Autoría:
Texto utilizado para esta edición digital:
Menéndez y Pelayo, Marcelino, (ed.), La reina Doña María, en Obras de Lope de Vega publicadas por la Real Academia Española, Madrid, RAE, 1898, vol. 8, pp. 605-638.
Codificación del texto digital para ARTELOPE:
- Tronch Valls, Carme
Nota a esta edición digital
Esta publicación es parte del proyecto I+D+i «EMOTHE: Second Phase of Early Modern Spanish and European Theatre: heritage and databases (ASODAT Third Phase)», referencia PID2022-136431NB-C65, financiado por MICIN/AEI/10.13039/501100011033 y por FEDER Una manera de hacer Europa.
PERSONAS DE LA COMEDIA
| GARCERÁN |
| EL PAPA |
| EL REY DON PEDRO |
| DON GARCÍA |
| DON PEDRO TORRELLAS |
| DON JAIME |
| CARDENAL 1.º |
| CARDENAL 2.º |
| UN CORREO |
| COLONA, caballero |
| URBANO, caballero |
| VIDABRE |
| DON GUILLERMO MONTPELLER, Rey |
| CÉSAR |
| DON GUILLÉN DE ALCALÁ |
| ESPÍNOLA |
| LA REINA DOÑA MARÍA |
| DOÑA JUANA, dama |
| RODOALDO, embajador |
| UN SOLDADO |
| TURÍN, lacayo |
| [DON ARTAL DE ALAGÓN], [noble aragonés] |
| [DON PEDRO LUNA], [caballero aragonés] |
| [MÚSICOS] |
| [DOÑA ELVIRA], [infanta de Navarra] |
Nota: En esta edición digital para ARTELOPE se han añadido entre corchetes personajes que intervienen en la obra pero no aparecen en la lista de la edición fuente de la Real Academia.
ACTO PRIMERO
Descúbrese debajo de un sitial el Papa, y a sus lados dos Cardenales, teniendo cada uno una pieza del arnés del rey D. Pedro, que sobre un bufete le están desnudando D. García, D. Pedro Torrellas y D. Jaime.
PAPA
Endecasílabos sueltos (tirada)
-->
0001
Llegad las armas del cristiano Marte;
0002
que sin duda detiene el sol su carro
0003
por verse en los espejos de su acero
0004
y poner en sus ricos fondeados
0005
cintas de resplandores diferentes;
0006
ya San Pancracio puso en su cabeza
0007
la corona de oro merecida,
0008
y Pedro, el gran Pastor, armarle quiere
0009
caballero, que ampare su cabaña.
DON GARCÍA
0010
Bien puede Vuestra Alteza irse llegando.
CARDENAL 1.°
0011
Grande obscuridad muestra en el rostro
0012
el sol aragonés.
CARDENAL 2.°
El César nuevo.
0013
envidiara Alejandro sus grandezas.
TORRELLAS
0014
Y Cipïón temblara de sus fuerzas.
0015
con la corona llega.
CARDENAL 1.º
Quiere el Papa
0016
que a España vuelva de esta suerte honrado.
REY D. PEDRO
Terceto
-->
0017
Dame tus pies, santísimo Monarca,
0018
sucesor del gran Pedro, Vicecristo,
0019
cuyo poder de un polo al otro abarca.
Terceto
-->
0020
La honra, Padre Santo, que en mí he visto
0021
en nueva obligación me deja puesto,
0022
y a cumplilla o morir no me resisto.
PAPA
Terceto
-->
0023
La Iglesia, vuestra madre, hace aquesto
0024
viendo que vuestra fe la ensalza tanto,
0025
que en el África espera silla presto.
REY D. PEDRO
Terceto
-->
0026
Yo prometo hacer que cause espanto
0027
al bárbaro más fiero su estandarte,
0028
y que su alegre nombre le dé llanto.
PAPA
Terceto
-->
0029
Coronado y armado caballero,
0030
en esta gran ciudad, corte de Cristo,
0031
vais, y por la obediencia daros quiero
Terceto
-->
0032
nuevo blasón, aquel que en vos he visto:
0033
las bandas rojas sobre campo de oro
0034
pondréis de hoy más.
REY D. PEDRO
Señor, si así conquisto,
Terceto
-->
0035
su blasón verá el monte de Peloro,
0036
y el indio mar, bramando entre las peñas,
0037
confesará tu nombre y mi decoro;
Terceto
-->
0038
que a servir más me obligas, más me enseñas.
PAPA
0039
Descubrid ese asiento y ese escudo.
Descubren una silla, y encima las armas de Aragón en campo de oro.
DON GARCÍA
0040
De su amor paternal ha dado señas.
PAPA
Terceto
-->
0041
Siéntate.
TORRELLAS
Está don Pedro alegre y mudo.
PAPA
0042
Y gusto que de hoy más los sucesores
0043
a quien dé vuestra sangre el regio nudo,
Terceto
-->
0044
se puedan coronar como mayores
0045
en la Roma de España, Zaragoza,
0046
llena de mil colores y favores,
Terceto
-->
0047
a quien envidia el Tíber que tenemos
0048
y a quien el Ebro de cristales goza,
0049
dando a la Iglesia parias.
REY D. PEDRO
Sí haremos;
Terceto
-->
0050
de la Iglesia será todo mi Estado,
0051
y todos a tus pies lo ofreceremos.
PAPA
0052
Dios te aumente y te haga hijo honrado.
(Dale la bendición.)
0053
Pide agora.
TORRELLAS
Justos extremos.
REY D. PEDRO
Romance (tirada)
-->
0054
Santísimo sucesor
0055
del que las estrellas rige,
0056
si sólo vive el que tiene
0057
en todo tiempos felices,
0058
en medio de ver los míos,
0059
quiero cantar como cisne;
0060
mis tristes obsequias hago,
0061
y mis años infelices
0062
habré de llorar cantando
0063
que un triste muriendo vive:
0064
yo soy casado, que en esto
0065
todos mis males consisten;
0066
que adonde no vive amor
0067
el infierno no es tan triste.
0068
Aborrezco a mi mujer,
0069
y si la causa me pides,
0070
digo que es fea, señor;
0071
mira si es bien que me obligue:
0072
muy bien sé que el Sacramento,
0073
cuando en las almas se imprime,
0074
encubre toda fealdad,
0075
todo defecto corrige,
0076
y que dando amor sus ojos,
0077
más fuertes que los del lince,
0078
como está mirando al alma
0079
y sus perfecciones mide,
0080
ocupado en su beldad
0081
y alegre de sus matices,
0082
pasa sin ver los defectos
0083
que en el rostro o cuerpo asisten;
0084
bien sé que hay enamorados
0085
que, preso su gusto libre,
0086
le cubren a la razón
0087
los ojos, y el verle impiden,
0088
y ciegos de aquesta suerte,
0089
la fealdad que es más horrible
0090
celebran por más hermosa
0091
que el alba, que en verlos ríe;
0092
pero yo, que sin amor
0093
até mi vida infelice
0094
a una peña helada,
0095
adonde braman y gimen
0096
desdenes, que son más fieros
0097
que el más bárbaro caribe;
0098
donde caminando el gusto
0099
se encierra en inciertas sirtes
0100
de envidias de ajenos bienes
0101
que, al ver su fealdad, me oprimen,
0102
¿qué disculpa podré dar,
0103
qué causa diré que obligue?
0104
Al fin, por quietar las guerras
0105
que tuvimos años quince
0106
Montpeller y mi Aragón,
0107
por cuyas matanzas hice
0108
de sangre de Abeles muertos
0109
dos mil pantanos y diques,
0110
me dieron a su heredera:
0111
¡muriera cuando el sí dije,
0112
para excusar mayor daño,
0113
pues que con esto se impide,
0114
y se acabara la ofensa
0115
de un matrimonio ofensible!
0116
Suplico a Tu Santidad
0117
se duela de un Rey que vive
0118
en el más penoso infierno
0119
que a ningún mortal oprime,
0120
y dé licencia al divorcio,
0121
para que, viéndome libre,
0122
me ocupe siempre en besar
0123
aquesas plantas felices.
Mientras están hablando vaya un Nuncio a un Cardenal, y él al Papa.
TORRELLAS
0124
¡Cuánto afea el desamor,
0125
cuánto borra, cuánto finge!
DON GARCÍA
0126
Permita el cielo que el Papa
0127
a su demanda terrible
0128
no le dé consentimiento.
TORRELLAS
0129
El cielo su causa mire
0130
y dé castigo a la ingrata
0131
que hace que el Rey delire;
0132
que a un desamor de esta suerte,
0133
nombre es que se le permite.
CARDENAL 2.°
0134
Ha dicho que importa tanto,
0135
que si la entrada le impiden,
0136
ha de romper por la guarda
0137
aunque la vida le quiten,
0138
y que de parte de Dios
0139
que le den licencia pide.
PAPA
0140
Entre.
CARDENAL 2.°
Que éntre el mensajero.
UNO
0141
Entre.
OTRO
Entrad.
OTRO
¡Plaza!
OTRO
¡Desvíen!
Sale un correo.
CORREO
Quintilla
-->
0142
Dame tus pies, aunque indigno
0143
de llegarlos a besar,
0144
pues hoy me podrá envidiar
0145
quien me envía a este camino:
Quintilla
-->
0146
aqueste pliego dirá
0147
lo que importa mi venida,
0148
que no es menos que una vida.
CARDENAL 1.º
0149
Salid, y fuera esperad.
Vase el correo.
TORRELLAS
Quintilla
-->
0150
Recelos tengo que ha sido
0151
de la Reina el mensajero.
Lee el Papa.
DON GARCÍA
0152
Muriendo la considero.
TORRELLAS
0153
¿Sabe a lo que sea venido?
PAPA
Quintilla
-->
0154
Aquesta carta leed
0155
en público.
CARDENAL 2.°
Dice ansí:
Levántase, bésala y lee.
PAPA
0156
El cielo vuelva por ti.
TORRELLAS
0157
Si es suya, harale merced.
[CARDENAL 2.° ]
«Santísimo Padre:
«Sólo este nombre pudo animar a mi desdicha, por ser tanta; que sólo tribunal tan justo me diera esperanza de que se ha de ver mi justicia y el nombre de padre me ha de favorecer. El rey D. Pedro, mi señor y marido, habiendo conocido en mí pocos méritos para servirle, sin que baste confesarlo yo, va a pedir dé licencia para apartarme de su lado: a Vuestra Santidad suplico favorezca mi causa no consintiéndolo; que yo hallo méritos en su aborrecimiento y adoro sus desdenes y tengo por premio en ellos sólo ver su presencia: información lleva hecha su aborrecimiento tan contra mí, que si Vuestra Santidad no me favorece, espero sentencia en mi daño, y de ser ansí, más piedad será darme la muerte que mandarme apartar de quien es el alma por quien vivo: en favorecerme vuelve Vuestra Santidad por la honra del Sacramento y ampara una huérfana, causa que toma a su cargo Dios. El guarde a vuestra Santidad en su estado de gracia, y a mí me la dé con mi señor y marido.— De Barcelona y Mayo.—Indigna sierva de Vuestra Santidad, la reina D.ª María.»
PAPA
Quintilla
-->
0158
No el ver qué puede mujer
0159
a quien le falta favor,
0160
ni el ver que pudo ofender
0161
la fuerza de un desamor
0162
la lealtad del bien querer,
Quintilla
-->
0163
puesto que todo es justicia,
0164
obligan a que suspenda
0165
lo que tu pecho codicia,
0166
ni el procurar que se entienda
0167
si es verdad o si es malicia,
Quintilla
-->
0168
sino sólo el Sacramento,
0169
obligan a no te dar,
0170
cual pides, consentimiento
0171
para poderte apartar
0172
con desamor tan violento.
Quintilla
-->
0173
No hizo ella su fealdad,
0174
puesto que quien quiere así,
0175
bien merece voluntad,
0176
y es defecto que haya en ti,
0177
pecho ingrato y majestad.
Quintilla
-->
0178
Volveos a querer los dos;
0179
que vuelves, en no querella,
0180
rostro airado contra Dios
0181
tenle amor, y será bella.
REY D. PEDRO
0182
(Aparte.)
(No hay fuerzas, amor, en vos. )
Quintilla
-->
0183
¿De qué sirve que digáis
0184
que por mi parte volvéis,
0185
si en la ocasión me dejáis
0186
y razón no me ofrecéis
0187
para que solo os veáis?
Quintilla
-->
0188
Suplico a Tu Santidad
0189
no permita que yo vea
0190
cautiva mi voluntad,
0191
adonde el infierno emplea
0192
parte de su crueldad.
Quintilla
-->
0193
Confieso que no se ha hecho,
0194
y que si ella se hiciera,
0195
escogiera a su provecho
0196
beldad, y satisficiera
0197
al desamor de mi pecho;
Quintilla
-->
0198
pero no es justo que yo
0199
me queje al cielo por ella
0200
de que beldad no la dio.
PAPA
0201
Al desposarte con ella,
0202
¿era más hermosa ?
REY D. PEDRO
No.
PAPA
Quintilla
-->
0203
Amor es inclinación,
0204
y algo viste, pues llegaste,
0205
rey, a tenella afición;
0206
que decir que te engañaste
0207
fuera juzgar con pasión.
Quintilla
-->
0208
Tú la viste, ella te vio,
0209
celebrose el matrimonio,
0210
y amor nudo al lazo dio,
0211
y habiendo este testimonio,
0212
no he de dar licencia yo.
Quintilla
-->
0213
Si otro defecto tuviera
0214
que a tu honor, Rey, importara,
0215
tu intento favoreciera;
0216
mas defectos de la cara,
0217
a Dios ofensa le hiciera.
Quintilla
-->
0218
Mira, generoso godo,
0219
en tu intento poco fuerte;
0220
que ser fea, de algún modo
0221
no es defecto, es poca suerte,
0222
y amando se suple todo.
Quintilla
-->
0223
Mientras que causa mayor
0224
no se ofrezca, no hay pedir
0225
licencia, porque es rigor
0226
querer sin causa impedir
0227
un justo y honrado amor.
REY D. PEDRO
Quintilla
-->
0228
Mira, señor…
PAPA
Hijo amado,
0229
pídele a Dios voluntad;
0230
que es lo demás excusado.
Dentro:
[VOZ]
0231
¡Plaza!
CARDENAL 1.º
¿Qué es eso?
Sale D. Guillermo, rey de Montpelier, de camino, furioso.
DON GUILLERMO
¡Apartad!
0232
Pues a buen tiempo he llegado:
Romance (tirada)
-->
0233
padre piadoso, que estás
0234
en lugar de la justicia
0235
para deshacer agravios
0236
que en fieros pechos se crían,
0237
mi justicia favorece;
0238
que no será bien se diga
0239
que entre dos cristianos reyes,
0240
teniendo a Dios a la vista,
0241
hubo batalla campal
0242
por sustentar sinjusticias.
0243
Hoy son cerca de cuatro años
0244
que por tema o por envidia,
0245
que no sé qué nombre dar
0246
a tan sangrienta porfía,
0247
Don Pedro, que está presente,
0248
y por muchos años viva,
0249
pidió que le diese parias,
0250
y la causa que le guía
0251
es el decir que a su dote
0252
no hay satisfacción cumplida,
0253
y que quiere que, entretanto
0254
que darla puedo o cumplida,
0255
dé parias a su Aragón
0256
o pierda la hacienda mía.
0257
Repliquele humildemente
0258
(si es verdad, el Rey lo diga)
0259
que la variedad del tiempo
0260
y mis guerras tan continas
0261
con Francia y Su Majestad,
0262
hacen que alcanzado viva.
0263
no escuchó a mi embajador,
0264
ni dejó a mi hermana misma
0265
que valiese de tercera
0266
en su causa y en la mía.
0267
Sacó su gente a campaña,
0268
y a mis castillos y villas
0269
puso cerco tan furioso,
0270
que llegó a verlas rendidas.
0271
Han obligado sus armas
0272
y continua batería,
0273
a que, dejando mis tierras,
0274
pobre en las ajenas viva.
0275
sólo Montpelier me queda,
0276
y llega la tiranía
0277
(perdona, Padre, este nombre,
0278
pues ves que razón me obliga)
0279
a tanto, que la ha cercado
0280
y pienso estará rendida.
0281
¿Qué me quieres, rey don Pedro?
0282
Suspende un poco la ira,
0283
que ¿cuándo reyes cristianos
0284
usaron de sinjusticias?
0285
Que si su dote no tiene
0286
la reina doña María,
0287
no ha sido mi culpa, Rey,
0288
y sin ocasión te indignas.
0289
Mudanza hay hasta en los cielos,
0290
y hoy la fortuna derriba,
0291
por ventura, al que mañana
0292
verá las estrellas mismas;
0293
que si hoy de tu parte está
0294
y quiere que a mí me oprimas,
0295
acordársete debiera
0296
que te vi puesto en huida,
0297
tus estandartes perdidos
0298
y tus escuadras rompidas,
0299
más por quererlo los cielos,
0300
rey, que por tu cobardía;
0301
y contra el Rey de Navarra
0302
llegué con mi gente aprisa,
0303
ésa que sujetar quieres
0304
con afrenta jamás vista,
0305
y deteniendo tu gente,
0306
temerosa y afligida,
0307
hice huir los navarros
0308
hasta cerca de Castilla,
0309
llamando siempre tu nombre
0310
en toda mi infantería;
0311
pues siendo de aquesta suerte,
0312
la razón es bien que impida
0313
el rigor de tus aceros
0314
y la fuerza de tus iras.
0315
En tu tribunal estamos,
0316
no hay pasión en tu justicia;
0317
sin quitarla al rey don Pedro,
0318
mira, Padre, por la mía.
PAPA
Quintilla
-->
0319
¿Qué alega para esta guerra
0320
el rey don Pedro?
