Félix Lope de Vega y Carpio

LA NOCHE TOLEDANA


Texto utilizado para esta edición digital:
Cotarelo y Mori, Emilio (Ed.), Obras de Lope de Vega, XIII, Madrid, RAE, 1930, pp. 96-132.
Adaptación digital para EMOTHE:
  • Burgos Segarra, Gemma (Artelope)

Elenco

FLORENCIO
BELTRÁN
JULIO
HUÉSPED
EL CAPITÁN ACEVEDO
EL ALFÉREZ CARRILLO
LUCINDO
RISELO
GERARDA
LUCRECIA
CELIO, su criado
LISENA
AURELIO
FINEO, caballero
UN ESCRIBANO
BELARDO
TORIBIO
ALGUACILES

Jornada I

Salen FLORENCIO, BELTRÁN y JULIO.

FLORENCIO
Redondilla
Veré la iglesia mayor.

BELTRÁN
Pues quítate las espuelas.

FLORENCIO
Si es que importa, quitarelas;
si no, paréceme error
Redondilla
5
pues habemos de pasar
a dormir aquesta noche
a Illescas.

BELTRÁN
Hoy se va un coche
el sol le puede envidiar
Redondilla
para salir en su oriente
10
después que el otro que «vioN
X
Nota del editor

Hartzenbusch enmendó “quebró”.

»
Faetón cuando no llegó
con su carrera a occidente.

FLORENCIO
Redondilla
De damas debe de ser.

BELTRÁN
Y hermosas, a fe de hidalgo,
15
si yo tengo voto en algo
de esto que llaman mujer.

FLORENCIO
Redondilla
Tu voto en esta materia
no es para feas ni hermosas;
siempre hablas de sus cosas
20
conforme te va en la feria.
Redondilla
¿Estaban ya de camino?

BELTRÁN
Del coche las vi apear.

FLORENCIO
¿Sabes tú de qué lugar
el coche a Toledo vino?

BELTRÁN
Redondilla
25
Un mesón más adelante
de este presumo que están.

FLORENCIO
Pues vaya Julio, Beltrán,
si te parece importante,
Redondilla
y sepa dónde camina;
30
porque si a Madrid se va,
conversación llevará,
si a conversación se inclina.

BELTRÁN
Redondilla
Ve, Julio, y con discreción.

JULIO
Voy con la que a ti te sobra.

FLORENCIO
35
Mi soledad fuerzas cobra
habiendo conversación;
Redondilla
que en dejándome, Beltrán,
entra Granada y su historia
a hacer mártir la memoria
40
donde mis celos están.

BELTRÁN
Redondilla
¿Tenemos ya tabarreras?
¿Agora quieres volver
a memorias de mujer,
causa de tantas quimeras?
Redondilla
45
Dala al diablo treinta veces,
que así nos puso a los dos,
que aun aquí temo, ¡por Dios!,
el rigor de los jueces.

FLORENCIO
Redondilla
El mío me da más pena
50
que la herida de aquel hombre.

BELTRÁN
¿A quién habrá que no asombre
tu fe, de fealdades llena?
Redondilla
Con mujer que te obligó
a celos y a cuchilladas
55
¿tienes fe? Bien empleadas
fueran en ti, que en él no.
Redondilla
Atiende con más concierto,
Florencio, en este lugar,
que, por dicha, puede estar
60
aquel caballero muerto.
Redondilla
Y que cuando no lo esté,
no es negocio un desafío
que se ha de quedar tan frío
aunque tan honrado fue,
Redondilla
65
porque la chancillería
no sufre burlas allá.

FLORENCIO
Si muerto o si vivo está
ya fue, Beltrán, suerte mía.
Redondilla
¿Cómo haré que el corazón
70
rompa la estampa que impresa
tiene amor?

BELTRÁN
Con darte priesa
a no perder ocasión.
Redondilla
¿Es posible que en seis años
de amistad, no has aprendido
75
una lición para olvido
ni una treta para engaños?
Redondilla
¿Es posible que no ves
de la manera que llego
a jugar de amor el juego
80
con más alas en los pies
Redondilla
que le pintan a mercurio,
y con más llave en la mano
que estaba en tempo de Jano?

FLORENCIO
A mi condición injurio
Redondilla
85
cuando no guardo lealtad,
Beltrán, a cualquier mujer.

BELTRÁN
De ellas querrás aprender
que tratan siempre verdad.
Redondilla
¡Oh, cuitado moscatel!

FLORENCIO
90
¿Es falta de entendimiento
ser firme de pensamiento
o tener nobleza en él?

BELTRÁN
Redondilla
Yo soy de amor un fullero,
que al juego de los amores,
95
aunque más le den favores,
siempre gana el lisonjero.
Redondilla
En baraja desatada
que otro primero jugó,
¿por qué he de perderme yo,
100
ni en la que está cercenada?
Redondilla
Si la que conmigo juega
los encuentros me señala,
parécete a ti que es gala
ser yo gallina ciega?
Redondilla
105
Con fulleras tan taimadas
que nos corren como a toros,
pues siempre se toman oros
y siempre nos dan espadas;
Redondilla
yo, como sé sus derrotas,
110
de tal manera he jugado,
que tengo en lo tripulado
más de setecientas sotas.

Vuelve a salir JULIO.

JULIO
Redondilla
A una criada llegué
de aquellas damas, señor,
115
que a ver la iglesia mayor
iban, si no me engañé,
Redondilla
y díjome que a Toledo
venían desde Madrid.

BELTRÁN
Si son de Madrid, el Cid,
120
¡vive Dios!, les tendrá miedo.
Redondilla
que vienen de soledad
«después que el alma faltóN
X
Nota del editor

Alude a la ausencia de la Corte y del Rey, que de 1601 a 1605 estuvieron en Valladolid. Alude tamblén a los culteranos.

»
que la discreción les dio
el despejo y libertad,
Redondilla
125
y querrán hablar de modo
que matarán al primero
que topen.

FLORENCIO
Seguirlas quiero
por darte contento en todo,
Redondilla
y para ver de camino
130
esta famosa ciudad.

JULIO
Las espuelas os quitad.

BELTRÁN
Bien dices, porque imagino
Redondilla
que ellas a la iglesia van,
y porque es bien que las veas,
135
aunque me pesa que seas
sin las espuelas galán,
Redondilla
porque siempre el que es discreto
se las debiera poner.
«[·················-er]N
X
Nota del editor

Falta un verso a esta redondilla, que Hartzenbusch dice pudiera ser: “al seguir una mujer”.

»

FLORENCIO
140
Espuelas, pues ¿a qué efeto?

BELTRÁN
Redondilla
Y aun dos pares.

FLORENCIO
¡Buen decir!

BELTRÁN
Don Florencio ha de llevar
las unas para alcanzar
y las otras para huir.

FLORENCIO
Redondilla
145
¿Qué mujer hará favor
a un hombre tan de camino?

BELTRÁN
Es un sainete divino
que llama a tener amor.
Redondilla
La mujer siempre apetece
150
aquello que se le va,
porque lo que en casa está,
como a seguro aborrece.
Redondilla
¿No has visto un ave enjaulada,
que no da tanto contento
155
como la que va en el viento,
libre, hermosa y despenada?
Redondilla
Pues así vienen a ser
los hombres ya de camino,
porque se van imagino
160
que los pretenden coger.

FLORENCIO
Redondilla
Ahora bien: ¡Huésped!

Llama y sale el HUÉSPED.

HUÉSPED
Señor.

FLORENCIO
¿Habrá de comer?

HUÉSPED
Sí habrá.

FLORENCIO
¿Qué hay agora?

HUÉSPED
No hay acá
puesto que fuera mejor
Redondilla
165
la costumbre de la tierra
donde venís, ni podemos
tener de todo.

FLORENCIO
¿Qué haremos?,
que quien pregunta no yerra.

BELTRÁN
Redondilla
Estarnos hoy sin comer.
170
Da un doblón a ese lacayo
y partirá como un rayo.

FLORENCIO
¿Adónde?

BELTRÁN
A Zocodover
Redondilla
o al rollo de Écija, y luego
comprará un par de capones,
175
pues ya no habrá perdigones
y poniéndolos al fuego
Redondilla
se asarán, y estando asados,
comerás en esta tierra
si quien pregunta no yerra.

FLORENCIO
180
Donaires tienes cansados.
Redondilla
¿No tengo de preguntar?

BELTRÁN
Pues ¿estamos en la China?

FLORENCIO
Ahora bien: Julio, camina.

HUÉSPED
Yo iré con él a comprar.

FLORENCIO
Redondilla
185
Merced me haréis.

BELTRÁN
De aquí a un rato
volveremos a comer.

FLORENCIO
¡Que otra mujer voy a ver!
¡Ay, Lisena!

BELTRÁN
¡Ay, mentecato!

Vanse, y salen GERARDA y LUCRECIA, damas, de camino, con capotillos y sombreros, y CELIO, su criado.

CELIO
Redondilla
La fiesta se dilató,
190
aunque a todos ha pesado.

GERARDA
¿La fiesta se ha dilatado?

LUCRECIA
¿Qué, no es el miércoles?

CELIO
No.

GERARDA
Redondilla
¿Qué pesadumbre se iguala?
Pues ¿cómo se ha descompuesto?

CELIO
195
Dícese que está indispuesto
don Pedro López de Ayala,
Redondilla
un gran caballero, hijo
del conde de Fuensalida.

LUCRECIA
No te pese, ¡por tu vida!,
200
que se alargue el regocijo,
Redondilla
que me parece Toledo
muy bien, y cuanto se tarda
la fiesta, tanto, Gerarda,
me alegro más.

GERARDA
Tengo miedo
Redondilla
205
que sepa nuestra venida
aquel loco de Fineo;
no le traiga su deseo
donde nuestro gusto impida,
Redondilla
que también me agrada a mí
210
esta ciudad generosa.

LUCRECIA
Allí va una dama hermosa.

GERARDA
Y un hombre gallardo allí.

LUCRECIA
Redondilla
¡Qué buen manto!

GERARDA
¡Qué buen aire!

CELIO
La gallardía advertid.

GERARDA
215
¡Dios te perdone, Madrid,
que tuviste de donaire!

CELIO
Redondilla
Yo sé que aquí parecéis
muy bien por lo ballenato,
y que en la iglesia gran rato
220
os miraron más de seis
Redondilla
que me dijeron a mí
algunas cosas.

LUCRECIA
«¿De veras?N
X
Nota del editor

Verso incompleto. Hartzenbusch añadió después de “¿De veras?” esto: CELIO ¡Y cómo!

»

GERARDA
Ser forasteras
lo merece siempre así,
Redondilla
225
que van tras la novedad
los hombres con desatino.

LUCRECIA
Mucha gente de camino
he visto por la ciudad.

GERARDA
Redondilla
Todos vienen a la fiesta.

CELIO
230
Estos, forasteros son.

Salen FLORENCIO y BELTRÁN.

FLORENCIO
Estas armas y blasón
el milagro manifiesta.

