Autoría:
Texto utilizado para esta edición digital:
Barreda Villafranca, Cristina. Linajes y manos en “La paloma de Toledo”: Edición crítica y digital, tesis doctoral, Universitat de València, 2019.
Codificación del texto digital para ARTELOPE:
- Barreda, Cristina
- Tronch Valls, Carme
Nota a esta edición digital
Esta publicación es parte del proyecto I+D+i «Teatro español y europeo de los siglos XVI y XVII: patrimonio y bases de datos», referencia PID2019-104045GB-C54 (acrónimo EMOTHE), financiado por MICIN/AEI/10.13039/501100011033.
Elenco
| DON JUAN DE GUZMÁN |
| EL REY DE CASTILLA |
| DON ALONSO PALOMEQUE |
| GALVÁN, gracioso |
| CRIADO |
| DOÑA VIOLANTE PALOMEQUE, dama |
| FERNÁN PÉREZ DE GUZMÁN, viejo |
| ELVIRA, criada |
ACTO PRIMERO
Salen don Alonso Palomeque y un criado.
DON ALONSO
Redondilla
0001
¿Cuál enfrenaron?
CRIADO
El leal;
0002
y con andaluz desgarro,
0003
el freno tasca bizarro,
0004
desempedrando el portal.
Va doña Violante Palomeque y Elvira criada.
DOÑA VIOLANTE
Redondilla
0005
¿Dónde bueno?
DON ALONSO
¡Oh soberano
0006
milagro de la belleza!
0007
¡Oh hermana! A ver a Su Alteza.
DOÑA VIOLANTE
0008
Pues ¿qué tiene el Rey, hermano?
DON ALONSO
Redondilla
0009
Esta pensión de discretos
0010
le trata mal estos días,
0011
y con sus melancolías
0012
a todos nos trae inquietos.
DOÑA VIOLANTE
Redondilla
0013
Dios muchos años le guarde.
DON ALONSO
0014
¿Qué hora es?
CRIADO
Las cuatro han dado.
DON ALONSO
0015
Ya el Rey habrá reposado:
0016
Adiós, hermana, que es tarde.
Vanse don Alonso y el criado.
ELVIRA
Redondilla
0017
¡Ay, señora; estos enojos
0018
y estos achaques del Rey,
0019
creo, como en nuestra ley,
0020
que proceden de tus ojos!
Redondilla
0021
Galantearte desea,
0022
pues cuando cañas jugó,
0023
de tus colores sacó
0024
su vestido y su librea.
Redondilla
0025
En la adarga, por blasón,
0026
una paloma llevaba,
0027
que desdeñosa pisaba
0028
a un coronado león.
Redondilla
0029
Mira bien si decir puedo
0030
que león a ti se humilla,
0031
pues te llaman en Castilla
0032
la Paloma de Toledo.
Redondilla
0033
Tres difuntos padres fueron
0034
Palomeques, por nobleza,
0035
por cuya causa y belleza
0036
este epíteto te dieron.
Redondilla
0037
Hermosa y discreta has sido,
0038
pues tus méritos te dan,
0039
al Rey para tu galán,
0040
y a don Juan para marido.
DOÑA VIOLANTE
Decima
0041
Nunca aconseja elegante
0042
quien siente poco de honor,
0043
y callar, será mejor
0044
en caso tan importante.
0045
Si el Rey me corteja amante,
0046
me sirve esposo don Juan,
0047
y mis palomas saldrán
0048
más lozanas de su nido,
0049
con un Guzmán por marido,
0050
que con un Rey por galán.
ELVIRA
Decima
0051
No aconseja quien propone;
0052
y quien peca y se arrepiente,
0053
merezca que noblemente
0054
tu voluntad la perdone.
0055
Y para que el tiempo abone
0056
mi fe y amor inmortal,
0057
en tus gustos o en tu mal,
0058
seas esquiva o seas amante,
0059
te obedeceré constante
0060
y te serviré leal.
DOÑA VIOLANTE
Decima
0061
Tu fe estimo, tu amor creo;
0062
mas para agradar prevén,
0063
que ninguno escucha bien
0064
consejos contra el deseo:
0065
amo a don Juan.
ELVIRA
Ya lo veo;
0066
testigo es cualquier acción.
DOÑA VIOLANTE
0067
Pues, Elvira, en mi afición
0068
has de hablarme solamente,
0069
y aunque lo disientas, miente
0070
lisonjas a mi pasión.
ELVIRA
Decima
0071
Bien pones tu voluntad
0072
en galán a quien no niega
0073
feudo Adonis en la vega,
0074
y Píramo en la ciudad.
DOÑA VIOLANTE
0075
Dices bien, dices verdad;
0076
prosigue, amiga.
ELVIRA
Si tardo,
0077
a que él te lo diga aguardo;
0078
pues ya le ves, en efeto,
0079
gallardo como discreto,
0080
discreto como gallardo.
Salen don Juan de Guzmán y Galván, gracioso.
DON JUAN
Decima
0081
No más alegre, señora,
0082
claro resucita el día,
0083
con ornatos de alegría
0084
en los brazos del aurora,
0085
como en los tuyos agora
0086
pienso alegre amanecer,
0087
pues cuando te llego a ver,
0088
tú, con acciones suaves,
0089
si quitar la vida sabes,
0090
también la sabes volver.
DOÑA VIOLANTE
Decima
0091
No más gloria que yo siente
0092
dama en su albergue dichoso,
0093
salteada de su esposo
0094
de muchos años de ausente,
0095
cuanta en mirarte presente
0096
do puedo, sin embarazos,
0097
tejer recíprocos lazos,
0098
pues tenemos para ello,
0099
tu, brazos para mi cuello,
0100
yo, para tu cuello brazos.
GALVÁN
Redondilla
0101
No con más gusto a la gama
0102
se arroja hambriento lebrel,
0103
ni mosca a la blanca miel,
0104
o niño al pezón que mama.
Redondilla
0105
Con cuanto vengo contento,
0106
mosca a tu labio meloso,
0107
niño a tu pecho goloso,
0108
lebrel a tu carne hambriento.
ELVIRA
Redondilla
0109
No de otra suerte le espero,
0110
mire si le tengo amor,
0111
que al importuno acreedor
0112
el que no tiene dinero;
Redondilla
0113
y ser pienso a su afición,
0114
gama, si fuere lebrel;
0115
veneno echar en la miel,
0116
y acíbar en el pezón.
GALVÁN
Redondilla
0117
¿Tanta amargura en la boca?
ELVIRA
0118
Pues más hallará en mi fe,
0119
si no trae vuesa mercé
0120
las cintillas y la toca.
GALVÁN
Redondilla
0121
Yo, cuando amo más tierno,
0122
doy solo, a lo toledano,
0123
albarcoques en verano,
0124
y membrillos en invierno:
Redondilla
0125
de noche, sin alborotos,
0126
me lo ofrecen los frutales,
0127
saltando los cigarrales
0128
y vadeando los sotos.
ELVIRA
Redondilla
0129
No lleva traza el señor
0130
de inclinarme a su persona
0131
con regalos de fregona
0132
y hazañas de tejedor.
DON JUAN
Redondilla
0133
Vi a tu hermano acelerando
0134
pasar a Palacio agora,
0135
y a gozar vino, señora,
0136
esta ocasión mi cuidado;
Redondilla
0137
mas si aquí vengo animar,
0138
¿quién se me opondrá al encuentro,
0139
si fuego, subo a mi centro,
0140
si río, bajo a la mar?
DOÑA VIOLANTE
Redondilla
0141
Viendo, don Juan, lo que pasa,
0142
en tu fe dudo y amor,
0143
pues con riesgo de mi honor
0144
quieres entrar en mi casa,
Redondilla
0145
pudiendo con libertad,
0146
como dueño, entrar en ella,
0147
si no me hace más bella
0148
verme con dificultad.
Redondilla
0149
Y si así, te ruego que trates
0150
de nuestra boda conforme;
0151
que a mi honor es desconforme,
0152
y no es bien que la dilates
Redondilla
0153
cuando pidiéndome están,
0154
a mi persona se aplica,
0155
el Ribera de Malpica
0156
y el Girón de Montalbán.
DON JUAN
Redondilla
0157
Mil veces tienes razón,
0158
y es en tu honor justa ley;
0159
que los achaques del Rey
0160
absuelven mi dilación.
Redondilla
0161
Y juro, por tu belleza,
0162
deidad en mi soberana,
0163
que he de tratarlo mañana
0164
con mi padre y con su Alteza.
GALVÁN
Redondilla
0165
Dice bien; acaba, abraza
0166
este pedazo de mayo
0167
y por la fe de lacayo,
0168
que si hay toros, a la plaza
Redondilla
0169
he de salir, cual Medoro,
0170
con dos rejones y aliento,
0171
a ser pelota en el viento,
0172
de un paletazo del toro.
DOÑA VIOLANTE
Redondilla
0173
¡Buena la pelota está!
GALVÁN
0174
Pues en tus bodas espero
0175
romper en un toro el cuero.
DOÑA VIOLANTE
0176
Y de arbitrios, ¿cómo va?
GALVÁN
Redondilla
0177
Búrlaste, pues quitar puedo
0178
la niebla a Valladolid,
0179
y los lodos a Madrid,
0180
y las cuestas a Toledo.
ELVIRA
Redondilla
0181
Otra tema como esta
0182
tiene un loco singular,
0183
que promete no dejar
0184
en la ciudad una cuesta.
Redondilla
0185
Respondióle de contado
0186
un discreto caballero,
0187
que se ensayase primero,
0188
en un hombre corcovado.
GALVÁN
Redondilla
0189
Pues degüéllame a traición
0190
si en menos de una semana
0191
no la dejare más llana
0192
que la cara de un capón.
DOÑA VIOLANTE
Redondilla
0193
¿Soy vergudo yo, Galván?
GALVÁN
0194
Sí, pues quitaste una vida.
DOÑA VIOLANTE
0195
Pues ¿de quién soy homicida?
GALVÁN
0196
Pregúntaselo a don Juan.
DON JUAN
Redondilla
0197
Verdad dijo, aunque ignorante.
GALVÁN
0198
Como desas digo yo.
DOÑA VIOLANTE
0199
Pues ¿no tienes vida?
DON JUAN
No.
DOÑA VIOLANTE
0200
¿Cómo sientes?
DON JUAN
Como amante.
DOÑA VIOLANTE
Redondilla
0201
¿Quién te la quitó?
DON JUAN
Tu amor.
DOÑA VIOLANTE
0202
Y, ¿eres mío?
DON JUAN
En serlo gano.
DOÑA VIOLANTE
0203
¿Quién lo asegura?
DON JUAN
Mi mano.
DOÑA VIOLANTE
0204
Y, ¿quién te fía?
DON JUAN
Tu honor.
DOÑA VIOLANTE
Redondilla
0205
Bien a mi fe se lo debes.
GALVÁN
0206
Qué bien se arrullan los dos.
DON JUAN
0207
Adiós, mis ojos.
DOÑA VIOLANTE
Adiós.
DON JUAN
0208
¡Ay, ausencia!
DOÑA VIOLANTE
¡Ay, glorias breves!
Vanse.
GALVÁN
Redondilla
0209
¿No me quieres?
ELVIRA
¿No lo ves?
GALVÁN
0210
¿No habrá remedio?
ELVIRA
Jamás.
GALVÁN
0211
¿Y si te fuerzo?
ELVIRA
No harás.
GALVÁN
0212
¿Quién te asegura?
ELVIRA
Mis pies.
Vase.
GALVÁN
Redondilla
0213
Pues a la garza del neblí
0214
no, seguirá, ¡vive Dios!
0215
Que si yo no voy tras vos,
0216
vos me seguiréis a mí.
Vase.
Sale el Rey; Fernán Pérez de Guzmán, de media barba.
REY
Redondilla
0217
Tú eres, Fernando, el primero
0218
digno de mis penas graves;
0219
consuélame, pues las sabes;
0220
hombre soy, de amores muero.
Redondilla
0221
Suprema deidad ordena
0222
que a ti te las comunique,
0223
porque tu lealtad aplique
0224
algún remedio a mi pena;
Redondilla
0225
que solo mi mal cruel
0226
alivia ese cuadro de oro,
0227
con un Dios mentido en toro,
0228
y otro abrazando un laurel.
FERNÁN
Redondilla
0229
Mejor es que a un mozo llames;
0230
que soy un hielo, señor,
0231
para materia de amor.
REY
0232
Pues, ¿dígote yo que ames?
Redondilla
0233
Para remedio te elijo;
0234
no has de dejarme morir.
FERNÁN
0235
Mejor te podrá servir
0236
don Juán de Guzmán, mi hijo.
REY
Redondilla
0237
De ti fío mi cuidado,
0238
de ti mis pasiones fío;
0239
que convienes, padre mío,
0240
al Reino, al Rey, al Estado.
Redondilla
0241
No es bien un mozo elegir,
0242
a quien castigue mañana,
0243
que con esta acción liviana
0244
me pueda reconvenir.
Redondilla
0245
Sépala un viejo prudente,
0246
pues cuando haya cesado,
0247
o ya por haber gozado,
0248
o ya por otro accidente,
Redondilla
0249
gran consuelo me darás;
0250
que estando al fin de tus días,
0251
estas liviandades mías
0252
poco tiempo las sabrás.
FERNÁN
Redondilla
0253
Que olvides, señor, te pido,
0254
armándote de prudencia.
0255
En Ovidio vi la ciencia
0256
para amar, no la de olvido.
FERNÁN
Redondilla
0257
Preceptos dio para amar
0258
su elocuencia peregrina;
0259
y también dio medicina
0260
Ovidio para olvidar.
Redondilla
0261
Al arma, al arma, señor;
0262
suene el bélico instrumento;
0263
batallas te represento
0264
si el ocio gustos de amor.
Redondilla
0265
Para el remedio disponte;
0266
busca el jabalí cerdoso,
0267
mata al lobo, sigue al oso,
0268
cuando penetren el monte.
Redondilla
0269
Así el amor se destierra;
0270
que para ocioso accidente
0271
es remedio conveniente
0272
darse a la caza y a la guerra.
REY
Redondilla
0273
No me des consejos cuando
0274
estoy al dolor rendido;
0275
remedio, remedio pido,
0276
que se está el pecho abrasando.
FERNÁN
Redondilla
0277
En este, a mi parecer,
0278
te he ofrecido ya el mejor;
0279
mira que es fuego el amor,
0280
no le dejes más crecer.
REY
Octava real
0281
Mírele un día y que le vi no dudo,
0282
solo niño, con alas y vendado,
0283
con flechas penetrantes a mi escudo,
0284
y un arco sobre el hombro delicado,
0285
el cuerpo regalado tan desnudo
0286
como lo está de miedos mi cuidado.
FERNÁN
0287
Vile en mi pecho cuando joven fuerte.
REY
0288
¿Visto le has? Pues mi tragedia advierte;
Octava real
0289
estaba en leves plumas suspendido
0290
por la poca quietud de los amantes;
0291
y niño, porque falto de sentido,
0292
no discurre en los casos importantes.