REY D. PEDRO
No haber
0321
satisfecho con su tierra
0322
mi dote, y ser mi mujer
0323
donde la fealdad se encierra.
DON GUILLERMO
Quintilla
-->
0324
Si la tuvieras amor,
0325
y otro amor, Rey, no tuvieras,
0326
que hace fuerza mayor,
0327
al sol en su rostro vieras,
0328
siendo fea con rigor;
Quintilla
-->
0329
mas no es sino desdichada,
0330
que hace parecer fealdad
0331
la beldad más extremada,
0332
y advierte que la verdad
0333
es mayor atormentada.
Quintilla
-->
0334
Y no vengo a ser testigo
0335
ni fiscal en culpas tuyas,
0336
sino sólo a ser tu amigo,
0337
y así es razón que concluyas
0338
el ser sin causa enemigo.
PAPA
Quintilla
-->
0339
¿En cuánto tiempo podrás
0340
dar al Rey lo que se debe,
0341
si al fin no has podido más?
DON GUILLERMO
0342
En seis años.
PAPA
Tiempo es breve.
REY D. PEDRO
0343
(Aparte.)
(Un siglo de infiernos das;
Quintilla
-->
0344
que al fin me tienes de ver
0345
mañana vuelto a Aragón
0346
y en brazos de mi mujer.)
PAPA
0347
Dalle la mano es razón,
0348
don Pedro, al de Montpelier:
Quintilla
-->
0349
yo quedo por su fiador;
0350
que con esta confianza,
0351
aplacándose el rigor,
0352
saldré presto de fianza,
0353
vos de guerra, él de temor.
Quintilla
-->
0354
Cese ya el rigor prolijo
0355
y a vuestra esposa volved,
0356
pues sois de la Iglesia hijo.
DON GUILLERMO
0357
(Échase a sus pies.)
A tus pies, por tal merced,0358
doy los estados que rijo.
PAPA
Quintilla
-->
0359
Procura satisfacer
0360
al Rey, que vive agraviado.
DON GUILLERMO
0361
Castigueme tu poder
0362
si no le hiciere pagado.
PAPA
0363
Con Dios te puedes volver.
REY D. PEDRO
Quintilla
-->
0364
(Dando las manos.)
¡Ah, fiero tiempo enemigo,0365
que el respeto al amor doma!
DON GUILLERMO
0366
A servirte, Rey, me obligo.
REY D. PEDRO
0367
(Aparte.)
(Sólo mientras esté en Roma
0368
te doy la mano de amigo.)
Quintilla
-->
0369
Vuestra Santidad me dé
0370
su pie a besar y licencia.
Échase a los pies del Papa, y dale su bendición.
PAPA
0371
Dios te conserve en tu fe.
REY D. PEDRO
0372
(Aparte.)
(Hoy hago de Roma ausencia;
0373
que no es bien que en ella esté.)
DON GUILLERMO
Quintilla
-->
0374
(Aparte.)
(El parte sin alegría.)
REY D. PEDRO
0375
Prevenid postas, andad.
Quédase suspenso, mirándole Luis.
CARDENAL 2.°
0376
No salió con su porfía:
0377
Dios guarde a Tu Majestad.
REY D. PEDRO
0378
Y guarde a Vueseñoría.
Vanse con el Rey D. Bernardo y Torrellas, y cúbrese el sitial, quedando solo el Rey.
DON GUILLERMO
Quintilla
-->
0379
Sólo en Roma la amistad:
0380
¡ah, soberbia, vil tesoro!
0381
Y pesa por su maldad
0382
aquesta estatua de oro
0383
la piedra de la humildad.
Quintilla
-->
0384
Alta torre de Babel,
0385
loco monte de gigante,
0386
¿adónde vuelas por él?
0387
Pues es justo que se espante
0388
de Dios la mano fiel.
Quintilla
-->
0389
Detén la furia ligera;
0390
mas no hay razón que te impida,
0391
y era bien que te advirtiera
0392
que siempre a una fiera huida
0393
se guarda una muerte fiera.
Quintilla
-->
0394
De este palacio sagrado,
0395
retrato de aquel supremo,
0396
pudiste salir airado;
0397
un triste principio temo
0398
que a tu triste fin has dado.
Salen Colona y Urbano, caballeros, y un soldado.
URBANO
Quintilla
-->
0399
Aquí le podéis hablar.
SOLDADO
0400
No permite dilación
0401
mi embajada.
COLONA
Allí hay lugar
0402
de ejecutar tu intención.
SOLDADO
0403
Esos pies me da a besar:
Quintilla
-->
0404
toma esta carta, y por ella
0405
conocerás mi lealtad.
DON GUILLERMO
0406
Álzate antes de leella,
0407
pues vence a mi majestad
0408
la desdicha de mi estrella.
Quintilla
-->
0409
En pie te puedes poner,
0410
consolarame en mi mal,
0411
y pues muda el tiempo el ser,
0412
créese, viéndole mi igual,
0413
que no queda que perder.
Quintilla
-->
0414
Tengo que temer, amigo,
0415
que estoy temblando a llegar
0416
a la nema es Dios testigo:
0417
por no dejar de rodar
0418
la vil fortuna conmigo.
SOLDADO
Quintilla
-->
0419
El pliego vengo a traer;
0420
él te hablará por mí:
0421
que mal puedo yo saber
0422
el secreto que no vi.....
DON GUILLERMO
0423
Pues ánimo al padecer.
Rompe la nema y lee:
«La falta de gente, la necesidad de bastimento, la poca fuerza de la ciudad y la ausencia de Vuestra Majestad, nos pusieron en las manos del rey D. Pedro; si Su Santidad diere favor a Vuestra Majestad, le suplican sus vasallos intente verlos libres, que sola esta esperanza les dará vida: la de Vuestra Majestad guarde Dios, y él tome a su cargo su venganza y nuestra libertad.—Montpeller.»
Quintilla
-->
0424
Ya, fortuna, te has vengado;
0425
libre puedes ya dejarme
0426
y viviré consolado,
0427
pues no habiendo qué quitarme,
0428
gozaré un seguro estado.
Quintilla
-->
0429
Sólo un rincón me dejaste
0430
donde pudiera decir
0431
que sin querer me amparaste;
0432
y como es tu dar fingir,
0433
dándomelo lo quitaste.
Quintilla
-->
0434
Tan pobre me vengo a hallar,
0435
que aun hoy posada no tengo
0436
donde me pueda albergar.
SOLDADO
0437
A buscarla me prevengo,
0438
y sé que la he de hallar.
DON GUILLERMO
Quintilla
-->
0439
Como tan solo partí
0440
y tan de prisa llegué,
0441
aun no me acordé de mí,
0442
y mayor rigor hallé
0443
cuando más piedad pedí.
Quintilla
-->
0444
Al Papa quiero escribir
0445
vergonzoso mi cuidado,
0446
porque ampare mi vivir;
0447
que pues a pobre he llegado,
0448
bien es que empiece a pedir.
SOLDADO
Quintilla
-->
0449
Fábula parecerá
0450
que un rey limosna pidió.
DON GUILLERMO
0451
Tal, amigo, el mundo está,
0452
que decir que no la halló
0453
aun no les admirará.
Apártanse.
URBANO
Quintilla
-->
0454
Retírate.
En estando hablando Colona y Urbano.
Anduvo airado,
0455
y ante el Vicario de Dios
0456
fue rigor más que sobrado.
COLONA
0457
Quedaron en paz los dos.
URBANO
0458
Nadie lo verá acabado.
Salen César y Espinóla.
CÉSAR
Quintilla
-->
0459
El de Montpelier mostró
0460
su cordura y gravedad,
0461
y a piedad nos obligó.
ESPÍNOLA
0462
Ver en un noble humildad,
0463
¿a qué piedra no movió?
URBANO
Quintilla
-->
0464
¡Oh, caballeros! ¿Qué es esto?
CÉSAR
0465
Una tristeza y pesar
0466
a venir nos ha dispuesto.
COLONA
0467
¿Es del Rey?
CÉSAR
No acierto a hablar:
0468
sabiendo lo que ha propuesto
Quintilla
-->
0469
su Santidad, me envió
0470
que le esperaba a comer,
0471
y por la puente salió
0472
sin quererme responder.
SOLDADO
0473
Ya dicen que el Rey partió.
CÉSAR
Quintilla
-->
0474
¿Hoy que guerra ha de hacer
0475
aunque le cueste la vida,
0476
hasta ver en su poder
0477
a Montpelier tan rendida,
0478
que el nombre venga a perder?
COLONA
Quintilla
-->
0479
¿Posible es que de Aragón
0480
no ha recibido lo amable
0481
que tiene en toda ocasión?
ESPÍNOLA
0482
Es enojado, intratable,
0483
y adusta su condición;
Quintilla
-->
0484
pero es cristiano, y hará
0485
lo que el Papa le ha mandado,
0486
y obediente le será.
CÉSAR
0487
Don Guillén nos ha obligado.
ESPÍNOLA
0488
Holgara verle.
URBANO
Aquí está,
Quintilla
-->
0489
que del patio no ha salido:
0490
pues es crueldad no hablalle.
COLONA
0491
Triste está y enternecido.
ESPÍNOLA
0492
Llegad conmigo a besalle
0493
las manos.
CÉSAR
Bien advertido.
COLONA
Quintilla
-->
0494
¡Por Dios, que a lástima mueve!
ESPÍNOLA
0495
Vuestra Majestad nos dé
0496
las manos.
DON GUILLERMO
Eso se debe
0497
a quien como yo no esté.
ESPÍNOLA
0498
Cualquiera desdicha es breve,
Quintilla
-->
0499
que se puede remediar,
0500
y don Pedro de Aragón
0501
que es cristiano ha de mirar.
DON GUILLERMO
0502
Sí hiciera si la pasión
0503
diera a la razón lugar:
Quintilla
-->
0504
de tal suerte me ha dejado
0505
por su crueldad este día,
0506
sin hacienda y sin Estado,
0507
que al Papa escribir quería
0508
me reciba por criado.
Quintilla
-->
0509
Sueldo ajeno ganaré,
0510
pues ya no tengo a quién dallo;
0511
que tal falta en mí se ve,
0512
que aun es prestado el caballo
0513
con que aquí a Roma llegué.
Quintilla
-->
0514
Ni aun en aquesta ocasión
0515
pienso que posada tengo.
0516
¡Vive Dios!.....
URBANO
¡Gran compasión!
0517
A servirte me prevengo.
CÉSAR
0518
Si quieres satisfacción,
Quintilla
-->
0519
seis mil ducados te ofrezco,
0520
con más doscientos soldados
0521
pagados.
ESPÍNOLA
Si lo merezco,
0522
con mi hacienda y mis criados
0523
yo otro tanto.....
DON GUILLERMO
Yo agradezco
Quintilla
-->
0524
esos pechos generosos,
0525
y os doy mi mano en señal.
URBANO
0526
Por parecer tan dichosos,
0527
si no con tanto caudal,
0528
que hace los hechos famosos,
Quintilla
-->
0529
todos igualmente damos.
ESPÍNOLA
0530
Y si fuere menester,
0531
las haciendas obligamos
0532
hasta ver en tu poder
0533
la quietud que deseamos.
DON GUILLERMO
Quintilla
-->
0534
De nuevo llego a vivir
0535
con lo que he llegado a ver;
0536
y ofertas quiero impedir;
0537
que no está bien ofrecer
0538
al que llega a recibir.
Quintilla
-->
0539
Por los bienes ofrecidos
0540
os dé el cielo lauro y palma;
0541
que hoy me dicen mis sentidos
0542
que he hecho un tributo en el alma,
0543
que es censo de agradecidos.
Quintilla
-->
0544
La vida os quisiera dar
0545
por el bien que me habéis dado,
0546
y en ella podéis mandar;
0547
que confesarme obligado
0548
es comenzar a pagar.
Sale Turín, lacayo, muy roto.
Hablan los cuatro.
TURÍN
Redondilla
-->
0549
¡Ah, Roma, cielo en la tierra!
0550
Ya a ti ha llegado Turín,
0551
como el pobre de Martín,
0552
por el bien que en ti se encierra.
Redondilla
-->
0553
Por si importo en tal lugar,
0554
según a pie me traéis,
0555
dadme albricias, pues podéis;
0556
que yo no las puedo dar.
Redondilla
-->
0557
¡Ay de vos el mi vestido,
0558
que en este trance forzoso
0559
sois verdad de mentiroso,
0560
que consiste en lo añadido!
Redondilla
-->
0561
Quiera Dios que vea pasar
0562
del sacro palacio al Rey;
0563
que si el amparar es ley,
0564
por ley me debe amparar.
CÉSAR
Redondilla
-->
0565
Luego podemos partir;
0566
que licencia me dará
0567
Su Santidad.
COLONA
Sí hará.
TURÍN
0568
A nadie la ha de impedir.
Redondilla
-->
0569
Mucha gente hay; no oso entrar
0570
en cónclave tan discreto,
0571
fuera de que en tanto aprieto,
0572
en cueros me he de quedar;
Redondilla
-->
0573
y mi vestido sencillo
0574
tal ciencia en sí encerrar pudo,
0575
que importan, si le desnudo,
0576
registros para vestido.
Ve el Rey a Turín.
DON GUILLERMO
Redondilla
-->
0577
¡Válgame Dios!
COLONA
¿Qué cuidado,
0578
señor, te ha turbado ansí?
DON GUILLERMO
0579
Aquel pobre que está allí,
0580
es Turín, un mi criado:
Redondilla
-->
0581
más mal hay del que temí.
(Llámale.)
0582
¡Turín!
TURÍN
Pues me han conocido,
0583
la redención ha venido.
URBANO
0584
Llega, soldado.
TURÍN
¡Ay de mí!
Redondilla
-->
0585
¡Señor de mi alma!
DON GUILLERMO
Amigo,
0586
¿qué traje es éste?
TURÍN
Señor,
0587
es librea del rigor
0588
de don Pedro, tu enemigo.
Redondilla
-->
0589
De Navarra se partió
0590
la Infanta a ser tu mujer,
0591
con poca gente y poder,
0592
como Tu Alteza escribió,
Redondilla
-->
0593
y a Barcelona llegamos,
0594
donde, sin haber desvío,
0595
tu hermana nos dio un navío
0596
adonde nos embarcamos;
Redondilla
-->
0597
tomamos tierra temblando
0598
de celada en la campaña,
0599
por ver que está la montaña
0600
hombres por plantas brotando
Redondilla
-->
0601
con ferocidad que espanta,
0602
y casi al amanecer,
0603
entre Arlés y Montpeller,
0604
nos prendieron a la Infanta.
DON GUILLERMO
Redondilla
-->
0605
¿Sintiolo?
TURÍN
Sí lo sintió:
0606
¿no has visto al sol eclipsado,
0607
pálido el color rosado?
0608
Pues así su sol se vio.
Redondilla
-->
0609
Y un hidalgo aragonés
0610
que por capitán venía,
0611
que en su trato y cortesía
0612
mostró muy bien que lo es,
Redondilla
-->
0613
de suerte la consoló
0614
de sus pesares y enojos,
0615
que dando perlas sus ojos,
0616
como el aurora quedó.
Redondilla
-->
0617
Diome libertad a mí,
0618
aunque darme joyas vio,
0619
porque te las diese yo,
0620
y apenas partí de allí,
Redondilla
-->
0621
cuando me las vi quitar
0622
con lisonjas y regalos,
0623
si es que dar joyas por palos
0624
es regalo de estimar.
DON GUILLERMO
Redondilla
-->
0625
Ya mi tristeza ha llegado
0626
al fin en que el mal consiste,
0627
pues veo que el hombre triste
0628
está junto al ser airado.
Redondilla
-->
0629
¿Cómo no ves tu malicia,
0630
rey, y dice tu esperanza
0631
que es en nobles la venganza
0632
una pasión de injusticia?
Redondilla
-->
0633
Si el tiempo y satisfacción
0634
quitan la ira del noble,
0635
¿cómo has sido duro roble
0636
con tan fiera obstinación?
Redondilla
-->
0637
Aunque en mal parecer dejo
0638
tu crueldad, que al mundo admira,
0639
porque siempre fue la ira
0640
enemiga de consejo;
Redondilla
-->
0641
aunque sé del que es airado
0642
la razón se aparta luego,
0643
no te culpo, aunque estás ciego,
0644
pues sin razón has quedado.
Redondilla
-->
0645
Mas miraras ¡inhumano!
0646
y perdona aqueste nombre,
0647
que es el airarse de hombre
0648
y aplacarse de cristiano;
Redondilla
-->
0649
pero es tanta tu crueldad,
0650
que no advierte tu malicia
0651
que no hay piedad sin justicia,
0652
ni justicia sin piedad.
CÉSAR
Redondilla
-->
0653
A mi casa te llevemos,
0654
pues el caso no da espacio;
0655
que no es razón que en Palacio
0656
te miren haciendo extremos.
COLONA
Redondilla
-->
0657
Venga Vuestra Majestad
0658
a tratar de su partida.
DON GUILLERMO
0659
Lo que Dios, hace en mi vida
0660
vuestra cristiana piedad.
CÉSAR
Redondilla
-->
0661
Tú llevas justa razón:
0662
pon en Dios la confianza;
0663
que presto con tu venganza
0664
verás tu satisfacción.
TURÍN
Redondilla
-->
0665
Abreviar es menester;
0666
que mi estómago ha pensado
0667
que de otra ley me he tornado
0668
donde no se usa el comer.
Están hablando.
CÉSAR
Redondilla
-->
0669
Vamos.
DON GUILLERMO
En obligación
0670
voy preso.
COLONA
¡Dios lo dispone!
DON GUILLERMO
0671
Y la buena obra pone
0672
a los nobles en prisión.