BELTRÁN
Redondilla
La misma reina del cielo,
dando a Alfonso premio honroso
235
de su ingenio milagroso
y su católico celo,
Redondilla
tomo por armas la iglesia.

FLORENCIO
Con razón prima la llama,
más digna de eterna fama
240
que la maravilla Efesia.
Redondilla
¡Qué sagrario! ¡Qué tesoro!
¡Qué reliquias y grandezas!
¡Qué de fuentes! ¡Qué de piezas!
¡Qué de ricas joyas de oro!

BELTRÁN
Redondilla
245
¡Quedo! que son estas dos
las forasteras gallardas.
Llega, y háblalas. ¿Qué aguardas?

FLORENCIO
Donaire tienes, ¡por Dios!
Redondilla
No hay más de llegar y entrar,
250
como en casa que se alquila.

BELTRÁN
¡Ea! Pues, la lengua afila:
corta la pluma de hablar,
Redondilla
pon los ojos para ver
en cierta forma compuestos,
255
hazme tres o cuatro gestos
para que pueda escoger;
Redondilla
serena el rostro, endereza
el cuerpo, limpia el zapato,
finge vergüenza y recato
260
volviendo atrás la cabeza.
Redondilla
Frisa el pelo de la frente,
pasa a la barba la mano,
y muy tierno y cortesano
llega con la voz doliente,
Redondilla
265
y jugando del vocablo
diles alguna razón
a quien por solo un doblón
suelen hablar con el diablo.

FLORENCIO
Redondilla
Extraño estás hoy, Beltrán.

BELTRÁN
270
¡Bien haya mi gusto, amén!
En pareciéndome bien,
no miro si soy galán,
Redondilla
sino compro, si es mediana,
un corte de primavera
275
o catalufa ligera,
y esto, de muy mala gana.
Redondilla
Envíolo con un paje,
y cuando es de lo parejo,
envío perdiz, conejo
280
o cosas de este linaje.
Redondilla
Y lo que sueles gastar
en pulirte y componerte
(oye, y la lición advierte)
gasto en dalle de cenar.

FLORENCIO
Redondilla
285
¿Todas han de ser ansí?

BELTRÁN
¿A quién pesa que le den,
dime tú, en el mundo, a quién?

FLORENCIO
¿No hay nadie?

BELTRÁN
Escúchame.

FLORENCIO
Di.

BELTRÁN
Redondilla
El médico está mirando
290
cuando el de a ocho le encajas;
el letrado, cuando bajas
la mano al párrafo dando,
Redondilla
el juez, cuando le toca
la parte del denunciado,
295
el procurador no ha dado
paso hasta que el plus le toca;
Redondilla
el que escribe, solo atiende
cuando sacas el doblón,
cualquiera negociación
300
de solo el dinero pende.
Redondilla
El que viene a ser tu amigo,
si nunca le has dado nada,
culpa tu amistad honrada
y deja de andar contigo;
Redondilla
305
el que se pone a mirar,
no está mirando aquel rato
si es flux, sino el barato
aguarda que le has de dar.
Redondilla
¿Quién ha hecho algún placer,
310
que no espere el galardón?
Pues la misma condición
tiene cualquiera mujer.
Redondilla
Llega dando, y llegarás
siempre en ocasión tan buena,
315
que excusando mucha pena
lo que quisieres harás.

FLORENCIO
Redondilla
Si yo te creyese a ti,
lindas locuras haría.

GERARDA
¡Buen talle, por vida mía!
320
¿Si son andaluces?

LUCRECIA
Sí,
Redondilla
que el brío y vestido son
al uso de aquella tierra.

GERARDA
Bien puede el mozo hacer guerra.

LUCRECIA
Pues no es malo el bellacón.

FLORENCIO
Redondilla
325
¡Oh, qué bello serafín!

BELTRÁN
De los de pezuña y zanca.

FLORENCIO
¡Gentil moza!

BELTRÁN
Y la potranca
no es mala, a fe de rocín.

GERARDA
Redondilla
No he visto en esta ciudad
330
hombre de tan buen despejo.

LUCRECIA
¿Ni el que dejas?

GERARDA
Ni el que dejo.

LUCRECIA
No hay ley en la voluntad.
Redondilla
Pues la sombra con quien viene
no me desagrada a mí.

FLORENCIO
335
En cuantas he visto aquí,
ninguna su talle tiene.

BELTRÁN
Redondilla
¿Ni Lisena?

FLORENCIO
Ni Lisena.

BELTRÁN
¡Eso sí, cuerpo de tal!

FLORENCIO
Tenlo por buena señal.

BELTRÁN
340
Ya lo tengo por muy buena.
Redondilla
Pues la hermana compañera…

FLORENCIO
¿Parécete bien?

BELTRÁN
No, a fe,
mas ¿cuánto va que es o fue
de esta guitarra tercera?
Redondilla
345
¡Qué ojos!

FLORENCIO
Bellos.

BELTRÁN
Y escasos
de hacer a ninguno bien.

FLORENCIO
¿Qué sientes de ellos?

BELTRÁN
Que ven
una bolsa a treinta pasos.

FLORENCIO
Redondilla
Poco te deben, Beltrán,
350
las mujeres.

BELTRÁN
Antes tanto
que a pagármelo…

FLORENCIO
Me espanto
del crédito que te dan.

BELTRÁN
Redondilla
Todo lo que les he dado
me lo deben muy debido,
355
porque mal tomado ha sido,
y es deuda lo mal tomado.

FLORENCIO
Redondilla
Ocasión quiero buscar
para hablarlas.

BELTRÁN
Llega.

FLORENCIO
Voy.
Medio enamorado estoy.

BELTRÁN
360
Amor, comer y rascar,
Redondilla
todo en el principio estriba.

FLORENCIO
Si es que puede un forastero…

BELTRÁN
¿Hay tan grande majadero?

GERARDA
¡Gallardo mozo! ¡Así viva!

FLORENCIO
Redondilla
365
Hablar a una forastera…

GERARDA
Aunque noble y principal,
siendo el forastero tal…

BELTRÁN
Todo es moneda forera.

FLORENCIO
Redondilla
Suplícoos, señora mía…

BELTRÁN
370
Señora, no le escuchéis,
que ya cansada estaréis
de tanta forastería.
Redondilla
Tenía talle, ¡por Dios!,
de no parar en un año.

LUCRECIA
375
¡Oh, cómo es negro el picaño!

BELTRÁN
Mucho me parezco a vos.

FLORENCIO
Redondilla
¡Que aun en las cosas de veras
tus burlas se han de mezclar!

BELTRÁN
¿Tan de veras es llegar
380
a hablar a dos forasteras?
Redondilla
Diga, señor forastero.

FLORENCIO
«¡Déjame, por Dios, Beltrán!N
X
Nota del editor

Para el sentido y la rima sobran este verso y el anterior, o bien faltan otros dos para formar redondilla.

»
[...]

BELTRÁN
Redondilla
Beltrán me llamo, ¿es delito?

LUCRECIA
385
Que por muchos años sea,
en la puente de Alcolea
tomastes el sobreescrito.
Redondilla
Llevastes la delantera
a los ciento y veinte ciegos.

BELTRÁN
390
¿No dije que éramos legos
para gente bachillera
Redondilla
de la que en Madríd nacía?
Vámonos de aquí, Florencio.

FLORENCIO
Ten un momento silencio,
395
por tu vida o por la mía,
Redondilla
que me agrada esta mujer.

BELTRÁN
A mí esotra no me agrada.

FLORENCIO
¿Por qué?

BELTRÁN
Saco poco o nada,
y sabe muy bien volver.

FLORENCIO
Redondilla
400
Si no tenéis, por ventura,
quien en aquesta ocasión
os sirva, y la condición
de vuestro estado es segura,
Redondilla
suplícoos que me mandéis,
405
si es que la fiesta esperáis,
que busque en que la veáis
con el gusto que veréis,
Redondilla
que no soy tan pobre aquí
que no pueda en un balcón
410
prometeros colación.

LUCRECIA
Y él ¿qué me promete a mí?

BELTRÁN
Redondilla
Si acaso desde el mesón
en que estoy se puede ver,
señora, Zocodover,
415
allí tenéis un balcón;
Redondilla
mas pensar que quien aquí
casas ni raíces tiene
y con los muebles se viene
ha de hacer lances en mí,
Redondilla
420
es cosa de disparates.

LUCRECIA
Cierto que sois descortés.

BELTRÁN
No soy hombre de interés;
solo de gusto me trates.

GERARDA
Redondilla
Acepto el ofrecimiento
425
por ver que esa cortesía
no es lisonja ni osadía,
sino honrado nacimiento.
Redondilla
vuestro talle da a entender
que me puedo confiar,
430
porque es lo mismo que obrar
un hidalgo prometer.
Redondilla
Y ya no es por ver la fiesta,
sino por veros a vos.

FLORENCIO
¡Esto es hecho!

BELTRÁN
¡Bien, por Dios!

FLORENCIO
435
¡Vitoria!

BELTRÁN
¿Cuánto te cuesta?

FLORENCIO
Redondilla
Unas ventanas no más
y un poco de colación.

BELTRÁN
¿Y quién te ha dicho que son?

FLORENCIO
En la calidad estás.

BELTRÁN
Redondilla
440
Pensarás que del anzuelo
ya cuelga alguna lamprea,
y será algún tollo.

FLORENCIO
Sea.

BELTRÁN
Que te han de engañar recelo.

FLORENCIO
Redondilla
¿Cuál mujer, Beltrán, cuál dama,
445
pudo ser que hombre engañase
que manchada no quedase
en las obras o en la fama?
Redondilla
Déjamela ver, desvía,
que aquella rara belleza
450
es efecto de nobleza,
como de la luz el día.
Redondilla
Señora, ese talle y brío
de tal manera me allana,
que no digo la ventana,
455
mas por vuestro gusto y mío,
Redondilla
si llega mañana aquí
mi gente y un alazán,
saldré a la plaza galán…

GERARDA
¿Y qué es lo que harés por mí?

FLORENCIO
Redondilla
460
Aunque tienen por leones
a los toros de Jarama,
y sé que es cierto la fama,
gastaré cuatro rejones
Redondilla
en sus cuellos arrugados.

LUCRECIA
465
Y vos, ¿no saldréis por mí?

BELTRÁN
Si llegan mañana aquí
con un frisón mis criados,
Redondilla
palabra os doy de no entrar
en la plaza en todo el día.

LUCRECIA
470
¡Gallardo, por vida mía!

BELTRÁN
Nunca me pongo a jugar
Redondilla
con quien no tiene dinero;
nunca con el poderoso
truje pleito, aunque forzoso,
475
ni desenvainé el acero.
Redondilla
Nunca del mar me creí,
nunca por vado pasé,
ni con loco me burlé,
ni con amigo esgremí;
Redondilla
480
nunca he rogado a villano,
ni he hecho por mal nacido,
ni desquité lo perdido,
ni dejé pájaro en mano,
Redondilla
ni dije a nadie malicia,
485
ni con secreto escuché,
ni gusto a nadie quité,
ni acuchillé la justicia,
Redondilla
ni dije a nadie su falta
adonde alguno le oyese,
490
ni vi toro que no fuese
en la ventana más alta.