0293
Las regaladas carnes sin vestido,
0294
fáciles a los ojos y elegantes,
0295
y para herir mejor al descuidado
0296
ciego, y atrás el arco derribado.
Octava real
0297
Sospeché yo que sobre el hombro puesto
0298
el arco, era descanso y no cautela;
0299
llegué a burlarme dél, rióme presto,
0300
castigo al que en un Dios no se recela;
0301
desde entonces las armas ha depuesto,
0302
ni arpones tira, ni con alas vuela,
0303
porque en mi pecho, que al volcán igualas,
0304
dejó las flechas y perdió las alas.
Octava real
0305
En mi se quedó al fin; en mí, en efeto,
0306
aljaba hizo de su arpón tirano,
0307
con el más celestial y alto sujeto,
0308
que admiró en Ida al Príncipe troyano;
0309
tal opuso a mis ojos el objeto
0310
digno de mi dolor, aunque inhumano,
0311
que fácil penetró mis dos sentidos,
0312
bello los ojos, sabio los oídos;
Octava real
0313
graves sus señas son; admiro en ellas
0314
un paraíso, un cielo do se incluyen
0315
un sol sobre su frente, y mil estrellas
0316
en dos ojos que vidas nos influyen;
0317
claveles dos en sus mejillas bellas,
0318
en supremo lugar se constituyen.
FERNÁN
0319
Dime quién es, si merecerlo puedo.
REY
0320
Fernando, La Paloma de Toledo;
Octava real
0321
dos meses ha que a la servil cadena
0322
rindió mi voluntad libres despojos;
0323
dos meses ha que publicó mi pena
0324
la lengua del adarga y de los ojos;
0325
dos meses ha que ni mi amor condena,
0326
ni por señas entiende mis enojos;
0327
dos meses ha que mísero he vivido,
0328
¡oh infeliz! o mal visto, o no admitido.
Octava real
0329
Esta noche he de hablarla; así, prevente,
0330
que me has de acompañar.
FERNÁN
Con gentileza,
0331
pues el dolor remedios no consiente
0332
para servir, prevengo a Vuestra Alteza
0333
ciega obediencia y ánimo valiente.
REY
0334
Guzmán al fin.
FERNÁN
Soy, si aconsejo,
0335
mozo a la espada, a las verdades viejo.
Sale don Alonso Palomeque.
DON ALONSO
Decima
0336
A tus Reales pies contento,
0337
albricias les trae amor,
0338
pues dicen que estás mejor
0339
del accidente violento.
REY
0340
Mas aliviado me siento
0341
de aquesta pena inhumana.
DON ALONSO
0342
Por nueva tan soberana,
0343
bien es que la vida diera.
REY
0344
(Aparte)
¡Ay, Fernando, si yo viera
0345
esta piedad en su hermana!
Salen don Juan de Guzmán y Galván.
DON JUAN
Decima
0346
A darte vengo señal
0347
del alegría de hoy.
REY
0348
Don Juan, más contento estoy.
DON JUAN
0349
La metrópoli imperial
0350
pendiente está de tu mal,
0351
y para verte se mueve
0352
desde la noble a la plebe,
0353
corresponde a su virtud;
0354
y nuevas de tal salud,
0355
tal embajador las lleve;
Decima
0356
muéstrate en esos balcones,
0357
para que el pueblo español,
0358
viendo tan alegre sol,
0359
aliente muertas acciones.
FERNÁN
0360
Anime sus corazones,
0361
señor, Vuestra Majestad.
REY
0362
Ya voy, Imperial ciudad;
0363
si dicho el mal es menor,
Yéndose.
0364
Aparte
menos será mi dolor,
0365
si hallo en la causa piedad.
Vanse, y Galván, al entrar coge a don Alonso de la capa, y vuélvase a él don Alonso.
GALVÁN
Redondilla
0366
Señor, ¿no me has conocido?
DON ALONSO
0367
¿Sois criado de don Juan?
GALVÁN
0368
Así las cosas están
0369
para dar un estallido;
Redondilla
0370
si no es que soy desdichado,
0371
pues en tiempo semejante,
0372
a un hombre tan importante
0373
no le conoce el privado.
Redondilla
0374
Cuando le premian los sabios
0375
y es siglo tan oportuno,
0376
que no hay castigo ninguno,
0377
porque no hay quejas ni agravios.
Redondilla
0378
Cuando en Palacio se goza
0379
el más elegante genio,
0380
¿a quién bastara su ingenio
0381
si no naciera Mendoza?
Redondilla
0382
¿No conoces que es Galván
0383
quien tiene mejores prendas
0384
desde Madrid a Alcobendas,
0385
y de Toledo a Magán?
DON ALONSO
Redondilla
0386
¿Qué profesión? ¿humanista?
GALVÁN
0387
Más.
DON ALONSO
¿Letrado?
GALVÁN
Mucho más;
0388
a Tácito dejo atrás,
0389
político y arbitrista.
DON ALONSO
Redondilla
0390
A buen oficio te aplicas;
0391
muy bien con él comerás,
0392
cuando hay en la corte más
0393
que drogas en las boticas.
GALVÁN
Redondilla
0394
Mi estudio, señor, no trata
0395
en cosas de ratería,
0396
si nos traen mercadería
0397
o si nos llevan la plata;
Redondilla
0398
si oro sale, si entra cobre,
0399
si ganan chento por chento
0400
si con uno y otro asiento
0401
tienen a Su Alteza pobre;
Redondilla
0402
si está su renta caída,
0403
pues esto viene a parar
0404
en que al Rey hemos de dar
0405
la hacienda, como la vida;
Redondilla
0406
si es bien moderar el traje,
0407
rapar al mozuelo el moño;
0408
solo trato que en otoño
0409
tenga melones Getafe,
Redondilla
0410
Ciempozuelos mucho ajo,
0411
la Mancha las trojes llenas,
0412
y zocatas berenjenas
0413
todas las huertas del Tajo.
Redondilla
0414
Que es una cosa muy vil,
0415
digna de que la repares,
0416
que esté cerca Manzanares,
0417
y dependamos de Abril.
Redondilla
0418
Y con un ingenio mío,
0419
si en Castilla lo dispones,
0420
con menos de mil millones
0421
la ha de regar este río.
DON ALONSO
Redondilla
0422
Baratos arbitrios son.
GALVÁN
0423
Provechosos a lo menos.
DON ALONSO
0424
Muy buenos son.
GALVÁN
Y rebuenos;
0425
solo te pido ocasión
Redondilla
0426
de hablar al Rey.
DON ALONSO
Yo no puedo,
0427
porque en ocasiones tales,
0428
remite esos memoriales
0429
para el Nuncio de Toledo.
GALVÁN
Redondilla
0430
No daña escuchar un poco
0431
a cualquiera sin en efeto
0432
es el que oye discreto,
0433
aunque quien le hable es loco.
Sale don Juan.
DON JUAN
Redondilla
0434
¿Qué hacéis, don Alonso?
DON ALONSO
Que
0435
unos arbitrios oía.
DON JUAN
0436
¿Arbitrios?
GALVÁN
Pues algún día
0437
los veredes.
DON JUAN
Por mi fe,
Redondilla
0438
que os mate con disparates;
0439
que con un arbitrio y otro
0440
atormenta más que un potro
0441
este género de orates.
DON ALONSO
Redondilla
0442
¿Adónde quedó Su Alteza?
DON JUAN
0443
Con mi padre retirado,
0444
tratando cosas de Estado,
0445
en esa segunda pieza.
DON ALONSO
Redondilla
0446
¿Qué hora es?
DON JUAN
Las siete son.
DON ALONSO
0447
Antes que sea de noche
0448
bajemos en vuestro coche
0449
a la puerta del Cambrón.
Sale un criado con unos memoriales, y dalos a don Alonso.
CRIADO
Redondilla
0450
El Rey manda que estos deis
0451
a su tío el Almirante.
DON ALONSO
0452
Que a darlos voy al instante,
0453
a Su Alteza le diréis.
CRIADO
Redondilla
0454
Así lo haré.
Vase.
DON ALONSO
¿Queréis algo?
DON JUAN
0455
Que vais a servir al Rey,
0456
que es la más precisa ley
0457
con que nace el hijodalgo.
DON ALONSO
Redondilla
0458
Guardéos Dios, amigo.
Vase.
DON JUAN
¡Amor,
0459
perdóneme la amistad,
0460
deténla una eternidad!
0461
tú, Galván, a mi dolor
Redondilla
0462
presta consuelo elegante,
0463
y arbitrio tu ingenio dé,
0464
que le detenga hasta que
0465
vea a su hermana Violante.
GALVÁN
Redondilla
0466
Arroja en la calle uno
0467
de estos chalanes de arenga,
0468
que con nuevas le entretenga;
0469
o un mentecato importuno,
Redondilla
0470
de cadenitas de oro,
0471
que detienen, para dar
0472
un pláceme o un pesar,
0473
a quien va siguiendo un toro;
Redondilla
0474
o uno de estos que a lo viejo,
0475
como una tahona muelen,
0476
que a un hombre difunto suelen
0477
llegar a dar un consejo;
Redondilla
0478
o uno de estos honradores
0479
que embisten a un forastero,
0480
con los plebeyos severo,
0481
afable con los señores;
Redondilla
0482
o uno que, sin reparar,
0483
visita en la cama al Cid,
0484
que es mequetrefe en Madrid,
0485
y enfadoso en mi lugar.
Redondilla
0486
Uno sé yo tan pesado,
0487
que a la Corte tiene ahita,
0488
que hizo a un Grande una visita
0489
la noche de desposado.
DON JUAN
Redondilla
0490
Es la traza soberana;
0491
y pues todo en ti conviene,
0492
a don Alonso entretiene
0493
mientras que veo a su hermana.
Vase.
GALVÁN
Redondilla
0494
Bien a la traza se aplica;
0495
aquesto solo condeno;
0496
que nunca hay arbitrio bueno
0497
si en comodidad no pica.
Vase.
Sale doña Violante.
DOÑA VIOLANTE
Canción (canzone)
0498
Mil veces venturosa,
0499
eres envidia de la flor, Violante,
0500
que a tu nombre ha nacido semejante,
0501
si apenas vive hermosa
Canción (canzone)
0502
a las más gratas manos un instante;
0503
y tú, no menos que ella,
0504
a los ojos y manos de tu amante
Canción (canzone)
0505
siempre pareces bella;
0506
que entre dos voluntades
0507
suele el amor eternizar verdades.
Sale Elvira turbada.
ELVIRA
Redondilla
0508
Turbada vengo, señora.
DOÑA VIOLANTE
0509
¿Qué tienes, Elvira amiga?
ELVIRA
0510
No sé cómo te lo diga…
0511
tu suegro, tu padre agora…
DOÑA VIOLANTE
Redondilla
0512
¿De qué es tanta turbación?
ELVIRA
0513
Señora, de que no sé
0514
si las nuevas que te dé
0515
alegres o tristes son:
Redondilla
0516
Fernán Pérez de Guzmán
0517
quiere hablarte.
DOÑA VIOLANTE
Entre al momento.
Vase
0518
A hacer verná el casamiento
0519
de mi querido don Juan.
Sale Fernán Pérez de Guzmán y detrás el Rey embozado, y quédase a sus espaldas.
REY
Redondilla
0520
Antes que su hermano venga,
0521
la di como soy su amante.
FERNÁN
0522
Ya yo avisé al Almirante
0523
que a don Alonso entretenga.
Redondilla
0524
Dadme a besar vuestras manos.
DOÑA VIOLANTE
0525
Mejor es que permitáis
0526
la vuestra a mis labios.
FERNÁN
Dais
0527
con términos cortesanos,
Redondilla
0528
de vuestra sangre y honor
0529
bizarras demostraciones.
DOÑA VIOLANTE
0530
Vos dais honra a mis blasones.
FERNÁN
0531
Y vos cuidado al amor.
DOÑA VIOLANTE
Redondilla
0532
Aparte
Cierta ha sido mi ventura;
0533
mis dichas viene a traer.
FERNÁN
0534
Un galán vengo a ofrecer
0535
señora, a vuestra hermosura,
Redondilla
0536
Aparte con el Rey
y una firme voluntad.
0537
Si no llevo buen estilo,
0538
Vuestra Alteza coja el hilo,
0539
que no veo con la edad.
REY
Redondilla
0540
Prosigue.
FERNÁN
Una fe sincera
0541
comunicaros intento,
0542
y creed que más contento
0543
a vuestra casa viniera,
Redondilla
0544
si en suceso semejante
0545
trajera a vuestra belleza
0546
la corona a la cabeza
0547
como a los pies un amante.
DOÑA VIOLANTE
Redondilla
0548
Yo confieso que en su mano
0549
me dais vida, honor y gusto;
0550
mas caso tan grave es justo
0551
consultarle con mi hermano,
Redondilla
0552
que, aunque libre el albedrío,
0553
tiene en él, en caso igual,
0554
el deudo más principal
0555
un modo de señorío.
Redondilla
0556
Y pues esta conveniencia
0557
importa tanto a mi honor,
0558
permitid que haga el amor
0559
lisonjas a la obediencia.
Descúbrese el Rey y pasa adelante.
REY
Redondilla
0560
No tiene la voluntad
0561
imperio que la sujete.
DOÑA VIOLANTE
0562
¡En mi casa, en mi retrete,
0563
señor, Vuestra Majestad!
Redondilla
0564
Por favor tan soberano
0565
los pies besárselos tengo.
REY
0566
Violante, cuando vengo
0567
a pedirte yo la mano.
DOÑA VIOLANTE
Redondilla
0568
Ya, señor, he respondido
0569
lo sepa mi hermano antes.
FERNÁN
0570
Otra, en casos semejantes,
0571
lo remitió a su marido.
REY
Redondilla
0572
Responder puede que no;
0573
no es bien de su gusto fíes.
DOÑA VIOLANTE
0574
Yo daré entonces mil síes.
REY
0575
Baste que lo ruego yo.
DOÑA VIOLANTE
Redondilla
0576
Esta es.
Levanta la mano y tómala el Rey, y ella la huye en diciendo el Rey.
REY
Besaré hoy
0577
mil veces el bien que gano.
DOÑA VIOLANTE
Redondilla
0578
Favor tan particular,
0579
bien se permite excusallo;
0580
que a su rey ningún vasallo
0581
dejó la mano besar.
REY
Redondilla
0582
Menos besártela es,
0583
que dar mi alma rendida
0584
su libertad y mi vida
0585
y mi corona, a tus pies.
DOÑA VIOLANTE
Redondilla
0586
¿No me casabas agora,
0587
Fernán Pérez?
FERNÁN
Yo, ¿con quién?
REY
0588
No, Violante; no, mi bien:
0589
por mí te hablaba, señora.
Redondilla
0590
por mí, que ya mis enojos
0591
dice amor a mi despecho
0592
con heridas en mi pecho
0593
y con la sangre en mis ojos.
DOÑA VIOLANTE
Redondilla
0594
Aparte
¡Fiero mal, brava tormenta!
0595
¿Qué debo, don Juan, hacer,
0596
pues tu padre viene a ser
0597
intérprete de tu afrenta?