Vanse.
Salen la reina D.ª María y D. Pedro Torrellas.
DOÑA MARÍA
Redondilla
-->
0673
Ansí las criaturas bellas
0674
se amparen en este suelo,
0675
y te esté mirando el cielo
0676
con tantos ojos de estrellas;
Redondilla
-->
0677
ansí, si tienes amor,
0678
advirtiendo tu nobleza,
0679
sea niño en la terneza
0680
y gigante en el valor;
Redondilla
-->
0681
ansí los celos cobardes,
0682
si a ti llegan a traición,
0683
los ojos de la razón
0684
los vean porque te guardes;
Redondilla
-->
0685
ansí sin envidia vivas,
0686
que es veneno del juicio,
0687
y de tu lealdad dé indicio
0688
el mismo Rey, con quien privas,
Redondilla
-->
0689
que me digas la verdad
0690
sin lisonja y sin rodeo,
0691
porque muera mi deseo,
0692
pues vive mi voluntad:
Redondilla
-->
0693
¿dio Su Santidad licencia
0694
para apartarme del Rey?
TORRELLAS
0695
Como es de Cristo su ley,
0696
no da a crueldades audiencia:
Redondilla
-->
0697
harto insistió, mas no pudo
0698
salir con su pretensión,
0699
y al fin vuelve con pasión,
0700
fiero, ciego, amante y mudo,
Redondilla
-->
0701
porque apenas ha hablado
0702
desde Roma a Montpelier;
0703
que pienso que esta mujer
0704
algún hechizo le ha dado.
DOÑA MARÍA
Redondilla
-->
0705
¡Jesús! ¿Quién te hace creer
0706
que hechizos se pueden dar?
0707
No hay más hechizo que amar,
0708
más veneno que querer;
Redondilla
-->
0709
no hay hechizo que al rigor
0710
de aquesto sea semejante;
0711
que el delirar de un amante,
0712
todo es dulzura de amor.
TORRELLAS
Redondilla
-->
0713
Propuso que eras tan fiera,
0714
que en ti la fealdad se vio.
DOÑA MARÍA
0715
No ignoro que fuera yo
0716
hermosa si él me quisiera;
Redondilla
-->
0717
no me tiene voluntad;
0718
que para aqueste rigor
0719
nos pintan ciego el amor
0720
porque no ve la verdad.
TORRELLAS
Redondilla
-->
0721
Al fin él vuelve a tus ojos
0722
con mil rigores extraños.
DOÑA MARÍA
0723
Vuelva, y viva cien mil años
0724
sin sobresaltos ni enojos.
TORRELLAS
Redondilla
-->
0725
¿Hasle pedido algún día,
0726
señora, de esta crueldad
0727
celos, que a tu voluntad
0728
aborrecerla porfía?
DOÑA MARÍA
Redondilla
-->
0729
¿Celos? ¡Jesús! Ni recelos,
0730
aunque muriera por ello;
0731
que, en parte, deja de sello
0732
la honrada que pide celos.
Redondilla
-->
0733
Y aunque su mal le lastime,
0734
no le está bien declararse;
0735
que celos es no estimarse,
0736
y una honrada es bien se estime.
Redondilla
-->
0737
Porque tal el mundo está,
0738
como el mal al bien impide,
0739
que la mujer que los pide
0740
sospecha que los dará.
Redondilla
-->
0741
Si es venganza propicida
0742
los celos, ¿he de vengarme
0743
en mí misma? ¿He de matarme,
0744
si sé que es de Dios mi vida?
Redondilla
-->
0745
Quien más ama, ése ha de estar
0746
más sin celos, que es valor,
0747
y transformarse es amor
0748
en lo que se llega a amar;
Redondilla
-->
0749
y como mis ojos ven
0750
mi transformación tan llana,
0751
quiero bien a doña Juana
0752
porque el Rey la quiere bien.
TORRELLAS
Redondilla
-->
0753
Dete el cielo tanta vida
0754
como puede, porque veas,
0755
pues tanto en amarte empleas,
0756
tu esperanza y fe cumplida;
Redondilla
-->
0757
que no merece rigor
0758
tan constante voluntad.
DOÑA MARÍA
0759
No tendrá dificultad
0760
si muda la flecha amor:
Redondilla
-->
0761
al fin, ¿traes carta?
TORRELLAS
Señora,
0762
sólo a doña Juana escribe.
DOÑA MARÍA
0763
No tiene salud, y vive;
0764
pues no importa.
Apártase y cúbrese los ojos.
TORRELLAS
Tierna llora:
Redondilla
-->
0765
siempre temí darte enojos,
0766
y eso me hace excusar,
0767
señora, llegarte a hablar,
0768
por no ver agua en tus ojos:
Redondilla
-->
0769
si a llorar llegas ansí
0770
sin que puedas reportallos,
0771
la razón de consolallos
0772
harás que se turbe en mí.
DOÑA MARÍA
Redondilla
-->
0773
No te espante mi sentir;
0774
que conoce mi temor
0775
que no es pródigo en amor
0776
el avaro en escribir.
Redondilla
-->
0777
No quisiera de amor ciego,
0778
como Plaucio, a mi marido,
0779
que de su esposa herido,
0780
se echara en el vivo fuego;
Redondilla
-->
0781
no que mi estatua quisiera,
0782
como otro Pigmaleón,
0783
ni que, ajeno de razón,
0784
lo que hizo Alcides hiciera;
Redondilla
-->
0785
pero cáusame dolor,
0786
entre el gusto que me impide,
0787
no que de mi amor se olvide,
0788
sino que olvide su honor.
Redondilla
-->
0789
Hacia esta parte te ven;
0790
doña Juana viene. ¡Cielos,
0791
castigadme si son celos,
0792
y si no es amor, también!
Sale D.ª Juana leyendo un papel, y apártase la Reina.
Lee D.ª Juana:
[DOÑA JUANA]
Redondilla
-->
0793
«.....y nube ha sido el ausencia,
0794
pues me impide el arrebol,
0795
mi doña Juana, del sol
0796
de tu hermosa presencia;
Redondilla
-->
0797
y los mortales enojos
0798
de aquesta ausencia crecida,
0799
me hacen no estimar la vida;
0800
que no hay vida sin tus ojos.
Redondilla
-->
0801
Y no es sobrado favor
0802
el que les doy siendo bellos,
0803
que aunque vivo vuelvo a vellos,
0804
volveré muerto de amor;
Redondilla
-->
0805
y aunque no llevo victoria
0806
y vuelvo a verte marido,
0807
por el haberlo emprendido
0808
se me debe dar la gloria.
Redondilla
-->
0809
Renacerá mi cuidado
0810
entre las penas que lloro;
0811
que siempre el amor y el oro
0812
es más puro atormentado.»
(Hasta aquí lee.)
Redondilla
-->
0813
¡Pluguiera a Dios que volviera
0814
tan mudado, que el amor,
0815
el regalo y el favor,
0816
a la Reina se le hiciera!
Redondilla
-->
0817
Que con más justa razón,
0818
entre esas penas y enojos,
0819
pudiera, viendo sus ojos,
0820
dar a su amor galardón.
Redondilla
-->
0821
Ella ha sido desdichada,
0822
y mi desdicha es mayor,
0823
pues es respeto, y no amor,
0824
el que me hace culpada.
DOÑA MARÍA
Redondilla
-->
0825
Leyendo la carta viene
0826
del Rey mi esposo y mi bien.
TORRELLAS
0827
No es bien que enojos te den
0828
las penas que te previene.
DOÑA MARÍA
Redondilla
-->
0829
¡Doña Juana!
DOÑA JUANA
¡Mi señora!
0830
¿Tiene cartas Vuestra Alteza?
DOÑA MARÍA
0831
No, amiga.
DOÑA JUANA
Mucho me pesa.
DOÑA MARÍA
0832
Quizá el Rey que vivo ignora.
Redondilla
-->
0833
Que como su intento muda,
0834
en duda lo habrá pensado,
0835
y creo que se ha tardado
0836
por no deshacer la duda.
DOÑA JUANA
Redondilla
-->
0837
Dele a Vuestra Alteza Dios
0838
La vida que le deseo.
DOÑA MARÍA
0839
Que será bien poca, creo.
0840
(Aparte.)
(Dejadnos aquí a las dos.)
(Vase Torrellas.)
Redondilla
-->
0841
¿Qué fiestas podría yo hacer
0842
para cuando el Rey viniese?
DOÑA JUANA
0843
Parecer, señora, es ese,
0844
de más sabio parecer.
DOÑA MARÍA
Redondilla
-->
0845
Con todo eso, por tu vida,
0846
que se han de hacer por tu gusto,
0847
y así que digas es justo
0848
qué fiesta habrá prevenida.
DOÑA JUANA
Redondilla
-->
0849
Aras se podrán poner.
DOÑA MARÍA
0850
Es muy ordinario ya.
DOÑA JUANA
0851
Orden diferente habrá,
0852
que el arte lo sabrá hacer.
Redondilla
-->
0853
Los caballeros podrán
0854
un torneo prevenir.
DOÑA MARÍA
0855
Y ¿habrá quien pueda salir?
0856
Si al Rey ayudando están.
DOÑA JUANA
Redondilla
-->
0857
Al punto habrá de Aragón
0858
Aragonés y Moneadas,
0859
Torrellas, Urreas, Pujadas,
0860
aunque de Valencia son;
Redondilla
-->
0861
habrá Mazas y Lizanas,
0862
Paladines, Benaventes,
0863
Antillones y otras gentes
0864
de las nobles catalanas.
DOÑA MARÍA
Redondilla
-->
0865
¿Quién lo podrá mantener?
DOÑA JUANA
0866
No faltará quien mantenga,
0867
como hacello se prevenga.
DOÑA MARÍA
0868
Por tu cuenta ha de correr.
DOÑA JUANA
Redondilla
-->
0869
Los saraos de Cataluña,
0870
por ser tan regocijados,
0871
son en Italia nombrados
0872
con salterios de Gascuña.
Redondilla
-->
0873
Todo esto podrá alegrar
0874
su justo recibimiento,
0875
sin fuegos que por el viento
0876
al cielo se vean cruzar.
Sale Torrellas.
TORRELLAS
Redondilla
-->
0877
Vuestra Majestad perdone
0878
si su plática he estorbado,
0879
que el ser extraño el recado
0880
puede hacer que me abone:
Redondilla
-->
0881
de Jerusalén llegó
0882
un embajador, y pide
0883
licencia.
DOÑA MARÍA
Pues ¿quién le impide?
TORRELLAS
0884
Volver con licencia, yo.
DOÑA MARÍA
Redondilla
-->
0885
Entre, y una silla llega.
0886
No te vayas de mi lado.
Llega la silla y vase Torrellas
DOÑA JUANA
0887
Por mi vida, a tu mandado
0888
mi vida y alma se entrega.
Sale Rodoaldo, embajador de Jerusalén, y Torrellas con él: hace tres reverencias.
TORRELLAS
Redondilla
-->
0889
Ésta es la Reina.
RODOALDO
¿No está
0890
de su marido apartada?
TORRELLAS
0891
Salió incierta esa jornada.
RODOALDO
0892
Y la mía lo será.
DOÑA MARÍA
Redondilla
-->
0893
¿Quién sois?
RODOALDO
De Jerusalén
0894
soy embajador.
DOÑA MARÍA
Alzad:
0895
un asiento le llegad.
Danle un taburete.
RODOALDO
0896
¿Qué es lo que mis ojos ven?
Redondilla
-->
0897
Deme Tu Alteza su mano.
DOÑA MARÍA
0898
Para que os alcéis del suelo.
RODOALDO
0899
Ya por ti, señora, es cielo,
0900
y en él mil venturas gano.
Siéntase.
DOÑA MARÍA
Redondilla
-->
0901
Guárdeos Dios. ¿A qué venís?
0902
Que aunque mi señor no está
0903
en su corte, se os dará
0904
respuesta a lo que pedís.
RODOALDO
Redondilla
-->
0905
Temo de dar el mensaje.
DOÑA MARÍA
0906
No tenéis de qué temer.
RODOALDO
0907
Pienso que enojo ha de ser;
0908
y así, para mi viaje
Redondilla
-->
0909
pido, señora, licencia.
DOÑA MARÍA
0910
Sean paces, tregua o guerra,
0911
animo mi pecho encierra
0912
mientras el Rey hace ausencia;
Redondilla
-->
0913
demás que en mi pecho está,
0914
sin que de él jamás se ausente;
0915
y pues le tenéis presente,
0916
la embajada comenzad.
RODOALDO
Romance (tirada)
-->
0917
Pues que me da tu licencia,
0918
justa Reina, atrevimiento,
0919
perdona si mi embajada
0920
en algo fue sin acuerdo.
0921
Ya sabes como murió
0922
Conrado, que fue Rey nuestro,
0923
por dos viles asesinos
0924
en la plaza de su imperio.
0925
Dejó una hermosa hija,
0926
con cuyos dos soles bellos
0927
se alumbra Jerusalén
0928
sin hacer falta el del cielo.
0929
Quedó en poder de su abuela,
0930
que gozó bien breve tiempo
0931
de Amalarico, su esposo,
0932
de Lusiñano heredero.
0933
Su abuela, pues, como ha visto
0934
los homenajes soberbios
0935
de la cabeza del mundo,
0936
tan turbados de los griegos,
0937
sabiendo que hacía divorcio
0938
mi señor, el rey don Pedro,
0939
con Vuestra Alteza, juntó
0940
en Jerusalén su reino,
0941
Y entre ellos los Cardenales
0942
de Tiro y de San Marcelo,
0943
de Nazarén y el Sepulcro,
0944
Tabor, Belén, y entre ellos
0945
el Maestre de San Juan,
0946
y con un conforme acuerdo
0947
ordenaron que viniese,
0948
dando sus firmas y sellos,
0949
a ofrecelle la corona
0950
al Rey, como por concierto
0951
quiera casar con María,
0952
que hereda los reinos nuestros;
0953
que ya en las manos de todos
0954
con solemne juramento
0955
ha prometido de ser
0956
su esposa por bien del pueblo.
(Desmáyase la Reina.)
0957
Licenciosa es la embajada,
0958
pues no puede haber efeto;
0959
pero mandaste que hable,
0960
y de ti el perdón merezco.
DOÑA MARÍA
0961
¡Jesús! ¡Llega, doña Juana!
DOÑA JUANA
0962
Señora.....
DOÑA MARÍA
¡Ay, amiga, muero!
0963
Que son muchos los combates
0964
que dan a mi flaco pecho.
RODOALDO
0965
Perdona, Reina, mi culpa.
DOÑA MARÍA
0966
No hay culpa en los mensajeros.
0967
Torrellas, vos le llevad
0968
y tratad de su aposento
0969
mientras el Rey, mi señor,
0970
vuelve, que presto le espero;
0971
y denle dos mil ducados
0972
de ayuda de costa luego;
0973
que el Rey le responderá.
RODOALDO
0974
Antes volverme pretendo.
DOÑA MARÍA
0975
Eso no consentiré:
0976
venga, quizá tendrá efeto,
0977
porque es el Rey voluntario
0978
y desdichada me veo.
RODOALDO
0979
Haré tu gusto.
Vase.
DOÑA MARÍA
Id con Dios.
0980
(Aparte a Torrellas.)
(Oye aparte: escribe luego
0981
a Aragón que me socorra;
0982
que sus leales espero
0983
que me han de favorecer.)
TORRELLAS
0984
Sí harán.
DOÑA MARÍA
Guárdete el cielo.
DOÑA JUANA
0985
(Aparte.)
(Pienso que han de conocer
0986
Que estoy ardiendo de celos.)
DOÑA MARÍA
0987
Ven a mi aposento, amiga.
DOÑA JUANA
0988
Mejor dirás a mi infierno.
0989
Deme el cielo la ventura
0990
que de su piedad espero.
ACTO SEGUNDO
Salen D. Pedro y D. Garcerán, y suenan cajas.
DON PEDRO
Quintilla
-->
0991
Bien están de aquesta suerte
0992
prevenidos los soldados.
GARCERÁN
0993
Aunque el contrario no es fuerte,
0994
anoche dejé alistados
0995
los pueblos.
DON PEDRO
Temen la muerte:
Quintilla
-->
0996
en la ciudad, las aldeas
0997
se junten.
GARCERÁN
Ya se echó bando,
0998
como mandaste y deseas,
0999
y todas vienen marchando
1000
porque con piedad las veas.
DON PEDRO
Quintilla
-->
1001
Si el de Montpelier viniere
1002
y en tierra las llega a hallar,
1003
no habrá en quién socorro espere.
GARCERÁN
1004
Si se pretende vengar,
1005
poco seso de él se infiere:
Quintilla
-->
1006
Julio César, que venció
1007
sin cuenta guerras campales
1008
y un millón y más mató,
1009
si viera que al campo sales
1010
te temiera.
DON PEDRO
Y temo yo,
Quintilla
-->
1011
porque adoro una mujer
1012
y estoy tan ausente de ella,
1013
que apenas puedo saber
1014
si es tan fácil como bella,
1015
que ordinario suele ser.
Quintilla
-->
1016
¡Oh tú, pensamiento mío,
1017
que sueles volar ligero
1018
con velocidad y brío,
1019
apresura el bien que espero
1020
del cielo donde te envío!
Quintilla
-->
1021
Llega a contalle mi pena
1022
por si acaso está quejosa
1023
q de mi pesar ajena;
1024
que su pie de nieve y rosa
1025
pinta en la mojada arena.....
(Suspéndese.)
Quintilla
-->
1026
Y como tal bien encierra
1027
la estampa que vi dejar,
1028
envidioso la destierra
1029
cuando el monstruo de la mar
1030
tasca el freno de la tierra.
