Texto utilizado para esta edición digital:
Sotomayor Fuentes, Diana Isabel (ed.), La nueva victoria del Marqués de Santa Cruz, de Félix Lope de Vega, Valencia, ARTELOPE Universitat de València, 2023.
- Sotomayor Fuentes, Diana
Nota a esta edición digital
Esta publicación es parte del proyecto I+D+i «Teatro español y europeo de los siglos XVI y XVII: patrimonio y bases de datos», referencia PID2019-104045GB-C54 (acrónimo EMOTHE), financiado por MICIN/AEI/10.13039/501100011033.
Las personas que hablan en esta comedia
| Don Pedro, cristiano cautivo |
| Doña Leonor, cristiana cautiva |
| Peralta, cristiano cautivo |
| Cabrera, cristiano cautivo |
| Beatriz, cristiana cautiva |
| Carpio, soldado |
| Rosela, dama |
| Zamora, soldado |
| Lorenzana, soldado |
| Aguado, soldado |
| Campuzano, soldado |
| Un Maltrapillo, soldado |
| Aradín, turco |
| Selín, turco |
| Cariadeno, turco |
| Ruzalí, turco |
| Sinán, turco |
| Fátima, turca |
| Dalí, turco |
| Jafer, turco |
| Zaidán, turco |
| Dalifa, hechicera turca |
| El Marqués de Santa Cruz |
| Villegas, secretario |
| Don Antonio de Velasco |
| El capitán Ginés de Torres |
| El conde de Benavente |
| Don Alonso, hijo del conde |
| Don Diego, hijo del conde |
| Don Alonso de Cardona |
| Gonzalo de Vera |
| El general de Malta |
| Una atalaya, turco |
| Un alférez, turco |
| Un pregonero, turco |
| Un guarda, turco |
| La Religión |
| La Victoria |
| Un criado, cristiano |
JORNADA PRIMERA
6-8 Si no lo son…con tu gobierno: la prínceps lee los vv. 4-8 como parte de una misma intervención (al igual que Menéndez Pelayo); no obstante, el verso 6 debe pronunciarlo Cariadeno, tal y como exige el sentido (‘Si no son buenas noticias, no quiero que me las des’). Del mismo modo, por el involucramiento político que denota, atribuimos la intervención que abarca los vv. 7-8 a Ruzalí, con quien Cariadeno tiene un trato más cercano.
21 Per Sinán: tanto la princeps como la edición de Menéndez Pelayo leen Selín; no obstante, esta lectura resulta problemática por varias razones. Por una parte, Selín es un criado de Aradín y ninguno de los dos ha aparecido aún en escena. Por otra, esto supondría que Sinán no intervendría en ningún momento a pesar de haber sido introducido en la acotación. Por tanto, seguimos la lectura de la edición de Paloma Cuenca y Jesús Gómez y enmendamos por Sinán. Este error se repite en las didascalias de los versos 41 y 45.
26 Sinán: la rima de esta quintilla exige que el verso termine en -an, por lo que enmendamos señor (lectura de la princeps y de Men) por Sinán, que es el personaje al que se dirige este vocativo.
,
41Per y 45Per Sinán: tanto la princeps como la edición de Menéndez Pelayo leen Selín; no obstante, parece tratarse de una confusión con el nombre de Sinán (como también ocurre en la didascalia del verso 21), ya que Selín es uno de los criados de Aradín, y, como tal, no parece apropiado que sea él el que intervenga y haga las presentaciones. Por tanto, aceptamos la enmienda de la edición de Paloma Cuenca y Jesús Gómez y leemos Sinán en lugar de Selín.
55 Solimán: en la princeps se lee erróneamente Selimán, confusión que no vuelve a repetirse en las otras dos ocasiones en que se nombra a este personaje.
gobierno tal.
58 Lee: en la princeps, la voz Lee está alineada con las didascalias y las vocales están en cursiva (Lee), de manera que podría parecer una acotación. Así, Menéndez Pelayo interpreta que Lee forma parte de una acotación («Lee Cariadeno»), que traslada del verso 58 al 60Acot, por lo que el verso 58 quedaría hipométrico («Gobierno mayor»), como el propio Menéndez Pelayo señala en nota al pie; no obstante, esta supuesta hipometría queda subsanada al leer «Lee» como parte de un verso partido que comienza en el v. 58.
.
67 verte: la princeps lee leerte, pero el contexto parece indicar que esta lectura es errónea: los soldados turcos salen a recibir a Aradín, que a partir de ese momento será el gobernador de la isla de Longo. Por tanto, aceptamos la enmienda de Menéndez Pelayo y leemos verte.
.
73 da: aceptamos la atinada enmienda de Menéndez Pelayo y leemos da en lugar de doy (lectura de la princeps) para así restaurar el cómputo silábico y resolver el problema de concordancia entre el sujeto (Solimán) y el verbo.
, escuadrón generoso,80 rigor: la princeps lee «armados de ira y de rigor», de modo que el verso resulta hipermétrico. Seguimos, pues, la lectura de Menéndez Pelayo y suprimimos el segundo de, que estrictamente resulta superfluo, para restaurar el cómputo silábico. Es probable que este error se produjese por la contaminación con el de anterior y por la frecuencia con que en este tipo de estructuras se repite la preposición.