Redondilla
0598
El amor y poder Real
0599
acometen a mi honor;
0600
mas acudir es mejor
0601
a la causa principal;
Redondilla
0602
pues no hay en Castilla ley,
0603
ni en la nación más tirana,
0604
que me sujete liviana
0605
al apetito del Rey.
REY
Redondilla
0606
Corresponde a mi cuidado,
0607
no solicites mi muerte;
0608
y aunque estoy rogando, advierte
0609
que soy rey y enamorado.
DOÑA VIOLANTE
Redondilla
0610
Si usare de su poder
0611
Vuestra Majestad conmigo,
0612
a sí se dará el castigo
0613
cuando me quiera ofender;
Redondilla
0614
mas por quitar la ocasión,
0615
huyo de vos afligida,
0616
no por temor de mi vida,
0617
sino de vuestra opinión.
Vase.
FERNÁN
Redondilla
0618
¡Heroica mujer y altiva!
REY
0619
Vuelve, baste la inclemencia;
0620
no me mates con ausencia;
0621
véate, mátame esquiva;
Redondilla
0622
mas, pues te vas, en efeto,
0623
hermosísima Violante,
0624
si me huyes por amante,
0625
escúchame por respeto:
Redondilla
0626
tu Rey te llama.
Sale doña Violante.
DOÑA VIOLANTE
Señor,
0627
a tus pies estoy rendida.
REY
0628
Quien quita a su rey la vida,
0629
no le absuelvo de traidor.
DOÑA VIOLANTE
Redondilla
0630
¿Yo te la quito?
REY
Pues, ¿quién
0631
emprende tan gran delito?
DOÑA VIOLANTE
0632
Mi desdicha y tu apetito.
REY
0633
Tu hermosura y tu desdén;
Redondilla
0634
los desprecios son agravios
0635
contra un rey; así, permite
0636
te bese la mano.
DOÑA VIOLANTE
Admite
0637
en la tuya Real mis labios.
REY
Redondilla
0638
Si el fuego quieres templar
0639
de mi amoroso accidente,
0640
besar tu mano consiente,
0641
no la mía has de besar;
Redondilla
0642
que el cielo, ingrato a mi ruego,
0643
hacer quiso, por mi mal,
0644
tus manos de su cristal,
0645
y tus labios de su fuego.
DOÑA VIOLANTE
Redondilla
0646
Cristal seré, pues estoy
0647
cubierta de hielo y miedo.
REY
0648
Déjate ablandar.
DOÑA VIOLANTE
No puedo;
0649
que cristal de roca soy.
REY
Redondilla
0650
De tu desdén al rigor
0651
y al amor, me veo rendir;
0652
puedo tu desdén sufrir,
0653
pero no puedo mi amor.
Dentro hacen señas dando un golpe, y a un tiempo se aparten el Rey con Fernán Pérez, y doña Violante sola a otra parte.
DOÑA VIOLANTE
Redondilla
0654
¿Hay desdicha semejante?
0655
Este, sin duda, es don Juan.
REY
0656
¿Oyes las señas, Guzmán?
0657
¿No ves turbada a Violante?
FERNÁN
Redondilla
0658
Sí, señor.
REY
Esta es ofensa;
0659
ser como un rey inhumana,
0660
dar golpes en su ventana
0661
y retirarse suspensa.
Redondilla
0662
¡Vive Dios que a otro ama,
0663
y que por él me desdeña!
Otro golpe.
0664
Una herida es cada seña.
DOÑA VIOLANTE
0665
¡Ay de mí! Don Juan me llama;
Redondilla
0666
¡Triste! ¿Qué tengo que hacer?
FERNÁN
0667
¡Valor, pesia tal! Valor
0668
que a la constancia el dolor
0669
no ha de espantar ni vencer.
Redondilla
0670
El pecho rendido alienta;
0671
todo se puede mudar,
0672
nieto es el amor del mar;
0673
no siempre corre tormenta.
Redondilla
0674
No pierdas la autoridad,
0675
vámonos.
REY
Dices muy bien;
0676
que los celos y el desdén
0677
embisten la Majestad
Redondilla
0678
¡Qué bravos acometieron!
Vuélvese el Rey a doña Violante, y, despidiéndose, dice:
REY
0679
Por darte gusto, me voy.
DOÑA VIOLANTE
0680
¡Luces, hola! Tuya soy.
REY
0681
Y las señas, ¿cuáles fueron?
DOÑA VIOLANTE
Redondilla
0682
Aparte
¿Qué señas, señor? ¡Ay, cielos!
REY
0683
Razón de ellas no te pido;
0684
que solo el favorecido
0685
a quien debe pedir celos.
Redondilla
0686
No saques luces, y en tanto
0687
ten, como rigor, secreto.
DOÑA VIOLANTE
0688
Ser un mármol te prometo.
REY
0689
Ya lo eres a mi llanto.
Vase doña Violante.
FERNÁN
Romance (tirada)
0690
Disuadido irás de amor;
0691
que la Majestad severa,
0692
se cansa de dilaciones,
0693
se ofende si la desprecian.
REY
0694
Emprenda villano amante,
0695
Fernando, fácil empresa;
0696
que la difícil conviene
0697
a mi sangre y a mis prendas,
0698
más enamorado voy;
0699
que mirándola tan bella,
0700
cada desdén era un rayo,
0701
y cada golpe una flecha.
FERNÁN
0702
La luz del entendimiento,
0703
¡cuán poco que te aprovecha!
REY
0704
La de los ojos me falta,
0705
porque voy errando a ciegas.
FERNÁN
0706
¿Luces pides para el cuerpo,
0707
y las del alma desdeñas?
REY
0708
No me canses más agora.
FERNÁN
0709
Aparte
Disimulemos, prudencia.
0710
Déjame pasar delante;
0711
que yo sé bien la escalera.
REY
0712
Majestad tiene esta casa.
FERNÁN
0713
Su antiguo esplendor ostenta.
REY
0714
Majestad tiene esta casa.
FERNÁN
0715
Su antiguo esplendor ostenta.
REY
0716
Insigne patio.
FERNÁN
Galante.
REY
0717
Capaz de un alcázar fuera.
FERNÁN
0718
Ave de tales respetos,
0719
bien es que tal jaula tenga.
REY
0720
Ya no es paloma Violante;
0721
que en las amorosas selvas
0722
tigre la hizo Cupido,
0723
pues tiene el alma tan fiera.
Van el Rey y Fernán Pérez como a obscuras, y salen don Juan y Galván, como atentos, y quédanse a la puerta del vestuario.
DON JUAN
0724
¡No responderme Violante
0725
estando su hermano fuera!
0726
Tanta quietud en su casa,
0727
quiera Dios que por bien sea.
0728
¿Qué será aquesto, Galván?
GALVÁN
0729
¿De qué quieres que lo sepa,
0730
si no lo alcanza tu amor,
0731
que es medio brujo y profeta?
DON JUAN
0732
Si quisieras a tu amo,
0733
su bien o su mal supieras,
0734
la causa de este silencio,
0735
los temores de sus penas.
GALVÁN
0736
¡Oh! ¡Mal haya, amén, quien sirve
0737
a un amante, sin que tenga
0738
cuatro cursos de embaidor
0739
en la judiciaria secta,
0740
para responderle, cuando
0741
pregunte por doña Tecla,
0742
si estará llorando en casa,
0743
si le ama, o si le espera!
0744
Pero si el triste responde
0745
que echando las habas queda,
0746
o acomodando sus cuartos
0747
con fray Gazmio de Cerda,
0748
es malicia, si es verdad;
0749
ignorancia, si no acierta:
0750
y en pidiendo su salario,
0751
poco amor, y vaya fuera.
DON JUAN
0752
Todo lo sabe el amor,
0753
y la razón lo penetra.
GALVÁN
0754
Mejor lo sabrán aquestos
0755
que hacia nosotros se llegan.
DON JUAN
0756
Dos hombres son, recatados.
GALVÁN
0757
¡Mala pulla, que se acercan,
0758
y no huelen a criados!
FERNÁN
0759
Dos hombres hay en la puerta.
REY
0760
Estos son, ¡por mi corona!
0761
Los que llamaban por señas.
FERNÁN
0762
Si quieren reconocernos.
0763
Valgámonos de la fuerza.
REY
0764
Forzoso ha de ser, pues tienen
0765
tomado el paso. Quienquiera,
0766
caballeros, que seáis,
0767
dejadnos libre esa puerta.
GALVÁN
0768
Que me place, caballero;
0769
pasad muy enhorabuena,
0770
porque sois muy bien hablado.
DON JUAN
0771
Dando el nombre.
REY
Con aquesta.
Ponen mano a las espadas, y Galván hace que no la puede sacar.
DON JUAN
0772
Saca la espada, ¿qué aguardas?
GALVÁN
0773
Cuchilladas no son buenas.
FERNÁN
0774
¡Valiente espada, señor!
DON JUAN
0775
¡Qué bravamente pelean!
Haciendo un reparo, u otra cosa, se le cae a don Juan la daga.
0776
Alza esa daga.
GALVÁN
No veo;
0777
mañana verné por ella.
Dentro hay claridad de un hacha y apártanse
DON JUAN
0778
Luces vienen; cubre el rostro.
GALVÁN
0779
Retírate, que se acercan.
FERNÁN
0780
Hachas vienen.
REY
A la calle
0781
te retira: no nos vean.
Vanse.
Entra un criado con un hacha, y don Alonso Palomeque.
DON ALONSO
0782
¿De dó salieron, Octavio?
CRIADO
0783
De tu casa o de la tierra.
DON ALONSO
0784
Alumbra aquí; ¿qué es aquesto?
CRIADO
0785
Una daga.
Alzala y dásela.
DON ALONSO
Muestra, muestra:
0786
si en la calle cuchilladas
0787
dan a la honra sospechas,
0788
dentro de mi casa propia,
0789
de agravios son evidencias.
0790
¿Qué sería aquesto, Octavio?
0791
Mas no me lo digas; cierra
0792
los labios a las razones,
0793
los discursos a la lengua.
0794
¿Qué pregunto, si no quiero
0795
que me repita la lengua
0796
las desdichas que he topado,
0797
poco es desdichas, afrentas,
0798
mis agravios, mis temores,
0799
mis peligros, mis ofensas,
0800
mi muerte, si con un triste
0801
procede una voz ligera?
0802
¡Cuestión dentro de mi casa,
0803
y en viendo esta luz apenas,
0804
huir confusa esa gente,
0805
y solo mi hermana en ella!
0806
¿Qué pregunto, qué discurro,
0807
con tan evidentes señas,
0808
de la causa de mi agravio?
0809
¡Ah, cielos! ¡Ah, honor! ¡Ah, fiera!
0810
¡Ah, loca doña Violante!
0811
¡Ah, mujeres, quién pudiera
0812
hacer cortés al dolor
0813
a pesar de las sospechas!
0814
El curso detiene al tiempo,
0815
los libres aires enfrena,
0816
la furia del mar corrige.
0817
¿Quién os guarda, quién os cela?
0818
¿Qué cuidado fue bastante,
0819
qué llave o torres, qué puertas
0820
a esconder de los deseos
0821
la menos grata belleza?
0822
¡Ah, hermana, clavel hermoso,
0823
que lisonjearte dejas
0824
en la rama de tus años,
0825
en el jardín de tus rejas!
0826
Nave, sin piloto surcas,
0827
paloma, sin alas vuelas,
0828
seguida aquí de corsarios,
0829
buscada allí de las flechas.
0830
No me admira que te alcancen,
0831
no me espanta que te hieran,
0832
ave lozana en los aires,
0833
en la concha del mar perla.
0834
¡Qué bien hace el caballero,
0835
qué bien el noble lo piensa,
0836
que desde sus tiernos años
0837
hace que dueño obedezcan!
0838
¿Qué esposo te daré agora,
0839
de qué sangre, de qué prendas,
0840
si le ha elegido tu gusto
0841
sin consultas de prudencia?
0842
¡Oh confusiones nacidas
0843
de una femenil flaqueza,
0844
del descuido de un hermano,
0845
de una confianza necia!
0846
Mas, o sea yo el culpado,
0847
o tú, Violante, lo seas,
0848
esta daga me dará
0849
satisfacciones severas.
0850
Mas, o sea yo el culpado,
0851
o tú, Violante, lo seas,
0852
esta daga me dará
0853
satisfacciones severas.
0854
Mas ¿cómo, si al agresor
0855
ignoro de la pendencia,
0856
y solo sé que este acero
0857
se ha desnudado en mi ofensa?
0858
No importa; tú lo dirás,
0859
pues dicen por cosa cierta,
0860
que en las cuestiones de honor
0861
sirven las armas de lenguas.
ACTO SEGUNDO
Sale DON JUAN DE GUZMÁN.
DON JUAN
Decima
0862
Recelos, ¿qué me habéis hecho,
0863
que reposar no he podido,
0864
que toda la noche ha sido
0865
campo de batalla el lecho?
0866
Ejércitos en mi pecho
0867
metistes de confusiones;
0868
quimeras y presunciones,
0869
al arma a mi amor tocaron,
0870
y las dudas levantaron
0871
contra la fe los pendones.
Decima
0872
El discurso y la sospecha
0873
hace que envíe y levante
0874
contra la fe de Violante
0875
un adalid y una flecha.
0876
Ya la paz está deshecha,
0877
ya la quietud es rumor
0878
y ya es discordia el amor,
0879
cuidado la confianza,
0880
la posesión esperanza,
0881
la valentía temor.
Sale GALVÁN.
GALVÁN
Redondilla
0882
Señor, ¿tanto madrugar?
DON JUAN
0883
Duermen poco los temores.
GALVÁN
0884
Conde Claros con amores,
0885
no podía reposar.
DON JUAN
Redondilla
0886
Mal podré con los desvelos
0887
dormir de este mal tirano
GALVÁN
0888
¡Qué bien llamó un toledano
0889
mosquitos a los recelos!
Redondilla
0890
No los durmientes benditos
0891
tanto tiempo reposaran,
0892
si con celos se acostaran
0893
o los picaran mosquitos.
DON JUAN
Redondilla
0894
Importante es el cuidado
0895
que pone el sueño a tus pies.
GALVÁN
0896
Otro cuidadillo pues,
0897
me tiene a mí desvelado:
Redondilla
0898
escribo unos memoriales
0899
para el rey, donde has de ver
0900
en un mes enriquecer
0901
al reino y sus rentas reales.
DON JUAN
Redondilla
0902
¿Al fin das en arbitrista?
GALVÁN
0903
Doy en lo que al reino importa,
0904
sino que mi dicha es corta.
DON JUAN
0905
Oro hacía un alquimista,
Redondilla
0906
y andaba como tú, en cueros.
GALVÁN
0907
Si hablar al rey me dejaran,
0908
de otra suerte lo pasaran.
DON JUAN
0909
Tema de los arbitreros:
Redondilla
0910
si prosigues, como loco
0911
irás al Nuncio a parar.
GALVÁN
0912
Iré a guardarte lugar
0913
si amas mucho y duermes poco;
Redondilla
0914
mas alza la celosía
0915
y mira ese embajador.