LUCRECIA
Redondilla
Vos tenéis gracioso humor.

BELTRÁN
Así me parió mi madre.

FLORENCIO
Señora, un honrado padre
495
me ha dado aqueste valor.
Redondilla
De Granada soy, y de ella
a Madrid iba, seguro
de perderme, porque os juro
que me parecéis tan bella,
Redondilla
500
y me dais tan dulce guerra,
que tardaré más que Ulises
o que la sangre de Anquises
en dar la vuelta a mi tierra.
Redondilla
Decidme vuestra posada,
505
que, pues sola habéis venido,
y mi buena dicha ha sido
que de nadie estéis guardada,
Redondilla
o yo me pasaré allá,
o vos adonde yo estoy.

GERARDA
510
Con algún recelo voy.

FLORENCIO
¿Qué pensamiento os le da?
Redondilla
Los dos somos forasteros;
aquí nadie nos conoce;
dejad que siquiera goce
515
mientras aquí estáis, de veros.

GERARDA
Redondilla
Dije en Madrid que venía
a Illescas, a mis parientes.

FLORENCIO
Injustos inconvenientes
estorban la dicha mía.
Redondilla
520
Hacedme parientes a mí:
decid que soy vuestro hermano.

GERARDA
En el parentesco gano,
pero tracémoslo ansí.
Redondilla
Que, pues que vos queréis ser
525
mi hermano, habéis de guardar
como mi hermano, el lugar
que él supiere defender.

FLORENCIO
Redondilla
Digo que partido aceto
y que guardaré de mí
530
la belleza que en vos vi
teniéndoos justo respeto.
Redondilla
Desde aquí soy vuestro hermano:
si algo mano entre los dos,
[··············-os]
535
os defenderá mi mano.

GERARDA
Redondilla
Pues con esa condición
entraré en vuestra posada.—
Basta que el hombre me agrada.
Si es amor, principios son.
Redondilla
540
¿Qué puedo en esto perder?
¿No me sabré yo guardar?
Pero ¿qué puede fiar
de sí misma una mujer?

FLORENCIO
Redondilla
Beltrán, aquestas señoras
545
han de ir a nuestra posada.

BELTRÁN
¿Está hecho el precio?

FLORENCIO
¡Que en nada
tendrás silencio dos horas!

BELTRÁN
Redondilla
En casa del mercader,
del joyero o del platero,
550
deja un hombre al compañero
mientras precio quiere hacer,
Redondilla
a la puerta de la tienda,
y cuando sale y se juntan,
eso mismo se preguntan.

FLORENCIO
555
¿Qué hay aquí que compre o venda?

BELTRÁN
Redondilla
A este par de catalufas;
buena vista y poco tomo.
¡Ea!, yo soy mayordomo
habrá baños, habrá estufas;
Redondilla
560
habrá temerario plato.
Gastemos esos doblones,
aunque el amor en mesones
suele comprarse barato;
Redondilla
que cuando de esta ocasión
565
salga tu hacienda medrada,
volveremos a Granada,
tú el pródigo, y yo el lechón.

FLORENCIO
Redondilla
Señoras, Beltrán es hombre
de este humor; de él os servid,
570
que a fe que aprendió en Madrid
el buen humor como el nombre;
Redondilla
que, dejando estos donaires,
es hombre para las veras.

BELTRÁN
¡Qué se intentan de quimeras
575
cuando anda el seso en los aires!
Redondilla
¿Con qué invención ha de entrar
en la posada?

FLORENCIO
Eso es llano:
yo diré que soy su hermano,
y que la vine a buscar
Redondilla
580
para llevarla a Granada,
y que ella partió también
para buscarme.

BELTRÁN
¡Oh, qué bien!
Digo que es traza extremada,
Redondilla
que a todas las aventajo,
585
pues viene a ser esta vez
el mesón Aranjuez,
que junta Jarama y Tajo.
Redondilla
En fin, ¿eres ya su hermano?

FLORENCIO
¿No lo ves?

BELTRÁN
Y yo ¿qué soy
590
de vuestra merced?

LUCRECIA
Estoy
por asentalle la mano.
Redondilla
¡El mi pariente!

BELTRÁN
¿Pues qué?
¿No puedo ser su pariente,
siendo hidalgo y descendiente
595
de un rey mago?

LUCRECIA
¡Bien a fe!

BELTRÁN
Redondilla
Pero ya sé la ocasión
de que no lo quieras ser.

LUCRECIA
¿Y es?

BELTRÁN
Por no te detener
es buscar dispensación.

GERARDA
Redondilla
600
¿Cómo os llamáis?

FLORENCIO
Yo, Florencio.
¿Y vos?

GERARDA
Gerarda.

BELTRÁN
Decid,
¿cómo os llamáis?

LUCRECIA
Advertid…

BELTRÁN
Un hora os daré silencio.

LUCRECIA
Redondilla
Yo tengo el nombre de aquellas
605
ejemplo de castidad.

BELTRÁN
Sí, mas no será verdad
que la guardéis como ellas.

GERARDA
Redondilla
Celio.

CELIO
Señora.

BELTRÁN
Mi ropa
muda luego a la posada
610
de estos hidalgos.

FLORENCIO
Robada
hoy llevo la bella Europa.
Redondilla
Dadme la mano.

GERARDA
Esta es.

BELTRÁN
¿Y la vuestra?

LUCRECIA
Esta es la mía.

BELTRÁN
¡Fría está!

LUCRECIA
¿De qué está fría?

BELTRÁN
615
De que no toca interés.

Vanse, y salen LISENA, en hábito de labradora, y AURELIO con ella.

AURELIO
Redondilla
¿Qué aquí te quieres quedar,
Lisena, en este mesón?

LISENA
Es, Aurelio, la ocasión
como la suelen pintar.
Redondilla
620
No quiero pasar de aquí,
pues como vez, disfrazada,
sirviendo en esta posada,
ninguno repara en mí.
Redondilla
El huésped me convidó
625
a servirle, viendo el traje
humilde y tosco lenguaje
que estaba fingiendo yo.
Redondilla
Así, a la ocasión la frente,
y con él me concerté,
630
Aurelio, mientras no sé
de aquel mi adorado ausente;
Redondilla
porque como esta ciudad
es paso a tantas ciudades,
y siempre las novedades,
635
de alta o baja calidad,
Redondilla
llegan, porque ya son leyes
de fama y tiempo ligero,
a las posadas primero
que a las cortes de los reyes,
Redondilla
640
sabré lo que hay en Granada,
y en Madrid lo que hay sabré,
donde mi Florencio fue.

AURELIO
«La industria me agrada,N
X
Nota del editor

Hartzenbusch enmendó este verso y el siguiente en esta forma: La industria poco me agrada;pero de tu entendimiento.

»
Redondilla
porque de tu entendimiento
645
podré en aquesta ocasión
fiar la rara invención
de encubrir tu pensamiento.
Redondilla
El huésped sale, repara
en que te ha de conocer.

LISENA
650
Mal sabes lo que es mujer.

AURELIO
Semíramis lo declara,
Redondilla
«que serN
X
Nota del editor

En el original “querer”, por errata, que Hartzenbusch no corrigió.

»su hijo fingiendo,
tanto imperio gobernó.

LISENA
Gobernar agora yo
655
solo un corazón pretendo.

Sale el HUÉSPED.

HUÉSPED
Redondilla
Siquiera para que veas
la casa que has de servir,
arriba puedes subir,
Inés, si verla deseas,
Redondilla
660
que también habrá que hacer.

LISENA
Tío Aurelio, adiós.

HUÉSPED
Como si fuérades vos,
seguro podéis tener
Redondilla
su tratamiento y regalo.

AURELIO
665
Así de vos lo confío.

HUÉSPED
Seré padre, si sois tío.

AURELIO
Ya por su padre os señalo,
Redondilla
cumplid vuestra obligación.

HUÉSPED
¿Adónde vais?

AURELIO
A Madrid.
670
Que es bien nacida advertid,
aunque por cierta ocasión
Redondilla
ha venido a tal pobreza.

HUÉSPED
En ella se echa de ver;
mas la virtud ha de ser
675
la verdadera riqueza.

Vase AURELIO y entra JULIO.

JULIO
Endecasílabos sueltos (tirada)
Entre. ¿Señor huésped?

HUÉSPED
¿Qué hay?

JULIO
Aquellas damas
que en esotro mesón más adelante
se apearon de un coche, son las mismas
que a buscar a Madrid iba mi amo,
680
que la una es hermana, y la otra, prima.
Hanse pasado acá, y es ne[ce]sario
que aderecen las camas de esa sala
y otra para un criado, porque quieren
quedarse a ver las fiestas.

HUÉSPED
Sea en buen hora.
685
¡Hola, Toribio, Inés!

TORIBIO
Tan noramala
hubo fiestas de toros en Toledo,
que a fe que los paguemos bien nosotros.

HUÉSPED
¿Qué aposentos están desocupados?

TORIBIO
La sala del balcón y tres de arriba.

HUÉSPED
690
¿Y del segundo corredor?

TORIBIO
Bien dices;
la sala adonde estuvo aquel indiano,
y el aposento del rincón.

HUÉSPED
Pues, ¡alto!
En esa del balcón estén las damas.

TORIBIO
Venid conmigo.

JULIO
Vamos.

HUÉSPED
Estos días
695
aun pienso que el Alcázar fuera estrecho,
que todo el mundo acude a ver las fiestas.
¿Inés?, ¿qué digo? ¿Inés? ¡Ella es hermosa!
No habrá en Toledo cosa más famosa.

Vanse, y salen el CAPITÁN ACEVEDO y el ALFÉREZ CARRILLO, de camino.

ALFÉREZ
Redondilla
¡Buena posada!

CAPITÁN
Y quieta.

ALFÉREZ
700
Mañana lo estará más.

CAPITÁN
De aquí un rato quitarás
la funda de esa jineta,
Redondilla
y saldremos por Toledo.

Dice dentro el HUÉSPED.

HUÉSPED
¡Nunca nos falta un soldado!

CAPITÁN
705
Pues, huésped, ¿habrá recado?

HUÉSPED
Sí, gracias a Dios, bien puedo
Redondilla
en mi casa aposentar
toda vuestra compañía.

ALFÉREZ
La de agora bien podía.

HUÉSPED
710
¿Vaisla a hacer?

CAPITÁN
Voila a buscar.

HUÉSPED
Redondilla
¿Adónde?

CAPITÁN
A Ocaña «iréN
X
Nota del editor

Verso largo: Hartzenbusch lo enmendó suprimiendo el “iré”.

», pues voy.
¿Qué hay de fiestas?

HUÉSPED
¡Bravas fiestas!

