y salen Tancredo y Marcela.)

MARCELA

Redondilla -->

2541

¿No habiendo de osar mirarme,

2542

osaste venirme a ver?

TANCREDO

2543

A ti me vengo a acoger

2544

por sagrado en qué librarme.

Redondilla -->

2545

Torcato me levantó

2546

el embuste que te cuento;

2547

él fingió mi casamiento

2548

y el matrimonio impidió

Redondilla -->

2549

que ya le daba la mano.

MARCELA

2550

¿Quién propuso la querella?

TANCREDO

2551

Leonato

MARCELA

¿Leonato?

TANCREDO

Della

2552

se fingió Leonato hermano.

MARCELA

Redondilla -->

2553

¿Cómo, si había jurado

2554

ser Feliciana tu esposa?

TANCREDO

2555

Mostró ignorancia forzosa

2556

de saber que era casado,

Redondilla -->

2557

porque él en España estaba;

2558

y fingió que lo sabía

2559

de una carta que traía,

2560

con que el negocio afirmaba;

Redondilla -->

2561

así que cuando juró

2562

que era yo de Feliciana,

2563

no sabía que a su hermana

2564

le di la palabra yo.

MARCELA

Redondilla -->

2565

¿Y él tiene hermana en Turín?

TANCREDO

2566

Ninguna, todo es enredo.

MARCELA

2567

¿Y quién lo duda, Tancredo,

2568

que ha sido tu enredo en fin?

TANCREDO

Redondilla -->

2569

Señora, yo te he servido,

2570

contradiciendo su intento,

2571

con el mayor sufrimiento

2572

que al alma posible ha sido.

Redondilla -->

2573

Rogándole he que te quiera,

2574

solicitando mi agravio,

2575

y siendo él quien mató a Fabio,

2576

siempre he dicho que yo era.

Redondilla -->

2577

Pagué quinientos ducados,

2578

y casarme prometí;

2579

y entre la mano y el sí,

2580

delante el Conde y crïados,

Redondilla -->

2581

Torcato y Leonato hicieron

2582

esta invención, y cesó;

2583

di ¿qué culpa tengo yo,

2584

si el casamiento impidieron?

MARCELA

Redondilla -->

2585

¿Por qué tú no lo negabas?

TANCREDO

2586

Temí segunda prisión,

2587

creyendo que a mi pasión

2588

más tierna, Marcela, estabas.

Redondilla -->

2589

¿Posible es que la hidalguía

2590

con que en tus cosas procedo,

2591

en cuanto sabes que puedo,

2592

no te ablanda, piedra fría?

Redondilla -->

2593

¿Mi destierro, mi prisión,

2594

mi inocencia, mi humildad,

2595

mi buen celo, mi verdad

2596

no rinden tu corazón?

Redondilla -->

2597

¿Ha tenido amante el mundo

2598

que quiera sin interés?

2599

¿Tú no ves que mi amor es

2600

del primero amor segundo?

Redondilla -->

2601

Después de aquel primer hombre,

2602

di ¿sin interés alguno

2603

ha querido hombre ninguno,

2604

ni amor ha tenido nombre?

Redondilla -->

2605

Unos quieren por casarse,

2606

otros por enriquecer,

2607

otros por tener mujer

2608

de quien servirse y fiarse;

Redondilla -->

2609

cual por verse regalado,

2610

cual por sola sucesión,

2611

y cual por obligación

2612

y de su gusto forzado;

Redondilla -->

2613

cual por tema, o por mudanza,

2614

cual por el competidor;

2615

en efecto, no hay amor

2616

que quiera sin esperanza.

Redondilla -->

2617

Pero yo ¿qué quise en ti?

2618

Pues si tu hermosura amé,

2619

un hombre solicité

2620

que te gozase por mí.

Redondilla -->

2621

¿A quién no hubiera rendido

2622

o mi lealtad no obligara?

2623

¿Qué león no se humillara

2624

a quien tan humilde ha sido?

Redondilla -->

2625

Yo solo diré en el mundo

2626

que tuve amor verdadero,

2627

pues sin esperanza quiero

2628

y en solo querer me fundo.