.
86 te: el complemento directo del v. 86 no puede ser otro que Aradín, el interlocutor de Ruzalí, por lo que parece adecuado enmendar se por te para que esta concordancia resulte evidente y para que el verso cobre sentido. El error pudo producirse fácilmente por atracción del se presente en el verso anterior.
salen a ver.
95Acot Ruzalí: la princeps lee «Buzalí»; seguramente se trate de una errata debida a la similitud de las grafías R y B.
y Sinán, y entre Fátima, turca
124 Hospedaje: a fin de restaurar el cómputo silábico de este verso, aceptamos la enmienda de Menéndez Pelayo y omitimos el artículo el que acompaña a hospedaje en la princeps, el cual además resulta inapropiado en términos semánticos.
igual,
171 tiembla: tal y como se ha transmitido en la princeps, el sujeto de este verbo sería Asia (v. 170), lectura que en principio no cabe rechazar. Sin embargo, el pasaje también admitiría un sujeto impersonal en tercera persona del plural (como sucede con el llaman del v. 168), en cuyo caso la lectura adecuada sería tiemblan.
,212 Malta: corregimos el claro error de A (Melta), que no se repite en las otras diez ocasiones en las que se nombra este país.
y sus cruces216 estanterol: enmendamos el texto de la princeps (estanterol es) siguiendo la lectura de Menéndez Pelayo, que omite es para adecuarse a las exigencias de la sintaxis y restaurar el cómputo silábico del verso.
225 Mecina: no es necesario corregir el texto de la princeps, dado que la ciudad siciliana de Mesina suele recibir el nombre de Mecina en la época (véase el Corde).
las banderas
285-286 y tres… serás señora: en la edición de Menéndez Pelayo estos dos versos se encuentran invertidos, pero se trata sin duda de un error, ya que, al invertirlos, la rima se rompe y se dificuta la comprensión de la frase.
,
334 su rigor: la lectura de la princeps («Murió, heredé todo su rigor») ocasiona una hipermetría, por lo que aceptamos la enmienda de Menéndez Pelayo y omitimos todo, que no resulta relevante.
,
382 ni: en la princeps, este verso es hipermétrico («en mina, no hay ámbar en mar»). Optamos por eliminar el verbo y leer «en mina, ni ámbar en mar», como también hace Menéndez Pelayo, ya que el verbo puede sobrentenderse por el verso anterior y de esta forma restauramos el cómputo silábico.
ámbar en mar,383 empiedra: en este pasaje, Aradín manifiesta su deseo de ofrecer abundantes obsequios a Fátima, por lo que parece más apropiado seguir las lecturas de Menéndez Pelayo, Paloma Cuenca y Jesús Gómez y emplear el verbo empedrar (‘llenar algo de cosas que se ponen en abundancia’) en lugar de seguir el texto de la princeps, que lee en piedra. Además, esta triple rima la encontramos también en otra comedia de Lope: «¡Oh, piedra del muro, piedra / donde pensaba arrimar / aquesta amorosa yedra! / ¿Quién te podrá sustentar? / ¡Oh, piedra que al alma empiedra!» (La escolástica celosa, v. 1919-1923).
,
400 veinte: la rima exige la pronunciación coloquial /'ben.te/, que entonces ya era habitual.
.402 déjame: en A se lee dejarme; no obstante, la sintaxis requiere el empleo del imperativo en lugar del infinitivo, por lo que seguimos la lectura de Menéndez Pelayo y enmendamos por déjame.
tú prometer403 a: la confluencia de dos vocales homófonas, la de la preposición a y la inicial de alcanzar, ocasiona que esta primera quede embebida en la ortografía de la época; no obstante, resulta imprescindible a efectos sintácticos, por lo que es necesario restituirla.
staNXNota del editor403 a: la confluencia de dos vocales homófonas, la de la preposición a y la inicial de alcanzar, ocasiona que esta primera quede embebida en la ortografía de la época; no obstante, resulta imprescindible a efectos sintácticos, por lo que es necesario restituirla.
que llegue [aNXNota del editor403 a: la confluencia de dos vocales homófonas, la de la preposición a y la inicial de alcanzar, ocasiona que esta primera quede embebida en la ortografía de la época; no obstante, resulta imprescindible a efectos sintácticos, por lo que es necesario restituirla.
] aNXNota del editor403 a: la confluencia de dos vocales homófonas, la de la preposición a y la inicial de alcanzar, ocasiona que esta primera quede embebida en la ortografía de la época; no obstante, resulta imprescindible a efectos sintácticos, por lo que es necesario restituirla.
lcaNXNota del editor403 a: la confluencia de dos vocales homófonas, la de la preposición a y la inicial de alcanzar, ocasiona que esta primera quede embebida en la ortografía de la época; no obstante, resulta imprescindible a efectos sintácticos, por lo que es necesario restituirla.
nzaNXNota del editor403 a: la confluencia de dos vocales homófonas, la de la preposición a y la inicial de alcanzar, ocasiona que esta primera quede embebida en la ortografía de la época; no obstante, resulta imprescindible a efectos sintácticos, por lo que es necesario restituirla.
r,
445 dieren: enmendamos el texto de la princeps, que lee diere, para recuperar la rima requerida en esta redondilla, como también hace Menéndez Pelayo.