Quintilla
-->
1031
A la puerta la has de hallar
1032
de la mar, y en ello acierta,
1033
por ver que la llegué a amar,
1034
y hallarla es cosa cierta.
1035
a la puerta de la mar
Quintilla
-->
1036
mira su presencia bella,
1037
y antes de hablalle detente;
1038
que la puerta en que has de vella
1039
es ya la puerta de Oriente,
1040
pues sale su sol por ella.
Quintilla
-->
1041
Cuéntale mis penas locas
1042
sin que nada disimules,
1043
que a vella, desde sus rocas
1044
cortan las olas azules
1045
los delfines y las focas.
Quintilla
-->
1046
En espesa espuma encalla;
1047
Neptuno llega a pensar,
1048
viendo su alegre batalla,
1049
que Venus vuelve a la mar
1050
a ver si a Cupido halla.
Quintilla
-->
1051
Pero escuchando mis quejas,
1052
verás con luces extrañas
1053
tirando entre sus madejas
1054
saetas de sus pestañas
1055
por los arcos de sus cejas.
Dentro tocan cajas al arma, y estase el Rey elevado.
Dentro:
[VOCES]
Quintilla
-->
1056
¡Al arma, al arma!
GARCERÁN
¿Qué ha sido
1057
tan confusa novedad?
1058
El Rey está divertido:
1059
¿no ha oído Tu Majestad
1060
este confuso rüido?
Quintilla
-->
1061
¡Ah, señor! ¡Ah, mi señor!
1062
Esta pena ha dado indicio
1063
que es locura y no es amor,
1064
pues se ha atrevido al jüicio
1065
sin respetar su valor.
Apártase confuso Cabrera.
DON PEDRO
Quintilla
-->
1066
Desvía, que mi pasión
1067
me trujo, viendo mi fin,
1068
en hombros, por su afición,
1069
de mi deseo delfin,
1070
como al músico Anfión.
Quintilla
-->
1071
Deja que quien te desea
1072
tus plantas llegue a besar;
1073
negarlas es cosa fea,
1074
pues la lengua de la mar
1075
las besa y las lisonjea.
Quintilla
-->
1076
No te admire mi porfía
1077
ni la que el amor mostró;
1078
habla, o dirá el alma mía,
1079
que el mar sordo, y mudo yo,
1080
no entendemos de alegría.
Dentro:
[VOCES]
Quintilla
-->
1081
¡Al arma, que los villanos
1082
van huyendo! ¡Presto, presto!
GARCERÁN
1083
No son mis recelos vanos.
Vuelve en sí, mirándose confuso, D. Pedro.
DON PEDRO
1084
¡Válgame Dios! ¿Qué es aquesto?
1085
¡Ah, pensamientos tiranos!
GARCERÁN
Quintilla
-->
1086
Tal, señor, te viene a ver,
1087
que empena el alma escabrosa.
DON PEDRO
1088
Deseos me han de perder,
1089
que son ladrones de cosa
1090
imposible de vencer.
GARCERÁN
Quintilla
-->
1091
Tocaron al arma agora
1092
y llevó el aire su acento;
1093
así Tu Alteza lo ignora.
DON PEDRO
1094
Tocó al arma el pensamiento,
1095
que es guerra que el alma llora;
Quintilla
-->
1096
y en la pena que me atajas,
1097
porque el sufrimiento amase,
1098
hicieron con voces bajas
1099
que esas cajas no escuchase
1100
del sentimiento las cajas.
GARCERÁN
Quintilla
-->
1101
Llegueme a descomponer,
1102
lo que bien bastante ha sido
1103
para que se eche de ver
1104
que te tiene divertido
1105
el amor de esta mujer.
DON PEDRO
Quintilla
-->
1106
No olvides tanto el valor;
1107
no es de amante tu licencia,
1108
porque en parte no es amor
1109
el que no tiene, en ausencia,
1110
de que se pierda temor.
Sale Gastón, capitán, y trae a Turín preso en hábito de carbonero.
GASTÓN
Quintilla
-->
1111
Habiendo, señor, mandado
1112
que ninguno armas tuviera,
1113
a este villano le he hallado
1114
un arcabuz.
TURÍN
Justo fuera
1115
el habérmele quitado
Quintilla
-->
1116
si cuando se pobricó,
1117
sea por lo que se huere,
1118
presente estoviera yo.
DON PEDRO
1119
Dejaldo, y más no se espere:
1120
¿sabéis si la gente entró?
GASTÓN
Quintilla
-->
1121
Mira, señor, que ha venido
1122
éste con otros villanos,
1123
y en el monte se han metido.
TURÍN
1124
Mi padre es y mis hermanos;
1125
y como no han ofendido
Quintilla
-->
1126
y me vieron maltratar,
1127
valiéronse de los pies
1128
para poderse escapar,
1129
que es la vida de interés;
1130
mas yo los haré tornar.
Quintilla
-->
1131
Que ¿yo qué tengo, ni tienen
1132
más con el Rey que mos deja,
1133
que con los que a reinar vienen?
1134
Siempre hemos de estar con queja;
1135
vivamos, y ellos ordenen,
Quintilla
-->
1136
con paz o fuerza de lanza,
1137
lo que más huere razón,
1138
y cumpla o no su esperanza;
1139
que siempre vasallos son
1140
esclavos de confianza.
Quintilla
-->
1141
(Aparte.)
(Del socorro no han sabido.)
DON PEDRO
1142
Id y hacedlos venir.
TURÍN
1143
Será su merced servido.
Pónese a escuchar detrás, al descuido.
GASTÓN
1144
No pudieran resistir
1145
hasta mil que habrán venido,
Quintilla
-->
1146
porque es toda pobre gente
1147
que hambre y miserias pasa,
1148
como lo verás presente.
DON PEDRO
1149
Para defender su casa,
1150
cualquiera humilde es valiente.
Quintilla
-->
1151
¿Qué soldados has dejado
1152
dentro?
GASTÓN
Doscientos habrá.
DON PEDRO
1153
Luego que veas que ha entrado
1154
la gente que fuera está,
1155
ejecuta lo mandado;
Quintilla
-->
1156
no quede ningún mancebo,
1157
que armas pudiere tomar.
TURÍN
1158
Peligrosa nueva llevo
1159
de que no se han de holgar,
1160
pues vienen, cual pez, al cebo:
Quintilla
-->
1161
no vuelve a ver sus parientes
1162
Turín, si el cielo no ayuda,
1163
desde las partes presentes;
1164
que éste es Herodes, sin duda,
1165
pues que degüella inocentes.
Vase.
Hay ruido dentro.
UNO
Quintilla
-->
1166
Id poco a poco.
OTRO
Señor,
1167
mire que se va mi gente.
DON PEDRO
1168
Mirad qué es ese rumor.
CAPITÁN
1169
La guarda es, que no consiente
1170
ir entrando con furor
Quintilla
-->
1171
los villanos que han venido.
DON PEDRO
1172
Lo mandado ejecutad;
1173
id con Dios.
SOLDADO
Será servido
1174
en todo Tu Majestad,
1175
pues que tu gusto he sabido.
Vase.
DON PEDRO
Quintilla
-->
1176
No estoy en mí.
GARCERÁN
¿Qué te ha dado,
1177
o qué nuevas has sabido,
1178
que movieron tu cuidado
1179
y atormentan tu sentido ?
DON PEDRO
1180
Una sorpresa ha bastado;
Quintilla
-->
1181
y aunque da la confianza
1182
alguna satisfacción
1183
que impide propia venganza,
1184
causa desesperación
1185
el temor sin esperanza.
Quintilla
-->
1186
Infierno tiene el que amare,
1187
y en su efecto lo verá,
1188
y ansí es razón que declare
1189
que el infierno cesará
1190
si la voluntad cesare.
Quintilla
-->
1191
Pues si no pudo apartar
1192
de mí amor, que es fuego eterno,
1193
¿cómo el mal se ha de acabar?
1194
¿Cómo estaré sin infierno?
1195
¿Cómo dejaré de amar?
GARCERÁN
Quintilla
-->
1196
El respeto me detiene,
1197
y en tus manos, señor, dejo
1198
el daño que se previene;
1199
que no es razón dar consejo
1200
quien para sí no le tiene;
Quintilla
-->
1201
pero si me das licencia,
1202
no es bien que tu amor infames
1203
por las sospechas de ausencia,
1204
ni es bien traidora la llames
1205
y hasta estar en su presencia.
Salen Turín, D. Guillen y César, de carboneros, con líos a cuestas.
TURÍN
Quintilla
-->
1206
Éste es el Rey.
CÉSAR
Dios te guíe.
TURÍN
1207
Es estrella errante.
CÉSAR
¿Sí?
TURÍN
1208
Dios, desde aquí, nos envíe
1209
libres.
DON GUILLÉN
Al honor seguí,
1210
y es bien que por él porfíe,
Quintilla
-->
1211
guarde Dios a su mercé.
1212
¿Por dónde habernos de entrar?
CÉSAR
1213
Por la puerta que se ve.
DON GUILLÉN
1214
El Rey pudiera excusar
1215
esta venida, a la fe;
Quintilla
-->
1216
que es tal la pena y cuidado
1217
con que venimos los dos
1218
por saber lo que ha mandado,
1219
que podré decir ¡por Dios!
1220
Que mi mujer me ha quitado.
CÉSAR
Quintilla
-->
1221
Anda, mozo, y no te metas
1222
en lo que mandan los reyes.
DON GUILLÉN
1223
Si son de cosas secretas,
1224
basta publicar las leyes,
1225
pues ven sus gentes sujetas;
Quintilla
-->
1226
pero es sobrado rigor,
1227
perdone el hablar verdades,
1228
poner cerco su valor
1229
a las muradas ciudades
1230
sin poner cerco al amor;
Quintilla
-->
1231
que bastan nuestros recelos
1232
de ver que por señor quede.
CÉSAR
1233
¡Oh! ¡Castíguente los cielos!
DON GUILLÉN
1234
Gane ciudades, pues puede,
1235
y no nos venga a dar celos.
DON PEDRO
Quintilla
-->
1236
Detén aquese villano.
TURÍN
1237
Señor, no haga caso de él;
1238
que es insensato mi hermano.
DON PEDRO
1239
¿En qué te ha sido cruel?
1240
Quizá te quejas en vano
Quintilla
-->
1241
que la mujer te ha quitado.
DON GUILLÉN
1242
Bien puedo decir que sí,
1243
pues el vella me ha estorbado,
1244
y celoso vengo aquí.
DON PEDRO
1245
Bien nos habremos juntado.
DON GUILLÉN
Quintilla
-->
1246
Luego ¿su mercé trae celos?
DON PEDRO
1247
Sospechas, que hermanos son.
DON GARCÍA
1248
Deja esos ciegos desvelos.
DON GUILLÉN
1249
Sean o no con razón,
1250
yo le mando negros duelos.
Quintilla
-->
1251
Sospechar, nada aprovecha;
1252
sean sus penas jüeces,
1253
y advierta, en la causa hecha,
1254
que mata más cien mil veces
1255
que el delito, la sospecha.
Quintilla
-->
1256
Si es de mujer el honor,
1257
corre ¡por Dios! detrimento;
1258
si es de dama, es grande error,
1259
y es pedir firmeza al viento
1260
dar a mujer libre amor.
TURÍN
Quintilla
-->
1261
Aquí nos han de pringar.
CÉSAR
1262
Desvíate acá, muchacho:
1263
mira que es hora de entrar.
TURÍN
1264
¡Juro a Dios que vien borracho!
1265
No le oiga.
GARCERÁN
Dejalde hablar.
DON PEDRO
Quintilla
-->
1266
(Aparte.)
(¡Oh amor, ciencia general
1267
que tanto puedes y vales,
1268
pues da experiencia tu mal,
1269
que haces los reyes iguales
1270
al arado y al sayal!)
Quintilla
-->
1271
Ven acá. ¿Has querido?
DON GUILLÉN
Sí.
DON PEDRO
1272
Y ¿sospechaste?
DON GUILLÉN
También,
1273
y hasta estar huera de mí;
1274
pero vine a hallar mi bien
1275
viendo, y el miedo perdí.
Romance (tirada)
-->
1276
Mire, yo era labrador,
1277
y ausenteme de mi puebro;
1278
oiga, y verá que es sotil
1279
el amor que vaya arriedro:
1280
paz que antes que me partiese
1281
trataba resquebramiento
1282
con la hija de un hidalgo,
1283
que acá también se usan buenos;
1284
y el demoño, que es mañoso,
1285
viene, y ¿qué hace? al momento
1286
que me partí, chamuscó
1287
la moza de amores nuevos,
1288
y como acá socedió,
1289
me lo dio en el pensamiento
1290
pintiparado. ¡Par Dios,
1291
que son zahoríes los celos!
1292
y el querer a una mujer
1293
está de sospechas lleno.
1294
Verá: mire, emberrincheme,
1295
y ¡par Dios! que el campo dejo
1296
y dos muías que valían
1297
más que ella sin crisma, pienso;
1298
llego al puebro, y hete aquí
1299
que, a orillas de un arroyuelo
1300
que por la linde pasaba
1301
de un majuelo que tenemos,
1302
vide a los dos, y escondime
1303
agachado en un romero,
1304
y oigo que ella le decía:
1305
«si huera el rey de este suelo
1306
y por mujer me llevara,
1307
por helle un favor pequeño,
1308
con tal que a Gil olvidara
1309
por mí, que este nombre tengo,
1310
el ser reina y ser papesa
1311
dejara por no ofendello.»
1312
Salgo entonces de las matas
1313
¡por Dios! como un Gerineldos,
1314
y el vella con que me vio,
1315
dejó el campo y fuése al puebro:
1316
conocile y recatome,
1317
con que hoy por traidor le tengo.
1318
asegurose mi amor;
1319
de este redimí los celos
1320
y percureme casar,
1321
y un tirano de mi deudo
1322
poco ha me la prendió
1323
¡par Dios! por lo que no ha hecho,
1324
y hasta la hacienda me quita,
1325
que diz que no sé qué debo
1326
a la moza, y es mentira;
1327
mas ya va ordenando el cielo
1328
que mis tierras se me vuelvan;
1329
que es Dios justo y justiciero
1330
y ampara los inocentes.
1331
Pero, volviendo a mi cuento,
1332
no sospeche, y si sospecha,
1333
deje las armas y estruendo
1334
y arremétase a su casa,
1335
y, sea amor propio o ajeno,
1336
satisfaga su pasión
1337
y no crea al pensamiento,
1338
que hace de hormigas montes,
1339
y de sombra hombres soberbios,
1340
y perdome su mercé
1341
el dalle un pobre consejo.
DON PEDRO
1342
Eres más rico de ciencia
1343
que el filósofo más diestro,
1344
pues mi mal has aliviado
1345
cuando no hallaba remedio.
(Dale un anillo.)
1346
Toma este sello Real;
1347
y si a ti o tus compañeros
1348
don Gastón llegare acaso
1349
en la ejecución que espero,
1350
dásele y libra contigo
1351
tus amigos o tus deudos.
DON GUILLÉN
1352
Y ¿adónde se pone aqueste?
CÉSAR
1353
Verá, animal; en el dedo.
DON GUILLÉN
1354
Como estoy sin manos, padre,
1355
no espante que dude en ello;
1356
vos tenéis dedos, llevaldo,
(Dale al viejo el anillo.)
1357
no quiero paecer preso,
1358
que los romanos prendían,
1359
diz que con uno de aquestos,
1360
y en la prisión del casarse
1361
usa nuesa Igresia de ellos.
CÉSAR
1362
¿Es general el señor?
GARCERÁN
1363
Es, amigo, el rey don Pedro.
CÉSAR
1364
¡Ay, desdichado de mí!
1365
Señor, este mozo es necio,
1366
y dirá mil disparates;
1367
perdone, por Dios, su yerro.
DON GUILLÉN
1368
Pues era el Rey.
TURÍN
Sí, tonto,
1369
y le has hablado muy tieso,
1370
sin hacer para habralle
1371
la luenga de terciopelo.
DON GUILLÉN
1372
Hueran palabras de seda,
1373
brandas cual de lisonjero.
DON PEDRO
1374
¿Quieres irte a Barcelona
1375
conmigo?
DON GUILLÉN
Allá tengo un deudo
1376
que está por deudas el pobre
1377
agora en trabajo puesto.
DON PEDRO
1378
Yo mandaré que le libren.
DON GUILLÉN
1379
¡Par Dios! ¡Si hiciese aquesto
1380
que excusase mil reyertas
1381
en que están todos mis deudos
1382
por no sé qué hacendilla
1383
sobre que anda el malo suelto!
TURÍN
1384
Si aquí no nos ahorcaren
1385
sin que tengamos remedio,
1386
digan que no soy Turín.
CÉSAR
1387
Vámonos; que carboneros
1388
no están bien con los señores,
1389
porque tiznarlos podemos.
DON GUILLÉN
1390
Señor, haga lo que dije,
1391
no piense.
DON PEDRO
Guárdete el cielo.
CÉSAR
1392
Beso a su mercé las manos.
DON GUILLÉN
1393
Quédese adiós, señor bueno.
Vanse los tres.
DON PEDRO
1394
Hoy, Garcerán de Pinós
1395
quiero que al mar velas demos;
1396
a la Infanta de Navarra
1397
haz que a Lates lleven luego;
1398
que en su castillo estará
1399
mientras que nos embarquemos;
1400
que mientras que doña Juana
1401
no adorne con sus luceros
1402
el cielo de mi esperanza,
1403
ningún fin alegre espero,
1404
que si Cicerón decía
1405
que se parte por el medio
1406
el corazón del que ama,
1407
en cualquier apartamiento,
1408
la mitad voy a buscar
1409
que en mi doña Juana tengo.