Redondilla -->

2629

La fama, que el tiempo crece,

2630

dirá que hubo un hombre, un yo,

2631

y una mujer que no amó

2632

a quien también lo merece.

Redondilla -->

2633

Que estoy tal, que aun si pudiera,

2634

con algún fingido de Torcato,

2635

el alma y vida le diera.

Redondilla -->

2636

Si hechizos supiera hacer,

2637

o de la nigromancía,

2638

o que en algún monte había

2639

hierbas de tan gran poder;

Redondilla -->

2640

al de la Luna, o Thesalia,

2641

a Colcos, señora, fuera,

2642

y al templo olor ofreciera

2643

donde se adora a Acidalia.

MARCELA

Redondilla -->

2644

Anda, que todo es hablar.

TANCREDO

2645

¿Pues adónde buscaré

2646

quien ponga en Torcato fe

2647

para que te venga a amar?

Redondilla -->

2648

¿Qué pentáculos famosos

2649

de Salomón hallaría?

2650

¿En qué Clavícula habría

2651

caracteres amorosos?

Redondilla -->

2652

¿Cómo sabré conjurar

2653

un espíritu lascivo

2654

que le abrase en fuego vivo,

2655

o alguna imagen formar?

Redondilla -->

2656

¿En qué virgen pergamino

2657

quedará tu pena escrita?

2658

¿Dónde hallaré calamita

2659

que le incline a quien mi inclino?

Redondilla -->

2660

¿Qué clavo pondré en el fuego?

2661

¿Qué velas encenderé?

2662

¿Qué oración al alma haré,

2663

para que escuche tu ruego?

Redondilla -->

2664

Pero Marcela, entretanto

2665

que ofrece más no puedo,

2666

toma el alma de Tancredo,

2667

envuelta en su triste llanto.

MARCELA

Redondilla -->

2668

Que esos hechizos son risa;

2669

por su camino derecho

2670

es amor dueño del pecho,

2671

y hechizos y hierbas pisa.

Redondilla -->

2672

Tú lo pudiste estorbar,

2673

y ahora muestras pasión;

2674

que bien sé que es invención

2675

cuanto me finges amar.

Redondilla -->

2676

Eso que dices hiciste

2677

no fue amor, sino furor;

2678

que eso que llaman amor

2679

en su esperanza consiste.

Redondilla -->

2680

Y si la esperanza alcanza

2681

del amor el fin postrero,

2682

¿cómo fue amor verdadero

2683

el que amó sin esperanza?

Redondilla -->

2684

Que si las cosas que son

2685

perfectas al fin se ven,

2686

¿el que sin fin quiso bien,

2687

cómo tuvo perfección?

TANCREDO

Redondilla -->

2688

Antes al que es más perfecto,

2689

que es Dios, se le llama en fin

2690

porque en su esencia no hay fin,

2691

y así es círculo en efecto.

MARCELA

Redondilla -->

2692

No hablamos en teología,

2693

que si fin en él no cabe,

2694

ni su principio se sabe

2695

ni en Dios haberle podía;

Redondilla -->

2696

pero en ti principio fue

2697

amar el bien que te falta,

2698

y así no haber fin es falta,

2699

donde principio se ve.

TANCREDO

Redondilla -->

2700

¡Ay, divino entendimiento!

2701

¿Cuál hombre que te oiga hablar

2702

no te ha de amar?

TORCATO

(Dentro.)

He de entrar

2703

hasta su mismo aposento.

TANCREDO

Redondilla -->

2704

Torcato es este. ¿Qué haré?

MARCELA

2705

Escóndete.

TANCREDO

¿Quieres?

MARCELA

Sí;

2706

que el que no venzo por ti,

2707

sin ti le combatiré.

TANCREDO

Redondilla -->

2708

Plega al cielo que te hable

2709

con tal blandura y amor

2710

que se vuelva su rigor

2711

en trato comunicable.

Redondilla -->

2712

Plega al cielo que su olvido

2713

trueque, y que se case luego;

2714

que en pedir que oiga mi ruego,

2715

mi muerte también le pido.

(Escóndese Tancredo, y sale Torcato.)