474 Pedro el: en la princeps, el tercer Pedro de este verso está omitido, de forma que se genera una hipometría; es posible que esta omisión se debiese a un error de copia motivado por la numerosa repetición de este nombre. Enmendamos, por tanto, al igual que Menéndez Pelayo, añadiendo Pedro para recuperar el cómputo silábico.
bueno.
526 había: en Lope es corriente tanto la forma bisílaba (ha-biá) como la trisílaba (ha-bí-a) (Poesse 1949:35 y 37); aquí, en efecto, debe pronunciarse como bisílaba, con sinéresis y su correspondiente desplazamiento acentual (habiá), para evitar que el verso quede hipermétrico.
de ser.
537 Señalamos la ausencia de este verso ya que su presencia resulta necesaria para completar la redondilla y la rima en -ano.
545 Querría: tanto en la princeps como en Menéndez Pelayo, la lectura de este verso resulta hipométrica («Querrá el perro imitar»), pues Lope nunca se permite forzar el hiato ante una vocal átona inicial (Poesse 1949: 67-68), en consonancia con el uso natural de la lengua. Así pues, hemos decidido enmendar Querrá por Querría para restablecer el cómputo silábico y porque, al tratarse de una suposición referida a una acción pasada, resulta más apropiado el empleo del condicional que el del futuro.
el perro imitar546 vivía: enmendamos el texto de la princeps, que lee vivías, para recuperar la rima requerida en esta redondilla y para subsanar el error sintáctico que se ha producido: el sujeto al que hace referencia Aradín es don Pedro (tercera persona del singular), y no su interlocutor, Dalí (segunda persona del singular), como parece indicar la lectura de la princeps.
.
562 Sofonisba: en la princeps se transcribe erróneamente como Sophenisma; recuperamos el nombre correcto de la aristócrata cartaginesa.
más;564 reprehendido: la pronunciación trisílaba de esta palabra está atestiguada en Lope (Poesse, 1949: 19) y es la requerida en este verso para que no quede hipermétrico.
de Catón;
676 a: la confluencia de dos vocales homófonas, la del verbo auxiliar ha y la de la preposición a, ocasiona que esta segunda quede embebida en la princeps, fenómeno habitual en la ortografía de la época. Si bien Menéndez Pelayo enmienda con la preposición de, esta cambiaría el significado más verosímil: Selín teme que Cariadeno se queje de Aradín ante el propio Selín.
rse haNXNota del editor676 a: la confluencia de dos vocales homófonas, la del verbo auxiliar ha y la de la preposición a, ocasiona que esta segunda quede embebida en la princeps, fenómeno habitual en la ortografía de la época. Si bien Menéndez Pelayo enmienda con la preposición de, esta cambiaría el significado más verosímil: Selín teme que Cariadeno se queje de Aradín ante el propio Selín.
aNXNota del editor676 a: la confluencia de dos vocales homófonas, la del verbo auxiliar ha y la de la preposición a, ocasiona que esta segunda quede embebida en la princeps, fenómeno habitual en la ortografía de la época. Si bien Menéndez Pelayo enmienda con la preposición de, esta cambiaría el significado más verosímil: Selín teme que Cariadeno se queje de Aradín ante el propio Selín.
Selín.
697 El esquema estrófico de la redondilla permite detectar la laguna métrica de un verso, que debería rimar en -elo.
725 tuya: en este pasaje, Aradín libera a Leonor, que era cautiva de Cariadeno, razón por la que enmendamos suya por tuya, para así recuperar el significado pertinente: a partir de ese momento Leonor no será de nadie, tan solo de ella misma. Esta misma construcción aparece en otras comedias de Lope: «clara Ya eres tuya. leonor ¿Ya puedo / darme a quien yo quisiere? / clara Si eres tuya, / bien puedes» (Lope de Vega, Porfiar hasta morir, vv. 1220-1222).
750 ti: enmendamos el mí de la princeps por ti para evitar una rima idéntica inadmisible (el pronombre mí iría acompañado de la misma preposición, en) y, sobre todo, porque el contexto así lo requiere: Aradín está alabando a Leonor y diciéndole a don Pedro que este no es digno de su presencia («que es infamar su belleza / que den sus rayos en ti»).
.
787 templamos: la lectura de la princeps, «he templado», no satisface la rima consonante de la redondilla. En su edición, Menéndez Pelayo (que lee «ha templodado» por error) comenta en nota que «Tal vez escribiera Lope: Ya templamos». Adoptamos la enmienda propuesta por Menéndez Pelayo, que restaura la consonancia y el paralelismo sintáctico con el último verso de la redondilla
.
826 primero: lo mismo que Menéndez Pelayo en su edición, enmendamos la lección de la princeps (primer) por primero (que, como forma antepuesta, es corriente en el castellano del Siglo de Oro), a fin de resolver la hipometría y el problema acentual, ya que la quinta sílaba de un endecasílabo no puede estar acentuada.
móvil y el segundo,
835 De nuevo, señalamos la ausencia de este verso, necesario para completar la octava real; debe colocarse en esta posición para recuperar la rima con los versos 833 y 837.