Sale el criado de DON ALONSO PALOMEQUE.
CRIADO
0916
Don Alonso, mi señor,
0917
don Juan, a decirte envía
Redondilla
0918
que con su daga y espada
0919
os espera en San Cervantes.
GALVÁN
0920
Andallo, pobres amantes.
DON JUAN
0921
Ya voy.
CRIADO
Adiós.
Vase.
GALVÁN
No me agrada
Redondilla
0922
la breve mensajería
0923
del paraninfo cruel.
DON JUAN
0924
Pues, ¿qué presumes tú de él?
GALVÁN
0925
Que al campo te desafía;
Redondilla
0926
que sabiendo tu afición,
0927
como caballero sabio,
0928
querrá le dé desagravio
0929
su espada, satisfacción.
DON JUAN
Redondilla
0930
Antes presumo, por cierto,
0931
que pues me ha llamado así,
0932
a los dos con quien reñí,
0933
don Alonso ha descubierto
Redondilla
0934
y al campo los ha llamado;
0935
pues, sin saber, fue conmigo,
0936
querrá que, como su amigo,
0937
riña mi espada a su lado.
Redondilla
0938
Demás, que persona alguna
0939
ha sabido mis amores;
0940
que al sol celé mis favores,
0941
y los descubrí a la luna.
GALVÁN
Redondilla
0942
Tú tienes gentil capricho:
0943
pues ¿no has echado de ver
0944
que al fin la luna es mujer,
0945
y a todos se lo habrá dicho?
Redondilla
0946
Demás, que al enamorado
0947
de mayor austeridad,
0948
le tiene la vecindad,
0949
como al misal, registrado.
DON JUAN
Redondilla
0950
¡Vive Dios, que mis amores
0951
con juramento negara,
0952
si a mí me los preguntara
0953
por afectos exteriores!
GALVÁN
Redondilla
0954
Ten, que te vas despeñando;
0955
que en el ajedrez de amor,
0956
más lances que el jugador
0957
advierte el que está mirando.
Redondilla
0958
Y más tú, que a tu Violante,
0959
en cualquier parte o lugar,
0960
te la pones a mirar
0961
con los afectos de amante.
Redondilla
0962
Con demostración que admira,
0963
la clavas los ojos luego,
0964
sin reparar que no es ciego
0965
el poblazo que te mira.
Redondilla
0966
Y para juzgar más bien,
0967
pon, señor, de aquí adelante
0968
el uno en doña Violante,
0969
y el otro en los que te ven.
DON JUAN
Redondilla
0970
Yo voy al fin con cuidado
0971
para cualquiera accidente,
0972
y espero vencer valiente,
0973
pues voy de celos armado.
GALVÁN
Redondilla
0974
Darte otra espada me agrada;
0975
que de esa, anoche perdiste
0976
la daga.
DON JUAN
Bien advertiste;
0977
mas basta sola mi espada.
Vase.
GALVÁN
Redondilla
0978
Yo voy, con mejor consejo,
0979
a decirlo a mi señor,
0980
para que enfrene el furor
0981
el juicio de un sabio viejo;
Redondilla
0982
mas él viene.
Sale FERNÁN PÉREZ.
FERNÁN
Con cuidado
0983
quedé anoche de su alteza.
GALVÁN
0984
De mozo la ligereza,
0985
y de viejo lo acertado,
Redondilla
0986
toma, señor, porque están
0987
de esotra parte del río
0988
en un campal desafío
0989
don Alonso con don Juan.
Redondilla
0990
Las causas son importantes,
0991
y que son celos sospecho,
0992
pues para su duelo han hecho
0993
la palestra en San Cervantes.
FERNÁN
Redondilla
0994
Dios te guarde: yo voy, pues.
GALVÁN
0995
Ve, señor, con brevedad.
FERNÁN
0996
Ponga la necesidad
0997
plumas en mis tardos pies.
Vase.
GALVÁN
Redondilla
0998
Impídelo tú, sagaz,
0999
mientras con alma sincera,
1000
un cirio pongo de cera
1001
a la Virgen de la Paz.
Vase.
Sale DON ALONSO y trae cubierta la daga de DON JUAN en la pretina.
DON ALONSO
Decima
1002
Ya estoy en el campo, honor,
1003
aguardando a mi enemigo,
1004
y al que yo juzgaba amigo,
1005
espero competidor.
1006
Ven y prueba mi valor,
1007
¡oh tú, que mi honor profanas,
1008
cuando desde el Tajo ufanas
1009
vuelan por varios idiomas
1010
con más honor mis palomas
1011
que las águilas romanas!
Sale DON JUAN y no trae más de espada.
DON JUAN
Redondilla
1012
Don Alonso, guárdeos Dios.
DON ALONSO
1013
Don Juan, venid norabuena.
DON JUAN
1014
¿Qué tenéis?
DON ALONSO
Celos y pena.
DON JUAN
1015
¿Por quién, amigo?
DON ALONSO
Por vos.
DON JUAN
Redondilla
1016
Bien, discursos tan prudentes,
1017
lo ternán examinado.
DON ALONSO
1018
No es este lugar ni estado
1019
de advertir inconvenientes.
A este tiempo se apartan, empuñando las espadas.
DON JUAN
Redondilla
1020
Ni yo la causa os pregunto,
1021
ni quiero que me la digan;
1022
que solo a reñir se obligan
1023
los que llegan a este punto.
Sacan las espadas, y DON ALONSO, al poner mano a su daga, se detenga.
DON ALONSO
Redondilla
1024
Cuando queráis la razón,
1025
por mí la dará mi espada.
DON JUAN
1026
Pues no hallaréis envainada
1027
la mía en esta ocasión.
DON ALONSO
Redondilla
1028
¿Qué armas tenéis?
DON JUAN
Solo vengo
1029
con espada; ¿no la veis?
DON ALONSO
1030
Pues si daga no traéis,
1031
ventaja, don Juan, os tengo.
DON JUAN
Redondilla
1032
Yo la ventaja os remito;
1033
reñid.
DON ALONSO
¡Acción imprudente,
1034
pelear desigualmente,
1035
cuando mi honor solicito!
Redondilla
1036
No quiero, no, que jamás
1037
murmuren por mí los buenos
1038
de que vencistis con menos,
1039
o que yo vencí con más.
DON JUAN
Redondilla
1040
Pues vuestra daga arrojad.
DON ALONSO
1041
No, don Juan; que prevenido
1042
con esta daga he venido.
Saca DON ALONSO la daga que se le cayó a DON JUAN y dásela.
1043
Tomad. ¿Qué miráis? Tomad.
Toma DON JUAN su daga, y DON ALONSO saca la suya, y afírmanse con espadas y dagas.
DON JUAN
Redondilla
1044
Pues ya tanto os declaráis
1045
con pródiga bizarría,
1046
la recibo porque es mía,
1047
no porque vos me la dais.
DON ALONSO
Redondilla
1048
La defensa prevenid.
DON JUAN
1049
Necesaria es contra vos.
DON ALONSO
1050
Valiente sois, ¡vive Dios!
DON JUAN
1051
Un Héctor sois.
DON ALONSO
Sois un Cid.
Sale FERNÁN PÉREZ DE GUZMÁN y apártanse los dos, y él queda en medio un paso atrás.
FERNÁN
Romance (tirada)
1052
Caballeros toledanos,
1053
ilustres como corteses,
1054
si sabios para la paz,
1055
para las armas valientes.
1056
¿Cómo opuestos en el campo
1057
un Guzmán y un Palomeque?
1058
¿Cómo los veo enemigos
1059
los que juzgo amigos fieles?
1060
¿Vuestras bizarras espadas,
1061
que han sido tan unas siempre,
1062
que a un mismo tiempo han entrado
1063
enuna herida mil veces;
1064
las que han vencido en Granada
1065
tantos hidalgos gomeles,
1066
cuando atrevidos querían
1067
turbar el cristal del Betis;
1068
las que califica el Tajo,
1069
las que acrisola su temple,
1070
para muros de la fe,
1071
de Castilla y de sus reyes;
1072
las aceradas columnas
1073
de las católicas huestes,
1074
en oposición batallan,
1075
y punta a punta contienden?
1076
¿Los nobles y los privados,
1077
los amigos, los parientes,
1078
al campo se desafían,
1079
civiles guerras emprenden?
1080
¿Qué furia a guerra os provoca
1081
en daño de tanta gente,
1082
veneno siembra en las almas,
1083
discordia en los pechos vierte?
1084
Envainad, hijos, amigos;
1085
juremos paz, la ira cese,
1086
si al uno mueve el respeto,
1087
si al otro estas canas mueven.
1088
O la causa declaradme,
1089
que el alma importante teme;
1090
que no obligan causas pocas
1091
a los aceros valientes.
1092
Si son rencillas de amor,
1093
permitid que os aconseje,
1094
si alguno no me recusa
1095
por consejero prudente.
1096
Si son materias de honor
1097
y es el duelo conveniente,
1098
juro a la cruz de mi estoque
1099
de ratificarle alegre;
1100
que entre nobles hijosdalgo
1101
son las cuestiones más leves
1102
las que remite el enojo
1103
a los aceros lucientes.
1104
Juzgadme amigo, y no padre;
1105
que si a vuestro honor conviene,
1106
los estudios de mis años
1107
os serán legales jueces.
1108
Y por la fe de hijodalgo,
1109
y por las plantas que tiene
1110
nuestra ciudad en la piedra,
1111
corona de augustas sienes;
1112
por el arzobispo santo,
1113
nuestro vecino y pariente;
1114
por santa Leocadia, virgen,
1115
que mi fe y honra os promete
1116
de que, depuesto el amor,
1117
he de asistir igualmente
1118
a dar sepulcro al vencido
1119
y favor al que venciere.
DON ALONSO
Romance (tirada)
1120
Fernán Pérez de Guzmán,
1121
y tú, valeroso joven,
1122
cuyo brazo estima España,
1123
cuya sangre todo el orbe;
1124
a quien sabe mi nobleza,
1125
no es bien que de ella le informe,
1126
cuando en España la esparcen
1127
las aves de mis blasones;
1128
no os digo que fui soldado,
1129
cuando lo aclaman a voces
1130
en mi pecho cuatro heridas,
1131
en mi casa seis pendones.
1132
Las causas que me obligaron
1133
a llamarte al campo oye,
1134
bastantes para informar
1135
agravios entre dos nobles:
1136
verte pasear mi calle,
1137
y a mi hermana en los balcones;
1138
seguir a pie y a caballo,
1139
ya su silla, ya su coche;
1140
traer pintada en tu adarga
1141
una violeta por mote;
1142
siendo tu mayor amigo,
1143
encubrirme tus amores;
1144
que viéndome por instantes,
1145
ya en palacio, ya en la corte,
1146
apenas voy a mi casa,
1147
cuando me buscas entonces;
1148
que me acompañes de día
1149
y te retires de noche,
1150
que en mi casa se acuchillen,
1151
que luego tu daga tope;
1152
ver a mi hermana, en entrando,
1153
sin pulsos y sin colores,
1154
animando con desmayos,
1155
recelosas presunciones;
1156
que procurando en mis brazos
1157
volver al abril las flores,
1158
los suyos extienda y diga:
1159
“¿Dónde estás, herido, adónde,
1160
mi vida, don Juan, mis ojos?”
1161
La prudencia reportome,
1162
porque no hiciera en su pecho
1163
vaina a tu daga o mi estoque;
1164
antes, prudente, la dije:
1165
“No soy don Juan”, y volviose
1166
diciendo: “¡Ay de mí, cuitada!”,
1167
a suspender las acciones.
1168
Cayó al suelo de mis brazos,
1169
que con piedad la recoge,
1170
y halló la triste en las piedras
1171
lo que le faltó en un hombre.
1172
Para atravesar su pecho,
1173
tu daga animé, y al golpe
1174
se me opusieron, de amor
1175
armados, dos corazones.
1176
Crueldades solicitaban,
1177
ya mi honor, ya sus razones,
1178
cuando ministró piedades
1179
la madre de los amores;
1180
porque igualada en la tierra,
1181
casi nublados sus soles,
1182
“Piedad”, dijo la hermosura,
1183
buril que labra en los bronces.
1184
¿Has visto densa la nieve,
1185
cuajado el cristal en Tormes,
1186
jazmín que rocía abril
1187
en los primeros albores?
1188
Pues tal hermosa yacía,
1189
tanto que al alma pesole,
1190
no de mis agravios más
1191
que de ser su hermano entonces.
1192
Piedades del corazón
1193
a mis tiernos ojos corren,
1194
procurando sus disculpas,
1195
revocando mis rigores.
1196
Mas acordado y prudente,
1197
por la daga y por el nombre,
1198
busco, inquiero el agresor
1199
entre Píramos y Adonis.
1200
El recelo a mi discurso
1201
alas puso, y tan veloces,
1202
que registró en un instante
1203
lo lucido de la corte;
1204
y a ti solo, la razón,
1205
con estas informaciones,
1206
por causa te ha declarado
1207
de mi agravio y sus dolores.
1208
Por esto te desafío,
1209
don Juan de Guzmán. Adonde
1210
defensa pide mi espada,
1211
no quiere satisfacciones.
1212
Mas si no implica al honor,
1213
y a ley de duelo es conforme,
1214
una aceptaré gallardo,
1215
si cortés me la propones,
1216
que es casarte con Violante,
1217
con quien, para que te goces,
1218
daré mi hacienda, y mi vida,
1219
y mis agravios, en dote,
1220
o en este campo, Guzmán,
1221
darán a mis deshonores
1222
los filos de aqueste acero
1223
mejor fama y mejor nombre.
1224
Pues juez elijo a tu padre,
1225
a la defensa disponte;
1226
que ya a pelear me llaman
1227
últimas resoluciones.
1228
Prevén bizarra defensa,
1229
que rayos fulmina Jove,
1230
que un ejército te embiste
1231
reducido a mis acciones;
1232
que un basilisco te mira,
1233
que áspid tus venas rompe,
1234
que el desprecio de tu pie
1235
le ha pisado entre las flores;
1236
que un tigre airado te espera,
1237
que va sobre ti este monte
1238
con más agravios que fieras,
1239
con más enojos que robres;
1240
que ya sabes son mis armas,
1241
Granada y tú lo conocéis,
1242
en el escudo palomas,
1243
en estos brazos leones.
DON JUAN
Romance (tirada)
1244
Honor de los Palomeques,
1245
cuya generosa sangre,
1246
del alba que ilustra a Tormes,
1247
hermosea los celajes;
1248
piadosos como valientes,
1249
testigos son los anales,
1250
cuando a doña Blanca fuisteis,
1251
ya su muro, ya su atlante;
1252
poderosos, aunque pocos,
1253
desde que regó esas calles
1254
don Pedro con sus rigores,
1255
y vosotros con piedades:
1256
y tú, noble padre mío,
1257
a quien comunica Batres
1258
escaques de sus Toledos,
1259
armiños de sus Guzmanes;
1260
prestadme un rato atención,
1261
prevenid en un instante,
1262
consejos tú para un triste,
1263
armas tú para matarme.