TORCATO

Redondilla -->

2716

No juzgues a novedad

2717

haber venido a tu casa

2718

la voluntad que se abrasa

2719

por ajena voluntad;

Redondilla -->

2720

que por tu gusto no vengo,

2721

siendo como es tan injusto,

2722

mas porque estorbas mi gusto

2723

donde saber que le tengo.

Redondilla -->

2724

Más de todo lo pasado

2725

yo te quiero dar perdón,

2726

porque sé que la afición

2727

de un grande amor te ha forzado;

Redondilla -->

2728

y que de esta vez seamos,

2729

Marcela, grandes amigos,

2730

y a amor y al cielo testigos

2731

de nuestra amistad hagamos.

MARCELA

Redondilla -->

2732

¿Es posibles, señor mío,

2733

que ya me dice esa boca

2734

que se enterneció la roca

2735

de tu pecho helado y frío?

Redondilla -->

2736

¿Qué ya me quieres querer?

2737

¿Qué ya en la cuenta has caído

2738

del amor que me has debido?

2739

Dime ¿soy ya tu mujer?

Redondilla -->

2740

¿Haste confesado acaso?

2741

¿Hácesme restitución

2742

del hurtado corazón

2743

y del tormento que paso?

Redondilla -->

2744

¿Con cuál tan hombre de bien

2745

te aconsejaste este día?

TORCATO

2746

No es eso, Marcela mía.

MARCELA

2747

¿Quién te ablandó? ¿Quién, di quién?

TORCATO

Redondilla -->

2748

No es eso, válgame Dios,

2749

sino que hoy por ti no he sido

2750

de Feliciana marido

2751

ni estamos juntos los dos;

Redondilla -->

2752

todo por amor de ti.

MARCELA

2753

Pues si por mí ya lo veo

2754

¿es porque tienes deseo,

2755

mi bien, de tenerme a mí?

TORCATO

Redondilla -->

2756

No te desentiendas tanto,

2757

que no es eso lo que digo.

MARCELA

2758

Pues ¿no te casas conmigo?

TORCATO

2759

¡Oh pluguiera al cielo santo,

Redondilla -->

2760

porque es fe te pagara!

MARCELA

2761

¿Pues quién lo estorba? ¿Tancredo?

2762

Mataréle.

TANCREDO

Esta vez quedo

2763

sin bigotes en la cara.

TORCATO

Redondilla -->

2764

Que no, Marcela, no es eso.

2765

¿No te acuerdas que impediste

2766

mi casamiento, y hiciste

2767

entonces un loco exceso?

MARCELA

Redondilla -->

2768

Bien me acuerdo.

TORCATO

Pues ahora

2769

solo me estorba casarme

2770

con Feliciana el hallarme

2771

de ti impedido, señora.

Redondilla -->

2772

Pero como tú me des

2773

una cédula firmada

2774

de que no te importa nada,

2775

hoy me casaré.

MARCELA

¿Eso es?

TORCATO

Redondilla -->

2776

¿Pues qué había de ser?

MARCELA

¡Ah perro!

2777

¡Viven los cielos que estoy

2778

porque conozcas quien soy,

2779

aunque emprenda un grande yerro!

Redondilla -->

2780

¿Yo darte cédula a ti?

2781

¡Antes hacerte matar,

2782

que un hombre no ha de faltar!

TORCATO

2783

¿Resuélveste en eso?

MARCELA

Sí.

TORCATO

Redondilla -->

2784

Ea, que tú la darás.

MARCELA

2785

No daré tal.

TORCATO

¿Cómo no?

2786

¡Viven los cielos que yo

2787

te mate!

MARCELA

¿Cómo? ¿Qué harás?

TORCATO

Redondilla -->

2788

Daréte con esta daga

2789

mil puñaladas aquí,

2790

si esto no firmas.

MARCELA

Así

2791

no hayas miedo que lo haga.

TORCATO

Redondilla -->

2792

Haz lo que digo.

MARCELA

¡Tancredo,

2793

que me matan!

TANCREDO

Vil Torcato,

2794

¿parécete que es buen trato

2795

matar a Marcela?

TORCATO

Quedo,

Redondilla -->

2796

¿luego tú estabas aquí?