840 jüez: la pronunciación bisílaba de jüez, frecuente en Lope (Poesse, 1949: 42), es necesaria en este verso, ya que de lo contrario sería hipométrico. En cambio, el diptongo de miedo no se puede deshacer, porque ello propiciaría que la quinta sílaba del endecasílabo fuese tónica, acentuación defectuosa.
.
850Acot Váyase: la princeps lee Vaya Selín, pero es probable que al haber dos sonidos homófonos tan juntos (Váyase Selín) se haya producido una omisión por haplografía, ya que en Lope son frecuentes las acotaciones con las formas «váyase» o «váyanse», pero no «vaya» (Boadas, 2018: 107), razón por la que aceptamos la enmienda de Menéndez Pelayo. Por otro lado, todo parece indicar que los versos 849 y 850 van dirigidos a Selín; sin embargo, tanto en la princeps como en la edición de Menéndez Pelayo la acotación se sitúa tras el v. 848, de modo que Selín ya no estaría en escena. Hemos decidido mover la acotación y colocarla tras el v. 850 para resolver la contradicción que se generaba.
Selín
857Per Aradín: tanto la princeps como Menéndez Pelayo atribuyen esta intervención a Cariadeno; no obstante, en la intervención anterior Cariadeno se lamentaba de que «La esclava, honor y vida me ha costado», en tiempo pasado, por lo que el presente comentario («Ya comienzas a costarme») debe corresponder a Aradín, que es quien acaba de adquirirla.
868 viva: enmendamos vivo por viva para restaurar la rima con cautiva y, además, recuperar la expreión desiderativa mediante el empleo del modo subjuntivo.
.
880 Cádiz: aunque la rima del romance es -ea, el uso de la palabra Cádiz no es erróeno, sino que se corresponde con las llamadas rimas asonantes simuladas, es decir «asonancias bisílabas que en la sílaba postónica se consideran equivalentes: la i y la e, en unos casos, y la u y o en otros: nace: cáliz; Venus: templo» (Baehr, 1989: 70).
.937 Salí: enmendamos la lectura errónea de la princeps, que lee Solí, por Salí, de acuerdo con Menéndez Pelayo.
del mar como Venus,
JORNADA SEGUNDA
1053 agora: enmendamos la lectura de la princeps (ahora) por agora (siguiendo los criterios de edición comentados en la introducción), ya que el verso requiere una pronunciación trisílaba de esta palabra, mientras que en Lope ahora es bisílaba prácticamente sin excepciones (Poesse 1949:26-28). Mucho más improbable es que el hiato deba producirse entre no y es (Poesse 1949:70-72).
ocasión.
1057 gente: enmendamos el texto de la princeps (que lee gentes) por gente, que es la lección exigida por la rima de esta redondilla.
1124 ves: seguimos la lectura de Menéndez Pelayo y enmendamos el veis de la princeps para restaurar la rima con marqués y respetar el tuteo con que Carpio trata a Rosela.
,
1167 al: la princeps lee de Marqués, pero la sintaxis —y el cómputo silábico— requiere la preposición a y el artículo el, por lo que seguimos la lectura de Menéndez Pelayo y enmendamos de por al.
Marqués en todo el grande océano,
1180 al lado: en la princeps se lee hallada, pero el sentido de la frase requiere leer al lado. Benavente está describiendo la batalla de Lepanto y menciona que el primer marqués de Santa Cruz batalló junto a Juan de Austria, hijo de Carlos I y hermano de Felipe II. Es probable que el error de copia se haya producido por la similitud gráfica entre al lado y hallada.
de aquel joven ilustrísimo
1203 hoy esa: la princeps lee hoy aquella, lo que genera una hipermetría, por lo que hemos decidido sustituir aquella por esa para recobrar el cómputo silábico sin alterar un ápice el sentido del verso. Menéndez Pelayo, en cambio, omite el adverbio hoy. Por otro lado, en el verso se alude al palacio que el marqués de Santa Cruz poseía en el municipio de Viso del Marqués (Ciudad Real), recordado por el refranero popular: «El marqués de Santa Cruz hizo un palacio en el Viso, porque pudo y porque quiso».
casa que en el Viso tiene
1253 Escipïón: en Lope están atestiguadas tanto la pronunciación tetrasílaba como la trisílaba, pero, a final de verso siempre se decanta por el hiato (Poesse, 1949: 40, 42 y 44), por lo que señalamos la diéresis. Más adelante en el texto encontramos la forma Scipïón (v. 2021), otra variante gráfica de esta palabra.
1268 capitán: enmendamos el texto de la princeps (el capitán) y seguimos la lectura de Menéndez Pelayo (capitán) para solventar la hipermetría. Además, en este contexto el artículo resulta inapropiado, ya que estamos ante un vocativo.
1308 piñata: en la princeps se lee pinata, lectura errónea que Menéndez Pelayo enmienda por pinaza, un tipo de embarcación. Sin embargo, la corrección más pertinente es piñata (una clase de olla), dado que el pasaje versa sobre la comida. La voz piñata permite además restaurar la rima con barata, que es la enmienda necesaria en el v. 1311 (véase la nota correspondiente).
.