GARCERÁN
1410
Tuvo razón; que la ausencia
1411
es enemigo soberbio
1412
del amor.
DON PEDRO
Vamos al mar,
1413
y amor me dé alegre puerto.
Vanse.
Salen Rodoaldo y DªJuana
RODOALDO
Quintilla
-->
1414
Y aunque tendrá a bizarría
1415
el declararle mi amor,
1416
prometo a Vueseñoría
1417
que es efecto de un rigor
1418
que vive en el alma mía.
Quintilla
-->
1419
No me he querido valer,
1420
para el alma que le ofrezco,
1421
de terceros, por querer
1422
saber si no lo merezco,
1423
que no es bien dallo a entender.
Quintilla
-->
1424
De Tiro y Acón, señora,
1425
soy Duque, y por justa ley
1426
seré, si me honrare agora
1427
con su hermosa mano, rey
1428
de cuanto el sol pinta y dora;
Quintilla
-->
1429
y el franco amor que me guía
1430
le dará por más trofeos,
1431
sin envidiosa porfía,
1432
por vasallos mis deseos,
1433
y por reino el alma mía.
DOÑA JUANA
Quintilla
-->
1434
Estimo el ofrecimiento
1435
con que honra Vueseñoría
1436
mi humilde merecimiento;
1437
mas mi libertad no es mía,
1438
cosa que en el alma siento.
Quintilla
-->
1439
La Reina lo otorgará
1440
si la licencia le pide;
1441
y háblale, o el Rey vendrá,
1442
que, aunque la mar lo divide,
1443
le están esperando ya.
Quintilla
-->
1444
(Aparte.)
(Él gustará que me ausente,
1445
y yo lo deseo más
1446
por lo que la Reina siente.)
RODOALDO
1447
No tendré gusto jamás
1448
si en ello el Rey no consiente.
DOÑA JUANA
Quintilla
-->
1449
La Reina viene, señor,
1450
no es bien que me halle aquí;
1451
y en estos casos de amor
1452
no es justo entienda que en mí
1453
consiste el dalle favor.
RODOALDO
Quintilla
-->
1454
Vaya muy enhorabuena
1455
vueseñoría, que amor,
1456
de quien vive el alma llena,
1457
con su ausencia hace mayor,
1458
con mil deseos, la pena;
Quintilla
-->
1459
y deme Vueseñoría
1460
licencia que dé al tocado
1461
un diamante que traía.
DOÑA JUANA
1462
Excuse aqueste cuidado:
1463
en más queda el alma mía.
Vase D.ª Juana.
Salen la reina D.ª María y D. Artal de Alagón y D. Pedro de Luna.
ARTAL
Endecasílabos sueltos (tirada)
-->
1464
La carta de don Pedro de Torrellas
1465
que escribió en tu favor, pidiendo ayuda
1466
por Vuestra Alteza, con cristiano pecho
1467
recibió su ciudad de Zaragoza,
1468
y a don Pedro de Luna, su criado,
1469
y a mí, que tantos años te he servido,
1470
nos mandan que guardemos su persona,
1471
con el Conde de Ampurias y Aznarpardo,
1472
don Pedro Maza y don Antonio de Hoces,
1473
don Ladrón de Guevara, y que en sabiendo
1474
que su Real Majestad lleva adelante
1475
el querer disolver el matrimonio,
1476
de parte de su reino supliquemos
1477
que excuse disensión y no la haga.
LUNA
1478
Hoy morirá la causa, y ella muerta,
1479
cesarán los efectos de esta furia;
1480
que yo seré el primero que en su pecho
1481
ensangriente la espada, ¡vive el cielo!
ARTAL
1482
No ha de vivir quien causa tu disgusto.
DOÑA MARÍA
1483
Estimo, aragoneses, la fe noble
1484
con que mostráis amor a vuestra Reina,
1485
que en parte y sin lisonja, sabe el cielo
1486
no merecía mandar gente tan noble,
1487
y que con tal lealtad mi vida ampara:
1488
guarde la vuestra Dios, y deme tiempo
1489
en que os pague el favor con mil mercedes.
RODOALDO
1490
Mi dolor no permite más espacio:
1491
aunque ocupada está la Reina, quiero
1492
emprender el remedio de mi alma.
1493
guarde a Tu Alteza Dios.
DOÑA MARÍA
Seáis bien venido:
1494
¿ofrécese de nuevo alguna cosa?
RODOALDO
1495
Pedir a Vuestra Alteza, si se sirve,
1496
licencia que me atreva a suplicarle.
DOÑA MARÍA
1497
Mucho debe importar, pues tanto dudas.
RODOALDO
1498
El no haberte servido me detiene.
DOÑA MARÍA
1499
Cualquiera cosa haré como te importe.
RODOALDO
1500
Amor, señora, que en el alma vive,
1501
me ha inclinado de suerte a doña Juana,
1502
que por mujer.....
DOÑA MARÍA
No pases adelante:
1503
estima el Rey de suerte aquesa dama
1504
por la nobleza suya, que me pesa
1505
que hayas puesto los ojos, en su ausencia,
1506
en ella, y que yo sea sabedora.
1507
Por mí, yo te prometo que la diera;
1508
pero ya viene el Rey; háblale a solas,
1509
y como él te la dé, yo te prometo
1510
de dalle el mismo dote que yo truje.
LUNA
1511
¿A quién, dime, Alagón, no obliga aquesto?
Sale D.ª Juana.
DOÑA JUANA
1512
Dicen que viene el Rey, señora mía.
DOÑA MARÍA
1513
Quisiera darte el alma por albricias.
LUNA
1514
Aquesta es la Florinda de este reino.
ARTAL
1515
Pues no hay que aguardar más; démosle muerte.
LUNA
1516
Perdone este sagrado que la guarda.
1517
¡Muera la que inquieta el Real sosiego!
Meten mano a las espadas y alborótase la Reina.
DOÑA MARÍA
1518
¡Hijos!
ARTAL
¡Muera!
DOÑA JUANA
Señora, ¿qué es aquesto?
1519
Tu presencia Real me ampare.
DOÑA MARÍA
¡Amigos!
LUNA
1520
Honra da la crueldad con enemigos.
DOÑA MARÍA
Romance (tirada)
-->
1521
¡Aragoneses hidalgos,
1522
tened, tened las espadas,
1523
mirad que vuestra crueldad,
1524
si la veis ejecutada,
1525
contra mi pecho se vuelve
1526
sin haberos dado causa!
1527
¡Mirad, pues que sois leales,
1528
que dais muerte a la que ama
1529
don Pedro el Rey, mi señor,
1530
y que la tiene en el alma!
1531
(A D.ª Juana.)
Perdóname si te ofendo1532
que estoy, amiga, turbada.
1533
Mirad que me dais la muerte
1534
si el Rey viene y no la halla,
1535
pues ha de creer que he sido
1536
quien incitó a la venganza.
1537
Dejad que en paz me aborrezca
1538
y no pierda yo su gracia,
1539
por la Virgen del Pilar,
1540
que vuestras murallas guarda.
RODOALDO
1541
¡Viva el rey don Pedro!
LUNA
¡Viva,
1542
y viva edades muy largas!
1543
Y esto es desear su vida,
1544
y quien no nos sigue, engaña.
DOÑA JUANA
1545
¡Miente el lisonjero vil,
1546
que diga que he dado causa
1547
que el rey don Pedro procure
1548
la inquietud que en Roma trata!
1549
Y en prueba de que es verdad,
1550
llegad las sangrientas armas;
1551
mas decid que me matáis
1552
sólo por ser desdichada.
DOÑA MARÍA
1553
Muévaos el ver que es mujer.
ARTAL
1554
Es cocodrilo que engaña,
1555
habiendo dado la muerte,
1556
reina, a tu amor y a tu fama.
RODOALDO
1557
Rómpase el mudo silencio,
1558
pues que lágrimas no bastan:
1559
¡teneos, que yo la defiendo
1560
y Jerusalén la ampara!
ARTAL
1561
Si en su principio estuviera
1562
y en ella todas sus armas,
1563
y todas juntas en ti,
1564
esta vez no se escapara,
1565
porque, en favor de la Reina,
1566
es Aragón quien la mata.
Acuchíllanse,
RODOALDO
1567
Pues de esta suerte se prueba.
LUNA
1568
Huélgame que sea por armas.
DOÑA MARÍA
1569
¡Ay, amigo, vete presto,
1570
éntrate dentro en mi cuadra
1571
mientras que aplacarlas puedo
1572
y doy voces a la guarda!
Éntrase Luna por su parte.
Salen el rey D. Pedro y la infanta de Navarra D.ª Elvira.
DOÑA ELVIRA
Redondilla
-->
1573
Mire Vuestra Majestad,
1574
pues tanto sabe de amor,
1575
que no merece rigor
1576
mi inocente voluntad.
Redondilla
-->
1577
Las joyas que yo he traído,
1578
reciba en parte de paga,
1579
hasta que le satisfaga
1580
el que ha de ser mi marido;
Redondilla
-->
1581
porque será gran blasón
1582
que llegue el mundo a contar
1583
que le ayudé yo a pagar
1584
el dote que dio Aragón.
Redondilla
-->
1585
Y tendrá por muy fiel
1586
el amor que le he tenido,
1587
pues antes de él ser marido
1588
pago ya deudas por él.
Redondilla
-->
1589
Que si el aborrecimiento,
1590
perdone que en su presencia
1591
tenga de mujer licencia,
1592
no diera consentimiento
Redondilla
-->
1593
por lo que el mundo no ignora,
1594
aunque más licencia cobre,
1595
ni él se viera opreso y pobre,
1596
ni yo en cautiverio agora.
DON PEDRO
Redondilla
-->
1597
No reporto mis pasiones
1598
con tan tibios pareceres;
1599
que argumentos de mujeres
1600
son sofísticas razones.
Redondilla
-->
1601
Si a Montpelier le he quitado
1602
y cautivo a Vuestra Alteza,
1603
nombre que de mi nobleza
1604
mil leguas está apartado,
Redondilla
-->
1605
no es por mostrar mi pesar,
1606
pues somos tan desiguales.....
1607
es porque con prendas tales
1608
llegue más presto a pagar.
DOÑA ELVIRA
Redondilla
-->
1609
Pues ya mi pobre valor
1610
por él pasa a Vuestra Alteza,
1611
ya que el que a pagar empieza,
1612
ya se confiesa deudor.
Redondilla
-->
1613
Y ya que haya de quedar
1614
yo por prenda, sea servido
1615
de librar a mi marido
1616
porque me pueda librar.
Redondilla
-->
1617
Dele libre a Montpelier
1618
si se sirve; que yo haré
1619
que satisfacción le dé.
DON PEDRO
1620
No pienso que puede ser.
Redondilla
-->
1621
Embárquese Vuestra Alteza;
1622
que en Barcelona veremos
1623
el medio que dar podemos
1624
a mi deuda y su tristeza.
Sale Gastón.
GASTÓN
Redondilla
-->
1625
Ya, gran señor, no hay soldado
1626
que esté dentro en la ciudad.
DON PEDRO
1627
Pues ¿quién a esa novedad,
1628
sin mi orden, ha obligado?
GASTÓN
Redondilla
-->
1629
¿No me enviaste a mandar
1630
con tu sello, que saliesen
1631
y en la ciudad no estuviesen?
Vase Gastón y detiénese a la puerta mirándola.
DON PEDRO
1632
Volved luego dentro a entrar
Redondilla
-->
1633
con aceros inhumanos,
1634
y poné en ejecución
1635
lo que os mandé; que hay traición
1636
en aquellos tres villanos.
Redondilla
-->
1637
¿Qué hacéis?
GASTÓN
La puerta han cerrado.
DON PEDRO
1638
¡Hoy triunfan de mi poder!
Dentro voces:
[VOCES]
1639
¡Viva, viva Montpelier,
1640
pues su señor ha cobrado!
DON PEDRO
Redondilla
-->
1641
Toca a embestir esa caja,
1642
y haced que en esta batalla,
1643
del lienzo de su muralla
1644
corten todos la mortaja.
Redondilla
-->
1645
¡Que me hayan los tres burlado,
1646
ella fue invención sutil!
DOÑA ELVIRA
1647
(De rodillas delante de él.)
Si puede otra Abigail1648
suspender al que está airado,
Redondilla
-->
1649
cristiano David, detente;
1650
suspende la fuerte mano;
1651
que no es bien, siendo cristiano,
1652
que mates cristiana gente.
DON PEDRO
Redondilla
-->
1653
¡Derribad los torreones
1654
y murallas levantadas,
1655
porque sirvan, derribadas,
1656
a mi Estado de escalones!
Asómanse arriba César y D. Guillén, de galanes.
CÉSAR
Redondilla
-->
1657
Bien te escucharé de aquí.
DON GUILLÉN
1658
Famoso Rey de Aragón,
1659
suspende la ejecución
1660
de la guerra contra mí.
Redondilla
-->
1661
Advierte en lo que ha pasado,
1662
por quién las armas prevengo;
1663
que si hoy a Montpeller tengo,
1664
tu mano me lo ha entregado.
Redondilla
-->
1665
Y para obligarte, baste
1666
aqueste caso presente,
1667
pues no ejecuté en tu gente
1668
lo que en mi gente mandaste:
Redondilla
-->
1669
libre la dejé salir,
1670
y las puertas he cerrado.
DON PEDRO
1671
A no haberme el sello dado,
1672
no os valiera resistir.
CÉSAR
Redondilla
-->
1673
No te muestres tan fiel,
1674
pues la ocasión pasó ya;
1675
y adonde su Rey está,
1676
ninguno habla por él.
DON PEDRO
Redondilla
-->
1677
La ciudad me has de entregar
1678
que ya ves en tu poder,
1679
o he de embarcar tu mujer
1680
para que muera en el mar.
Redondilla
-->
1681
Presente está: si amor tienes,
1682
determínate al momento.
DON GUILLÉN
1683
¿De tu riguroso intento,
1684
a darme las muestras vienes?
Redondilla
-->
1685
Advierte que entre los dos
1686
hay bien diferente palma,
1687
y que el castigar al alma
1688
sólo es oficio de Dios.
Redondilla
-->
1689
Olvida el ser inhumano,
1690
o diré, viendo el indicio,
1691
que pues le hurtas su oficio,
1692
te olvidas de ser cristiano.
Redondilla
-->
1693
La piedad tu pecho ignora,
1694
más que bárbaro, infiel,
1695
que ¿quién pudo ser cruel
1696
con una mujer que llora?
Redondilla
-->
1697
¿Qué de la ciudad previenes,
1698
moviéndome con crueldad?
1699
¿Qué más hermosa ciudad
1700
que esa que en prendas me tienes?
Redondilla
-->
1701
Vuelve a ver, pues me desalma
1702
las penas que en ella están,
1703
sus ojos, puertas que van
1704
al homenaje del alma.
Redondilla
-->
1705
Portero no es bien que cuentes,
1706
ya que lo dan mis agravios,
1707
el coral de sus dos labios
1708
y las perlas de sus dientes.
Redondilla
-->
1709
En el cielo está preciada,
1710
y eterno es su original
1711
de esa imagen de cristal
1712
que tiene un alma engastada.
DON PEDRO
Redondilla
-->
1713
Pues que no quieres bajar,
1714
ya en ella el rigor se emplea;
1715
si es ciudad, Cartago sea,
1716
y así haré la cubra el mar.
Redondilla
-->
1717
Y si mi crueldad te espanta,
1718
es porque tu pecho ignora
1719
que una mujer, cuando llora,
1720
es sirena cuando canta.
Redondilla
-->
1721
Desde hoy es justa mi guerra;
1722
que a ser piadoso tu celo,
1723
no dieras ciudad de cielo
1724
por una ciudad de tierra.
Redondilla
-->
1725
Y tú de amante desdices
1726
con esas infames quejas;
1727
que pues que llevarla dejas,
1728
no tiene el precio que dices.
Redondilla
-->
1729
Ni esperes que vida cobre
1730
si es imagen verdadera;
1731
cúbrala bien la vidriera
1732
del furioso mar salobre;
Redondilla
-->
1733
y pues prenda tan segura
1734
por tan poco precio dan,
1735
llama dichoso al caimán
1736
que le ha de dar sepultura.
Redondilla
-->
1737
¡Toquen a leva en la mar!
DOÑA ELVIRA
1738
¡Esposo del alma mía!
CÉSAR
1739
¡Detente!
DON GUILLÉN
César, desvía
1740
que de aquí me he de arrojar:
Redondilla
-->
1741
Espera.
DON PEDRO
Espera la muerte,
1742
pues que nunca me has creído.
Tiénela abrazada.
DON GUILLÉN
1743
¿En qué un ángel te ha ofendido,
1744
que la llevas de esa suerte?
DOÑA ELVIRA
Redondilla
-->
1745
El alma, esposo, te espera,
1746
pues que no hay piedad ni ruego;
1747
y pues que viene hecha fuego,
1748
bien es que en el agua muera.
Vase el Rey y todos.
DON GUILLÉN
Redondilla
-->
1749
Allá iré, sin que me espante
1750
con furia que el mar prevenga,
1751
ni rémora que me tenga,
1752
ni sirena que me cante:
Redondilla
-->
1753
mira que el alma me llevan.
CÉSAR
1754
Mira que de cuerdo excedes
1755
y que cobralla no puedes;
1756
quizá con crueldad te prueban
Redondilla
-->
1757
para, en viéndonos salir,
1758
arrojarse en la ciudad:
1759
no es posible use crueldad
1760
aunque lo llega a decir.
Tocan a leva.
DON GUILLÉN
Lira
-->
1761
¡Fiera mar enemiga,
1762
sele piadosa al ángel que me llevas,
1763
si su beldad obliga
1764
y si a mis penas es razón te muevas,
1765
y no te obligue, mar, a ser airado
1766
el ser alma de un hombre desdichado!