TANCREDO

2797

Y a tiempo que he de matarte;

2798

que a no ser en esta parte

2799

ya lo estuvieras.

TORCATO

¿Yo?

TANCREDO

Sí;

Redondilla -->

2800

que hombre que en una mujer

2801

pone la mano, no es hombre,

2802

y así es bien que “mujer” nombre

2803

hombre que lo viene a ser.

Redondilla -->

2804

Ti eres soldado tirano,

2805

o algún verdugo crüel.

MARCELA

2806

No pongas la mano en él,

2807

aunque en mí ponga la mano.

Redondilla -->

2808

Déjale, déme la muerte.

TANCREDO

2809

¿Aun le quieres?

MARCELA

Más que ha sido.

TANCREDO

2810

Pues ya el enojo he perdido.

2811

Máteme a mí de esa suerte.

Redondilla -->

2812

De rodillas quiero hincarme

2813

solo a pedille perdón.

TORCATO

2814

O estas cosas burlas son,

2815

o aqueste vuelve a engañarme.

TANCREDO

Redondilla -->

2816

Torcato, Marte segundo,

2817

soldado valiente y fuerte,

2818

que no ha quitado la muerte

2819

más almas que tú del mundo;

Redondilla -->

2820

tú que has sido en toda parte,

2821

con galas y hechos viriles,

2822

en Gante valiente Aquiles,

2823

y en España Durandarte;

Redondilla -->

2824

ves aquí, rindo mi espada

2825

a tu valor, si te ofendo.

TORCATO

2826

Álzate, que ni te entiendo,

2827

ni estimo tu espada en nada.

Redondilla -->

2828

¿Eso es burla, o afición?

TANCREDO

2829

Vive Dios que no es cautela,

2830

sino que soy de Marcela

2831

natural camaleón;

Redondilla -->

2832

de la color que estuviere,

2833

de esa tengo de estar yo.

2834

Este enojo me enojó,

2835

y ahora quiero lo que quiere.

TORCATO

Redondilla -->

2836

¿Qué no pagues esta fe?

MARCELA

2837

Yo le aborrezco por ti.

TANCREDO

2838

Pues por ti me deja a mí,

2839

quiérela bien.

TORCATO

No podré,

Redondilla -->

2840

que adoro la que tú sabes.

TANCREDO

2841

¿Pues no es Marcela más bella?

2842

Mira en una y otra estrella

2843

las luces dulces y graves;

Redondilla -->

2844

mira el cabello, la frente,

2845

la boca, el cuerpo gentil,

2846

la habla dulce y sutil,

2847

y aquel ingenio excelente,

Redondilla -->

2848

y sabre todo su amor.

TORCATO

2849

¿Puede haber locura igual?

2850

Tú fueras al hospital,

2851

si te topara el rector.

TANCREDO

Redondilla -->

2852

Ea, ya no seas tan duro;

2853

dale un abrazo por mí.

TORCATO

2854

Antes la dejo por ti,

2855

y a Feliciana procuro.

TANCREDO

Redondilla -->

2856

¿Por mí? Mataréme luego.

TORCATO

2857

Sí cierto, y cuando la amara,

2858

mucho mejor la dejara.

TANCREDO

2859

Pues que la adores te ruego.

TORCATO

Redondilla -->

2860

Antes me voy a casar,

2861

y en mi vida la veré.

(Hace que se va.)

TANCREDO

2862

¡Tente, espera! Ya se fue.

MARCELA

2863

Por ti me vino a dejar.

TANCREDO

Redondilla -->

2864

¿Por mí?

MARCELA

Sí, por tus locuras.

2865

Ve tras él, vuélvele aquí.

TANCREDO

2866

¡Ah Torcato, escucha!

TORCATO

Di.

TANCREDO

2867

Mueve esas entrañas duras.

Redondilla -->

2868

Vesme aquí echado en el suelo,

2869

pidiéndote que la quieras.

TORCATO

2870

Tancredo ¿no consideras

2871

que pides calor a un hielo?

Redondilla -->

2872

No hagas cosas infames,

2873

que crece mi obstinación.

TANCREDO

2874

Honrosas para mí son,

2875

cuando tú infames las llames.