1310 Tomaso: en la princeps se lee erróneamente Tomasco, nombre incorrecto que estropea la rima. Corregimos con Menéndez Pelayo.
1310 barata: la princeps lee Baral, voz que rompe la rima y cuyo significado es oscuro (Menéndez Pelayo lee varal, que tampoco funciona). Adoptamos la enmienda barata, que casa con el sentido y satisface la rima con piñata (véase la nota al v. 1308).
,
1326Acot Váyase don Antonio: en la princeps, esta acotación aparece antes de la última intervención de don Antonio; la recolocamos para mantener la coherencia escénica de la lectura.
1336 para: acogemos la enmienda de Menéndez Pelayo, que corrige el por de la princeps y resuelve así la hipometría sin alterar el sentido del verso.
mí.
1340 pagar mi: en la princeps nos encontramos con la errata pagarmr, que Menéndez Pelayo transcribe como pagar mi. Esta lectura parece ir más en consonancia con el sentido del texto que la posible lectura pagarme, ya que Campuzano se muestra amable con Rosela con la intención de que esta, a cambio, le dé algo de dinero: «es razón / pagar mi buena intención».
buena intención.
1343 Ten: seguimos la lectura de Menéndez Pelayo y añadimos Ten a este verso para subsanar la hipometría; asimismo, esta enmienda también resuelve el problema sintáctico, ya que era necesario un verbo. Por otro lado, atribuimos el verso a Carpio, y no a Campuzano (a quien se le adjudica en la princeps), ya que no parece posible que sea el propio Campuzano quien lo pronuncie: el error debió de producirse por la similitud gráfica entre las abreviaturas Camp y Carp.
tu escudo, Campuzano,
1365 seor: la pronunciación de seor puede ser tanto bisílaba como monosílaba, de modo que enmendamos el texto de la princeps, que lee señor, para que pueda producirse el diptongo y solventarse así la hipermetría.
Aguado.
1377 seor: véase la nota correspondiente al verso 1365.
Aguado y amigo
1379 me dice: aceptamos la enmienda de Menéndez Pelayo y añadimos el pronombre me, que restaura el octosílabo y resulta muy natural.
?
JORNADA TERCERA
2015 Marcamos la ausencia de este verso, imprescindible para completar la quintilla. Suponemos que la laguna se produce en este verso porque es aquí donde parece ser más necesario para completar el sentido de la oración.
2020 Scipïón: se trata de una palabra trisílaba, con la ese mantenida a efectos puramente ortográficos (véase la nota correspondiente al verso 1253).
;
2023 Bésoos: pese a la ortografía, debe pronunciarse como bisílabo, que es la pronunciación atestiguada en Lope (Poesse, 1949: 47) y la necesaria para evitar una lectura hipermétrica.
mil veces las manos,
2163 que: aceptamos la enmienda de Menéndez Pelayo y leemos que en lugar de «pue» (como consta en la princeps) para que pueda hacerse sinalefa con es y restaurar, de este modo, el cómputo silábico. Es posible que este error, acaso mera errata o tal vez rastro de un pues (erróneo, pues sumaría una sílaba de más), se produjese por la similitud ortográfica de q y p, amén de por la semejanza de sentido: Dalifa da una explicación de cómo es la isla.
es isla mayor queNXNota del editor2163 que: aceptamos la enmienda de Menéndez Pelayo y leemos que en lugar de «pue» (como consta en la princeps) para que pueda hacerse sinalefa con es y restaurar, de este modo, el cómputo silábico. Es posible que este error, acaso mera errata o tal vez rastro de un pues (erróneo, pues sumaría una sílaba de más), se produjese por la similitud ortográfica de q y p, amén de por la semejanza de sentido: Dalifa da una explicación de cómo es la isla.
Rodas
2193-2194 piedra soy…aquesta pena: en la princeps estos dos versos aparecen en el orden inverso, por lo que se rompía el esquema métrico de la redondilla (abba). Enmendamos a fin de recuperar la estructura correcta.
soy y en piedraNXNota del editor2193-2194 piedra soy…aquesta pena: en la princeps estos dos versos aparecen en el orden inverso, por lo que se rompía el esquema métrico de la redondilla (abba). Enmendamos a fin de recuperar la estructura correcta.
vivo;
2220 dolor: seguimos la lectura de Menéndez Pelayo y enmendamos el texto de la princeps, que lee a dolor, omitiendo la preposición a, por resultar sintácticamente incorrecta.
;
2233 altera: la lectura de la princeps (hallara) no satisface la rima de la redondilla, ya que debería rimar con ribera. En su edición, Menéndez Pelayo enmienda por hollara, lección que tampoco subsana el problema. Decidimos enmendar por altera, ya que de esta forma se recupera la rima y se restablece el tiempo verbal en presente que impera a lo largo de toda la oración. Además, este verbo aparece varias veces en la comedia aplicado al mar (véanse los versos 2132, 2133, 2508) y la similitud gráfica entre altera y hallara podría facilitar el error de copia.
2247 hemos conocido: enmendamos la lectura de la princeps (somos conocidos) por la construcción hemos conocido para así restaurar la rima consonante con perdido y reestablecer el sentido y la sintaxis.
conocido
2260 imagina: es necesario corregir la lección imagino de la princeps por imagina, de modo que se recupera la concordancia entre el verbo y el sujeto en tercera persona (Aradín, y no Selín, como parecería indicar la princeps), como ya advirtió Menéndez Pelayo.