CAPITÁN
En ocasiones como estas,
no hay hombre, a fe de quien soy,
Redondilla
715
que no procure mostrar
la fe que debe a su rey.

HUÉSPED
Sois noble, y es justa ley.
¿Qué cosa puede alegrar
Redondilla
más a un español, que ver
720
«nacerN
X
Nota del editor

Alude al nacimiento de Felipe IV, el 8 de abril de 1605.

» un príncipe a España?

ALFÉREZ
Pienso que en la tierra extraña
fiestas se deben hacer.

CAPITÁN
Redondilla
En las Indias orientales
y antárticas las habrá;
725
pero no es mucho, si allá
son vasallos naturales.
Redondilla
En los reinos extranjeros
habrá justo regocijo.

ALFÉREZ
Dios guarde ese sol que es hijo
730
de tan hermosos luceros.
Redondilla
Id, huésped, a procurar
que pongan las mesas luego.

HUÉSPED
Voy.

CAPITÁN
¿Habrá un poco de juego?

ALFÉREZ
Si hubiere con quién jugar.

Sale LISENA.

LISENA
Redondilla
735
En esta sala de en medio
puede entrar el Capitán.

CAPITÁN
Si la que decís me dan,
en casa hallé mi remedio.
Redondilla
¡Gentil moza! ¿Sois, por dicha,
740
hija del huésped, señora?

LISENA
No, señor; soy labradora,
natural de mi desdicha,
Redondilla
que es un lugar bien desierto,
donde nacen a morir
745
los que vienen a servir.

CAPITÁN
No lo merecéis, por cierto,
Redondilla
que debiérades mandar,
si Aquel que lo pudo hacer
no os obligara a nacer
750
en ese estéril lugar.

ALFÉREZ
Redondilla
¿Hay tal moza de mesón?

CAPITÁN
¿Hay tal labradora tan bella?

ALFÉREZ
¡Que aquestos se sirvan de ella,
locos y bárbaros son!

CAPITÁN
Redondilla
755
¡Venid acá, por mi vida!
Volveros quiero a mirar.

LISENA
Digo que podéis entrar,
porque es la sala escogida.

CAPITÁN
Redondilla
Y vos más que no la sala,
760
aunque del Alcázar fuera.
Alférez, ¿qué pareciera
con alguna honesta gala
Redondilla
labradora tan hermosa?

ALFÉREZ
¡Una dama, un serafín!

CAPITÁN
765
¡Que en una mina tan ruin
haya piedra tan preciosa!
Redondilla
¿Cómo os llamáis?

LISENA
Yo, señor,
con perdón, me llamo Inés.

ALFÉREZ
Donaire o malicia es.

CAPITÁN
770
Y el mío parece amor.
Redondilla
¿Cómo, qué fortuna airada
trujo, Inés, tu condición
a servir en un mesón?

LISENA
Porque nunca acierta en nada.
Redondilla
775
Oí cantar en mi aldea
que la Fortuna tenía
un árbol, donde ponía
el bien que el mundo desea,
Redondilla
y que en las ramas, colgadas,
780
estaban joyas, banderas,
libros, honras, armas fieras,
dineros, sogas, espadas;
Redondilla
en fin, todo el trato humano.
Debajo estaba la gente,
785
y la Fortuna, insolente,
con una vara en la mano:
Redondilla
con ella en el árbol daba,
cayendo en varias cabezas
alegrías o tristezas,
790
como la suerte alcanzaba;
Redondilla
sin duda, a mala ocasión
llegué, por irme despacio,
pues pidiéndole un palacio,
me ha dado aqueste mesón.

CAPITÁN
Redondilla
795
¡Alférez!

ALFÉREZ
¿Qué hay?

CAPITÁN
En mi vida
tal placer me habéis de hacer
como hablar a esta mujer.

ALFÉREZ
Un ciego os verá la herida.

CAPITÁN
Redondilla
Decilde que si conmigo
800
a Italia quiere pasar,
que la sabré regalar;
y de esto vos sois testigo.
Redondilla
Que la vestiré de tela
y la bordaré de modo
805
que sea de perlas todo.

ALFÉREZ
¿Y Marcela?

CAPITÁN
¡No hay Marcela!
Redondilla
Decilde que le daré
un manteo tan galán,
que gaste el oro a Milán
810
desde la cintura el pie;
Redondilla
decilde que de una extraña
tela le haré una gorguera
que valga más que si fuera
la capitana de España;
Redondilla
815
y también quiero advertiros
que, para que valga tanto,
le haré de soplillo el manto
de soplos de mis sospiros;
Redondilla
y en señal de mis prisiones,
820
una cadena tan vella,
que tenga la de Marsella
menos gruesos eslabones.
Redondilla
Para telas y cojines
mil piezas juntas desata;
825
di que en las minas de plata
haré bañar sus chapines;
Redondilla
y, por la fe de español,
si no es amor lo que digo,
que ha de caminar conmigo
830
en los caballos del Sol;
Redondilla
y que en no viendo serenos
sus ojos, porque te asombres,
que me mate con mil hombres,
y esto será lo de menos.

ALFÉREZ
Redondilla
835
Yo voy.

CAPITÁN
Dios te guíes.

ALFÉREZ
Inés,
oye aparte.

LISENA
¿Qué mandáis?

ALFÉREZ
El que ves…

LISENA
Que prosigáis
aguardo.

ALFÉREZ
En fin, el que ves
Redondilla
es el mayor fanfarrón
840
que hay desde Flandes aquí;
él te ha visto y yo te vi…

LISENA
Tendreisme mucha afición.

ALFÉREZ
Redondilla
Jamás este hombre trató
mujer, que no la azotase
845
y las joyas le quitase.

LISENA
Por esos me muero yo.

ALFÉREZ
Redondilla
Yo soy un hombre muy tierno,
gran regalador, llorón,
tan fácil de condición,
850
que sin freno me gobierno.
Redondilla
No pido celos, no guarde,
no me enojo, no hago fieros,
juego, y sóbranme dineros…

LISENA
Sois soldado, y sois gallardo.
Redondilla
855
En fin, ¿tengo de escoger?

ALFÉREZ
Eso te vengo a rogar.

LISENA
Pues yo lo voy a pensar,
mañana podéis volver.

Vase LISENA.

CAPITÁN
Redondilla
¿Fuese?

ALFÉREZ
¿No lo ves?

CAPITÁN
Pues bien,
860
¿qué dijo?

ALFÉREZ
Que yo le había
parecido bien.

CAPITÁN
Sí haría.

ALFÉREZ
Y que conmigo también
Redondilla
iría a Italia y a Flandes.

CAPITÁN
¿Tú quiéresla?

ALFÉREZ
¿Para qué?

CAPITÁN
865
¿Con qué pensamiento fue?

ALFÉREZ
De que hará cuanto le mandes.
Redondilla
Háblala, que me decía
que era muerta por soldados;
que durarán tus cuidados
870
menos que durare el día.
Redondilla
Pero dice que la lleves
como paje.

CAPITÁN
¡Vive Dios,
que habemos de andar los dos
como el miércoles y el jueves!
Redondilla
875
¡Pesia tal, que es como un oro!

Vase, y salen LUCINDO y RISELO, caballeros de Toledo.

LUCINDO
En este mesón entraron.

RISELO
¿Tan de veras te agradaron?

LUCINDO
Prometí matar un toro
Redondilla
a cuchilladas, ¡por Dios!
880
en servicio de la una.

RISELO
¿Hay guarda?

LUCINDO
Poca o ninguna,
aunque se llegaron dos,
Redondilla
al parecer forasteros,
y las han acompañado.

RISELO
885
Aquí hay un galán soldado.

LUCINDO
¡Y no de malos aceros!
Redondilla
¡Jesús, señor Capitán!
«¿En Toledo?N
X
Nota del editor

Hartzenbusch añadió: “¿Vos en Toledo?” porque el verso era corto.

»

CAPITÁN
¿Pues [en] dónde?
Esta grandeza os responde.

LUCINDO
890
¿Qué hay del marqués?

CAPITÁN
Fuese a Orán.

LUCINDO
Redondilla
Ya me acuerdo.

CAPITÁN
Con él fue
don Lorenzo, nuestro amigo.

LUCINDO
¡Qué bueno venís! Yo os digo
que se os luce y que se os ve
Redondilla
895
el regalo de la corte.
¡Grandes fiestas!

CAPITÁN
La ocasión
es grande. En este mesón
¿qué puede haber que os importe?

LUCINDO
Redondilla
Siguiendo a dos forasteras,
900
desde la iglesia he venido.

CAPITÁN
Solo he sentido el ruido.

LUCINDO
Agradome tan de veras
Redondilla
una de ellas, que he de hablalla,
si vos espaldas me hacéis.

CAPITÁN
905
Bien seguras las tenéis,
si Amor os deja gozalla.
Redondilla
Y, para hablalla mejor,
comeréis aquí conmigo,
que bien se sufre a un amigo.

LUCINDO
910
Yo soy vuestro servidor.
Redondilla
Pero al revés ha de ser:
a mi casa habéis de ir.

CAPITÁN
No puedo de aquí salir.

LUCINDO
¿Por qué?

CAPITÁN
Por cierta mujer.

LUCINDO
Redondilla
915
Pues, ¡alto!, con vos me quedo.

Salen FLORENCIO y BELTRÁN.

FLORENCIO
¿Hubo qué comer, Beltrán?

BELTRÁN
Lo que hubiere les darán,
sin quedar cosa en Toledo.

FLORENCIO
Redondilla
¡Regálense, por mi vida,
920
que estoy…!

BELTRÁN
No me digas más.

FLORENCIO
Pongan la mesa.

BELTRÁN
Hoy verás
una espléndida comida.
Redondilla
Para principio les doy
de Juanelo el artificio.

FLORENCIO
925
¡Que siempre has de estar de vicio!

BELTRÁN
¿Qué quieres? De este humor soy.
Redondilla
Galanes hay.

FLORENCIO
Dices bien;
y que parecen soldados.

CAPITÁN
Basta, a amigos tan honrados,
930
que la voluntad les den.

LUCINDO
Redondilla
Yo siempre me llego a ella
mejor que a la mesa.

CA[P]ITÁN
Vamos,
porque esas mozas veamos.

Vanse los dos.

BELTRÁN
La una es en extremo bella.

FLORENCIO
Redondilla
935
Estos se van a comer.
Nosotros, ¿no comeremos?

BELTRÁN
Como tanto amor tenemos,
sustentámonos de ver.
Redondilla
Voy a hacer que aquel bergante
940
traiga lo que hubiere luego.

Vase.

FLORENCIO
Tuve vista, y estoy ciego;
era amado, y soy amante.
Redondilla
¡Extraños efectos hace
el ciego amor, cuando quiere!
945
Donde un fuego apenas muere,
otro mayor fuego nace.
Redondilla
¡Huésped, hola! ¡Huésped, hola!
Haced traer aguamanos.

HUÉSPED, dentro.

HUÉSPED
¿Dónde están estos villanos?
950
Ve, Inés, pues tú sirves sola.