Redondilla -->

2876

Haz de esta alma y de esta vida

2877

un sangriento sacrificio,

2878

al cielo un grande servicio,

2879

cobrando un alma perdida.

Redondilla -->

2880

Tres mil ducados te doy

2881

si la aceptas por mujer;

2882

sin esto, en mí has de tener

2883

un esclavo desde hoy.

Redondilla -->

2884

Yo soy tu suegro, da el sí,

2885

yo tu esclavo.

TORCATO

Extraña cosa.

TANCREDO

2886

Haz a Marcela tu esposa,

2887

y ponme esposas a mí.

TORCATO

Redondilla -->

2888

Vive Dios que me enterneces

2889

y que por eso me voy.

TANCREDO

2890

Yo iré tras ti.

MARCELA

Tierna estoy.

2891

Tancredo, no lo mereces.

(Vaya Tancredo tras Torcato.)

Redondilla -->

2892

¿Yo soy piedra, soy montaña?

2893

¿Soy alta y helada sierra?

2894

¿Soy el centro de la tierra?

Redondilla -->

2895

¿Soy el mismo Mongibelo,

2896

Etna, Lipari y Volcán,

2897

donde hielo y fuego están,

2898

que así me abraso y me hielo?

Redondilla -->

2899

¿Qué tigre me dio su leche?

2900

¿Qué salvaje me crio?

2901

¿Qué la corte me enseñó

2902

que no luzga y aproveche?

Redondilla -->

2903

¿Tal hombre como este pierdo

2904

por seguir un hombre ingrato?

2905

Hagamos alarde un rato

2906

de esta bien perdido acuerdo.

Redondilla -->

2907

¿Qué es Torcato? Es un soldado

2908

pobre, robusto y crüel.

2909

¿Qué hay en él? ¿Qué no hay en él?

2910

Aborrecer, siendo amado.

Redondilla -->

2911

¿Quién es Tancredo? Es un hombre

2912

bien nacido, rico, igual,

2913

que tratándole tan mal,

2914

ha dado a amor nuestro nombre;

Redondilla -->

2915

y en tiempo que nadie quiere

2916

sino por propio interés;

2917

luego gran locura es

2918

que a perder tal hombre espere.

Redondilla -->

2919

¿Qué ha hecho por mi Torcato?

2920

Tratarme mal, ofenderme,

2921

engañarme, aborrecerme

2922

y ser a mi amor ingrato.

Redondilla -->

2923

¿Qué ha hecho por mí Tancredo?

2924

Amarme, intentar mi gusto,

2925

sufrir mi desdén injusto,

2926

tenerme respeto y miedo;

Redondilla -->

2927

padecer larga prisión,

2928

querer ser falso testigo,

2929

llorar porque mi enemigo

2930

mudase de condición;

Redondilla -->

2931

no esperar de mí provecho,

2932

y ahora el irse tras él.

2933

Basta ya, piedra crüel,

2934

basta ya el daño que has hecho.

Redondilla -->

2935

No más, a buscarle voy,

2936

y a premiar el sufrimiento

2937

del más tierno pensamiento

2938

que ha visto el mundo hasta hoy.

Redondilla -->

2939

¡Ay sospecha! no me asombres

2940

con decir que ser pudiera

2941

que él ahora no me quiera,

2942

como es costumbre en los hombres.

[Vase.]

(Sale el Conde, y Ginebra, Feliciana y criados.)

CONDE

Redondilla -->

2943

Desisto de mi intención,

2944

siendo amigo de Torcato.

GINEBRA

2945

Eso corresponde al trato

2946

de vuestro honor y opinión.

CONDE

Redondilla -->

2947

Y vos, que así habéis sufrido

2948

hoy por galardón tendréis

2949

la gloria que pretendéis

2950

con tan gallardo marido;

Redondilla -->

2951

¿qué hacéis que no os alegráis?

FELICIANA

2952

Porque teme mi esperanza

2953

que es, en tan nueva mudanza,

2954

fingido el bien que me dais.

CONDE

Redondilla -->

2955

Bien podéis desengañaros,

2956

y de que tendréis en mí

2957

no el mismo galán que fui,

2958

sino el Conde que ha de honraros.