1264
Oye, y sabrás la ocasión
1265
por qué al campo me sacaste,
1266
que adivinan presunciones,
1267
y evidencias no la saben;
1268
tú, si en el intento mío,
1269
hay alguna acción culpable,
1270
la corregirás prudente,
1271
la enmendarás como padre.
1272
Bien sabéis que apenas tuve
1273
veintidós años cabales,
1274
cuando al rey serví soldado,
1275
y obedecí al condestable.
1276
Cursé en Granada seis años
1277
en la academia de Marte;
1278
que el Darro son, y el Genil,
1279
nuestras universidades.
1280
Las hazañas de mi espada,
1281
al huésped que no las sabe,
1282
Antequera se las diga,
1283
que las ha tallado en jaspe.
1284
Volví a coger, con victoria,
1285
la ociosidad de las paces
1286
que otorgó Téllez Girón
1287
con el granadino Tarfe.
1288
Aplaudiome el rey con honras,
1289
con mil favores los grandes,
1290
con sus lisonjas las damas,
1291
con envidia los amantes.
1292
Mas el pecho que en Granada,
1293
si no acero, fue diamante
1294
a los golpes invencible
1295
de la pica y del alfanje,
1296
herido yace en Toledo;
1297
que pelea en las ciudades
1298
con rayos de fuego amor,
1299
y allá con acero Marte.
1300
El rayo fue de esta herida
1301
tu hermana doña Violante;
1302
perdona, como modesto,
1303
lo que ya te he dicho fácil.
1304
Mas apenas la propuse
1305
que corrigiese mis males,
1306
como noble, agradecida,
1307
como mujer, con piedades,
1308
cuando fue gloria el dolor,
1309
alegría los pesares,
1310
y blanco de sus contentos
1311
quien de sus heridas antes.
1312
Puse su cifra en mi adarga,
1313
y permitió que adornase
1314
mis galas con sus colores,
1315
lenguas de las voluntades.
1316
Cuanto generosa pudo
1317
con término honesto darme,
1318
y permite en su decoro
1319
señora de prendas tales,
1320
feliz merecí, en efeto,
1321
sin temores que se acaben;
1322
que nunca las posesiones
1323
discurren a lo mudable.
1324
Palabra la di de esposo,
1325
repetida por instantes,
1326
de que me han dado por libre
1327
temidas facilidades,
1328
porque esta noche en tu casa,
1329
dos hombres de señas graves,
1330
de cuyo ser me informaron
1331
olores y tafetanes,
1332
hicieron que mis sospechas
1333
contra su fe se levanten,
1334
ya no creyendo en mis dichas,
1335
ya dudando en sus verdades.
1336
Entraba, pues, a tus patios
1337
al tiempo que de ellos salen
1338
prevenidos, como cuerdos,
1339
valerosos como amantes;
1340
porque apenas con mi espada
1341
quiero impedir que no pasen,
1342
cuando hicieron con las suyas
1343
puente de acero a la calle.
1344
Salimos juntos a ella
1345
cuando con la luz llegaste,
1346
y de ella me retiré,
1347
no sé si cauto o cobarde.
1348
Quedé como quedar suele
1349
el que surca ingratos mares,
1350
que a vista de su ciudad
1351
pierde la hacienda y la nave;
1352
como quien tiene la fruta
1353
bella y segura en el parque,
1354
dudoso si la marchitan
1355
o las manos, o los aires;
1356
como el niño que se queja
1357
piadosamente a su madre,
1358
que la parte del dolor
1359
ni la dice, ni la sabe.
1360
Quedé celoso, en efecto,
1361
porque, aunque ignoro la parte
1362
donde procede el dolor,
1363
baste que le tengo, baste.
1364
Dos hombres a media noche,
1365
gallardos, de señas graves,
1366
que callan cuando pelean,
1367
y que batallan galantes;
1368
bien vestidos y encubiertos,
1369
valerosos y fragantes,
1370
¡vive el Señor, que en tu casa
1371
entraron a cosas grandes!
1372
Confiésote que los celos
1373
en el pensamiento nacen,
1374
los cría la fantasía
1375
y hacen de sombras gigantes;
1376
y que pudo ser que fuesen
1377
caballeros de tu sangre,
1378
que sabiendo tus ofensas,
1379
determinaron matarme.
1380
Mas si fuera verdad, ¡cielos!,
1381
que fueran de tu linaje,
1382
¿por qué de ti se encubrieran
1383
y se fueran sin hablarte?
1384
¿Cómo me dejaron ir
1385
si venían a vengarte?
1386
Agora es tiempo, sospechas;
1387
venid, venid; acabadme.
1388
Entre fáciles disculpas
1389
y confusión de pesares,
1390
suspenso el juicio al agravio,
1391
y no el dolor a mis males,
1392
treguas ofrece a las armas
1393
para que curioso trate
1394
de averiguar mis sospechas;
1395
que no es justo que se case
1396
un caballero Guzmán
1397
con escrúpulos infames.
1398
Que si quieres, don Alonso,
1399
que nuestro enojo nos mate,
1400
seremos causa infeliz
1401
si alguno en el campo yace,
1402
que su alteza se disguste,
1403
que murmuren ignorantes,
1404
que Toledo se divida,
1405
que los plebeyos se armen,
1406
que los nobles se alboroten,
1407
que Castilla se levante.
1408
Y si causa justa hubiere
1409
que disculpe no casarme,
1410
de volver contigo al campo
1411
otorgo pleito homenaje.
1412
Mas si bizarro quisieres
1413
por vencido perdonarme,
1414
porque no viva en el mundo
1415
quien pierde a doña Violante,
1416
quien confiaba en su amor,
1417
quien fue con celos cobarde,
1418
quien no mató a su enemigo,
1419
quien se atrevió a su linaje,
1420
iré a morir a Granada,
1421
donde es fuerza que no falte
1422
un esmeril que me vuele,
1423
un caballo que me arrastre,
1424
una piedra que me hiera,
1425
una lanza que me pase,
1426
un puñal que me atraviese,
1427
una flecha que me alcance,
1428
una ocasión que me empeñe,
1429
un amigo que me falte,
1430
un moro que me cautive,
1431
unos celos que me maten.
Apártanse suspensos.
FERNÁN
Redondilla
1432
Aparte
(¡Oh lealtad, oh amor, oh ley!
1433
¿Dónde acudiré mejor?
1434
¿De un hijo solo al honor
1435
o a la fe que debo al rey?)
DON ALONSO
Redondilla
1436
Aparte
(¡Oh afrentas! ¡Oh confusión!
1437
¡Oh agravio no prevenido,
1438
indigno de haber caído
1439
en mi casa y opinión!)
DON JUAN
Redondilla
1440
Aparte
(¡Oh padre mío piadoso!
1441
¡Oh ilustre joven valiente!
1442
¡Cómo el uno mi mal siente,
1443
y el otro su honor dudoso!)
FERNÁN
Redondilla
1444
Aparte
(Si acudir al rey elijo,
1445
falto a la ley natural,
1446
y vasallo desleal
1447
seré si acudo a mi hijo.
Redondilla
1448
En confusiones me hallo;
1449
que no hay camino oportuno
1450
para ser buen padre al uno,
1451
y al otro leal vasallo).
DON ALONSO
Redondilla
1452
Aparte
(Aguarda a morir, sentido,
1453
en ocasión más valiente,
1454
pues mayor que el mal presente
1455
es la sombra del temido;
Redondilla
1456
y prevente, cuerdo y sabio,
1457
para tormento mayor,
1458
pues de tantos, el menor
1459
es de don Juan el agravio.)
DON JUAN
Redondilla
1460
Cuando piden mis pasiones
1461
a uno treguas, a otro avisos,
1462
¿por qué me ofrecéis remisos
1463
respuestas en suspensiones?
Redondilla
1464
Tú, de la prudencia espejo,
1465
¿qué aguardas para advertir?
FERNÁN
1466
El que sabe discurrir,
1467
¿para qué pide consejo?
Redondilla
1468
El tuyo apruebo constante,
1469
y si no hay inconveniente,
1470
da la mano hidalgamente
1471
de esposo a doña Violante;
Redondilla
1472
aunque primero, hijo mío,
1473
busca, inquiere si le tiene,
1474
y para aquesto conviene
1475
suspender el desafío.
DON ALONSO
Redondilla
1476
Yo lo otorgo, y os suplico
1477
que le busquemos los dos.
FERNÁN
1478
Muy bien, hijo, os está a vos.
DON JUAN
1479
Mil veces lo ratifico.
FERNÁN
Redondilla
1480
Aparte
(¡Buen camino se ofreció,
1481
pues es fuerza, en sus recelos,
1482
topen con el rey los celos
1483
sin manifestarlo yo!)
Redondilla
1484
Vamos, pues, a la ciudad.
DON ALONSO
1485
Dadme, don Juan, vuestra mano.
DON JUAN
1486
Y el alma.
Abrázanse.
DON ALONSO
Ved que os allano
1487
mi casa y mi voluntad.
Vanse.
Salen DOÑA VIOLANTE PALOMEQUE, GALVÁN y ELVIRA.
GALVÁN
Lira
1488
No sé qué ha sucedido;
1489
sé que a tanto no obligan causas leves.
DOÑA VIOLANTE
1490
¿A quién habrá venido
1491
tanto pesar en términos tan breves?
1492
Que desde anoche el pecho,
1493
teatro yace de tragedia hecho.
Lira
1494
El rey me persuadía
1495
cuando don Juan llamaba a mis balcones
1496
y a un tiempo me afligía
1497
con avisos, amor y persuasiones;
1498
y era mi alma fuego,
1499
de uno las señas y del otro el ruego.
Lira
1500
Desdenes o respetos,
1501
al rey que me dejase le obligaron,
1502
y de tristes efetos,
1503
golpes de sus espadas me informaron.
1504
Oíalo, y rendida,
1505
a cada golpe le ofrecí una vida.
Lira
1506
Pareciome que vía
1507
muerto a don Juan y a don Alonso airado,
1508
si no fue fantasía,
1509
obra fue del temor o fue soñado;
1510
mas lo que sé, en mi duda,
1511
que amanecí en mi tálamo desnuda.
Lira
1512
¡Mal haya mi belleza!
1513
Vuelen apriesa por su flor los años,
1514
pues a causar empieza
1515
agravios, celos, confusiones, daños.
1516
Si ha de ser desdichada,
1517
muera flor al nacer, no flor pisada.
Lira
1518
Ya, por mi desventura,
1519
pues soy causa infeliz de tanta pena,
1520
y no por mi hermosura,
1521
me aclame el Tajo la española Elena,
1522
pues doy con lo que pasa
1523
fuego a Castilla, agravios a mi casa.
Sale DON JUAN DE GUZMÁN.
DON JUAN
Lira
1524
Más seguro y contento,
1525
con otro efecto del que agora paso,
1526
penetré tu aposento;
1527
ya temo un enemigo en casa paso,
1528
y a tu hermano no temo.
DOÑA VIOLANTE
1529
¿Es muerto don Alonso? ¡Ay, Dios!
DON JUAN
¡Oh extremo!
Lira
1530
Tu heroico hermano vive;
1531
sabio a la paz, a la ocasión valiente.
DOÑA VIOLANTE
1532
Las albricias recibe
1533
en mis brazos, don Juan: ¿huyes?
Va DOÑA VIOLANTE a abrazar a DON JUAN y él la detiene.
DON JUAN
Detente;
1534
que a tu casa, Violante,
1535
don Juan de Guzmán vengo, no tu amante.
DOÑA VIOLANTE
Lira
1536
¿Cómo, si Guzmán vienes,
1537
correspondes ingrato a mis favores?
1538
Pues con mi amor convienes,
1539
alienta entre tus brazos mis temores.
DON JUAN
1540
Retirándose aparte.
Si aquestas son verdades,1541
más que los celos matan las piedades.
DOÑA VIOLANTE
Lira
1542
¡Ingrato se retira
1543
de una mujer un hombre generoso,
1544
y a quien por él suspira,
1545
huye soberbio, esquiva desdeñoso!
1546
¿Así un noble se niega
1547
a quien ama, a quien llora, a quien le ruega?
Lira
1548
¿Qué tenéis, dulces ojos?
DON JUAN
1549
Aparte
(De bronce el corazón, pues me resisto).
DOÑA VIOLANTE
1550
¿De qué son los enojos?
DON JUAN
1551
No debo de sentir, pues no lo has visto;
1552
mas si callan señales,
1553
ten piedad al dolor, oye mis males:
Octava real
1554
Sacome al campo tu gallardo hermano,
1555
incitado de ofensas aparentes,
1556
que al menos advertido cortesano
1557
informaran de agravios evidentes.
1558
Dio nuestro acero, en una y otra mano,
1559
fuego a los aires, hielos a las gentes;
1560
fuimos los dos en la palestra iguales,
1561
unos en el valor, como en los males.
Octava real
1562
Dio treguas la prudencia a las espadas;
1563
pidiome me casase; yo me excuso
1564
con dos furias que anoche provocadas,
1565
todo el infierno a mi quietud opuso.
1566
Por sospechas temidas o soñadas,
1567
tu deseado tálamo recuso,
1568
eligiendo en extremos semejantes,
1569
por no dudar después, inquirir antes.
Octava real
1570
Corregido el enojo con razones,
1571
a averiguar venimos un recelo,
1572
o bien para ligar los corazones,
1573
o bien para volver a nuestro duelo.
1574
Si mis temores fueron ilusiones,
1575
triunfo seré de tu beldad y cielo;
1576
mas si fueren verdad, mi suerte ordena
1577
que me rinda a su espada y a mi pena.
Octava real
1578
En tanto, pues, que la verdad apura
1579
el divino crisol de la experiencia,
1580
su casa me franquea y me asegura
1581
asistirme con armas y prudencia.
1582
Suspenso mi deseo a tu hermosura,
1583
mirará sin pasión mi providencia;
1584
que en los pleitos de honor prudente admito
1585
por juez a la razón, no al apetito.
Octava real
1586
Con menos confianza que solía
1587
te miro ya, cercado de temores,
1588
rogando a Dios que a la sospecha mía
1589
llames injusta, el fundamento ignores,
1590
culpando con valor mi fantasía,
1591
negándome ofendida tus favores;
1592
que terné por mejor en mi tormenta
1593
perderte ya porque el recelo mienta.
Vase.
GALVÁN
Octava real
1594
Yo voy a ser mirón de lo tratado.
Vase.
DOÑA VIOLANTE
1595
Y yo a ofrecer mi vida hidalgamente
1596
al rigor de mi estrella y mi cuidado.
1597
Noble es don Juan y teme cuerdamente.
ELVIRA
1598
Mejor es remediar mal tan pesado.
DOÑA VIOLANTE
1599
La razón hace al corazón valiente;
1600
busquemos, pues, remedio a mi tormento.
ELVIRA
1601
¿Dónde, señora?
DOÑA VIOLANTE
En Dios y en mi aposento.
Vanse. Sale[n] el REY y FERNÁN PÉREZ.
REY
Decima
1602
No me aconsejes, Fernando.