FLORENCIO
Redondilla
Con razón agua he pedido;
pero si está el fuego dentro,
irase metiendo al centro
del corazón encendido,
Redondilla
955
en lavándome las manos.

Sale LISENA, con plato, jarro y toalla.

LISENA
¡Qué voces dais! Veisme aquí.

FLORENCIO
¿Sabéis qué fuego hay en mí,
y qué pensamientos vanos?
Redondilla
Echad, por ver si templáis
960
por la mano el corazón.
¿De qué es tanta suspensión?
¿Qué tenéis? ¿qué me miráis?

Aparte.

LISENA
Redondilla
¡Cielos! ¿No es este Florencio?

FLORENCIO
¡Cielos! ¿No es esta Lisena?

LISENA
965
¿En tanto gozo, tal pena?

FLORENCIO
¿En tanto bien, tal silencio?

LISENA
Redondilla
¡Ah, traidor! ¿Damas aquí?
¿Tan presto tanta mudanza?

FLORENCIO
¡Hoy pierdo, amor, la esperanza
970
de gozar el bien que vi!

LISENA
Redondilla
Quiero negar que yo soy,
aunque no puedo negar.

FLORENCIO
¿Lisena en este lugar?
¡O está loca, o yo lo estoy!
Redondilla
975
O la fortuna está loca,
o el tiempo perdió el juicio.
Hasta saber con qué indicio
de amor en mis celos toca,
Redondilla
tengo de negar quién soy,
980
aunque más me llore y diga.
¿Ha mucho que estáis, amiga,
aquí en casa?

LISENA
Habrá que estoy
Redondilla
cosa de un año y un mes.

FLORENCIO
Echad agua.

LISENA
¡Que me place!

FLORENCIO
985
¿Un año…?

LISENA
Agora lo hace.

FLORENCIO
¿Y cómo os llamáis?

LISENA
Inés.

FLORENCIO
Redondilla
¡Hermosa sois!

LISENA
Yo solía
parecerlo a algún mudable.

FLORENCIO
Si se mudó, razonable
990
causa ese galán tendría.

LISENA
Redondilla
Los hombres, luego que olvidan,
dicen que causa les dan.

FLORENCIO
Sin ellas, firmes están,
aunque mil almas les pidan.

LISENA
Redondilla
995
El que yo digo, tomó
por excusas ciertos celos.

FLORENCIO
Los inciertos culparelos,
pero si son ciertos, no.

LISENA
Redondilla
Yo pienso que eran inciertos.

FLORENCIO
1000
Pensáis en vuestro favor.

LISENA
Yo sé que es cierto mi amor,
como son mis daños ciertos;
Redondilla
que a fe que el amante mío
que no me ha guardado fé.

FLORENCIO
1005
Echa agua.

LISENA
¿Para qué,
estando el fuego tan frío?
Redondilla
Otra mujer quiere ya.

FLORENCIO
El remedio suele ser,
que para mal de mujer,
1010
purga de mujer se da;
Redondilla
aunque esta será triaca.

LISENA
¿Mujer con mujer? ¡Qué bueno!

FLORENCIO
Sí, que como son veneno,
una con otra cosa se saca.

LISENA
Redondilla
1015
Lavaos, que aún no podéis,
aunque os diese yo mi llanto,
lavaros, mi señor, tanto
que limpio y salvo quedéis.

FLORENCIO
Redondilla
Dadme el paño.

LISENA
Veisle aquí.

FLORENCIO
1020
¿Quién os trujo a este mesón?

LISENA
El decirme el corazón
que estaba su dueño aquí.

FLORENCIO
Redondilla
¿Y si es ya de otra?

LISENA
Los dos
sabremos mudar de prendas.

FLORENCIO
1025
Id a hacer vuestras haciendas.

LISENA
Quedad con Dios.

FLORENCIO
Id con Dios.

Jornada II

Salen el CAPITÁN ACEVEDO, el ALFÉREZ CARRILLO, LUCINDO y RISELO.

CAPITÁN
Redondilla
Perdonad que en un mesón
no puede haber más regalo.

LUCINDO
Al de Atalante le igualo.

CAPITÁN
1030
Si es la mesa el corazón,
Redondilla
¡qué atrevida es la amistad!

ALFÉREZ
Amor es atrevimiento.

RISELO
Donde sirve el cumplimiento,
no asiste la voluntad.

LUCINDO
Redondilla
1035
¿Qué os pareció de la dama
de Madrid?

CAPITÁN
Que os ha servido
de comida, y me ha valido
para no perder la fama;
Redondilla
que dando con su hermosura
1040
dulces cosas de comer,
no reparastes en ver
la mesa.

LUCINDO
Y fuera locura;
Redondilla
porque donde el alma come,
el cuerpo es razón que ayune.

CAPITÁN
1045
¿Vos queréis que la importune
y que esto a mi cargo tome?

ALFÉREZ
Redondilla
De aquí a las fiestas, no creo
que habéis de tener lugar,
que muy poco os ha de dar
1050
la guarda con que la veo.

RISELO
Redondilla
Debajo de que es hermano,
no ha de ser tan cudicioso;
que no es amante celoso,
ni marido cortesano.
Redondilla
1055
Esta tarde se irá a ver
la ciudad.

LUCINDO
¡Quiéralo el cielo!

CAPITÁN
Más corto levanto el vuelo,
con el temor de caer.
Redondilla
Nunca pongo el pensamiento
1060
donde tengan fuerza alguna
el tiempo ni la fortuna,
ni pueda llevarle el viento.
Redondilla
¿Vos estáis enamorado
de esta dama de Madrid?

LUCINDO
1065
Perdido estoy.

CAPITÁN
Advertid
en la bajeza que he dado.
Redondilla
Ni yo camino en el mar,
ni en el viento, ni al sol miro,
ni por el fénix suspiro,
1070
ni estrellas quiero alcanzar,
Redondilla
ni me mata seda o tela,
ni artificio, ni cabellos
rizos, ni anda el alma en ellos
como anda el viento en la vela;
Redondilla
1075
solamente me parezco
a vos en que hoy me ha nacido
en casa este amor, que ha sido
legítimo.

LUCINDO
No os ofrezco
Redondilla
ser padrino de ese amor,
1080
hasta saber el sujeto;
y si no importa el secreto,
tendrelo a mucho favor.

CAPITÁN
Redondilla
Los soldados no podemos
amar con secreto, y ser
1085
constantes en el querer,
que estas dos faltas tenemos.
Redondilla
Apenas entra el soldado
con las medias de color,
calzón de extraña labor,
1090
sombrero rico emplumado,
Redondilla
ligas con oro, zapato
blanco, jubón de Milán,
cuando ya todos están
murmurando su recato.
Redondilla
1095
Llevan colores y brío
los ojos, y en galas solas
más jarcias y banderolas
que por la barra el navío.
Redondilla
Pues ¿constancia en el querer?
1100
¿Cómo puede ser constancia?
Ya está en Flandes, ya está en Francia,
él ausente; ella, mujer.
Redondilla
¡Bien haya mi condición!

RISELO
Solo de oíros hablar,
1105
he venido a sospechar
que hay duende en este mesón,
Redondilla
y si es ansí, no penséis
que sois el doliente vos
de ese dolor, que, ¡por Dios,
1110
que hay más de cuatro, y de seis!

CAPITÁN
Redondilla
¡Por vida del capitán,
que sospecho, y sin sospecho,
que ha de entrarme en mal provecho
el ser hoy de Inés galán!
Redondilla
1115
Porque ninguno la ve,
que no piense que ya es suya.

ALFÉREZ
Inés es como [aleluya]:
no hay verso donde no esté;
Redondilla
pero ya es del capitán
1120
esta empresa.

RISELO
Y es razón.

CAPITÁN
Eso no, que en un mesón
no ha de haber solo un galán.
Redondilla
Sirvan todos, y ella escoja.

LUCINDO
A río vuelto, señores,
1125
ganancia de pescadores.

CAPITÁN
¿También a vos se os antoja?

LUCINDO
Redondilla
No; pero el que hablare a Inés,
tercie por mí con Gerarda.

CAPITÁN
Inés viene, aquí me aguarda.

LUCINDO
1130
Adiós.

CAPITÁN
Hablemos después.

Vanse los tres, y queda el CAPITÁN y LISENA.

LISENA
Soneto
Andan mis males por volverme loca,
como si yo negase que lo he sido;
andan mis bienes por cubrir de olvido
lo que confiesa el alma por la boca.
1135
Andan mis penas por decir que es poca
la que por tal sujeto he padecido,
y mis agravios, como lo han sentido,
dicen que la venganza al honor toca.
Andan mis celos porque amor intente
1140
alguna sinrazón, viendo que puedo;
anda mi amor porque de ti me ausente;
anda [él] con artificios en Toledo;
mas es andar y andar, que finalmente
he de anegarme entre el amor y el miedo.

CAPITÁN
Redondilla
1145
¡Ah, señora Inés!

LISENA
¿Quién es?

CAPITÁN
Un hombre, un huésped de casa.

LISENA
Pase en buen hora, si pasa.

CAPITÁN
Un poco te quiero, Inés.

LISENA
Redondilla
Si es muy poco, diga presto;
1150
que ando, como ve, ocupada.

CAPITÁN
Ya tengo el alma turbada.
Repeto, ¡por Dios!, me ha puesto.
Redondilla
Pues ¿cómo yo, que atrevido,
andando con el marqués
1155
de Santa Cruz, y después
con el Archiduque, he sido,
Redondilla
del turco y del rebelado
flamenco, rayo en la guerra,
y en propia y ajena tierra
1160
soy, por quien soy, respetado,
Redondilla
temo una flaca mujer,
moza que sirve un mesón?
Mas de amor efectos son,
que es niño y dios en poder.
Redondilla
1165
¿Quién, si no amor, ha pintado
libros y armas? ¿Quién ha sido
el que fuertes ha vencido
y sabios ha derribado?
Redondilla
¡Amor, poderoso es!

LISENA
1170
¿No acabáis?

CAPITÁN
Quiérote un poco.

LISENA
Decildo.

CAPITÁN
¡Vuélvome loco!
Yo te lo diré después.
Redondilla
¿Hay tal temor? ¿Hay tal fuerza
de amor? ¿Qué temor, qué aguardo?
1175
¿Soy yo el que, fuerte y gallardo,
anima, acomete, esfuerza;
Redondilla
el que salté el escuadrón,
a la galera, el navio?
Amor, ¿dónde está mi brío?
1180
¿Qué has hecho a mi corazón?
Redondilla
Vuélvemelo. ¿Tú no ves
que soy soldado de Amor?

LISENA
¿Qué es lo que queréis, señor?

CAPITÁN
Un poco te quiero, Inés.

LISENA
Redondilla
1185
¿Qué puede ser que os obligue
a suspenderos ansí?

CAPITÁN
Verte, Inés.

LISENA
¿Qué veis en mí?