FELICIANA

Redondilla -->

2959

Con eso, señor, podréis

2960

obligarme a justo amor.

CONDE

2961

El tiempo dirá mejor

2962

lo que en esta alma tenéis.

Redondilla -->

2963

¿Cómo Torcato no viene

2964

con aquel apartamiento

2965

del pasado impedimento?

GINEBRA

2966

Suspensa, señor, me tiene.

Redondilla -->

2967

De Tancredo tengo miedo.

CONDE

2968

Eso nos dirá Leonato.

(Sale Leonato.)

LEONATO

2969

Mientras más, por Dios, le trato,

2970

menos entiendo a Tancredo.

CONDE

Redondilla -->

2971

¿Queda en la iglesia?

LEONATO

Sospecho

2972

que es iglesia para él

2973

un ángel, como Luzbel

2974

en la hermosura y el pecho.

Redondilla -->

2975

Fuése en casa de Marcela,

2976

a quien para dar contento

2977

hizo aquel impedimento,

2978

y en la segunda novela;

Redondilla -->

2979

que él no mató a su crïado,

2980

pero por dalla este gusto

2981

dijo que sí.

CONDE

¡Caso injusto!

LEONATO

2982

Más amor desatinado.

CONDE

Redondilla -->

2983

¡Y que se quiso casar

2984

con mujer que aborrecía

2985

por dar gusto a quien quería!

2986

Nueva manera de amar.

GINEBRA

Redondilla -->

2987

¿En efecto no es casado?

LEONATO

2988

Yo hice aquella invención

2989

por estorbar la ocasión

2990

del casamiento forzado,

Redondilla -->

2991

y Torcato por su gusto

2992

falsamente lo juró.

(Sale Torcato, y Tancredo.)

TANCREDO

2993

Basta rogártelo yo.

TORCATO

2994

Ruégasme lo que es injusto,

Redondilla -->

2995

porque si no, yo lo hiciera.

TANCREDO

2996

¿Qué no la quieres querer?

TORCATO

2997

¿Quién ha de querer mujer

2998

que tiene el alma de fiera?

Redondilla -->

2999

Esta respuesta la lleva.

TANCREDO

3000

Mueve ya tu corazón.

CONDE

3001

¿Sobre qué es esta cuestión?

TORCATO

3002

Sobre una cosa bien nueva;

Redondilla -->

3003

ama Tancredo a una dama,

3004

y pídeme a mí por ella…

CONDE

3005

¿Qué?

TORCATO

Que me case con ella

CONDE

3006

¿Quién es?

TORCATO

Marcela se llama.

CONDE

Redondilla -->

3007

Eso débeslo de hacer

3008

porque a Feliciana quieres.

TANCREDO

3009

¡Oh Torcato, extraño eres,

3010

que no la quieras querer!

(Sale Marcela.)

MARCELA

Redondilla -->

3011

[aparte]

Cómo diré a lo que vengo?

3012

¿Por dónde comenzaré?

3013

Temo que el cielo me de

3014

lo que merecido tengo.

Redondilla -->

3015

Lo que es el amor me anima

3016

de la parte de Tancredo,

3017

mis ofensas me dan miedo,

3018

mi vergüenza me lastima.

Redondilla -->

3019

No hay duda sino que el cielo

3020

hoy me quiere castigar.

3021

Cuantas veces quiero hablar,

3022

la lengua me corta un hielo.

Redondilla -->

3023

Ofendí, temo mi ofensa,

3024

aunque esto no podrá ser,

3025

que en efecto el ser mujer

3026

traigo para mi defensa.

Redondilla -->

3027

¿A un hombre que aborrecí

3028

he de rendirme? ¿Qué intento?

3029

Temo que aquel sufrimiento

3030

no se vuelva contra mí.

Redondilla -->

3031

Amor, por volverme estoy;

3032

no digan que esto es flaqueza.

3033

Mas ¡ay lengua! a hablar empieza;

3034

habla, licencia te doy.

Redondilla -->

3035

Di, que ya vengo rendida.

3036

Por tema en sus pareceres

3037

hacen cosas las mujeres

3038

que lloran toda la vida.