FERNÁN
1603
Conviene al reino, señor.
REY
1604
¿Quién ha detenido azor
1605
que va la caza volando?
FERNÁN
1606
Yo si se va remontando
1607
poco diestro y pertinaz.
REY
1608
Pues no me impidas, sagaz,
1609
déjame cebar en ella;
1610
que vuelo al ave más bella
1611
que ha dado a los hombres paz.
FERNÁN
Decima
1612
Caza hallarás más honrada,
1613
que divertirte podría,
1614
si llevas tu montería
1615
a la vega de Granada.
1616
Al lobo venza tu espada
1617
y el tigre africano herido
1618
te bese los pies rendido;
1619
que el bravo león de España,
1620
fieras busca en la campaña,
1621
no palomas en el nido.
REY
Decima
1622
Cuando fuiste mi almirante
1623
y navegaste en la mar,
1624
¿olas no viste quebrar
1625
en un escollo constante?
1626
Pues yo soy su semejante,
1627
y son sus olas saladas
1628
tus sentencias disfrazadas.
1629
Deja, Guzmán, de afligirme;
1630
si no, como escollo firme,
1631
te las volveré quebradas.
Decima
1632
¿Cómo quieres detener
1633
al deseo presuroso,
1634
que con alas y celoso
1635
ha comenzado a correr?
Sale un criado.
CRIADO
1636
Hablar quiere una mujer:
1637
dice que es caso importante.
REY
1638
Si es mujer, entre al instante.
Vase el criado.
1639
Y no cause maravilla;
1640
que si yo reino en Castilla,
1641
reina en mi alma Violante.
Sale ELVIRA con manto y con un billete.
ELVIRA
Redondilla
1642
Dele vuestra majestad
1643
los pies a quien los desea,
1644
y aqueste billete lea.
Dale el billete.
REY
1645
¿Qué pedís? ¿Quién sois? Alzad.
ELVIRA
Redondilla
1646
Quién soy, no importa al efeto,
1647
y lo que pido está en él;
1648
que me remito al papel
1649
porque me turba el respeto.
Lee el REY el papel aparte.
Decima
1650
(“De mi casa en un balcón,
1651
entre once y doce os espero,
1652
si para el caso que os quiero
1653
no hubiere dentro ocasión.
1654
Para una bizarra acción
1655
os llama doña Violante;
1656
y si no fuere bastante
1657
para tanta libertad,
1658
como rey la perdonad,
1659
y cumplildo como amante”).
En leyendo el REY, da el billete a FERNÁN PÉREZ y él lee aparte para sí.
REY
Redondilla
1660
Lee, Fernando; y vos, amiga,
1661
decid, que haré lo que importe.
ELVIRA
1662
Aparte
(¡Oh severidad!)
REY
El porte
1663
pagaré.
ELVIRA
Dios os bendiga,
Redondilla
1664
y os entregue la frontera
1665
que habéis cercado muy presto.
Vase.
REY
1666
Id con Dios.
FERNÁN
Aparte
(¡Qué bueno es esto!
1667
Gentil mujer para nuera).
REY
Redondilla
1668
¿Qué dices?
FERNÁN
Dándole el billete.
Señor, decía1669
que animes el corazón;
1670
que al más alto torreón
1671
alcanza la batería;
Redondilla
1672
no hay seguro baluarte
1673
si el poder le asesta un bronce.
REY
1674
Prevente para las once.
Yéndose el REY.
1675
Acompañe al amor Marte.
FERNÁN
Redondilla
1676
Poco te debe el placer.
REY
1677
La real majestad ordena
1678
que al placer, como a la pena,
1679
un firme monte he de ser.
Vase.
FERNÁN
Redondilla
1680
¡Pobre viejo! ¡Bueno va!
1681
Pues vuestra vida consiste
1682
en si Violante resiste,
1683
y no es mármol, cera es ya.
Redondilla
1684
Al rey, que en su amor se abrasa,
1685
corresponderá piadosa;
1686
que para ser rigurosa
1687
no le llamara a su casa.
Redondilla
1688
Mas, en mis dudas, elijo
1689
por más leve y por mejor,
1690
que se conserve mi honor
1691
y vuelva al campo mi hijo.
Sale[n] DON JUAN, DON ALONSO y GALVÁN.
DON JUAN
Redondilla
1692
¡Solo iré, por vida mía!
DON ALONSO
1693
Acompañaros me agrada.
DON JUAN
1694
Donde no vence la espada,
1695
vence vuestra cortesía.
FERNÁN
Redondilla
1696
¿Adónde bueno, señores?
DON ALONSO
1697
A tu verdad, por espejos.
DON JUAN
1698
A tus años, por consejos.
GALVÁN
1699
A tu vejez, por dolores.
FERNÁN
Redondilla
1700
Todo lo hallaréis en mí:
1701
tú consejos, tú verdades;
1702
tú hallarás enfermedades
1703
porque ha mucho que nací.
Redondilla
1704
¿Despachó el pesquisidor
1705
el consejo de los celos?
DON JUAN
1706
Ya prevenidos recelos
1707
van buscando al ofensor.
DON ALONSO
Redondilla
1708
Hallarase el delincuente,
1709
porque le sigue el cuidado.
FERNÁN
1710
¡Quiera Dios, después de hallado,
1711
no haya más inconveniente!
GALVÁN
Redondilla
1712
Temo que por este arte
1713
ha de suceder y es llano
1714
lo que sucedió a Vulcano
1715
con su mujer y con Marte.
Redondilla
1716
Gozaba el dios cautamente
1717
a la madre de Cupido,
1718
hurtándose a su marido,
1719
recatándose a la gente.
Redondilla
1720
Labró una red, poco sabio,
1721
en que los cogió el recelo,
1722
haciendo notorio al cielo
1723
sus amores y su agravio.
Redondilla
1724
Y sacó de esto, en efeto,
1725
más celos y más enojos,
1726
porque después a sus ojos
1727
se gozaban, no en secreto.
Redondilla
1728
Señor, quien vivir pretende,
1729
no apure tanto las cosas.
DON JUAN
1730
Sentencias son provechosas.
FERNÁN
1731
Más dice de lo que entiende.
Redondilla
1732
La diligencia está hecha,
1733
pues velen juntos los dos,
1734
y adiós, hijos.
Vase.
DON JUAN
Padre, adiós.
DON ALONSO
1735
¡Ay, honra mía!
Vase.
DON JUAN
¡Ay, sospecha!
Vase.
GALVÁN
Redondilla
1736
Vas, amante, a averigualla.
1737
Quien celoso así se ofusca,
1738
un punto en la media busca
1739
que le pesa si le halla.
ACTO TERCERO
Sale[n] el REY y FERNÁN PÉREZ DE GUZMÁN de noche.
REY
Lira
1740
La real majestad mía
1741
trofeo es tuyo, noche tenebrosa,
1742
como la luz del día,
1743
deidad eternamente poderosa,
1744
a cuyo imperio solo
1745
lo augusto rinde un rey su luz, Apolo.
Lira
1746
Lo real y soberano
1747
lo depongo debajo de tus alas
1748
porque a mí y al villano
1749
en tu confusa corte los igualas;
1750
que quieres de esta suerte
1751
ser imagen de amor y de la muerte.
Salen a una ventana DOÑA VIOLANTE y ELVIRA.
FERNÁN
Romance (tirada)
1752
Aguárdese vuestra alteza,
1753
que han abierto aquel balcón.
DOÑA VIOLANTE
1754
Llama, Elvira, que en la calle
1755
oigo de gente rumor.
1756
¡Había de ser mi hermano!
ELVIRA
1757
¡Ce, caballeros! ¿Quién sois?
FERNÁN
1758
Fernán Pérez de Guzmán.
DOÑA VIOLANTE
1759
¿No viene el rey, mi señor?
REY
1760
No, hermosísima Violante,
1761
no viene sino el amor,
1762
mas las flechas del aljaba
1763
las trae en el corazón.
1764
¡Dichosas cuantas heridas
1765
hizo tu cruel arpón,
1766
si he merecido por ellas
1767
ver a media noche el sol!
1768
Anímame con piedades,
1769
mira que sin vida estoy,
1770
que me despojaron de ella
1771
los rayos de tu rigor.
1772
Grandes previlegios tiene
1773
la hermosura con valor;
1774
los cielos te concedieron
1775
sobre mí jurisdicción.
1776
Tú das vidas, yo las quito,
1777
pues más eres tú que yo.
DOÑA VIOLANTE
1778
Famoso rey de Castilla,
1779
cristiano Marte español,
1780
honor os pide una dama,
1781
si vida la pedís vos.
1782
Anoche, cuando salisteis
1783
de mi casa...
Salen DON JUAN y DON ALONSO embozados, y quédanse a la puerta, y FERNÁN PÉREZ los mira.
Mas ¡ay, Dios!
1784
Gente viene; perdonadme.
1785
¿Si es mi hermano? ¡Muerta voy!
REY
1786
Señora, esperad.
DON ALONSO
Don Juan,
1787
gente hay.
FERNÁN
¡Señor, señor,
1788
hombres ocupan la calle!
Están los dos opuestos a los dos y DON JUAN empuña la espada.
DON JUAN
1789
Esta es, celos, la ocasión.
REY
1790
Embistámolos, Fernando;
1791
dos somos si ellos son dos.
FERNÁN
1792
Repórtese vuestra alteza,
1793
reconoceré quién son.
Parte FERNÁN PÉREZ y DON JUAN se llega, empuñando las espadas, y el REY se queda apartado, encubierto.
1794
Don Alonso es y mi hijo.
DON JUAN
1795
Decid, hidalgo, quién sois.
FERNÁN
1796
¿Es don Juan?
DON JUAN
¡Oh, padre mío,
1797
cuánto te debe mi honor!
FERNÁN
1798
Aparte
(Con un guarda de Castilla;
1799
bien he dicho, y la mejor;
1800
que cuando saca las armas,
1801
no es hombre, sino león).
1802
He rondado aquesta calle,
1803
como faltábades vos;
1804
velad, que al fin, como viejo,
1805
yo me canso. Adiós.
DON JUAN
Adiós.
Vase FERNÁN PÉREZ al REY y DON JUAN a DON ALONSO.
REY
1806
¿Conocístelos, Fernando?
FERNÁN
1807
Y les he hablado.
REY
¿Quién son?
FERNÁN
1808
Don Alonso es, y mi hijo.
REY
1809
Pues ¿a qué vienen los dos?
FERNÁN
1810
A buscar dicen que vienen,
1811
quien anoche alborotó
1812
la casa de don Alonso.
1813
Yo les he dicho, señor,
1814
que eres criado y que supe
1815
que venían de quistión,
1816
y les traía consejos,
1817
pues no han menester valor.
REY
1818
Vámonos. ¡Ay, mi Violante!
FERNÁN
1819
¿No te he hecho algún favor?
REY
1820
Muchos debo a sus oídos,
1821
pero ninguno a su voz.
Vanse el REY y FERNÁN PÉREZ, y sale GALVÁN embozado graciosamente.
GALVÁN
Redondilla
1822
Siguiendo vengo a mi amo,
1823
que armado de punta en celos,
1824
se viene tras sus recelos
1825
como yo tras su reclamo.
DON JUAN
Redondilla
1826
Un hombre viene.
GALVÁN
Aquí está.
DON JUAN
1827
Ya se acerca con cuidado.
DON ALONSO
1828
Cogelde por ese lado,
1829
y yo por este, don Juan.
Llega cada uno por su parte y descúbrenle.
DON JUAN
Redondilla
1830
¿Quién es?
GALVÁN
Sabrán vuesas mercedes,
1831
que el conde don Amadeo
1832
fue a cierta caza de ojeo
1833
con montería y con redes.
Redondilla
1834
Repartiola por los cerros,
1835
seguro de que no hubiera
1836
liebre o gamo que no diera
1837
en sus lazos o en sus perros.
Redondilla
1838
Y cuando entendió su gente
1839
que había una presa gentil,
1840
hallaron en el redil
1841
una zorra solamente.
Redondilla
1842
Apliquen por ella el cuento,
1843
y denme a mí lo peor.
DON JUAN
1844
¡Oh! ¡Lleve el diablo tu humor!
GALVÁN
1845
Amén, pues es tan violento
Redondilla
1846
que apenas suelen tener
1847
las sierras un nubladillo,
1848
cuando un brazo y un tobillo
1849
me avisan quiere llover;
Redondilla
1850
mas tal cual es el alhaja
1851
me la compraba y pedía
1852
un hidalgo que tenía
1853
una galilla de raja.
DON JUAN
Redondilla
1854
Dirás de éstas, mil quimeras.
GALVÁN
1855
Sí haré, por hacer reír,
1856
pues se permiten decir
1857
las burlas entre las veras.
DON JUAN
Redondilla
1858
No es tiempo de gracejar
1859
cuando es tiempo de morir.
GALVÁN
1860
Ni el tiempo que es de dormir
1861
es tiempo para rondar.
DON JUAN
Redondilla
1862
No puede dormir amor.
DON ALONSO
1863
¿Qué haremos, don Juan, al fin?
DON JUAN
1864
Vamos a San Agustín;
1865
temple su sitio el calor.
DON ALONSO
Redondilla
1866
Vamos.
GALVÁN
Mas que sé quién es
1867
el que con celos te ofende.
DON JUAN
1868
¿Quién es?
DON ALONSO
¿Quién es?
GALVÁN
Algún duende,
1869
pues los hay y no los ves.
DON JUAN
Redondilla
1870
Vámonos, que es un bufón.
Vanse.
GALVÁN
1871
¡Oh, pesia el siglo maligno,
1872
que si uno no es saturnino,
1873
le dan con este baldón!
Vase.
Salen DOÑA VIOLANTE y ELVIRA con manto, y en la mano un billete, y adviértase que esté cerrado a lo largo, como memorial.
ELVIRA
Redondilla
1874
Condolida de tu llanto,
1875
en dos noches no he dormido,
1876
¿y aun no bien amanecido
1877
me mandas poner el manto?
Redondilla
1878
Llevé un billete, señora,
1879
ayer al rey, y a Galván,
1880
para que le dé a don Juan,
1881
¿este he de llevar agora?
Redondilla
1882
Quieta cursaba en tu estrado
1883
por doncella de labor,
1884
y en jornadas de tu amor,
1885
de posta me has graduado.
DOÑA VIOLANTE
Redondilla
1886
El oro y fe verdadera
1887
si él es puro, si ella es fina,
1888
en la piedra le examina,
1889
no en toque de blanda cera;
Redondilla
1890
y quiero en esta ocasión,
1891
como en la piedra el metal,
1892
examinar en mi mal
1893
la fe de tu corazón.
ELVIRA
Redondilla
1894
Prueba mi amor y mi celo
1895
en tus penas y dolor;
1896
que adonde siempre es calor,
1897
o es eternamente hielo,
Redondilla
1898
iré a servirte constante
1899
y mi valor a tocar
1900
en las rocas, que en el mar
1901
son horror del navegante.