2261 indina: a raíz de la enmienda anterior, subsanamos la lectura de la princeps (indigna) por indina, pronunciación habitual en el Siglo de Oro y exigida por la rima de esta redondilla, que requiere la terminación en -ina.
.
2266 me desmaya: tanto la princeps como Menéndez Pelayo leen ¿Qué me anima y desmaya?, de manera que el verso tendría tan solo siete sílabas, pues la ortología de Lope no permite forzar el hiato entre dos vocales átonas de distintas palabras (Poesse, 1949: 67-68). Esta hipometría queda resuelta al añadir me delante de desmaya y, al mismo tiempo, se recupera el paralelismo sintáctico. La omisión del segundo me puede explicarse por la repetición del pronombre en el verso, por la irrelevancia sintáctica del segundo y, también, por haplografía, habida cuenta de la aparición insistente del sonido nasal bilabial («¿Qué me anima y me desmaya?»).
?
2274 Indicamos la ausencia de este verso ya que su presencia resulta necesaria para completar la redondilla; además, debe colocarse en esta posición para restaurar la rima en -ano con el v. 2271.
2281 has: a lo largo de todo el texto Leonor tutea a don Pedro, por lo que enmendamos el texto de la princeps, que lee ha, por has, como también hace Menéndez Pelayo, para recuperar este tratamiento más cercano.
hecho?
2298 iguala: como Menéndez Pelayo, enmendamos el texto de la princeps (iguale) por iguala, ya que esta oración exige el presente de indicativo y no el subjuntivo.
muerte ninguna.
2317 Virginio: la princeps lee Vrginio y Menéndez Pelayo edita Urginio; no obstante, debe escribirse Virginio, ya que se alude a Virginio Ursino, duque de Bracciano nacido alrededor del año 1560 (Salazar, 1795: 182).
Ursino Su Excelencia2321 Damïata: el verso requiere que dicha palabra se pronuncie con hiato para evitar una lectura hipométrica; además, esta pronunciación tetrasílaba está atestiguada en otra comedia de Lope: «pedirnos a Damïata» (Los terceros de San Francisco, v. 3121).
,2324 caramuzales: en la princeps caramuzales se transcribe como caramuzeles; subsanamos el claro error.
que la esperan,
2336 fragatas: subsanamos el error evidente de la princeps, que lee fragastas.
.
2341 hazaña: siguiendo a Menéndez Pelayo, enmendamos la lectura de la princeps (Lazana) por hazaña, para así recuperar el sentido del texto.
es grande y digna de esos méritos.
2346 al: aceptamos la enmienda de Menéndez Pelayo y leemos al en lugar de el para recuperar la preposición a, fundamental en términos sintácticos.
generalNXNota del editor2346 al: aceptamos la enmienda de Menéndez Pelayo y leemos al en lugar de el para recuperar la preposición a, fundamental en términos sintácticos.
de MalNXNota del editor2346 al: aceptamos la enmienda de Menéndez Pelayo y leemos al en lugar de el para recuperar la preposición a, fundamental en términos sintácticos.
ta,
2388 del: al igual que Menéndez Pelayo, enmendamos el texto de la princeps, que lee de, por del, para restaurar el cómputo silábico —recuérdese que Lope no permite forzar el hiato entre dos vocales átonas de distintas palabras (Poesse, 1949: 67-68)— y por resultar lingüísticamente necesario: apellido requiere un artículo que lo acompañe.
apellido de mi casa,
2397 de Filipo: corregimos de ti, Filipo por de Filipo para resolver la hipermetría y recuperar el interlocutor al que se dirige el Marqués: en esta intervención apela al Espíritu Santo para encomendarse a él y pedirle ayuda, por lo que parece erróneo leer Filipo como vocativo. Asumimos, pues, la enmienda de Menéndez Pelayo.
, mi rey, la justa gloria.
2414 juncia: enmendamos por juncia la lectura errónea de la princeps, junca, que carece de sentido. Don Pedro se muestra dispuesto a elaborar instrumentos de pesca a partir de esta planta, la juncia.
haré,
2488 de Buen Andro al cabo: sobre las dudas que suscita la situación geográfica del cabo de Buen Andro o de Buenandre, véase Floristán (2016: 7). Por su parte, Menéndez Pelayo enmienda de Buen Andro por el buen Andrea, pero esta lectura no resulta satisfactoria.
al cabo;2519 que proezas con galeras: la princeps lee «que prohesas con las galeras», por lo que el verso resulta hipermétrico y se produce la lectura errónea prohesas en lugar de proezas. Por una parte, hemos optado por omitir el determinante las, ya que de esta forma no se altera el significado y se recupera el cómputo silábico, y, por otra, enmendamos prohesas por proezas para recuperar la pronunciación interdental.
con galeras
2656 de Leiva: romped, derribad: se trata de un verso hipermétrico. Una posible enmienda consistiría en omitir la preposición de que precede a Leiva, pero dado que, en nuestra comedia, Lope siempre la incluye al referirse a este linaje parece arriesgado suponer que el error se halle aquí.