Redondilla -->

3039

Mil se dejan de casar

3040

que después que a un hombre ven

3041

casado, le quieren bien,

3042

cuando el remedio es llorar.

Redondilla -->

3043

¿Cómo lloraré? ¡Ay de mí!

3044

Tiemblo, dudo, temo, espero,

3045

deseo, quiero y no quiero.

TANCREDO

3046

¡Ay Dios! Marcela está aquí.

MARCELA

Redondilla -->

3047

[aparte]

Primero será mejor

3048

[A Leonato.] ¡Ce!

hablar con Leonato.

LEONATO

3049

¿Llamas?

MARCELA

[aparte]

Mi amor le diré,

3050

porque él le diga mi amor.

FELICIANA

Redondilla -->

3051

La que te viene a impedir

3052

está hablando con Leonato.

TORCATO

3053

Harto la temo.

TANCREDO

Oh Torcato,

3054

¿así la dejas morir?

MARCELA

Redondilla -->

3055

Leonato ¿cómo diré

3056

a lo que vengo?

LEONATO

Ya creo

3057

que vienes con mal deseo,

3058

aunque la causa no sé,

Redondilla -->

3059

si no es impedir las bodas.

MARCELA

3060

En todo te has engañado,

3061

que a otro fin viene guïado

3062

en fin de mis cosas todas;

Redondilla -->

3063

y para resolución,

3064

digo que adoro a Tancredo.

LEONATO

3065

¡Ay Marcela, tengo miedo

3066

que intentas otra invención!

MARCELA

Redondilla -->

3067

Si no le quiero y le adoro,

3068

fálteme la tierra, el cielo

3069

me abrase, y trágueme el suelo,

3070

condenada a eterno lloro.

Redondilla -->

3071

Él es mi bien, mi señor,

3072

mi esposo y el alma mía.

LEONATO

3073

¿Que eso juras?

MARCELA

No es el día

3074

tan claro como mi amor.

LEONATO

Redondilla -->

3075

Casi te vengo a creer,

3076

no por tu buena esperanza,

3077

pero porque esta mudanza

3078

es ordinaria en mujer.

Redondilla -->

3079

Pues bien ¿qué haremos ahora?

MARCELA

3080

Que le hables, que le digas

3081

mi amor, que si así le obligas…

LEONATO

3082

No me digas más, señora;

Redondilla -->

3083

de Leonato es interés.

3084

Aguarda, que a hablarle voy.

MARCELA

3085

Dile cuán rendida estoy,

3086

y que me echaré a sus pies.

LEONATO

Redondilla -->

3087

Tancredo.

TANCREDO

¿Qué es lo que quieres?

LEONATO

3088

El cielo te viene a ver.

TANCREDO

3089

¿Cómo?

LEONATO

Hoy en esta mujer

3090

conocerás las mujeres.

Redondilla -->

3091

No hablo de muchas buenas,

3092

heroicas y principales,

3093

pero de algunas no tales,

3094

del mar del mundo sirenas;

Redondilla -->

3095

aunque esta en lo que ha mostrado

3096

muestra un heroico valor.

TANCREDO

3097

Dilo ya.

LEONATO

Tiénete amor,

3098

y el pensamiento ha mudado.

TANCREDO

Redondilla -->

3099

¿Amor, cómo?

LEONATO

Arrepentida

3100

de los males que te ha hecho,

3101

te adora, y te ofrece el pecho

3102

y la enmienda de su vida.

Redondilla -->

3103

Ya se llama tu mujer

3104

y confiesa que lo es.

TANCREDO

3105

Guarda, echaréme a sus pies.

LEONATO

3106

Detente, que hay más que hacer;

Redondilla -->

3107

que quiero que a lo fingido

3108

te hagas de rogar…

TANCREDO

Bien dices.

LEONATO

3109

Porque con esto autorices

3110

tus méritos y su olvido.

Redondilla -->

3111

Vela a hablar, y anda discreto,

3112

y entre tanto yo hablaré

3113

al Conde, y les contaré

3114

de este suceso el efecto,

Redondilla -->

3115

para que estén advertidos.