CAPITÁN
Yo callo, y amor prosigue;
Redondilla
y espántome que no des
1190
en que quien te ve, te adora.

LISENA
¿Hay más?

CAPITÁN
Sí.

LISENA
Decildo agora.

CAPITÁN
Yo te lo diré después.

LISENA
Redondilla
¿Cuándo o cómo?

CAPITÁN
Si tú vienes
esta noche a visitarme,
1195
sabré mejor declararme.

LISENA
Bien, ¡por Dios!

CAPITÁN
¿Qué prisa tienes?

LISENA
Redondilla
¿Cómo puedo estar despacio
adonde hay tanto qué hacer?
Suelte, que voy a barrer.

CAPITÁN
1200
¿A barrer?

LISENA
Aquel palacio.

CAPITÁN
Redondilla
¡Manos hermosas! ¡Por Dios,
que otro instrumento os conviene!

LISENA
¡Cielos! Mi enemiga viene.
Mi remedio espero en vos.
Redondilla
1205
¡Valedme, industria; ayudadme,
cielos!, que no quiero amor;
id en buen hora, señor.

CAPITÁN
¡Oye, Inés!

LISENA
Señor, dejadme;
Redondilla
que viene Gerarda aquí.

CAPITÁN
1210
Pues ¿vendrasme a ver?

LISENA
Sí haré.

CAPITÁN
¡Victoria! ¡Vine, llegué,
vencí a Inés, a Inés vencí!

Vase el CAPITÁN, y sale GERARDA.

GERARDA
Redondilla
¿Con quién das voces, Inés?

LISENA
¡Oh, mi señora Gerarda!
1215
Con ese necio, que aguarda
lo que de otro dueño es.
Redondilla
Persuadirme pretendía
que esta noche visitase
su aposento.

GERARDA
Que intentase
1220
tu amor con descortesía,
Redondilla
fue culpa; mas no lo es
quererte siendo su gusto:
antes parece muy justo
quererte todos, Inés.

LISENA
Redondilla
1225
Si eso hubiérades tratado,
rendida de algún dichoso,
ya fuese galán, ya esposo,
que os hubiese conquistado,
Redondilla
¿sería entonces razón
1230
que otro que os persuadiese,
la misma noche quisiese
la misma conversación?

GERARDA
Redondilla
Eso, Inés, no puede ser,
que es de comunes mujeres,
1235
y si guardar honra quieres,
uno solo has de querer.

LISENA
Redondilla
Tengo de mi palabra dada
de ser de cierto galán,
y también el Capitán
1240
quiere ocupar la posada,
Redondilla
cosa que no puede ser.

GERARDA
Notable placer me has hecho
en descubrirme tu pecho.

LISENA
Sois mujer y soy mujer;
Redondilla
1245
¿qué queréis? Flaquezas son.

GERARDA
Dime la verdad, Inés:
¿ha sido amor, o interés?

LISENA
Dos delitos de afición.

GERARDA
Redondilla
¿Aficionado te has?

LISENA
1250
¿Soy piedra?

GERARDA
Pensé que amor
se trataba a lo señor,
y andaba entre ellos no más.
Redondilla
No creí que en los mesones
hallaba el amor posada.

LISENA
1255
Al amor tal vez le agrada
dejar calzas por calzones.
Redondilla
Suelen enfadar el faisán,
suele la vaca dar gusto,
que no hay vestido más justo
1260
que aquel que nuevo le dan.
Redondilla
Si del ver nace el amor,
y de privación, deseo,
en lo que caminan creo
que será más el rigor.

GERARDA
Redondilla
1265
Tú, a lo menos, disculparas
cualquiera deseo, Inés;
que es muy justo que le des,
si en tus méritos reparas.
Redondilla
Mas, pues me has declarado
1270
lo más, que es decir que quieres,
y que el galán que prefieres
tendrá esta noche tu lado,
Redondilla
dime cuál de estos dos es,
ansí logres tu deseo.

LISENA
1275
Muy cuidadosa te veo;
yo te lo diré después.

GERARDA
Redondilla
Vuelve, detente y advierte
que solo es este cuidado
gusto de ver si has echado
1280
el dado con buena suerte.
Redondilla
¿Quién?, por mi vida. Y no mientas.

LISENA
(¡Bien se traza mi invención!)
¿En amores de mesón
saber secretos intentas?
Redondilla
1285
No te lo niego por mí,
que confesar que ha de ser
es lo más que puedo hacer
en esta ocasión por ti.
Redondilla
Por honra del caballero,
1290
Gerarda, te encubro el nombre.

GERARDA
Pues ¿qué pierde ningún hombre?

LISENA
Su libertad considero,
Redondilla
y sé bien que en el sayal
suele estar envuelto el oro,
1295
sin que pierda su decoro.

GERARDA
No sientas de mí tan mal;
Redondilla
que si el mismo Amor posara,
Inés, en este mesón,
pudiera con afición
1300
rendirse a tu hermosa cara.
Redondilla
Y como se suele dar
a la huéspeda el dinero
que lo guarde, considero
que Amor te diera a guardar
Redondilla
1305
las flechas de sus despojos,
aunque de rayos son hechas,
que para guardar sus flechas
eran muy propios tus ojos.

LISENA
Redondilla
Lisonjas os ha enseñado
1310
el deseo de saber
el galán que ha de tener
aquesta noche mi lado;
Redondilla
pues ni el mío o su decoro
me ha detenido, ¡por Dios!,
1315
sino el ver que os toca a vos
lo que yo, Gerarda, adoro.

GERARDA
Redondilla
¿A mí, en aqueste mesón?

LISENA
A vos.

GERARDA
¿Quién es?

LISENA
Vuestro hermano.

GERARDA
¿Mi hermano? Es buen cortesano,
1320
te dirá alguna invención.

LISENA
Redondilla
Si soy la que las saetas
de Amor pudiera guardar,
¿no pudo alguna tocar
su pecho? ¿Qué te inquietas?
Redondilla
1325
¿Qué tienes?

GERARDA
¿Qué he de tener?
Mi hermano es hombre…

LISENA
Es ansí.

GERARDA
¿Que te quiere tanto?

LISENA
Sí,
si bien me supo querer.

GERARDA
Redondilla
¿Qué esta noche ha concertado
1330
verte?

LISENA
Y con tanta afición,
que, en prendas que de amor son,
esta sortija me ha dado;
Redondilla
y aunque tan pobre me ves,
cree de mis pensamientos
1335
que a tales atrevimientos
no me moviera interés.
Redondilla
Amor me mueve, que estoy
perdida.

GERARDA
Gran bien me has hecho.
(Y hoy saldrá de mi pecho
1340
su amor, a fe de quien soy;
Redondilla
y no será grande hazaña
que hoy salga quien hoy entró.)

LISENA
¡Bravamente lo sintió!

Salen BELTRÁN y FLORENCIO.

BELTRÁN
Cosa, ¡vive Dios, extraña,
Redondilla
1345
y que si yo no la viera,
no la creyera a ninguno.

FLORENCIO
Aquí están las dos.

BELTRÁN
Si alguno
me contara esta quimera,
Redondilla
lo tuviera a Bernardina.
1350
¿Qué esta es Lisena, Florencio?

FLORENCIO
Quedo, Beltrán, con silencio.

BELTRÁN
Quien ama y se determina,
Redondilla
no habrá cosa que no intente.

LISENA
Señora, a hacer voy las camas.

GERARDA
1355
Mejor dirás si las llamas
llamas de infierno.

LISENA
(Ap.)
Bien siente.
Redondilla
Quiérome quitar de aquí
y dar lugar a sus celos.

FLORENCIO
Guarden tu vida los cielos.

GERARDA
1360
Como la guarden de ti.

BELTRÁN
Redondilla
Oye, Inés.

LISENA
¿Qué quiere?

BELTRÁN
Escuche.
Bien la quiero, ya me entiende.

LISENA
No puede ser.

BELTRÁN
¿Cómo?

LISENA
Hay duende.

BELTRÁN
Y la daré…

LISENA
¿Qué?

BELTRÁN
Un estuche.

LISENA
Redondilla
1365
Barbero debe de ser.

BELTRÁN
Muy su servidor sí soy.

Vase.

FLORENCIO
¿Cómo en tu desgracia estoy?

GERARDA
Di tú como soy mujer.

BELTRÁN
Redondilla
¿Qué tenemos? ¿Hay capote?
1370
¿Hay ceño? ¿Hay capa aguadera?

FLORENCIO
No ha un hora que tu bien era.

BELTRÁN
No hay paz que no se alborote
Redondilla
si entran de por medio celos.
¿Cuánto va que estás, Gerarda,
1375
de la fregona gallarda
con principios de recelos?
Redondilla
Yo holgaría de saber
si de este enojo soy parte,
porque puedo asegurarte
1380
con que vive en mi poder.
Redondilla
Este concierto hemos hecho
siempre que vamos los dos
algún camino, y ¡por Dios!,
que te hablo abierto el pecho.
Redondilla
1385
Él ha de hablar cuantas damas
le ofrecieron sus personas,
y con todas la fregonas
que nos hicieren las camas.
Redondilla
Así que Inés me ha tocado,
1390
y es de mi jurisdicción,
y alrededor del mesón
cinco leguas…

GERARDA
Si has pensado,
Redondilla
Beltrán, que en Madrid hay bobas,
y que el tiempo y la for[t]una
1395
no dejaron cosa alguna,
mucho en sus leyes innovas.
Redondilla
Imagina que es Madrid
en la tempestad que fue
como el Arca de Noé.

BELTRÁN
1400
Más como el arca del Cid,
Redondilla
que en vez de oro tiene arena.

GERARDA
De cada género tiene
dos animales.

BELTRÁN
Más viene
a estar de animales llena;
Redondilla
1405
que los conejos del parque
se suben hasta San Juan.

GERARDA
Cosas que en el arca están
es justo que el tiempo embarque.
Redondilla
Hay dos discretos, dos necios,
1410
dos ricos, dos mendigantes,
dos sabios, dos ignorantes,
dos altos, dos bajos precios,
Redondilla
dos túes, dos señorías,
dos grandes y dos pequeños,
1415
dos gordos y dos cenceños,
dos palomas, dos arpías,
Redondilla
dos legos, dos estudiosos,
dos jardines, dos desiertos,
dos con ojos y dos tuertos,
1420
dos sucios y dos curiosos,
Redondilla
dos damas y dos fregonas,
para que, en pasando el agua,
haya sin ir a la fragua
aquellas mismas personas.
Redondilla
1425
Tú, Beltrán, no has de pensar
que soy de las bobas yo:
Florencio no me engañó,
pero quísome engañar.
Redondilla
Y si es que las ocasiones
1430
te dan las damas, sin duda
que, pues de damas se muda,
trocastes juridiciones.
Redondilla
Ya Florencio en tu afición
tiene tanta señoría,
1435
que, como chancillería,
se entra en tu juridición.
Redondilla
Dile que siendo galán
de las damas, que no es justo
que fregonice su gusto,
1440
pues es tu oficio, Beltrán,
Redondilla
que Inés no es lugar que cae
cinco leguas del mesón,
pues de tu juridición
hoy la suya la trae.
Redondilla
1445
Esta noche ha concertado
tener su lado de Inés,
y por prenda, si lo es,
una sortija le ha dado.
Redondilla
Pues quien me ha de amar a mí
1450
no ha de tener pensamiento
de bajos fundamentos
ni ha de humillarlos así.
Redondilla
Quien tanta gala pregona
y me llama su mujer,
1455
una estrella no ha de ver,
cuanto y más una fregona.
Redondilla
¡Jesús, qué asco! ¡Qué infame
gusto! ¡Qué sucio deseo!
¡Qué vil amor! ¡Qué trofeo
1460
tan bajo!