Lira
-->
1767
¡Nave, ataúd de vivos!
1768
¡Nunca llegara tu inventor primero,
1769
con los leños cautivos,
1770
a abrir camino al mar furioso y fiero,
1771
y enseñaras en ella
1772
a huir de tierra siendo hijos de ella!
Lira
-->
1773
¡Nunca en Alipo hilara
1774
para tus velas algodón el moro,
1775
ni la codicia avara
1776
adorara en el sol, padre del oro,
1777
viendo que con tus velas
1778
no eres caballo, y corres, ni ave, y vuelas!
Lira
-->
1779
Ya no se ven las naves,
1780
y sólo los penoles se descubren.
TURÍN
1781
Son encantadas aves.
CÉSAR
1782
Ven, que montañas de agua nos los cubren.
DON GUILLÉN
1783
Mal vivirá contento
1784
quien ve que lleva su esperanza el viento.
Vanse.
Salen la Reina y D.ª Juana.
DOÑA JUANA
Redondilla
-->
1785
Su Alteza me la ha de dar;
1786
que no he de ver su presencia
1787
del Rey.
DOÑA MARÍA
No he de dar licencia:
1788
en Palacio te ha de hallar.
DOÑA JUANA
Redondilla
-->
1789
Si no me ha de hallar con vida,
1790
¿no es lo mismo estar ausente?
DOÑA MARÍA
1791
Tus penas el alma siente
1792
por ser sin causa ofendida:
Redondilla
-->
1793
pese a don Pedro de Luna
1794
y don Artal de Alagón,
1795
que su enojo y sinrazón,
1796
si me ayuda mi fortuna,
Redondilla
-->
1797
que he de ver vengada en ellos
1798
la injuria que aquí me han hecho,
1799
y lavado y satisfecho
1800
mi agravio en sus viles cuellos.
Redondilla
-->
1801
La furia de un reino entero,
1802
¿quién la puede resistir?
DOÑA JUANA
1803
Mis deudos, que harán morir
1804
mil reinos.
DOÑA MARÍA
Tu gusto espero.
Sale Garcerán.
GARCERÁN
Redondilla
-->
1805
Vuestra Majestad me dé
1806
sus pies a besar.
DOÑA MARÍA
El cielo
1807
te guarde. Álzate del suelo.
1808
¿Viene el Rey?
GARCERÁN
De él me aparté
Redondilla
-->
1809
ayer al anochecer.
DOÑA MARÍA
1810
¿Viene bueno?
GARCERÁN
Bueno viene,
1811
aunque mil pesares tiene:
1812
dele Dios vida y placer.
DOÑA MARÍA
Redondilla
-->
1813
¿Satisfízole mi hermano?
GARCERÁN
1814
A un grande mal se resuelve:
1815
presa a su mujer le vuelve,
1816
que enternece el aire en vano.
DOÑA MARÍA
Redondilla
-->
1817
¿Atrevereme a hablalle?
GARCERÁN
1818
Pienso que le estará bien;
1819
y aunque le muestre desdén,
1820
vuestra Alteza sufra y calle;
Redondilla
-->
1821
que Dios, que a su cargo tiene
1822
su mal, hará de manera
1823
que la estime y que la quiera,
1824
aunque tan furioso viene.
DOÑA MARÍA
Redondilla
-->
1825
Traten del recibimiento
1826
luego al punto.
GARCERÁN
Hame mandado
1827
que no se ponga cuidado
1828
en cosa que dé contento;
Redondilla
-->
1829
porque no quiere escuchar
1830
ni música ni alegría,
1831
y para no entrar de día,
1832
pienso se tendrá en la mar.
Redondilla
-->
1833
Suplico a Tu Majestad ...
1834
doña Juana, ¿qué ha tenido,
1835
que pienso que ha enmudecido?
DOÑA MARÍA
1836
Efecto es de una crueldad
Redondilla
-->
1837
que con ella se ha intentado,
1838
que los nobles de Aragón
1839
ponen en ejecución
1840
ver al Rey de ella apartado.
Redondilla
-->
1841
Hanla querido matar
1842
y no puedo reportalla,
1843
y por eso llora y calla;
1844
pero llégala a hablar.
GARCERÁN
Redondilla
-->
1845
Bien sabes que de tu parte
1846
he estado siempre, señora.
DOÑA MARÍA
1847
Tu voluntad no se ignora.
GARCERÁN
1848
Da licencia que me aparte
Redondilla
-->
1849
a saber de su salud.
DOÑA MARÍA
1850
Ruego que al Rey no le diga
1851
esta pasión enemiga,
1852
por no alentar su inquietud.
Hace reverencia y va a donde está D.ª Juana.
GARCERÁN
Redondilla
-->
1853
Dé Dios a Vueseñoría
1854
el gusto que no ha mostrado,
1855
que a este su criado ha dado
1856
no poca pena, a fe mía;
Redondilla
-->
1857
y si importa que mi espada
1858
se oponga contra la furia
1859
que pretende hacelle injuria,
1860
bien sabe que es abonada.
DOÑA JUANA
Redondilla
-->
1861
Y los que el daño me han hecho,
1862
crean que se ha de llegar
1863
día en que me vea pagar
1864
sin que se ablande mi pecho.
GARCERÁN
Redondilla
-->
1865
Ya viene el Rey con el gusto
1866
que siempre de vella tiene,
1867
mas crea que no conviene
1868
dalle a entender su disgusto,
Redondilla
-->
1869
que la Reina ha de pagar
1870
su disgusto, y no es razón
1871
que, no dándole pasión,
1872
llegue a verse despreciar.
Salen D. Artal y D. Pedro de Luna.
ARTAL
Redondilla
-->
1873
Vuestra Majestad le dé
1874
albricias a quien las gana;
1875
que ya se mira lozana
1876
la armada.
DOÑA MARÍA
Yo las daré;
Redondilla
-->
1877
puesto que de mí sabéis
1878
que es mi pobreza crecida,
1879
pues os he dado mi vida
1880
para que me la guardéis.
DOÑA JUANA
Redondilla
-->
1881
Y el cielo me es buen testigo
1882
que, a ser una vil ramera,
1883
Garcerán, no se hiciera
1884
lo que se ha hecho conmigo.
Redondilla
-->
1885
¿Qué estados al Rey quité?
1886
¿A qué grandes perseguí?
1887
¿Qué deudos enriquecí,
1888
o qué hacienda en mí se ve?
Redondilla
-->
1889
Que aborrezca a su mujer
1890
por mostrar en su pasión
1891
que no tiene inclinación,
1892
que es la vida del querer.
Redondilla
-->
1893
¿Está en mi mano el desvío?
1894
¿Soy yo Dios, que he de movello
1895
a que sujete su cuello,
1896
siendo libre su albedrío?
Redondilla
-->
1897
¡Vive Dios! Perdóneme él
1898
que, con mi pena y cuidado,
1899
juro lo que no he jurado;
1900
que me han de ver tan cruel
Redondilla
-->
1901
satisfaciendo mi honor,
1902
puesto que hay justicia y ley,
1903
que me ha de temer el Rey,
1904
aunque es efecto traidor.
Redondilla
-->
1905
Sabe Dios, y él es testigo,
1906
que le procuré mover
1907
a que quiera a su mujer
1908
y no se muestre enemigo;
Redondilla
-->
1909
y en medio de mi pasión,
1910
lo habrán de ver esta noche,
1911
cuando encubra de su coche
1912
sus bellos rayos Faetón.
GARCERÁN
Redondilla
-->
1913
Qué ¿tan libres estuvieron?
DOÑA JUANA
1914
Para una mujer, espadas,
1915
no estando desenvainadas
1916
para enemigos que vieron.
Sale Rodoaldo.
RODOALDO
Redondilla
-->
1917
Ya el Rey ha desembarcado,
1918
y en Palacio viene entrando.
DOÑA MARÍA
1919
Y el alma le está aguardando;
1920
no os apartéis de mi lado.
Salen el rey D. Pedro, Gastón, Torrellas, D.ª Elvira y todos los que pudieren.
DON PEDRO
Redondilla
-->
1921
Quitaré ¡por Dios! La vida
1922
a cuantos la han disgustado.
LUNA
1923
Al Rey se lo han ya contado:
1924
no te des por entendida.
DOÑA MARÍA
Redondilla
-->
1925
(De rodillas.)
Deme Vuestra Majestad1926
sus manos, si las merezco.
DON PEDRO
1927
Su hipocresía aborrezco:
1928
Del suelo, señora, alzad,
Redondilla
-->
1929
y en vuestro cuarto apartada
1930
desde hoy estad, sin que os vea.
DOÑA MARÍA
1931
Lo que Tu Alteza desea,
1932
en mí es ley ejecutada;
Redondilla
-->
1933
de suerte obedeceré
1934
por ti, en quien mi bien se emplea,
1935
que si al sol mandas no vea,
1936
al mismo sol no veré.
DON PEDRO
Redondilla
-->
1937
Y harás mi gusto ansí,
1938
porque es tal mi aborrecer,
1939
que al sol no quisiera ver
1940
por saber que te ve a ti.
Redondilla
-->
1941
Doña Juana, ¿qué es aquesto?
1942
¿Tan lejos estaba yo,
1943
que ha habido quien se olvidó
1944
que mi vida en vos he puesto?
DOÑA JUANA
Redondilla
-->
1945
Señor, indispuesta estoy;
1946
que no ha habido otra ocasión
1947
de hallarme compasión:
(De rodillas.)
1948
deme sus manos.
DON PEDRO
Sí doy,
Redondilla
-->
1949
para alzaros y vengaros,
1950
si me costase la vida,
1951
que sabéis tengo ofrecida
1952
a esos bellos ojos claros,
Redondilla
-->
1953
en mi cuarto esperaré,
1954
y don Guillén de Alcalá
1955
con secreto os llevará,
1956
y allí el enojo sabré.
Llega Rodoaldo.
RODOALDO
Redondilla
-->
1957
Aquí este pliego traía
1958
de Jerusalén, y sé
1959
que negociar no podré;
1960
mas cumplo con quien me envía.
DON PEDRO
Redondilla
-->
1961
¿Es liga o favor?
RODOALDO
Sí era,
1962
a casar, como querían,
1963
con su Reina; a esto me envían.
DON PEDRO
1964
¡Pluguiera a Dios que pudiera!
RODOALDO
Redondilla
-->
1965
Guarde, pues Dios te la dio,
1966
a tu esposa.
DOÑA MARÍA
¿Hay mayor pena?
Vase.
DON PEDRO
1967
Guardárala enhorabuena,
1968
y no la guardara yo.
Redondilla
-->
1969
¿Quién sois?
ARTAL Y LUNA
Aragón.
DON PEDRO
Y ¿a qué
1970
a Cataluña ha venido?
ARTAL
1971
A mostrar que te ha servido.
DON PEDRO
1972
Su nobleza y lealtad sé.
Redondilla
-->
1973
Y ¿Aragón pide de muerte
1974
a una mujer principal?
LUNA
1975
Pide que estorbes el mal
1976
que causa, que es grave y fuerte.
DON PEDRO
Redondilla
-->
1977
¿Han de gobernarme a mí?
ARTAL
1978
No te gobiernan, suplican;
1979
y si a tu gusto replican,
1980
es porque se ven sin ti.
Redondilla
-->
1981
La Reina, señora nuestra,
1982
quiere y pide, que es razón,
1983
y en pedírtela Aragón.
1984
Su mucha lealtad te muestra.
DON PEDRO
Redondilla
-->
1985
Mañana os responderé;
1986
quizá la muerte ha llegado
1987
de la que habéis amparado.
LUNA
1988
Sujeto Aragón se ve
Redondilla
-->
1989
a lo que de él dispusieres,
1990
mas su Reina ha de amparar,
1991
mientras no llegue a agraviar
1992
el respeto o causa vieres.
DON PEDRO
Redondilla
-->
1993
¡Vive Dios, que mi pasión
1994
en ella ejecute ya!
ARTAL
1995
Si hay causa, te ayudará.
DON PEDRO
1996
¿Quién sois los dos?
ARTAL Y LUNA
Aragón.
ARTAL
Redondilla
-->
1997
Antes de aquesta jornada,
1998
Alagón y Luna fuimos;
1999
mas después que a ella vinimos,
2000
es Aragón nuestra espada.
DON PEDRO
Redondilla
-->
2001
Yo a Aragón responderé,
2002
y quizá le pesará.
LUNA
2003
Sujeto a tu gusto está,
2004
y es alfombra de tu pie.
Vanse.
DON PEDRO
Redondilla
-->
2005
Venid, que mi pena grave
2006
me lleva para morir.
2007
¡Vive Dios, que has de vivir
2008
aunque mi reino se acabe!
DOÑA ELVIRA
Redondilla
-->
2009
(A D.ª Juana en entrándose todos:)
Consuélese con que Dios2010
de sus cosas se ha encargado.
DOÑA MARÍA
2011
Para aliviar mi cuidado,
2012
basta ver el de las dos.
Redondilla
-->
2013
¿Cómo Vuestra Alteza viene?
DOÑA ELVIRA
2014
Viuda, sin ser casada;
2015
que una mujer desdichada,
2016
jamás buen suceso tiene.
DOÑA JUANA
Redondilla
-->
2017
No importa que esté delante
2018
la Infanta, señora mía,
2019
pues que se ha llegado el día
2020
en que mi lealtad espante:
Redondilla
-->
2021
entienda el mundo que he sido
2022
leal, y agraviada estoy,
2023
y que doña Juana soy
2024
y amor al Rey no he tenido.
Redondilla
-->
2025
Su Majestad ha de entrar
2026
esta noche al aposento
2027
del Rey; que este atrevimiento
2028
en su bien ha de parar;
Redondilla
-->
2029
ninguna luz ha de haber;
2030
procure, con voz fingida,
2031
mostrársele enternecida.
DOÑA MARÍA
2032
Medrosa, no he de poder:
Redondilla
-->
2033
ven, y un manto te pondrás
2034
y las dos te llevaremos,
2035
y en la puerta aguardaremos,
2036
que son ya las once y más;
Redondilla
-->
2037
y a don Guillén de Alcalá
2038
diremos este secreto;
2039
que éste sabe, y es discreto,
2040
y al efecto ayudará.
DOÑA ELVIRA
Redondilla
-->
2041
Dios te dé su paz, que ha sido
2042
por quien siempre vive amor.
DOÑA MARÍA
2043
Y a ti tu esposo y señor.
DOÑA JUANA
2044
Y a mí el honor que he perdido.
ACTO TERCERO
Salen Vidabre y D. Pedro Torrellas.
TORRELLAS
Endecasílabos sueltos (tirada)
-->
2045
¿Al fin parió la Reina?
VIDABRE
Un bello infante,
2046
un ángel de hermosura milagrosa.
TORRELLAS
2047
Y ¿no ha aplacado el Rey?
VIDABRE
¿Cómo aplacado?
2048
Si bien supiese cómo están las cosas,
2049
en ley de noble, quedará suspenso.
TORRELLAS
2050
Suplico a Vuestra Señoría que me cuente
2051
las novedades, que holgaré de oíllas.
VIDABRE
Romance (tirada)
-->
2052
Vuestra merced se ausentó
2053
cuando el Rey llegó a este puerto,
2054
y don Artal de Alagón,
2055
y el de Luna, aquí vinieron,
2056
y dar la muerte intentaron
2057
a doña Juana, soberbios.
2058
Pues ella, por abonarse
2059
y quietar aquestos reinos,
2060
usó de un ardid, guiada
2061
de los poderosos cielos;
2062
que siempre Dios, que los mueve,
2063
guía los justos intentos;
2064
y don Guillén de Alcalá
2065
es quien sabe estos sucesos.
2066
Mandó el Rey que a doña Juana
2067
le llevase a su aposento
2068
cuando el palacio estuviese
2069
sin luz y en mayor silencio;
2070
y ella, que siempre ha temido
2071
las inquietudes que hoy vemos,
2072
a la Reina persuadió
2073
que en su lugar entre dentro,
2074
que habiendo de estar obscuro,
2075
y hablando poco y quedo,
2076
sería fácil de engañarse
2077
nuestro Rey, amante tierno.
2078
Previno para testigos
2079
fidedignos caballeros,
2080
sin declararse hasta agora,
2081
la furia del Rey temiendo,
2082
porque a muchos, de Palacio
2083
los ha desterrado y muerto,
2084
ofendido de que hiciesen
2085
el justo y piadoso trueco.
2086
Al fin, como se intentó,
2087
vino a tener el suceso,
2088
velando las nobles guardas
2089
con un profundo secreto;
2090
y antes que riese el alba
2091
de la confusión del suelo,
2092
la Reina, con mil temores,
2093
dejó el engañado lecho;
2094
y viendo que si callaba,
2095
su honor corría detrimento,
2096
dijo al salir: «Sed testigos,
2097
por si obra Dios sus misterios,
2098
que es la Reina de Aragón
2099
quien sale de este aposento.»
2100
Levantose el Rey corrido,
2101
y los hidalgos huyeron;
2102
pasáronse algunos días,
2103
y como es partero el tiempo,
2104
de la Reina declaró
2105
el preñado al descubierto;
2106
causó más ira en el Rey,
2107
tanto, que a los meses ciertos
2108
parió la Reina, y estando
2109
en la cama el ángel bello,
2110
sin ver quién, aunque hay indicios,
2111
dejaron caer del techo,
2112
hacia la cuna, una peña
2113
de más de un quintal de peso;
2114
mas Dios, que al infante guarda,
2115
llegó a hacer el tiro incierto.
TORRELLAS
2116
¡Válgame Dios! ¿Es posible
2117
que cabe en humano pecho
2118
tanta crueldad contra un ángel?
2119
Y ¿qué nombre le pusieron?