DOÑA VIOLANTE
Redondilla
1902
No aquella crïada fiel
1903
que en Sevilla con su ama,
1904
su vida entregó a la llama
1905
piadosamente cruel,
Redondilla
1906
es más digna de estimar,
1907
que más honra tu mereces,
1908
pues por tu ama te ofreces
1909
al fuego, al hielo, a la mar.
ELVIRA
Redondilla
1910
No sabe historias mi amor,
1911
solo sé de aquesta suerte
1912
ir, señora, a obedecerte,
1913
no me vea mi señor.
Sale DON ALONSO.
DON ALONSO
Redondilla
1914
¡Violante!
DOÑA VIOLANTE
¡Hermano, señor!
DON ALONSO
1915
¿Tan de mañana vestida?
DOÑA VIOLANTE
1916
Bien es que esté prevenida
1917
cuando velas tú mi honor.
Redondilla
1918
Vele cuando, cortesano,
1919
bizarro a tu hermana atiendes;
1920
que al fin, galán me defiendes,
1921
si me celas como hermano.
Redondilla
1922
¿Vaste? ¿Sin hablar me dejas?
DON ALONSO
1923
Por no responder me voy;
1924
que están suspendidas hoy,
1925
como las armas, las quejas.
Vase.
DOÑA VIOLANTE
Lira
1926
¡Cuitada palomilla,
1927
rinde a tu suerte tus lozanos bríos!
1928
Matalda, aunque se humilla,
1929
celosas guardas, cazadores míos;
1930
mas sea como sabios;
1931
tiralda flechas, no al honor agravios.
Vase y salen GALVÁN y ELVIRA con manto, y el billete en la mano.
ELVIRA
Redondilla
1932
Estimo el haberte hallado
1933
tan temprano.
GALVÁN
¿Para qué?
1934
Que yo quisiera, en mi fe,
1935
que me hallaras acostado.
Redondilla
1936
Don Juan vino amanecido
1937
de rondar y de celar,
1938
y sin querer reposar,
1939
a palacio se ha venido.
Redondilla
1940
Lo brioso del Guzmán
1941
todo es desvelos y llanto.
ELVIRA
1942
Pues en casa hay otro tanto,
1943
por vida tuya, Galván.
Redondilla
1944
Don Alonso a amanecer
1945
vino y la triste Violante
1946
no ha reposado un instante;
1947
todo es llantos y temer.
Redondilla
1948
Teme, aunque tiene valor;
1949
desconfía, aunque inocente,
1950
porque el más seguro siente
1951
la residencia de honor.
GALVÁN
Redondilla
1952
Ella teme, como sabia;
1953
él duda, como discreto;
1954
que en este caso, en efeto,
1955
la imaginación agravia.
ELVIRA
Redondilla
1956
Don Juan casarse pudiera,
1957
pues le adora y es su igual.
GALVÁN
1958
Dama es rica y principal,
1959
pero cuando no lo fuera,
Redondilla
1960
¿faltarale quien escriba
1961
que su noble estirpe fue
1962
la paloma que a Noé
1963
trajo el ramo de la oliva?
ELVIRA
Redondilla
1964
¿Quién en aquesto nos mete?
1965
Que a nosotros no nos toca
1966
sino dar punto en la boca,
1967
y a ti darle este billete.
Toma GALVÁN el billete.
Redondilla
1968
Porque han de ser los criados,
1969
salvo en todo los gallegos,
1970
obedientes como ciegos,
1971
y como mudos callados.
Redondilla
1972
GALÁNDices bien, Elvira hermosa,
1973
callemos y obedezcamos;
1974
mas los que a ti suspiramos,
1975
¿cuándo te verán piadosa?
Redondilla
1976
Vuélveme el rostro propicio,
1977
que te acusa la fe mía,
1978
de ingrata la rebeldía,
1979
hablando a lo de mi oficio.
ELVIRA
Redondilla
1980
Eso es para más espacio;
1981
que ya mi señor venía
1982
y me voy, que no querría
1983
que me encontrase en palacio.
Vase.
GALVÁN
Redondilla
1984
Elvira, virote o cohete...
1985
Voló y en balde la llamo,
1986
mientras que veo a mi amo,
1987
quiero guardar el billete.
Guarda el billete en la faltriquera.
Redondilla
1988
Hasta la última pieza
1989
entrar a dársele quiero:
1990
ya, sin granjear portero,
1991
estoy en la de su alteza.
Redondilla
1992
¿No causará maravilla
1993
que a todos están abiertas
1994
como el oído, las puertas
1995
de los reyes de Castilla?
Redondilla
1996
Mas ¿de qué es la turbación?
1997
¿No andas, Galván, no ves?
1998
Mirad, ojos; andad, pies;
1999
que los reyes, hombres son.
Sale el REY y adelántase, y junto a él FERNÁN PÉREZ y DON JUAN, y DON ALONSO atrás hablando.
REY
Decima
2000
A tu carro soberano,
2001
amor, rindo mi corona,
2002
pues no puedo mi persona
2003
defender de un dios tirano.
2004
Como en Grecia del troyano,
2005
triunfa en España conmigo;
2006
no quiero guerras contigo;
2007
que soy para tanta lid
2008
menos sabio que David,
2009
menos fuerte que Rodrigo.
Decima
2010
Ya sin discurso me tienes,
2011
Violante. Empiece a temer;
2012
que está corrido el poder
2013
de sufrir tantos desdenes.
2014
Cambie estos males en bienes,
2015
pues no soy de amor indigno,
2016
o temo algún desatino
2017
si por otro me desprecia;
2018
que hay a bríos de Lucrecia,
2019
resolución de Tarquino.
FERNÁN
Redondilla
2020
Repórtese vuestra alteza,
2021
temple cuerdo en sus enojos;
2022
que están diciendo sus ojos
2023
la causa de su tristeza.
REY
Redondilla
2024
¡Oh canas, cristal de un viejo,
2025
donde un rey mozo se mira,
2026
llegad, corregid la ira,
2027
serví a mi rostro de espejo!
FERNÁN
Redondilla
2028
Espejo, te sirvo leal,
2029
para que fiel me celebres,
2030
aunque como escollo quiebres
2031
estas ondas de cristal.
REY
Redondilla
2032
Confiésote que tirano
2033
amenazaba a Violante
2034
con acción de un loco amante,
2035
indigna de un rey cristiano;
Redondilla
2036
mas apenas apliqué
2037
a ti mi rostro y deseo,
2038
cuando de verme tan feo,
2039
bruto, y no rey, me juzgué.
Redondilla
2040
Si a tanto obliga el amor
2041
y fuere escollo en amar,
2042
hágame arenas el mar
2043
si ha de peligrar mi honor.
Quédanse hablando el REY y FERNÁN PÉREZ.
DON ALONSO
Redondilla
2044
Dejad para más espacio
2045
mi agravio y vuestra tristeza,
2046
pues a servir a su alteza
2047
venimos solo a palacio.
DON JUAN
Redondilla
2048
El rey apenas se mueve
2049
consultando sus secretos:
2050
¡Oh, qué distintos afectos
2051
encierra sala tan breve!
Redondilla
2052
Aquí, amorosa pasión
2053
hace guerra a nuestros pechos,
2054
y allí, prevernán pertrechos
2055
contra el Genil y Aragón.
Redondilla
2056
Aquí un triste enamorado
2057
rendido al dolor, no siente,
2058
y allí yace un rey prudente
2059
tratando en cosas de Estado.
Redondilla
2060
En ti, heroico rey, contemplo
2061
lo divino de los reyes,
2062
pues mueves, más que con leyes,
2063
con la fuerza del ejemplo.
GALVÁN
Redondilla
2064
¿Qué temo para llegar,
2065
pues hay ocasiones tales?
2066
Yo he de dar los memoriales,
2067
y al mismo rey he de hablar.
Redondilla
2068
Su alteza me dé los pies,
2069
y ocupe en estos un poco.
Ha sacado GALVÁN unos memoriales y el postrero es el billete, e hincando la rodilla, se los da al REY.
FERNÁN
2070
Aparta.
DON JUAN
Quítate, loco.
REY
2071
Alza; dejadle; ¿quién es?
GALVÁN
Redondilla
2072
Direlo con gentileza
2073
y española libertad,
2074
si para decir verdad
2075
me da un seguro su alteza.
REY
Redondilla
2076
Di.
GALVÁN
Yo me llamo Galván;
2077
pobre soy, y rico fui,
2078
y para llegar aquí
2079
sirvo a don Juan de Guzmán.
Redondilla
2080
A Castilla miré atenta
2081
por amor o por codicia,
2082
leyes dando a tu justicia,
2083
arbitrios dando a tu renta;
Redondilla
2084
y yo, que servicios tales
2085
deseo hacer a mi dueño,
2086
a tu estado y desempeño
2087
dirijo estos memoriales.
Tómalos el REY, y dalos a DON ALONSO.
REY
Redondilla
2088
Toma, Alonso.
DON JUAN
Un loco es.
REY
2089
Nunca ha dañado el oír,
2090
don Juan, sino el elegir.
Va leyendo DON ALONSO los memoriales por su orden.
MEMORIAL
2091
1ºEste dice que interés
Redondilla
2092
será que un millón importe
2093
en cada un año a tu renta,
2094
si haces, como el de pimienta,
2095
un nuevo estanco en la corte,
Redondilla
2096
donde venderse podrán
2097
moños, dientes, cabelleras,
2098
pantorrillas y caderas,
2099
albayalde y solimán.
DON JUAN
Redondilla
2100
Pues ¿esto ha de hacer su alteza?
GALVÁN
2101
¿Quién en el mundo, por ley,
2102
suplir puede como el rey
2103
faltas de naturaleza?
MEMORIAL 2º
Redondilla
2104
De los poetas un cuento
2105
sacarán, sin daño alguno,
2106
dando un cuarto cada uno
2107
al alcabala del viento,
Redondilla
2108
dice este.
GALVÁN
¡Vive Dios;
2109
que asegurarte bien puedo
2110
que de Madrid y Toledo
2111
has de sacar más de dos!
MEMORIAL 3º
Redondilla
2112
Dice aquí que gran dinero
2113
se podrá juntar, si impones
2114
tributo sobre los dones.
2115
Vos sois gentil arbitrero.
GALVÁN
Redondilla
2116
Pues di que soy disoluto,
2117
mándame quemar por puto,
2118
si no valiere un millón,
2119
imponiendo en cada don
2120
una blanca de tributo.
REY
Redondilla
2121
¿Tantos hay?
GALVÁN
Hay cien millones
2122
de donados por veleta;
2123
que para don ni poeta
2124
no hacen informaciones.
MEMORIAL 4º
Redondilla
2125
No mudar los apellidos,
2126
dice, conviene al gobierno.
GALVÁN
2127
Haz esto, por Dios eterno,
2128
evitarás grandes ruidos;
Redondilla
2129
que es causa de confusiones
2130
que el nieto de Bras Antón
2131
se llame Acuña o Girón
2132
a una o dos generaciones.
FERNÁN
Redondilla
2133
El rey santo y generoso,
2134
a todos procura honrallos;
2135
que le hacen nobles vasallos
2136
más amado y poderoso.
REY
Redondilla
2137
Ese, por injusto, quema.
GALVÁN
2138
¡Maldiciente ojo avisor!
DON ALONSO
2139
Este es muy grave, señor,
2140
que está cerrado con nema.
REY
Redondilla
2141
Muestra.
Toma el REY el billete y ábrele, y aparte lee para sí.
Mas ¿qué miro en él?
2142
¡La firma dice Violante!
GALVÁN
2143
Aparte
(¿Qué has hecho, pobre ignorante?
2144
¡Al rey he dado el papel!
Redondilla
2145
¡Yo he dado gentil razón
2146
de los arbitrios que he hecho!)
REY
2147
Aparte
(Letras que abrasan el pecho,
2148
no son letras, rayos son.
Redondilla
2149
¡Agora tanta inclemencia!
2150
¡Socorredme, santos cielos,
2151
que están batiendo los celos,
2152
los muros de la prudencia!
Redondilla
2153
¡Bárbara paloma, ingrata!
2154
¿Por otro se deja a un rey?
2155
¿Esta es, amor, justa ley?
2156
¿Así a un rendido se trata?
Redondilla
2157
¿Estas son obras de un Dios?
2158
¿Así acudes a un amigo?)
2159
Ven, don Alonso, conmigo;
2160
consultad este los dos.
Da el REY el billete a FERNÁN PÉREZ y vanse el REY y DON ALONSO.
FERNÁN
Redondilla
2161
¿Qué le diste al rey, villano,
2162
en este fiero papel?
GALVÁN
2163
Más presto lo dirá él,
2164
pues le tienes en la mano.
Lee FERNÁN PÉREZ aparte para sí.
DON JUAN
Redondilla
2165
¿Qué hiciste, necio?
GALVÁN
No sé.
DON JUAN
2166
¿Qué hizo este loco, señor?
FERNÁN
2167
Este lo dirá mejor.
Dale el papel
2168
Aparte
(Lee y teme. ¡Ay, hijo; ay, fe!)
DON JUAN
Redondilla
2169
Lee.
“Don Juan de Guzmán, advierte2170
que, de tu duda ofendida,
2171
hoy he de entregar mi vida
2172
a tus brazos o a la muerte.
2173
Doña Violante”.
DON JUAN
Redondilla
¿Qué hiciste,
2174
loco, bárbaro, cruel?
2175
¿Quién te dio aqueste papel?
2176
¿Cómo a su alteza le diste?
Redondilla
2177
En mi espada atravesado
2178
has de morir; dilo luego.
GALVÁN
2179
Que no me mates te ruego
2180
hasta haberme confesado;
Redondilla
2181
y para que me confiese,
2182
suspende un rato la ira.
2183
Ese papel me dio Elvira
2184
para que a ti te le diese,
Redondilla
2185
y al rey, sin querer, le di;
2186
mas si me has de matar,
2187
voy a hacer clamorear
2188
en la parroquia por mí.
Huye GALVÁN y DON JUAN va tras él, y en diciendo lo que sigue, le detenga FERNÁN PÉREZ.
DON JUAN
Redondilla
2189
¡Vuelve, villano!
GALVÁN
Dentro.
Sí, haré.2190
en diciendo dos mil misas.
FERNÁN
2191
Hijo, cosas más precisas
2192
prevengamos; déjale.
Redondilla
2193
Su alteza sabe tu amor,
2194
y en sabiendo lo que pasa,
2195
agravio de tan gran casa
2196
querrá soldar con tu honor.
Redondilla
2197
Casarte querrá; previene
2198
lo que has de hacer, en efeto,
2199
y mira, como discreto,
2200
hijo, qué remedio tiene.
DON JUAN
Redondilla
2201
Vos el remedio prestad
2202
a mis dudas y a mi agravio,
2203
pues os graduó de sabio
2204
la academia de la edad;
Redondilla
2205
porque he menester, señor,
2206
si queréis que a tanto acuda,
2207
un ingenio a cada duda,
2208
un alma a cada dolor.
Redondilla
2209
Y si, Atlante, vuestros brazos
2210
no me sostienen, recelo
2211
que ha de caer en el suelo
2212
hecha mi honra pedazos.