TANCREDO

3116

Pues háblanos entre tanto.

3117

¿De qué es, mi señora, el llanto

3118

de esos soles ofendidos?

Redondilla -->

3119

¿Es porque el Torcato vuestro

3120

se casa con Feliciana,

3121

y ver la esperanza vana

3122

del impedimento nuestro?

Redondilla -->

3123

Porque aquesto que Leonato

3124

me ha dicho, yo no lo creo,

3125

que de ese amor y deseo

3126

siempre fue el blanco Torcato.

Redondilla -->

3127

¿Qué es lo que ya me queréis?

MARCELA

3128

Ya hablas como querido.

3129

Mas que me has puesto en olvido,

3130

que esto los hombres tenéis.

TANCREDO

Redondilla -->

3131

Luego ¿tú quieres a mí?

MARCELA

3132

¡Ay Tancredo! Tu valor

3133

ha engendrado aqueste amor,

3134

cuando hoy a unos pies te vi;

Redondilla -->

3135

que como en la soledad

3136

nació la filosofía,

3137

pensó en ti mi fantasía

3138

y engendró tu voluntad.

Redondilla -->

3139

Tus méritos he mirado,

3140

y hallo que en conciencia debo

3141

amarte.

TANCREDO

¡Suceso nuevo,

3142

y sufrimiento premiado!

Redondilla -->

3143

Mas por la misma razón

3144

que pensando en mí me quieres,

3145

yo, pensando en quien tú eres,

3146

te he perdido la afición;

Redondilla -->

3147

que como de tu crueldad

3148

nació lo que te quería,

3149

de tu amor el alma mía

3150

hoy cobra su libertad.

Redondilla -->

3151

Luego el alma comencé

3152

donde acabaste el amor;

3153

y así comenzó el rigor

3154

adonde tu amor se ve.

Redondilla -->

3155

Fue como línea tu gusto

3156

que a cierto punto acabó,

3157

del cual punto comenzó

3158

la línea de mi disgusto.

Redondilla -->

3159

Paga de los cielos es.

MARCELA

3160

Ten de mis lágrimas duelo,

3161

que no me alzaré del suelo

3162

hasta besarte los pies;

Redondilla -->

3163

que poco a Dios le pareces

3164

si te endurece y enoja

3165

el que a tus plantas se arroja.

TANCREDO

3166

¿Pues cómo perdón mereces?

MARCELA

Redondilla -->

3167

Pídotele por la ley

3168

del que al rey vio por su suerte

3169

si está sentenciado a muerte.

3170

Haz, Tancredo, como rey;

Redondilla -->

3171

haz como hidalgo, que tiene

3172

a su enemigo vencido;

3173

o como león, que al rendido

3174

luego a dejar libre viene.

Redondilla -->

3175

Serás en esta ocasión,

3176

por lo que el ejemplo alcanza,

3177

en hecho y en semejanza,

3178

Dios, rey, hidalgo y león.

TANCREDO

Redondilla -->

3179

¿Eres tú quien me olvidaba?

MARCELA

3180

¿Eres tú quien me quería?

TANCREDO

3181

¿Eres tú la piedra fría?

MARCELA

3182

¿Tú el agua que en ella daba?

TANCREDO

Redondilla -->

3183

¿Luego en fin hice impresión?

MARCELA

3184

¿Qué no alcanza quien espera?

TANCREDO

3185

Nome hables de esa manera.

3186

Doyte mil veces perdón.

CONDE

Redondilla -->

3187

Alzaos, señora, del suelo.

TANCREDO

3188

Yo la perdono, y le doy

3189

mis brazos.

MARCELA

Tu esclava soy.

TORCATO

3190

Ha sido un piadoso celo.

Redondilla -->

3191

Dadme los vuestros.

FELICIANA

No cesa

3192

siempre el alma de abrazaros.

GINEBRA

3193

Mi bendición quiero daros.

LEONATO

3194

Harto tienes de obispesa.

CONDE

Redondilla -->

3195

Pues en dos bodas me he hallado,

3196

padrino de entrambas soy.

TANCREDO

3197

Con esto alegre fin doy

3673

al sufrimiento premiado.