Leiva: romped, deNXNota del editor2656 de Leiva: romped, derribad: se trata de un verso hipermétrico. Una posible enmienda consistiría en omitir la preposición de que precede a Leiva, pero dado que, en nuestra comedia, Lope siempre la incluye al referirse a este linaje parece arriesgado suponer que el error se halle aquí.
rribad,
2674Acot Dalifa: en la princeps el nombre de Dalifa se transcribe erróneamente como Darifa. Este error también se produce en varias didascalias de esta escena, que leen Dari. en lugar de la habitual abreviatura Dali. (2676Per, 2678Per, 2680Per, 2683Per, 2686Per y 2691Per).
2704 Todo parece indicar que el verso que falta para completar esta redondilla corresponde a una intervención de Dalifa, ya que la princeps atribuye los dos versos adyacentes a Rosela mediante sendas didascalias, de tal modo que la segunda didascalia carecería de sentido si la intervención anterior perteneciese al mismo personaje.
2725 ahumados: el verso exige leer ahumados como voz tetrasílaba para evitar una posible hipometría; no obstante, las búsquedas de este adjetivo en Artelope recuperan siempre una pronunciación trisílaba, en consonancia con el estudio de Poesse (1949: 20), que solo registra la opción trisílaba (en un solo caso, y en la forma femenina ahumadas). Es posible que la h sea aspirada y que esta pronunciación inusual responda a un rasgo arcaico o dialectal que se le otorgue al personaje de Maltrapillo, quien en esta misma intervención pronuncia churizos.
2733 alcuzcuz: enmendamos el texto de la princeps, que lee el cuzcuz, por alcuzcuz, como también hace Menéndez Pelayo, ya que es la forma habitual del vocablo (en Corde se registran 47 casos, mientras que el cuzcuz tan solo está presente en uno); no se puede pasar por alto el hecho de que el resto de elementos de esta enumeración no lleven artículo.
… ¿Qué gente?
2756 cuantas: enmendamos la lección de la princeps (cuantos) por cuantas para respetar la concordancia con empresas, tal y como ya hiciera Menéndez Pelayo.
hemos visto, y que hará eterna
2774 el: corregimos el texto de la princeps, que lee al en vez de el, ya que el empleo de la preposición a no tiene aquí sentido; podría tratarse de una contaminación con el comienzo del verso anterior.
secretario vuestro.
2784 resista: enmendamos resiste por resista para recuperar la rima con vista.
.
2821 acostá: en su edición, Menéndez Pelayo enmienda acosta por acostad para marcar que la acción recae sobre un sujeto plural. En nuestro texto mantenemos la forma plural, pero leemos acostá para ser más respetuosos con el texto de la princeps.
la barca.
APARATO CRÍTICO
JORNADA PRIMERA
Acot inicial Esté Men : Ese A
6Per Cariadeno : om A Men Tur
7Per Ruzalí : om A Men Tur
21Per Sinán Tur : Selín A Men
23 en A Tur : om Men
26 Sinán : señor A Men : señora Tur
41Per Sinán Tur : Selín A Men
45Per Sinán Tur : Selín A Men
55 Solimán Men Tur : Selimán A
58 Lee : en A, Lee está alineado con las didascalias y las vocales están en cursiva : om Men Tur
61Per Cariadeno : om A : Lee Cariadeno, como acotación, en Men : Lee, como acotación en Tur
61Carta Lango A : Longo Men Tur
63 Lango A : Longo Men Tur
67 verte Men Tur : leerte A
73 da Men Tur : doy A
80 rigor Men : de rigor A Tur
86 te : se A Men Tur
95Acot Ruzalí Men Tur : Buzalí A
124 Hospedaje Men : El hospedaje A Tur
212 Malta Men Tur : Melta A
216 estanterol Men Tur : estanterol es A
285-286 y tres….serás señora A Tur : en Men se invierte el orden de estos dos versos
334 su rigor Men : todo su rigor A Tur
354 hubiere A Men : hubiera Tur
382 ni Men : no hay A Tur
381-382 los versos están dispuestos de manera distinta Men : A Tur
383 empiedra Men Tur : en piedra A
402 déjame Men Tur : dejarme A
445 dieren Men : diere A Tur
474 Pedro el Men : El A Tur
509 todas A Tur : om Men
545 Querría : Querrá A Men Tur
546 vivía Men Tur : vivías A
562 Sofonisba Men Tur : Sophenisma A
585 cuando A Tur : cuanto Men
676 a Tur : om A : de Men
725 tuya : suya A Men Tur
750 ti Men Tur : mí A
787 templamos : he templado A Tur : ha templodado Men
826 primero Men : primer A Tur
850Acot Váya[se] Men : Vaya A Tur Tanto en A como en Men y en Tur la acotación se sitúa tras el verso 848