BELTRÁN
¡Quedo! No llame
Redondilla
vuesa merced tales nombres
al buen gusto de Beltrán,
porque es creencia en que están
muchos muy discretos hombres.

FLORENCIO
Redondilla
1465
Calla, Beltrán, que si vuelves
por ellas, ha de pensar
que es mi gusto.

BELTRÁN
¿He de callar,
cuando a callar te resuelves,
Redondilla
tocándome en las dos niñas
1470
de los ojos? ¡Vive Dios!,
que hay fregonas más de dos
sin las bordadas basquiñas,
Redondilla
sin el manto soplonesco,
sin el garbo ni el chapín,
1475
con el tranzado garbín
y el delantal blanco y fresco,
Redondilla
que van vendiendo cuajada,
más que nieve y que tomillo,
porque aquel amor sencillo
1480
es lo que al buen gusto agrada!
Redondilla
¿Qué faldellín de persona
grave iguala en nieve y flores,
al ver en paños menores
una cándida fregona?
Redondilla
1485
¿Para qué puede ser bueno
al marido ni al galán
brindalle con solimán,
que es, en efecto, veneno?

GERARDA
Redondilla
Beltrán, yo digo que Inés
1490
y otras fregonas de aquí
serán para ti,
pero mírales los pies;
Redondilla
que yo conozco un discreto
que esa rueda deshacía
1495
luego que les pies les vía,
que es espantoso defeto.
Redondilla
Cuando pinta algún pintor
al demonio, ya después
que ha hecho el rostro, en los pies
1500
pone el quién es, como autor.
Redondilla
Pues ¿qué piensas tú que son
fregonas? Diablos pintados.

BELTRÁN
Esas llevan mis cuidados,
y no damazas de don.

GERARDA
Redondilla
1505
Al tinte güele, Beltrán,
quien tiñe; al olio el pintor;
a la pesca el pescador,
el que curte, al cordobán;
Redondilla
las fregonas, al fregado.

BELTRÁN
1510
¿Y no es pastilla mejor
que el artificial olor,
el melindre y el cuidado?
Redondilla
Ahora bien: cuando de todas
digas mal, déjame a Inés.

GERARDA
1515
¿Qué, en fin, Beltrán, tuya es?

BELTRÁN
Y esta noche son las bodas.

GERARDA
Redondilla
¿Cómo? ¡Si ella me ha contado
que mi hermano la requiebra!

BELTRÁN
Florencio, el cuento celebra:
1520
que soy su hermano ha pensado.

FLORENCIO
Redondilla
Si tu hermano dijo, advierte
que piensa que lo es Beltrán.

GERARDA
Mal en hombre tan galán
pensamientos de esa suerte
Redondilla
1525
pudieran caber. Yo digo
que engañada me enojé,
y si en tu disgusto hablé,
humilde espero el castigo,
Redondilla
aunque mejor lo tomaba
1530
de esos brazos, en el cuello.

FLORENCIO
Son de amor la firma y sello
en que obligarse declara.

Al abrazarse, sale LISENA.

LISENA
Redondilla
¡Ay de mí!

BELTRÁN
Lisena es.
Pase BELTRÁN delante fingiendo que no la conoce.
Delante ponerme quiero.
1535
Inés, ¿qué, en fin, soy barbero?
¿Qué, en fin, soy barbero, Inés?

LISENA
Redondilla
Déjame pasar, desvía.

BELTRÁN
Un abrazo me has de dar.

LISENA
Déjame, Beltrán, mirar
1540
celos por tu celosía.
Redondilla
Déjame, pues me conoces.

BELTRÁN
¿Celosía yo? ¿Y qué tal
de ébano de Portugal?

LISENA
¡Beltrán!

BELTRÁN
Inés.

LISENA
Daré voces.

BELTRÁN
Redondilla
1545
¿Qué importa que tú las des?

LISENA
¿Ya no importa? ¡Triste caso!

BELTRÁN
Gerarda, guárdame el paso,
que quiero abrazar a Inés.

GERARDA
Redondilla
Abrázala, que aquí estoy;
1550
mas págame en otro tanto.

LISENA
De lo que sufro me espanto.

FLORENCIO
¿Eres mía?

GERARDA
Tuya soy.

LISENA
Redondilla
Tuya soy.

BELTRÁN
¿Qué tu eres mía?

LISENA
No digo a ti.

BELTRÁN
¿Cómo no?
1555
Tuya soy, dijiste.

LISENA
¿Yo?
Lo que escuché repetía.
Redondilla
Déjame pasar, Beltrán.

GERARDA
Florencio, tú eres mis ojos.

LISENA
Tú eres mis ojos.

BELTRÁN
¿Qué enojos
1560
tus ojos no quitarán?
Redondilla
¡Tú eres mis ojos me dices!

LISENA
No soy Inés.

BELTRÁN
Loca estás.
¿«Cómo que no eres InésN
X
Nota del editor

Este y los dos versos anteriores están muy alterados, pues no riman entre sí para formar redondilla.

»?

FLORENCIO
Redondilla
Sola te quiero.

GERARDA
Y lo creo,
1565
porque lo merezco yo.

LISENA
¿Sola te quiero? Eso no;
cuando yo, traidor, te veo.
Redondilla
¡Sola te quiero!

BELTRÁN
Mi Inés,
[········-ido]
1570
¿qué, en fin, solo me has querido?

LISENA
Lisena soy, ¿no lo ves?

FLORENCIO
Redondilla
Sin ti no vivo.

LISENA
¿Esto sufre
el cielo? ¡Oh, rigor eterno!
¡Oh celos, color de infierno,
1575
llama azul de piedra azufre!
Redondilla
¡Sin ti no vivo!

BELTRÁN
¿Es posible
que sin mí no vives ya?

LISENA
De los requiebros de allá
soy, Beltrán, eco insufrible.
Redondilla
1580
Respondo al postrer acento
a la voz de aquel Narciso
que entre aquesta fuente quiso.
[·········-ento]

BELTRÁN
Redondilla
¿Qué fuentes? ¿Cómo no ves
1585
que no hay fuentes en Toledo?

GERARDA
Vamos, mi bien.

Vase GERARDA y FLORENCIO y quedan BELTRÁN y LISENA.

LISENA
¡Buena quedo!

BELTRÁN
Sosiégate un poco, Inés.

LISENA
Redondilla
Al fin, infame alcagüete,
capa y manto de los dos,
1590
se me escaparon por vos.

BELTRÁN
¿Y es mal oficio ir a Huete?
Redondilla
No hay cosa de más primor
que ser alcagüete o capa,
mayormente cuando tapa
1595
gustos y celos de amor.
Redondilla
Los árboles, ¿no son buenos?

LISENA
Buenos son.

BELTRÁN
Pues ¿quién encubre
más que un bosque, hasta que octubre
seca sus troncos amenos?
Redondilla
1600
El cielo, ¿es bueno?

LISENA
Pues ¿no?

BELTRÁN
Pues cuando el sol se le va,
¿quién encubre cuanto está
debajo de él? Luego yo
Redondilla
soy aquí su semejante.
1605
La noche, que es capa y manto,
llama a su silencio santo;
las manos encubre el guante;
Redondilla
al cuerpo encubre el vestido,
el zapato cubre el pie,
1610
el dosel, al rey que fue
majestad de su apellido.
Redondilla
La bolsa cubre el dinero,
el retrato, la cortina;
a los diamantes, la mina;
1615
la cubierta, al marinero;
Redondilla
el solimán, los defetos
de la cara de las damas;
si esto es ansí, ¿por qué infamas
a quien encubre secretos?

LISENA
Redondilla
1620
¿Cómo, Beltrán, cuatro días
de ausencia a Florencio han puesto
de tal suerte, y descompuesto
las obligaciones mías?
Redondilla
¿Cómo, Beltrán? ¿No era ayer
1625
la que en Granada le vi
llorar más tierno por mí
que la más tierna mujer?
Redondilla
¿Cómo, Beltrán, un hidalgo
miente y llora; vende, infama
1630
una mujer que lo llama
su bien?

BELTRÁN
De juicio salgo,
Redondilla
con ver lo que beltraneas,
Lisena; si he de dejar
de llamarte Inés, y hablar
1635
en la cosas que deseas,
Redondilla
oye, mira que le has dado
para mudanza ocasión;
que mudanzas siempre son
como el son que se ha tocado.
Redondilla
1640
¡Cuerpo de tal! La mujer
que quiere, no dé lugar
a que otro la pueda hablar.
¿Cómo pueda hablar? Y aun ver.
Redondilla
Sírvete Estacio, y tú gustas
1645
del servicio y del favor;
y tras ser competidor
(cosas en buen trato injustas),
Redondilla
préciase de bravo y viene
a echarnos ya de su calle,
1650
y quiere que el otro calle
las ocasiones que tiene.
Redondilla
Viene huyendo de Granada
por ti, y a sus padres deja,
y tú, con graciosa queja,
1655
dices que has sido olvidada.
Redondilla
¿Qué respondes?

LISENA
Que aunque hubiera
dado a Florencio ocasión,
porque, en fin, sus celos son
autores de esa quimera,
Redondilla
1660
el venir como he venido,
infamado mi linaje,
y el servir en este traje,
la culpa hubiera vencido.
Redondilla
¡Ah, Beltrán! Di tú que viste
1665
a la amiga de Gerarda,
moza de Madrid, gallarda,
y a Florencio persuadiste,
Redondilla
porque hallaste gusto aquí,
y no digas que yo he sido
1670
causa de su injusto olvido.

BELTRÁN
No me conoces tú a mí.
Redondilla
¡Vive Dios, que si el pincel
de naturaleza agora
pintara alguna señora
1675
cuanto el cielo puso en él;
Redondilla
si le dieran los colores,
el sol, piedras tan preciosas,
los cristales y las rosas
y el divino olor las flores;
Redondilla
1680
si el entendimiento aquellos
espíritus celestiales;
si los labios los corales
y verter perlas por ellos,
Redondilla
no me pudiera obligar
1685
a un escrúpulo una dama
de amor! ¿Yo, Lisena, dama?
¿Yo querer tierno y amar?
Redondilla
¿Yo escribir borracherías?
¿Yo andar con cintas y enredos?
1690
¿Yo con celos, yo con miedos?
¡Ah, santas fregonas mías,
Redondilla
volved por vuestro derecho!
¡Vive Dios! Si me afrentaras
con cuantos nombres hallaras,
1695
si me pasaras el pecho,
Redondilla
si me hicieras una afrenta
pública, si me escribieras
libelos, no me ofendieras
más, ni quien mi agravio intenta,
Redondilla
1700
que con decirme que quiero
mujer de manto. Es verdad
que me muestra voluntad
y respondo lisonjero;
Redondilla
¿pero yo interés ni amor?
1705
Quédate con Dios, Lisena,
que me has dado mucha pena.

