LA SERRANA DE TORMES

Nota a esta edición digital

Esta publicación es parte del proyecto I+D+i «EMOTHE: Second Phase of Early Modern Spanish and European Theatre: heritage and databases (ASODAT Third Phase)», referencia PID2022-136431NB-C65, financiado por MICIN/AEI/10.13039/501100011033 y por FEDER Una manera de hacer Europa.

Nota preliminar

El texto de la obra que se presenta a continuación ha sido transcrito por Amanda Aniorte Hernández y revisado, modernizado, codificado y anotado por Diana Sotomayor Fuentes.

Siguiendo lo establecido por las normas de ARTELOPE, se modernizan los usos gráficos de acuerdo con las normas de la Real Academia Española; se desarrollan las siglas y abreviaturas presentes en el texto; se siguen las normas de acentuación modernas, salvo por el uso de la diéresis, que se emplea para marcar la presencia de un hiato cuando así se requiere (como en las voces rüido o fïel), y se incluyen apartes cuando la lectura lo exige, los cuales se marcan mediante un paréntesis. Asimismo, se señalan las lagunas métricas mediante corchetes y puntos suspensivos y se justifica en notas las correcciones realizadas sobre el texto utilizado para esta edición digital para ARTELOPE.

No obstante, se mantienen las voces originales cuando así se requiere para mantener la rima o el cómputo métrico, o cuando estas responden al habla particular de algún personaje.

DEDICADA A DON ANTONIO DE CÓRDOVA CARDONA, V ARAGÓN, CONDE DE CABRA

Las obligaciones a las mercedes, favores y beneficios que he recibido de la liberal mano del duque, mi señor, padre de V. S., las virtudes que con divino natural habemos conocido sus criados en su educación y crianza, para ejemplo de esta más libre edad que las pasadas, no me obligaban a tan humilde reconocimiento, mas a celebrar el nombre de V. S. en heroicos poemas que con dilatado estilo solicitaran aplauso a los dos Polos, si el ingenio hubiera acompañado mis deseos; mas como estoy seguro que estos serán admitidos de V. S., como quien por todos los años que tiene los conoce, esforcé mi atrevimiento en esta confianza, y hallando La serrana de Tormes, comedia en que probé la pluma en el principio de mis estudios, la di a luz en su nombre, que como más necesitada de favor, pedía mayor mecenas. Doy a V. S. serranos toscos, si bien fruto de ingenio que lo es tanto, cual suelen alegrar en las soledades arroyos puros y robles ásperos los ojos enseñados a los cultivados jardines de las cortes, por ofrecer a V. S. con más verdad lo que la naturaleza cría, que lo que el Arte enseña, tan bien pintado del Sanazaro en el prólogo de su Arcadia. Dios guarde a V. S. para que le vea España imitador insigne de sus antecesores, que dieron a sus reyes reinos.
Capellán de V.S.
LOPE DE VEGA CARPIO