857Per Aradín : Cariadeno A Men Tur
868 viva : vivo A Men Tur
901 eso A Tur : esto Men
937 Salí Men Tur : Solí A
978 trujo A Men : trajo Tur
JORNADA SEGUNDA
1053 agora : ahora A Men Tur
1057 gente : gentes A Men Tur
1069 desemboza A Tur : desemboca Men
1124 ves Men : veis A Tur
1139 que A Tur : om Men
1148Acot el capitán A : capitán Men Tur
1167 al Men Tur : de A
1180 al lado Men Tur : hallada A
1203 hoy esa : hoy aquella A : aquella Men Tur
1235 del A Men : de Tur
1268 capitán Men : el capitán A Tur
1308 piñata : pinata A : pinaza Men Tur
1309 Tomaso Men : Tomasco A Tur
1310 barata : Baral A : varal Men Tur
1326Acot Váyase don Antonio Men : Tanto en A como en Tur la acotación aparece tras el verso 1325
1336 para Men : por A Tur
1340 pagar mi Men Tur : pagarmr A
1343Per Carpio : Campuzano A Men Tur
1343 Ten Men : om A Tur
1365 seor Men : señor A Tur
1377 seor Men : señor A Tur
1379 me dice Men : dice A Tur
1387 seor Men Tur : señor A
1469 aqueso Men : eso A Tur
1490 agora : ahora A Men Tur
1496 calzas A Men : cabezas Tur
1499 señor A Tur : seor Men
1505 mohosa Men : mohesa A
1536 fïel A : y fïel Men Tur
1617Acot Dentro : om A Men Tur La princeps lee dentro como parte del verso 1618, no como una acotación
1619Acot Éntrese A Men : Éntrase Tur
1621 aquí en Men Tur : a quien A
1623 hase Men Tur : hállase A
1623Acot El pito A : om Men Tur
1654 es A Men : en Tur
1727Acot basa A Tur : base Men
1744Acot Villegas entre y don Antonio Men : En A la acotación aparece tras el verso 1742
1747 Ninguna A Tur : Ninguno Men
1751 Así A : Ah, sí Men Tur
se me acordaba A : me recordaba Men : me acordaba Tur
1756 resplandeciente : resplandece A Tur : refulgente Men
1797 ya Men Tur : yo A
1815 hacer Men : hacerse A Tur
1824 hasta A Tur : om Men
1830 tan bien Men Tur : también A
1846Acot Váyanse Men : tanto en A como en Tur la acotación aparece tras el v. 1845
1847 Muere Men Tur : Muero A
1863Acot Zaidán Men Tur : Zaidín A
1884 tan bien Men Tur : también A
1916 paciente : pariente A Men Tur
1944 geomancía Men Tur : geomencia A
1952 puertos : puertas A Men Tur
JORNADA TERCERA
Elenco Las personas….un soldado A Men : om Tur
Selín Men : Selim A
El General Men : Elguebaras A
2086 halla A Tur : halla[n] Men
2110Acot éntrese A : éntrense Men Tur
entre A : Entren Men Tur
2114 han A Tur : ha Men
por A Tur : para Men
2132 a alterar Tur : alterar A Men
2161 y no puede ser mayor A Tur : om Men
2162 Lango A : Longo Men Tur
2163 que Men Tur : pue A
2193-2194 piedra soy…aquesta pena : en A, en Men y en Tur estos dos versos están invertidos
2220 dolor Men : a dolor A Tur
2233 altera : hallara A : hollara Men Tur
2237 reparados A : separados Men Tur
2247 hemos conocido : somos conocidos A Men Tur
2260 imagina Men Tur : imagino A
2261 indina Men : indigna A Tur
2266 me desmaya : desmaya A Men Tur
2281 has Men Tur : ha A
2298 iguala Men Tur : iguale A
2317 Virginio : Vrginio A : Urginio Men Tur
2320 de A Tur : a Men
2321 otras A : otra Tur Men
2324 caramuzales Men Tur : caramuzeles A
2328 Lango A : Longo Men Tur
2336 fragatas Men Tur : fragastas A
2341 hazaña Men Tur : Lazana A
2346 al Men Tur : el A
2357 naide A Men : nadie Tur
2388 del Men Tur : de A
2393 gracia A Men : gracias Tur
2397 de Men : de ti A Tur
2400Acot Don Pedro A Tur : Salen D. Pedro Men
2414 juncia : junca A Men Tur
2432 Dispara A Tur : Dispara es parte de la acotación en Men
2488 de Buen Andro A : el buen Andrea Men Tur
2498 menajes Men Tur : menejes A
2519 proezas Men Tur : prohesas A
galeras : las galeras A Men Tur
2522 a A : en Men Tur
2535 Felipo A Men : Felipe Tur
2577 puedo A Tur : puede Men
2639 Felipo A Men : Felipe Tur
2659 Lango A : Longo Men Tur
2662Acot Don Pedro y Aradín A Tur : om Men
2674Acot Dalifa Men Tur : Darifa A
2676Per Dalifa Men Tur : Dari. A
2678Per Dalifa Men Tur : Dari. A
2680Per Dalifa Men Tur : Dari. A
2683Per Dalifa Men Tur : Dari. A
2686Per Dalifa Men Tur : Dari. A
2691Per Dalifa Men Tur : Dari. A
2705Per Rosela A : om Men Tur
2733 alcuzcuz Men : el cuzcuz A Tur
2756 cuantas Men Tur : cuantos A
2762 grande A : gran Men Tur
2774 el : al A Men Tur
2784 resista : resiste A Men Tur
2821 acostá Tur : acosta A : acosta[d] Men
2826 los A Tur : lo Men