VIDABRE
2120
Alfonso quería su madre,
2121
como se llamó su abuelo,
2122
y los nobles de Aragón,
2123
como su padre, don Pedro,
2124
que ya entonces le guardaban,
2125
otra malicia temiendo;
2126
y al Rey suplicaron todos
2127
diese nombre a su heredero;
2128
y por no dar a entender
2129
el odio que está en su pecho,
2130
mandó que con doce velas
2131
pongan doce candeleros
2132
con los nombres de los doce
2133
del soberano Colegio,
2134
y que el nombre de la vela
2135
que más tardase en su fuego,
2136
fuese el que al Príncipe den:
2137
encendiéronse al momento,
2138
y quedó de ellas Santiago,
2139
y así, Jaime le pusieron.
2140
Hace el Rey muy gran pesquisa
2141
cada día, de secreto,
2142
por ver quién la acompañó;
2143
mas callan como discretos.
2144
Y Aragón pide a su Reina Aplaque
2145
Dios este fuego,
2146
que amenaza con su furia
2147
un triste y confuso incendio.
TORRELLAS
2148
Y de Montpeller, ¿qué ha habido?
VIDABRE
2149
En un pequeño aposento
2150
está la Infanta llorando
2151
y dando quejas al viento.
2152
Han venido embajadores,
2153
y por último concierto
2154
se le hace donación
2155
de Montpelier, y con esto
2156
pienso que se entregará.
TORRELLAS
2157
Con el alma lo deseo.
2158
¿Doña Juana?
VIDABRE
Retirada.
2159
Y adiós; que sale a Consejo
2160
el Rey, y no será justo
2161
que hablando nos estemos.
TORRELLAS
2162
Sírvase Vueseñoría
2163
verme hoy en el terrero.
VIDABRE
2164
Tengo mil quejas que dalle.
TORRELLAS
2165
Bien sé que culpa no tengo.
Salen el rey D. Pedro y D.ª Juana, y cantan los músicos.
Cantan:
[MÚSICOS]
Romance (tirada)
-->
2166
Como otra Venus en Chipre,
2167
aunque era más casta que ella,
2168
llorando está doña Blanca
2169
en las huertas de Sidueña.
DON PEDRO
2170
¿Quién son aquestos que cantan?
DOÑA JUANA
2171
Los músicos de la Reina.
DON PEDRO
2172
Consuélese, pues que ve
2173
que no arrastra sus cadenas.
Cantan:
[MÚSICOS]
2174
Por amante la aborrecen,
2175
y para aumentar sus penas,
2176
hierros de doña María
2177
le labraron la cadena.
DOÑA JUANA
2178
Al Príncipe mi señor,
2179
debe de hacelle fiestas.
DON PEDRO
2180
¡Enviara el cielo un rayo
2181
que a entrambos los deshiciera!
Dentro:
DOÑA MARÍA
2182
En vida de vuestro padre
2183
tengáis, Jaime, dicha buena,
2184
que aunque yo os falte, con él
2185
buena ventura os espera.
Cantan:
[MÚSICOS]
Copla (estructura abierta)
-->
2186
De sus ojos ofendidos
2187
reciben las flores perlas,
2188
que derretidas del sol,
2189
parece lloran por ella.
DOÑA JUANA
Romance (tirada)
-->
2190
Ya parece que se van.
DON PEDRO
2191
No importa cuando estén cerca.
Cantan:
[MÚSICOS]
Copla (estructura abierta)
-->
2192
Mas poco sirven quejas,
2193
que donde no hay amor, piedad no reina.
Dentro se irán desviando, de modo que parezca que se han ido.
DON PEDRO
Redondilla
-->
2194
Ya parece que se han ido,
2195
y es harto, si bien se advierte,
2196
que haga cosa en que acierte
2197
aquel que es aborrecido.
Redondilla
-->
2198
Quejoso he estado de ti,
2199
y aunque me obligó pasión,
2200
pienso que tengo razón,
2201
o no vive amor en mí;
Redondilla
-->
2202
y será muy grande error
2203
que este efecto en mí prevenga,
2204
pues cuando razón no tenga,
2205
sé cierto que tengo amor;
Redondilla
-->
2206
y supuesto que se ve
2207
en mí, como has advertido,
2208
habré de culpar tu olvido,
2209
paga injusta de mi fe.
Redondilla
-->
2210
Por él, cómplice te has hecho
2211
en el ciego atrevimiento
2212
de llevar a mi aposento
2213
la que no vive en mi pecho;
Redondilla
-->
2214
y si abona tu opinión
2215
no ser traza de las dos,
2216
pienso decir ¡vive Dios!
2217
Que en este parto hay traición.
Redondilla
-->
2218
¿Por qué encubrir de tal suerte
2219
sus nombres los que lo vieron,
2220
y contra mi gusto fueron,
2221
el caso penoso y fuerte?
Redondilla
-->
2222
Demás de esto.....
DOÑA JUANA
Dé licencia,
2223
si en algo se satisface,
2224
que a los cargos que me hace
2225
satisfaga, y deme audiencia:
Redondilla
-->
2226
con quererme Vuestra Alteza
2227
no me libro de la culpa,
2228
que en mí el vulgo no disculpa,
2229
olvidando mi nobleza;
Redondilla
-->
2230
que como no ignoran nada,
2231
tanto en el mundo aprovecha
2232
el carecer de sospecha
2233
como el no vivir culpada;
Redondilla
-->
2234
retíreme por vivir,
2235
porque no hay pecho tan fuerte,
2236
que de una violenta muerte
2237
no se quiera resistir;
Redondilla
-->
2238
si a la Reina acompañara,
2239
traición piadosa habría sido,
2240
pues a pesar del olvido,
2241
don Jaime me disculpara;
Redondilla
-->
2242
y pudiera ser que hubiera
2243
algún testigo abonado
2244
a no temer verte airado.
DON PEDRO
2245
Viéndole noble, no hiciera.
DOÑA JUANA
Redondilla
-->
2246
La Reina, al fin, ¿había de ir
2247
sola donde no era amada?
2248
Porque era ofrecer la espada
2249
para quitarle el vivir;
Redondilla
-->
2250
sosiegue Tu Majestad
2251
la inquietud que yo he causado;
2252
que el tiempo tiene cuidado
2253
de no encubrir la verdad,
Redondilla
-->
2254
y deme, porque sosiegue
2255
en un convento, licencia.
DON PEDRO
2256
Será no ver tu presencia,
2257
querer que al morir me entregue.
Redondilla
-->
2258
Y ¡por vida de esos ojos,
2259
a quien el alma he entregado,
2260
y en pago de tu cuidado
2261
tengo en ella tus enojos,
Redondilla
-->
2262
que me digas los que han sido
2263
cómplices en mi disgusto,
2264
puesto que con celo justo.....
DOÑA JUANA
2265
A ninguno he conocido.
DON PEDRO
Redondilla
-->
2266
Es imposible que fuese
2267
persona alguna con ella,
2268
y dudando he de ofendella,
2269
y a mí mismo, aunque me pese.
DOÑA JUANA
Redondilla
-->
2270
Si no temiera el morir,
2271
quizá alguno se aclarara.
DON PEDRO
2272
Y que esa duda cesara
2273
y fuera acaso fingir
DOÑA JUANA
Redondilla
-->
2274
Deme Vuestra Majestad
2275
palabra de no ofender
2276
ni llegar a conocer
2277
a quien pruebe esta verdad;
Redondilla
-->
2278
que yo sospecho de alguno
2279
que se atreverá a probar
2280
como vio a la Reina entrar
2281
en tu cuarto, y aun más de uno.
DON PEDRO
Redondilla
-->
2282
Pues ¿cómo se ha de emprender
2283
para aplacar mi deseo?
DOÑA JUANA
2284
Haz que se ordene un torneo,
2285
fingiendo tener placer
Redondilla
-->
2286
de que la Reina ha parido
2287
tan milagroso heredero;
2288
que de esta suerte yo espero
2289
que te muestra quien lo vido;
Redondilla
-->
2290
pero tienes de jurar
2291
lo que he dicho.
DON PEDRO
Yo lo haré.
2292
Mi real palabra y fe,
2293
segura les puedes dar:
Redondilla
-->
2294
con saber que hay quien lo vido,
2295
quedaré algo más seguro;
2296
y no conocello juro,
2297
por la fe que en mí ha vivido.
Redondilla
-->
2298
Con saber que hubo testigos
2299
de que la vieron entrar,
2300
al alma podré quitar
2301
mil recelos enemigos;
Redondilla
-->
2302
(Aparte.)
(que para llegar a vellos
2303
sin quebrarlo, que he jurado,
2304
industria dará el cuidado
2305
para dividir sus cuellos.)
Redondilla
-->
2306
Y para que eches de ver
2307
que deseo sosegar
2308
con mi reino tu pesar,
2309
quiero una industria emprender,
Redondilla
-->
2310
y es decir que te ha pedido
2311
por mujer, con tierno amor,
2312
el extraño embajador
2313
que a Barcelona ha venido.
Redondilla
-->
2314
Aqueste te ha de llevar
2315
fingidamente a Gerona,
2316
y cuando de Barcelona
2317
a Aragón se vea ausentar,
Redondilla
-->
2318
jurando lo que me piden,
2319
podré, encubierto, ir a verte,
2320
si no me impide la muerte
2321
tras del gusto que me impiden.
DOÑA JUANA
Redondilla
-->
2322
Será, señor, acertado.
DON PEDRO
2323
Tengo a Rodoaldo por fiel,
2324
y así, he de poner en él
2325
hoy el fin de mi cuidado,
DOÑA JUANA
Redondilla
-->
2326
(Aparte.)
(Mi dicha veré llegar,
2327
si aquesta ocasión se llega,
2328
y si él de burlas me entrega,
2329
de veras me ha de llevar.)
DON PEDRO
Redondilla
-->
2330
¿Cuándo el torneo ha de ser?
DOÑA JUANA
2331
Bien poco hay que prevenir.
2332
Mañana.
DON PEDRO
(Aparte.)
(Habrán de morir
2333
los que impiden mi placer;
Redondilla
-->
2334
y el que tu gusto procura,
2335
bien puede hoy gozar tus brazos,
2336
pues en tan dichosos lazos
2337
el alma vive segura.
Redondilla
-->
2338
Bien es vuelva a ser dichoso,
2339
porque la envidia se asombre.)
DOÑA JUANA
2340
(Aparte.)
(Perdone Rodoaldo el nombre
2341
que el alma te da de esposo.)
Llegan a abrazarse, y sale la Reina con el Príncipe en los brazos, y Artal y Luna con ella, y viéndolos se detienen.
DOÑA MARÍA
Quintilla
-->
2342
Deteneos, por Dios, amigos.
2343
No le impidamos su gusto,
2344
que es efecto de enemigos.
LUNA
2345
¡Que nos haga el cielo justo
2346
de aquesta crueldad testigos!
DON PEDRO
Quintilla
-->
2347
Yo acabaré tu pesar
2348
con el de mi breve ausencia.
DOÑA MARÍA
2349
Si a mi Rey no veo acabar,
2350
la mina de mi paciencia
2351
pienso que ha de reventar.
ARTAL
Quintilla
-->
2352
Si Su Majestad no hiciera
2353
que se impidiera su muerte,
2354
agora en quietud se viera.
DOÑA MARÍA
2355
Y aumentara de esa suerte
2356
mi tormento y pena fiera.
DOÑA JUANA
Quintilla
-->
2357
La Reina viene, señor,
2358
y Artal y Luna con ella.
DON PEDRO
2359
No tiene fuerzas amor,
2360
pues no vence de mi estrella
2361
el vil infausto temor.
Quintilla
-->
2362
Por mi gusto y mi contento,
2363
sea mañana el torneo,
2364
porque tenga fin mi intento.
DOÑA JUANA
2365
Será como lo deseo,
2366
por acabar mi tormento.
DON PEDRO
Quintilla
-->
2367
Guárdete el cielo.
DOÑA JUANA
(Aparte.)
(Y te dé
2368
vida donde no te vea.)
DON PEDRO
2369
Dé el amor vida a tu fe.
DOÑA JUANA
2370
Si es como el alma desea,
2371
por él mi quietud veré.
DON PEDRO
Quintilla
-->
2372
¡Que no tenga libertad
2373
un rey, ni tenella pueda!
Llegan.
LUNA
2374
Dios guarde a Tu Majestad.
DON PEDRO
2375
¿Qué proposición os queda?
2376
Peticiones acabad.
Quintilla
-->
2377
La Reina esté persuadida
2378
que deseo su placer.
DOÑA MARÍA
2379
Dete el cielo larga vida.
DON PEDRO
2380
(Aparte.)
(¡Lo que dura una mujer
2381
si a ser llega aborrecida!)
LUNA
Quintilla
-->
2382
Viendo, señor, Aragón
2383
a Tu Majestad con guerras,
2384
por tener satisfacción
2385
que de ti no le destierras,
2386
efectos de su afición,
Quintilla
-->
2387
suplica que des licencia
2388
para que se críe en ella
2389
don Jaime; que su presencia,
2390
puesto que es pequeña estrella,
2391
le dará luz en tu ausencia.
Quintilla
-->
2392
Y la Reina, mi señora.
2393
Podrá con él asistir,
2394
porque el reino, que la adora,
2395
con ella pueda sufrir
2396
tu ausencia, que tierno llora,
Quintilla
-->
2397
por ver que siempre ha tenido
2398
presente su Rey amado,
2399
y tan venturoso ha sido,
2400
que en él el cetro han tomado
2401
y en él su Estado han regido.
DON PEDRO
Quintilla
-->
2402
Si gusta la Reina dar
2403
su hijo, entréguele luego;
2404
y si se quiere ausentar,
2405
muéstrese piadosa al ruego
2406
de quien la sabrá agradar.
Quintilla
-->
2407
Y porque entienda Aragón
2408
que ha ofendido a una mujer
2409
que debe pedir perdón,
2410
aunque no lo debo hacer,
2411
le he de dar satisfacción.
Quintilla
-->
2412
Mañana se ha de casar,
2413
porque importa a mi corona
2414
su esposo la ha de llevar
2415
al punto, de aquí a Gerona,
2416
si no los detiene el mar.
Quintilla
-->
2417
Y en lo que toca a pedir,
2418
lleve mi corte Aragón;
2419
por ahora se ha de impedir,
2420
pues ya mi coronación
2421
pudo el Papa concluir;
Quintilla
-->
2422
demás de que le iré a ver,
2423
y a satisfacer sus quejas,
2424
si algunas puede tener.
ARTAL
2425
Desde hoy, gran señor, nos dejas
2426
con gloria, con nombre y ser.
De rodillas.
LUNA
Quintilla
-->
2427
Pon, señor, tus pies reales
2428
en nuestros cuellos, que es justo.
ARTAL
2429
Nunca por favores tales
2430
el tiempo venza tu gusto,
2431
y al mismo en edad te iguales.
DON PEDRO
Quintilla
-->
2432
Alzad, amigos, alzad;
2433
que yo estoy muy bien servido
2434
de tan justa voluntad,
2435
y el amor he conocido
2436
de vuestra noble ciudad.
DOÑA MARÍA
Quintilla
-->
2437
Ya que tu cristiano amor
2438
cualquiera desdicha impide,
2439
y a mí me quita el temor,
2440
hoy, por mí, tu hijo pide
2441
la primer merced, señor.
Quintilla
-->
2442
Ángel es, y será justo
2443
que de la paz lo haya sido
2444
de su tío, si el disgusto
2445
tiene ya en tu pecho olvido;
2446
que él ofrece hacer tu gusto.
DON PEDRO
Quintilla
-->
2447
Yo lo veré, y se hará
2448
como convenga a los dos,
2449
si satisfacción me da.
DOÑA MARÍA
2450
Aumente tu vida Dios,
2451
pues en él la vida está.
Sale Rodoaldo.
RODOALDO
Redondilla
-->
2452
Pienso que será ocasión,
2453
delante de estos testigos,
2454
de doña Juana enemigos,
2455
de proponer mi pasión.
Redondilla
-->
2456
Beso a Vuestra Majestad
2457
los pies.
DON PEDRO
Seáis bien venido;
2458
que vuestra venida ha sido
2459
certeza de mi verdad.
Redondilla
-->
2460
¿Cuándo os habéis de partir
2461
con vuestra esposa?
RODOALDO
Señor,
2462
mi movimiento mayor,
2463
su mano le ha de regir.
DON PEDRO
Redondilla
-->
2464
Concede en lo que escuchares,
2465
que me importa: ya te di
2466
por tu doña Juana el sí.
LUNA
2467
Ya murieron tus pesares.
ARTAL
Redondilla
-->
2468
El cielo dio a tu temor
2469
muerte.
DOÑA MARÍA
Ruegos lo han hecho
2470
del ángel que está en mi pecho,
2471
a quien Dios hace favor.
Redondilla
-->
2472
No en balde amo a Barcelona,
2473
pues tal bien en ella veo.
DON PEDRO
2474
Goza tu dichoso empleo
2475
y de ese amor la corona.
Redondilla
-->
2476
Si os queda que proponer,
2477
decildo y dejadnos solos.
RODOALDO
2478
¡Sol, que al que corre los polos
2479
en beldad puedes vencer,
Redondilla
-->
2480
saca de esta confusión
2481
a un alma triste, afligida,
2482
que es el pulso de su vida!
DOÑA MARÍA
2483
Abreviar la dilación,
Redondilla
-->
2484
merezca tener licencia,
2485
que de doña Juana yo
2486
El dote ...
DON PEDRO
El cielo le dio
2487
el dote con su presencia;
Redondilla
-->
2488
demás, que a mi cargo está,
2489
como de vella casada,
2490
el envialla dotada.
DOÑA MARÍA
2491
Es ansí.