Redondilla
2213
Si el peso os cansa y altera,
2214
causa es justa y de los dos.
FERNÁN
2215
¡Por la majestad de Dios,
2216
que si sobre mí cayera,
Redondilla
2217
para dar al mundo asombro,
2218
la máquina de zafir,
2219
ni al pecho hiciera gemir,
2220
ni hacer sentimiento al hombro!
Redondilla
2221
Y tu caso, atropellado
2222
tiene el ingenio y valor;
2223
que en efecto es el honor
2224
más que los cielos pesado.
DON JUAN
Redondilla
2225
Pues me dejáis y no puedo
2226
determinarme, me voy;
2227
será mi oráculo hoy
2228
La Paloma de Toledo.
Vase DON JUAN y sale el REY.
REY
Redondilla
2229
¿Consultose el memorial?
FERNÁN
2230
Sí, señor, y la fe dijo
2231
que viva el rey y mi hijo
2232
muera con este puñal.
Saca FERNÁN PÉREZ un puñal antiguo o daga y dásela al REY.
REY
Redondilla
2233
Acción tan noble me advierte,
2234
que eres sangre de Toral,
2235
pues me ofreces el puñal
2236
para dar a un hijo muerte.
Redondilla
2237
Mas, aunque estimo la hazaña,
2238
no es bien que dé tu valor,
2239
tan a costa de mi honor,
2240
segundas glorias a España.
Redondilla
2241
Para otra gloriosa acción
2242
envaina el puñal severo;
2243
que no he menester acero
2244
para vencer mi pasión.
Redondilla
2245
Y siente con más decoro
2246
de mi honor, Guzmán, que es llano
2247
no ha de hacer un rey cristiano
2248
lo que hizo en Tarifa un moro.
Vase el REY.
FERNÁN
Redondilla
2249
Heroico Plauto español,
2250
vega ilustre, a cuya frente
2251
es corona conveniente
2252
los nobles rayos del sol,
Redondilla
2253
describe esta heroica hazaña,
2254
pues a ti conviene solo
2255
sea coronista Apolo
2256
de acciones de un rey de España.
Vase y sale[n] DOÑA VIOLANTE, ELVIRA y GALVÁN.
GALVÁN
Redondilla
2257
Airado estaba don Juan,
2258
mucho fue librarme de él.
DOÑA VIOLANTE
2259
¿El rey vio al fin mi papel?
2260
Gran mal has hecho, Galván.
GALVÁN
Redondilla
2261
Piadosas sois las mujeres,
2262
y pues que rendido estoy,
2263
si pequé como quien soy,
2264
perdona como quien eres.
Sale DON JUAN DE GUZMÁN y quédase a la puerta.
DON JUAN
Redondilla
2265
¿Dónde acudiré primero
2266
de los dos que juntos miro?
2267
¿Al cielo por quien suspiro
2268
o a matar a este arbitrero?
Redondilla
2269
¡Muere, infame, el del papel!
GALVÁN
2270
¡Tente!
DOÑA VIOLANTE
De mí se ha amparado.
ELVIRA
2271
Válgale estar en sagrado.
DON JUAN
2272
Nunca le vale a un infiel.
GALVÁN
Redondilla
2273
Mátame agora, te ruego,
2274
que en sagrado estoy y pido
2275
que en este lugar, sin ruido,
2276
me den sepultura luego.
Redondilla
2277
Porque la hacienda más rica
2278
no puede pagar, señor,
2279
la cuenta del mullidor,
2280
que es peor que de botica.
Redondilla
2281
Porque no hay herencia ya
2282
que no venga con enfado;
2283
que solo la del ahorcado
2284
viene con comodidad,
Redondilla
2285
pues excusa la mohína
2286
de capuz y convidar,
2287
y otro día, de pagar
2288
los niños de la doctrina.
DON JUAN
Decima
2289
Yo lo excusaré más bien
2290
dándote al aire en pedazos.
Va DON JUAN tras GALVÁN y detiénele DOÑA VIOLANTE poniéndose en medio de los dos.
DOÑA VIOLANTE
2291
Vida le han de dar mis brazos.
DON JUAN
2292
Y a mí la muerte también;
2293
muerte tus brazos me den
2294
cuando ya morirme siento
2295
con mi celoso tormento
2296
y dará envidia mi suerte
2297
si quieres darme la muerte
2298
con tan hermoso instrumento.
Decima
2299
Su alteza llegó a saber
2300
tu pena y mi amor, señora,
2301
y casarnos querrá agora;
2302
¡mira cómo puede ser!
2303
Mi fe ha llegado a temer,
2304
y en este estado es mejor
2305
que mi muerte te dé honor,
2306
pues podrá decir mi labio
2307
que no me mató tu agravio,
2308
sino en tu casa el rigor.
DOÑA VIOLANTE
Decima
2309
¡Tú morir! Vive más años
2310
que al monte robusta encina;
2311
hace la prueba; examina
2312
mi fe, mi honor, tus engaños.
DON JUAN
2313
Pues ¿son mis celos extraños?
DOÑA VIOLANTE
2314
No son extraños tus celos.
2315
Bien sientes.
DON JUAN
Pues ¡santos cielos!
2316
Un noble, ¿se ha de casar
2317
con mujer que dio lugar
2318
a bien fundados recelos?
Decima
2319
Salir al campo es más llano
2320
para morir o vencer,
2321
pues es forzoso volver
2322
a pelear con su hermano.
2323
Y si rendido a su mano
2324
dieres señas de mortal,
2325
allí cesará mi mal;
2326
y si venciere con honra
2327
huyendo de mi deshonra
2328
me pasaré a Portugal.
Decima
2329
Morir tomo por partido,
2330
o ausentarme en conclusión,
2331
pues ya mi imaginación
2332
agravios ha concebido;
2333
yo no he de ser tu marido;
2334
que somos para este estado,
2335
tú mujer, yo desdichado,
2336
y tengo por más honroso
2337
perderte por sospechoso
2338
que morir por confiado.
DOÑA VIOLANTE
Decima
2339
¿Así sientes de mi honor?
2340
¿Así los nobles se quejan?
2341
¿Así los bravos se dejan
2342
atropellar del dolor?
2343
Esta es honra, este es amor;
2344
tú me infamas, tú me quieres;
2345
tú, noble, villano eres;
2346
bien digo: no eres don Juan
2347
o eres el primer Guzmán
2348
que habla mal de las mujeres.
DON JUAN
Decima
2349
A voces, de mi tormento
2350
daré dolorosas señas;
2351
que con el peso, las peñas
2352
suelen hacer sentimiento.
2353
Hombre soy, mis males siento;
2354
alma tengo, no soy roble,
2355
y es, señora, trato doble,
2356
pues en caso semejante,
2357
he de sentir como amante,
2358
y quejarme como noble.
Sale DON ALONSO PALOMEQUE.
DON ALONSO
Decima
2359
¿Qué hay, don Juan?
DON JUAN
Temer y amar;
2360
resolución que os responde
2361
a sitio guieis adonde
2362
volvamos a pelear.
DON ALONSO
2363
Vamos.
DON JUAN
Morir, o matar,
2364
a mi honor conviene presto.
DON ALONSO
2365
Señalad, don Juan, el puesto.
DON JUAN
2366
A vos os toca escoger.
DON ALONSO
2367
Pues seguidme donde ayer.
DOÑA VIOLANTE
2368
¡Hermano! ¡Don Juan!
Al irse los dos, y deteniéndolos DOÑA VIOLANTE turbada, salen el REY, FERNÁN PÉREZ DE GUZMÁN y la gente que pudiere.
REY
¿Qué es esto?
DOÑA VIOLANTE
Romance (tirada)
2369
Don Juan el segundo,
2370
celestial ejemplo
2371
del príncipe godo,
2372
montañas de Oviedo,
2373
a tus manos piden
2374
mis males consuelo,
2375
justicia un agravio
2376
y piedad un ruego;
2377
ya sabes, mi amor,
2378
también que deciendo
2379
de una de las ocho
2380
casas de Toledo.
2381
Don Tel Palomeque
2382
fue mi bisabuelo,
2383
a quién degolló
2384
el bravo don Pedro.
2385
En San Antolín,
2386
a honor yace nuestro,
2387
coronado el nombre,
2388
sin cabeza el cuerpo.
2389
No disputo, no,
2390
si bien o mal hecho;
2391
acción fue de un rey,
2392
justa la venero;
2393
que al rey natural,
2394
sea malo o bueno,
2395
sírvale el vasallo,
2396
y júzguele el cielo;
2397
también que me llaman,
2398
desde el Tajo al Duero,
2399
la paloma hermosa,
2400
lustre de Toledo.
2401
Diéronme este nombre
2402
aunque no me vieron
2403
bajar a los campos,
2404
arrullar terreros;
2405
que la noble fama
2406
se adquiere más presto
2407
cobarde en el nido
2408
que surcando el viento.
2409
Vivía yo en él,
2410
niña, corrigiendo
2411
plumas al copete,
2412
no a los pensamientos,
2413
sin temer las flechas
2414
del hijo de Venus,
2415
cazador que mata
2416
cuando apunta ciego.
2417
Flechábanme muchos
2418
galantes mancebos,
2419
mas ninguno daba
2420
en mi blanco pecho,
2421
hasta que don Juan
2422
flechas tiró diestro;
2423
muchas al oído,
2424
a los ojos ciento;
2425
no se perdió tiro,
2426
que el menos certero,
2427
si el ave se para,
2428
la derriba al suelo.
2429
De lo que es el rayo,
2430
fue el arpón exento,
2431
pues me dejó sana
2432
y me abrasó el pecho.
2433
Herida, a la tierra
2434
caí desde el cielo,
2435
pidiendo a sus brazos
2436
amor y remedio.
2437
Todo fue piedades;
2438
al fin, caballero;
2439
que ningún rendido
2440
le hace soberbio.
2441
Oliva le daba
2442
mi pico contento,
2443
y lazos de pluma
2444
mis alas al cuello.
2445
Dile agradecida
2446
todo cuanto puedo
2447
dar enamorada,
2448
sin llegar al lecho.
2449
En paz mis oídos
2450
gozaban requiebros,
2451
belleza los ojos.
2452
Mas mudose presto;
2453
que amor, envidioso,
2454
no quiso, en efeto,
2455
que amase paloma
2456
sin la hiel de celos.
2457
Una noche de estas
2458
vio don Juan, ¡ay, cielos!,
2459
salir de mi casa
2460
a dos caballeros.
2461
Súpolo mi hermano;
2462
mas ¿por qué te cuento
2463
lo que te habrá dicho
2464
su padre discreto?
2465
Escrebile triste
2466
un papel, que el cielo
2467
le puso en tus manos
2468
por alto secreto.
2469
Temió le mandases,
2470
como justiciero,
2471
honrase mi casa
2472
con su casamiento;
2473
que aunque le desea,
2474
teme, como cuerdo,
2475
sombras; que las lenguas
2476
las tienen de acero.
2477
No he dicho a ninguno
2478
quién las sombras fueron,
2479
porque alguno vea
2480
que doy lo que puedo.
2481
Tú solo lo sabes,
2482
pues dicen por cierto,
2483
que velan los reyes
2484
mientras que yo duermo.
2485
La tierra a sus ojos
2486
descubre su centro,
2487
y los corazones
2488
todos los afectos;
2489
que a la providencia
2490
de un santo gobierno,
2491
como al sol, el mundo
2492
muestra sus secretos.
2493
Pues sabes quién es,
2494
te pido remedio.
2495
Contra un poderoso
2496
te invoco severo,
2497
para corregirle,
2498
arroja del pecho
2499
al amor, que al fin
2500
es niño y es ciego.
2501
Consulta a los años;
2502
que el romano pueblo
2503
no dejaba entrar
2504
niños en consejo.
2505
Ea, ilustre godo,
2506
del magno guerrero
2507
imita lo más
2508
si imitas lo menos;
2509
que es mayor hazaña
2510
vencerse a sí mesmo,
2511
que vencer sin armas
2512
ejércitos fieros.
2513
La razón castigue
2514
lacivos deseos,
2515
y quede mi honor
2516
por ti satisfecho.
2517
Harás generoso
2518
paces en su pueblo,
2519
dichosa a mi casa,
2520
y tu nombre eterno.
REY
Romance (tirada)
2521
Hermosa doña Violante,
2522
el pecho cobarde anima,
2523
que mi razón quitará
2524
los estorbos a tus dichas;
2525
que no es bien hecho que a un rey
2526
pasión amorosa rinda,
2527
y tiranías intente,
2528
cuando violencias castiga.
2529
Tus celos supe y cuidado,
Mirando a cada uno.
2530
tus afrentas, tus desdichas,
2531
y a restituiros vengo,
2532
honor, quietud y alegría.
2533
Yo provoqué, caballeros,
2534
vuestras armas suspendidas,
2535
yo examiné de Violante
2536
la constancia peregrina.
2537
Yo no pude con mis ruegos
2538
a mis brazos reducilla,
2539
con temores al poder,
2540
a amor con lágrimas mías.
2541
Noble es Violante, vasallos,
2542
y de un alto imperio digna;
2543
publíquenlo por el orbe;
2544
mis ya sanadas heridas,
2545
la fuerza de la verdad,
2546
y fe de un rey os lo afirma.
FERNÁN
2547
Y yo, con vuestra licencia,
2548
según fuero de Castilla,
2549
la defenderé en campaña,
2550
de sol a sol, cuatro días,
2551
como hidalgo caballero,
2552
cuerpo a cuerpo, pica a pica.
GALVÁN
2553
Bercebú te lo demande.
DON JUAN
2554
No hay quien te lo contradiga.
REY
2555
Pues da la mano a Violante.
DON JUAN
2556
Señor, vuestra alteza...
REY
Mira
2557
que nunca afrentan los reyes
2558
vasallos de tanta estima.
FERNÁN
2559
Su alteza fuimos y yo,
2560
don Juan, quien con valentía
2561
te dimos de cuchilladas.
DON JUAN
2562
Pues ¿por qué no lo decías?
2563
¿Por qué lo has callado, padre?
FERNÁN
2564
Porque a mi rey convenía.
2565
Dale la mano; ¿qué aguardas?
DON JUAN
2566
Y con la mano la vida.
Danse DON JUAN y DOÑA VIOLANTE las manos, y van hacia el REY.
DOÑA VIOLANTE
2567
Denos su alteza los pies.
REY
2568
Y los brazos, y dos villas.
DOÑA VIOLANTE
2569
Rey en Granada te veas.
DON JUAN
2570
A tu fama sobrevivas.
GALVÁN
2571
Despáchame mis arbitrios,
2572
señor, sin que los remitas.
REY
2573
Después me veréis; y agora
2574
muestre el pueblo mi alegría;
2575
que soy padrino en las bodas.
DON ALONSO
2576
Honor a honor multiplicas.
GALVÁN
2577
Y porque es Galván casado,
2578
no se casa con Elvira.
ELVIRA
2579
Y porque ella no quiere.
DON JUAN
2580
Y así voló, patria mía,
2581
La paloma de Toledo,
3455
sobre plumas más divinas.