Vanse.
DON PEDRO
Aquí me dejá:
Redondilla
-->
2492
Rodoaldo, no te fiara
2493
el secreto que te fío,
2494
si no viera el amor mío
2495
de tu valor muestra clara:
Redondilla
-->
2496
bien sabes lo que es amor.
RODOALDO
2497
(Aparte.)
(Ciencia es que quieren los cielos
2498
que la curse entre los celos
2499
que ha leído mi temor.)
Redondilla
-->
2500
Bien sé, señor, por mi mal,
2501
qué es amor y adónde llega.
DON PEDRO
2502
Pues quien el suyo te entrega,
2503
favor te hace sin igual.
Redondilla
-->
2504
Ya sabes que en doña Juana
2505
he puesto todo mi ser,
2506
pues lo habrá dado a entender
2507
la voz del vulgo inhumana;
Redondilla
-->
2508
pues ésta te entregaré,
2509
y de aquí la has de llevar
2510
donde yo te he de ordenar.
RODOALDO
2511
Digo que la llevaré.
DON PEDRO
Redondilla
-->
2512
Nombre de esposo te he dado
2513
por ver mi reino quietar
2514
y por poder publicar
2515
que de veras la has llevado.
RODOALDO
Redondilla
-->
2516
Sosiega, pues de mí esperas;
2517
que yo lo haré de modo,
2518
que entienda tu reino todo
2519
que la he llevado de veras;
Redondilla
-->
2520
que deseo tu favor.
DON PEDRO
2521
Pagaré el tiempo que pierdes;
2522
yo haré que de mí te acuerdes,
2523
sirviéndote con valor;
Redondilla
-->
2524
serás mi dueño y amigo,
2525
y no olvidar me prometo ...
2526
no es este lugar secreto,
2527
sígueme.
RODOALDO
Tu gusto sigo.
Vanse.
Salen D.ª María y D. Guillén, alborotados.
DOÑA MARÍA
Redondilla
-->
2528
Pasa lo que digo, hermano:
2529
al Papa de nuevo escribe
2530
que la crueldad que en él vive
2531
hace mi delito llano.
Redondilla
-->
2532
¿De qué sirve haber entrado,
2533
siendo tu intento dichoso,
2534
con hábito religioso
2535
en mi cuarto disfrazado,
Redondilla
-->
2536
entendiendo sosegar
2537
las guerras de Montpelier,
2538
si airado das a entender
2539
lo que te importa callar?
DON GUILLÉN
Redondilla
-->
2540
El hábito que vestí
2541
y el vestido que he mudado
2542
hoy mi agravio ha mudado
2543
en un loco frenesí.
DOÑA MARÍA
2544
[...............................]
Redondilla
-->
2545
Y si fue crueldad, es cierta,
2546
pues la sospecha encubierta,
2547
a voces saca a la plaza;
Redondilla
-->
2548
que el torneo que ha trazado
2549
es no más de por saber
2550
si hubo quien me pudo ver
2551
a su aposento cerrado.
Redondilla
-->
2552
Puesto que hay quien verlo pudo,
2553
temen su rigor, que es fuerte;
2554
si salen, temo su muerte;
2555
si no, mi honor temo y dudo.
DON GUILLÉN
Redondilla
-->
2556
¡Ah, desamor, lo que puedes!
2557
¡Por el mismo cielo juro,
2558
reina, de tu honor seguro,
2559
y porque segura quedes;
Redondilla
-->
2560
por mi honor, que vive en ti;
2561
por la pena con que peno;
2562
por la ley que obliga al bueno
Redondilla
-->
2563
a no haber ofensa en sí;
2564
por mi amor, gigante fuerte,
2565
pues me tiene de este modo,
2566
y por Dios, que es más que todo,
2567
pues él da honor, vida y muerte,
Redondilla
-->
2568
que armado me he de oponer,
2569
no sólo en mal tan crecido,
2570
a que no le has ofendido,
2571
sino a que no has de ofender!
DOÑA MARÍA
Redondilla
-->
2572
¡Detente!
DON GUILLÉN
¡Suelta la mano!
DOÑA MARÍA
2573
No hables.
DON GUILLÉN
Cierra los labios;
2574
quien por miedo sufre agravios,
2575
o es cobarde o es villano.
DOÑA MARÍA
Redondilla
-->
2576
¡Hermano, hermano, señor,
2577
que te reportes te pido!
DON GUILLÉN
2578
¡Rayo soy que han despedido
2579
de la esfera de mi honor!
DOÑA MARÍA
Redondilla
-->
2580
¿Saldrás solo?
DON GUILLÉN
¿Qué he de hacer?
DOÑA MARÍA
2581
Lleva alguno.
DON GUILLÉN
A mi razón.
DOÑA MARÍA
2582
Y ¿es fuerte?
DON GUILLÉN
Si no hay traición ...
DOÑA MARÍA
2583
No la hay.
DON GUILLÉN
Pues podré vencer:
Redondilla
-->
2584
solo he de salir armado,
2585
porque no tiene en tal día
2586
ni favor ni compañía
2587
el pobre ni el desdichado.
DOÑA ELVIRA
Redondilla
-->
2588
Mira que te han de matar,
2589
y pues no te han conocido,
2590
no entregues a un ofendido
2591
armas que te han de acabar.
DON GUILLÉN
Redondilla
-->
2592
Mi bien, y si no saliesen,
2593
de temor, los caballeros,
2594
porque entre rigores fieros
2595
el que tiene el Rey temiesen,
Redondilla
-->
2596
¿quedaré bueno afrentado?
2597
¿Será bien que sea culpada
2598
A mi hermana desdichada
2599
y en poder del vulgo airado?
Redondilla
-->
2600
¿He de sufrir mi deshonra
2601
por respetar al amor?
2602
¡Mal haya el que por temor
2603
deja de cobrar su honra!
Redondilla
-->
2604
¡Cuánto mejor me será
2605
entregar mi vida al fuego!
2606
¡Deme mil muertes, y luego
2607
pruebe el Rey si honrada está!
Redondilla
-->
2608
Si no gustas de esta suerte
2609
que salga, y he de morir,
2610
déjame a voces decir
2611
quién soy, y denme la muerte.
DOÑA MARÍA
Redondilla
-->
2612
¡Hermano, hermano, por Dios!
DOÑA ELVIRA
2613
¡Esposo del alma mía,
2614
aunque es ciega tu porfía,
2615
parte y muramos los dos!
CÉSAR
Redondilla
-->
2616
Oye: no te persüado
2617
a que dejes de salir,
2618
aunque pones el vivir
2619
en poder de un Rey airado;
Redondilla
-->
2620
yo quiero salir contigo,
2621
pero no te has de mover
2622
hasta que llegues a ver
2623
si hay en tu abono testigo;
Redondilla
-->
2624
y en caso que no saliese
2625
y el Rey quisiese afrentar
2626
la que tanto debe honrar,
2627
porque el cielo lo quisiese,
Redondilla
-->
2628
oponte a cualquier rigor,
2629
declárate allí, y muramos,
2630
pues ya de la muerte estamos
2631
tan cerca con el temor.
DON GUILLÉN
Redondilla
-->
2632
Y ¿he de tener sufrimiento?
CÉSAR
2633
Si ciega resolución
2634
lleva, señor, tu pasión,
2635
nunca saldrá bien tu intento.
Redondilla
-->
2636
Sosiega, señor, el pecho,
2637
y advierte, entre tu porfía,
2638
que donde razón no guía,
2639
no hay efecto de provecho.
DON GUILLÉN
Redondilla
-->
2640
Digo que sea de suerte,
2641
aunque en nada espero dicha;
2642
que es más fuerte la desdicha
2643
que el amor y que la muerte.
Redondilla
-->
2644
¡Nunca nacieras hermosa
2645
ni te llegara a mirar,
2646
pues para mayor pesar,
2647
ni aun por yerro eres dichosa!
Redondilla
-->
2648
Y se muestra en el rigor
2649
que hoy el Rey usa contigo,
2650
que es ya la beldad castigo,
2651
y culpa el tener amor.
Redondilla
-->
2652
Queda, doña Elvira, adiós.
DOÑA ELVIRA
2653
Él mismo guarde tu vida.
DON GUILLÉN
2654
Cuéntala ya por perdida.
DOÑA MARÍA
2655
Y en ella la de las dos.
Redondilla
-->
2656
César amigo, refrena
2657
el dolor que le atormenta
2658
y con su vida ten cuenta;
2659
que mi amor siente su pena.
DON GUILLÉN
Redondilla
-->
2660
¡Desdichada fue tu estrella!
DOÑA ELVIRA
2661
Y la mía mal segura.
DOÑA MARÍA
2662
Por demás busca ventura
2663
la que ha nacido sin ella.
Vanse por diferentes partes ellas y ellos.
Salen el rey D. Pedro, Torrellas y Garcerán.
GARCERÁN
Redondilla
-->
2664
Ya el patio está apercibido,
2665
caballo, cajas y gente.
DON PEDRO
2666
Pues en la ocasión presente
2667
está mi bien prevenido.
Redondilla
-->
2668
¿Ya dices que habrá zarpado
2669
Rodoaldo con doña Juana
2670
a Gerona?
GARCERÁN
Salió ufana
2671
su galera.
DON PEDRO
¡Bien ha estado!
Redondilla
-->
2672
Cuando ya en el patio vieres
2673
los que quieren combatir,
2674
has de llegarme a decir
2675
que con varios pareceres
Redondilla
-->
2676
y con temeroso intento
2677
Rodoaldo se la llevó,
2678
porque sospechó que yo
2679
impidiese el casamiento.
Redondilla
-->
2680
Yo fingiré que he holgado
2681
que saque de aquí tal fuego,
2682
y tú, muy airado y ciego,
2683
culpa el no verme vengado.
Redondilla
-->
2684
Satisfarase Aragón
2685
de que amor no le he tenido,
2686
y en habiéndose partido,
2687
verá premio mi afición;
Redondilla
-->
2688
y aunque me veas enojar,
2689
está siempre en persuadirme.
GARCERÁN
2690
En mi intento estaré firme
2691
como peña al sordo mar.
DON PEDRO
Redondilla
-->
2692
Pues que ya lo has entendido
2693
parte.
GARCERÁN
Yo haré lo que debo.
DON PEDRO
2694
(A Torrellas, en yéndose Garcerán:)
Hoy en tu cuidado pruebo2695
lo que mi amor ha podido:
Redondilla
-->
2696
para tener ocasión,
2697
Roberto, de disgustarme,
2698
de que han querido forzarme
2699
y torcer mi inclinación,
Redondilla
-->
2700
llega a hablarme en secreto,
2701
yo fingiré que te he oído;
2702
que don Guillén ha venido
2703
a intentar, como indiscreto,
Redondilla
-->
2704
darme muerte; y de este modo
2705
podré hacer que se descubran
2706
y que la verdad no encubran.
TORRELLAS
2707
Ya, señor, estoy en todo.
DON PEDRO
Redondilla
-->
2708
¿Hay disculpa de haber dado
2709
palabra de no los ver?
2710
Que deseo conocer
2711
los que mi enojo han causado;
Redondilla
-->
2712
que los han de ver morir,
2713
pues quieren forzar mi amor.
TORRELLAS
2714
Ya es oriente el corredor.
Suenan cajas y trompetas o chirimías: siéntase el Rey; parecen a un corredor D.ª María y D.ª Elvira; entran arrebozados con bandas, Artal, Luna, don Guillén, César, y Turín del mismo modo, y los que puedan acompañen al Rey.
DOÑA MARÍA
Redondilla
-->
2715
¡Triste fiesta y triste día,
2716
pues a tal punto ha llegado!
DOÑA ELVIRA
2717
¿Si es don Guillén el que ha entrado?
DOÑA MARÍA
2718
Guárdele Dios, pues le guía.
DON PEDRO
Redondilla
-->
2719
Cuatro son los que se hallaron,
2720
según que llego a mirar,
2721
los que me dieron pesar
2722
y por su mal lo intentaron.
LUNA
Redondilla
-->
2723
Toma el puesto y empecemos;
2724
que amigos deben de ser.
ARTAL
2725
Bien es mostrar el placer,
2726
luna, por quien nos movemos:
Romance (tirada)
-->
2727
no toquéis, cajas; parad.
Sale Garcerán.
DON PEDRO
2728
¿Qué es, Garcerán, lo que obliga
2729
a que suspendas la fiesta
2730
que así a mi amor regocija?
GARCERÁN
2731
Decir, señor, que Rodoaldo,
2732
de quien Tu Alteza se fía,
2733
se ha llevado a doña Juana
2734
temeroso de que impida
2735
el ser su esposo, sabiendo
2736
que obligación le tenía.
DON PEDRO
2737
Antes debes aumentar
2738
esta fiesta prevenida,
2739
pues satisfago a Aragón,
2740
que es su sospecha mentira.
GARCERÁN
2741
Advierte que la ficción
2742
es verdad.
DON PEDRO
Di más.
GARCERÁN
No digas
2743
después que yo te he engañado;
2744
de veras el mar camina.
DON PEDRO
2745
Verá Aragón que sin causa
2746
de mi lealtad se retira.
GARCERÁN
2747
¡Vive Dios, que va de veras!
DON PEDRO
2748
Di más.
GARCERÁN
¡Bien, por Dios, me animas!
DOÑA MARÍA
2749
¡Trague el mar su grueso leño!
CÉSAR
2750
Señor, ¿no te regocija
2751
la nueva que has escuchado?
DON GUILLÉN
2752
Mil enemigos me quita.
DOÑA MARÍA
2753
¡Rómpase en un pardo escollo,
2754
desde la gavia a la quilla,
2755
su galera, y su sepulcro
2756
sea del mar la arena fría!
LUNA
2757
¡Ayude el viento a sus velas!
ARTAL
2758
¡Muéstrese la mar tranquila!
DON PEDRO
2759
Muy bien finges, Garcerán;
2760
tus nuevas me regocijan.
GARCERÁN
2761
Ya siento que me encargases
2762
esa embajada prolija;
2763
que ¡vive Dios, que es verdad
2764
que a Jerusalén camina!
(Sale Torrellas.)
2765
Advierta Tu Majestad
2766
que debe estar advertida,
2767
porque está dentro en la sala.
DON GUILLÉN
2768
¡Ampare el cielo mi vida!
DOÑA ELVIRA
2769
(Llega y háblale en secreto.)
No podrás decir que ya2770
no tuviste alguna dicha.
DON PEDRO
2771
¡Que don Guillén está dentro
2772
y que ese intento le guía!
2773
Llegad todos, declarad
2774
aquesta engañosa cifra.
LUNA
2775
Sospecho que la palabra
2776
del Rey ha sido fingida.
CÉSAR
2777
Si nos descubren, la muerte
2778
de los dos se precipita.
TORRELLAS
2779
Descubrid los rostros todos.
DOÑA MARÍA
2780
¡Hoy me mata mi desdicha!
2781
Aquí le han de conocer.
DON PEDRO
2782
Castigaré su osadía:
2783
descubrid.
ARTAL
Si tu palabra.....
DON PEDRO
2784
No hay palabra a tiranías.
Descúbranlos, y viendo a D. Guillén, se alborota el Rey.
DOÑA MARÍA
2785
Antes que le den la muerte,
2786
baja presto, doña Elvira.
Quítanse de la ventana.
DON PEDRO
2787
Burla que es tan verdadera,
2788
más que burla es profecía.
2789
¿Cómo a mis manos viniste?
DON GUILLÉN
2790
Aborreciendo la vida,
2791
y ver culpada una hermana
2792
que era la honestidad misma,
2793
y por ver si el amor ciego,
2794
que es quien causa su desdicha,
2795
en medio de ella le daba
2796
alguna suerte en las mías.
2797
A tus pies estoy postrado;
2798
mi esposa en prisiones mira;
2799
yo, sin reino y desterrado:
2800
¡ten piedad, si a Dios imitas!
Salen la reina D.ª María y D.ª Elvira, alborotadas, y pénense a los pies del Rey.
DOÑA MARÍA
2801
Ansí los cielos te den,
2802
rey don Pedro, larga vida,
2803
que ejecutes en mi pecho
2804
la sentencia que está escrita.
2805
si yo te he ofendido, muera,
2806
y mi hermano ...
DON PEDRO
No prosigas:
2807
¿es verdad que doña Juana
2808
se ha ido?
GARCERÁN
¿Agora replicas?
2809
Rodoaldo se la llevó,
2810
verdad es.
DON PEDRO
¡Grande desdicha!
2811
No hay resistencias al cielo;
2812
necio es quien de mujer fía.
2813
¿A la Reina acompañasteis
2814
los dos?
LUNA
Y en causa tan pía,
2815
señor, por lo que te amamos,
2816
arriesgáramos las vidas.
DON PEDRO
2817
(Aparte.)
(El disimular importa.)
2818
Vuestras sospechas prolijas
2819
este día se han deshecho;
2820
y porque veáis que incitan
2821
sus gustos a que le tenga,
2822
gusto de ver restituida
2823
su tierra al de Montpelier,
2824
y a su esposa doña Elvira,
2825
llevando para el camino
2826
el dote que le pedía;
2827
y con mi esposa, a Aragón
2828
quiero aumentar su alegría
2829
y gozar en paz mi estado.
DOÑA MARÍA
2830
Dete el cielo eterna vida,
2831
y veas a tu don Jaime
2832
postrar el cetro las Indias.
DON GUILLÉN
2833
Con callar te doy respuesta;
2834
que el gusto el hablar me quita.
TORRELLAS
2835
La dicha, a más no poder,
2836
vio la Reina aqueste día.
DON PEDRO
2837
Y aquí dio fin la comedia,
2838
de que es bien perdón se pida
2839
en albricias que vio el fin
2840
a su mal doña María.
FIN