Vase Beltrán.

LISENA
Oye, espera. ¿Hay tal rigor?
Redondilla
¡Desdichada suerte mía!
Todo me deja. ¿Qué haré?,
1710
pues ya no es cosa que esté
en el lugar que solía.
Redondilla
¡Ah, traidor! ¿Qué disimulas?
Yo conozco bien tus tretas.

Sale CARRILLO, ALFÉREZ, y de camino, FINEO, caballero.

FINEO
Haz que guarden las maletas
1715
y den recado a esas mulas.

ALFÉREZ
Redondilla
Como os vi pasar, Fineo,
apenas os conocía.

FINEO
Habeisme hecho cortesía
y pagado mi deseo
Redondilla
1720
en llamarme.

ALFÉREZ
Bueno estáis;
no pasa día por vos.

FINEO
Pues no es gusto, que, ¡por Dios!,
que hay más mal del que pensáis.

ALFÉREZ
Redondilla
¿Hay gusto como encontrarse
1725
dos amigos caminando?

FINEO
¿Y dónde vais?

ALFÉREZ
Voy gastando
tiempo que no ha de cobrarse.
Redondilla
Voy a hacer gente.

FINEO
¿Con quién?

ALFÉREZ
El capitán Acevedo
1730
me lleva consigo.

FINEO
Puedo
daros de eso el parabién,
Redondilla
que es gran amigo, y un hombre
de valor.

ALFÉREZ
Vos ¿dónde vais?

FINEO
Hay mil cosas que sepáis.

ALFÉREZ
1735
Ya no hay cosa que me asombre.

FINEO
Redondilla
¿No nos darán aposento?

ALFÉREZ
Aquí está de ellos la llave.

FINEO
¡Brava fregatiz!

ALFÉREZ
Suave.

FINEO
Déjale asir.

ALFÉREZ
Es un viento.
Redondilla
1740
Al Capitán ha vencido.
No quiere salir de aquí.
Hase fiado de mí,
y estoy por ella perdido.
Redondilla
Veremos aquí los toros,
1745
que ha de ser fiesta famosa.

FINEO
¡Bella labradora!

ALFÉREZ
Hermosa
y limpia como mil oros.

FINEO
Redondilla
Si la quiere el capitán
y el alférez, yo querría
1750
servir en su compañía.

ALFÉREZ
No sé, ¡por Dios!, si os querrán,
Redondilla
que es hosca como un novillo.

FINEO
¡Ah, mi reina! ¿De qué está
triste?

LISENA
Es eso, ¿qué le va?

FINEO
1755
Quiere el alférez Carrillo,
Redondilla
tan tierno a vuesa merced,
que, como amigo, querría
merecer su cortesía
y que me hiciese merced.

LISENA
Redondilla
1760
Este aposento es famoso.
¿Sois solo?

FINEO
Solo he de estar.

LISENA
Yo le voy a aderezar.

FINEO
¡Qué gallardo talle!

ALFÉREZ
¡Airoso!
Redondilla
Y antes, ninfa, que os entréis
1765
me decid de qué estáis triste.

LISENA
De que hay hombres.

FINEO
Si consiste
en alguno que queréis
Redondilla
que no os paga como es justo,
escoged, que otros habrá.

LISENA
1770
Ninguno gusto me da.

Vase.

FINEO
Tenéis estragado el gusto.

ALFÉREZ
Redondilla
¿Es buena?

FINEO
Como mil perlas.

ALFÉREZ
Ya estamos solos, decid
lo que os saca de Madrid.
1775
¿Son fiestas?

FINEO
No vengo a verlas.

ALFÉREZ
Redondilla
¿Pues a qué?

FINEO
Sigo una dama.

ALFÉREZ
¿Haos engañado?

FINEO
Tal vez.
Que venía a Aranjuez,
echó entre sus deudos fama.
Redondilla
1780
Salí, seguilla y busqué
sus huertas.

ALFÉREZ
¿Y estaba en ellas?

FINEO
No.

ALFÉREZ
Mil cosas cuentan de ellas.

FINEO
Las que yo he visto os diré.
Romance (tirada)
Grandes maravillas tiene
1785
el católico Filipo,
aumentadas en España
de su agüelo y padre invicto,
y si maravillas fueran
personas como edificios,
1790
diera primero lugar
a sus soberanos hijos;
el templo del Escurial
maravilla octava ha sido,
desde nuestro polo al Austro
1795
y del ocaso a Calisto.
Tienen Toledo y Segovia
dos alcázares altivos;
Madrid, su rico palacio,
de pintura y cuadras rico;
1800
pero, dejando estas cosas,
dadme por un rato oído,
y veréis a Aranjuez,
pues que es mapa su sitio.
A Vaciamadrid llegué;
1805
Dios me libre de haber ido
a Vaciamadrid de noche;
que no le tengo por limpio.
Allí vi el rico palacio,
con linda vista de ríos;
1810
perdone la casa antigua,
ruina del tiempo antiguo;
que mejor saben las damas
su mala traza y abrigo.
Partí a Arganda, y vi la quinta
1815
del embajador; prosigo,
y en San Martín de la Vega
duermo.

ALFÉREZ
Aténgome al del vino.

FINEO
A la barca de Bayona
madrugo, y atento miro
1820
los diques en medio del agua,
contra su curso excesivo.
Llego, por fin, a Aranjuez,
paso el palenque y admiro
en la huerta Totipela
1825
tantos árboles distintos.
Cermeños, melocotones,
albérchigos y membrillos,
avellanos y nogales,
peros, duraznos y guindos.
1830
Veo la puente del Tajo,
Tajo que el nombre latino,
a pesar del fiero moro,
conservó por tantos siglos,
por cuya causa en su iglesia,
1835
Toledo en aljibes fríos
le deja entrar como a hidalgo
de cuatro costado limpio.
Por la calle de Toledo,
que así se llama, partimos
1840
aquel estanque o mar Tonta.

ALFÉREZ
¿Mar Tonta?

FINEO
Es su nombre mismo.
Muchos tenidos por sabios
vi en sus ondas sumergidos,
y convertidos en cisnes
1845
los confiados por lindos;
los que prestan, los que fían,
los graves y los remisos,
los que casan pobremente,
los avarientos y ricos,
1850
los mordaces, los que enfadan,
los cortos y los prolijos.

ALFÉREZ
Cisnes son de la mar Tonta
mil pretendientes altivos.

FINEO
Notable es aquel palacio,
1855
edificio peregrino.
Galerías, salas, cuadras,
mármoles y jaspes lisos,
la capilla y corredores
y aquel retablo divino
1860
del Ticiano, y el reloj,
de tan notable artificio;
las huertas de los franceses,
donde de murta vestidos
mil músicos vi tañendo,
1865
imagen de los de oficio,
que no tienen los que cantan
alma, gusto, ni sentido.
Vi mil galeras de hierba,
toros, perros, cocodrilos,
1870
pájaros y cazadores,
culebras y basiliscos;
la huerta de las moreras,
donde, con soberbios picos,
vi coronados pavones
1875
llenos de plumajes ricos.
A la no acabada puente,
fui del Tajo cristalino,
y al embocada del agua,
caracol y laberinto.
1880
A la casa de las vacas
fui con igual regocijo,
y por doce verdes calles
a la plaza vuelta dimos,
a cuya sazón pasaron
1885
siete camellos asirios
que en España, aunque son de Asia,
están sirviendo a Filipo,
que es rey de Jerusalén
y muerta que cuarto o quinto,
1890
librará la ciudad santa
y el gran sepulcro de Cristo.
Vide, al fin, tras de estas cosas,
las bodas de los dos ríos,
porque allí son para en uno
1895
sin firma del arzobispo.
No os encarezco las fuentes,
ya en mármoles, ya en castillos;
los tiros del agua, las burlas,
ninfas, sátiros y niños;
1900
y aquellas calles de flores
donde iba a hacer ejercicio
la serenísima «infantaN
X
Nota del editor

Doña Ana de Austria, después reina de Francia.

»,
primavera de este sitio;
que a donde puso los pies
1905
puesto que fuese el estío,
nacieron rosas de nácar,
como de Venus se dijo.
Allí estaba el blanco jazmín
y el oloroso junquillo
1910
con la pálida retama,
el adonis y el narciso.
Allí el pinte azul y rojo,
la salvia, el cárdeno lirio,
el alhelí como jaspe,
1915
los claveles y el cítiso,
y el agua, que asierra piedras,
y ciertos pájaros indios
con dos borlas coloradas
sobre unas gorras de rizos;
1920
se llaman zaidas, sin ser
descendientes de moriscos.
Pero ¿qué me meto en aves,
o sus diferencias pinto,
ni en proseguir el retrato
1925
del segundo paraíso?
Baste dar fin a esta cifra
con decir que fue edificio
de aquel soberano padre
del nieto de Carlos quinto.

ALFÉREZ
Redondilla
1930
Pues me habéis más deseo.
Seis días no pasarán
sin verle.

FINEO
Id presto, que están
en él los bronces que veo,
Redondilla
y los mármoles que os digo.
1935
No estaba mi dama en él.
Deje, Alférez, el vergel,
y el camino a Illescas sigo,
Redondilla
donde tampoco las hallo.
Supe esta fiesta de acá,
1940
y vengo a ver si aquí está,
con lo que yo siento y callo;
Redondilla
que os prometo que estoy loco.

ALFÉREZ
Ahora bien: dejad la pena,
que hoy ocasión harto buena
1945
para divertirla un poco.
Redondilla
En ese aposento entrad,
quitaos espuelas y botas,
que desmbarcan mil flotas
de damas en la ciudad,
Redondilla
1950
a ver la famosa fiesta,
que hay rejones y lanzadas;
y las penas ocupadas
siempre son menos molestas.
Redondilla
Naturaleza, por varia,
1955
más hermosa suele ser.
También dicen que ha de haber
una justa literaria,
Redondilla
y pues picáis de poeta,
al premio escribir podéis.

FINEO
1960
¿Qué sujetos?

ALFÉREZ
Más de seis.
[··········-eta]

FINEO
Redondilla
¿Hay glosa?

ALFÉREZ
Y un pie que aprieta:
Redondilla
“De Dios es insigne «hazañaN
X
Nota del editor

En el original dice, por errata: “y luego acaba”. La corrección es de Hartzenbusch.

»
que al mar de Austria se remita,
1965
pues el nácar Margarita
pare una perla en España”.

FINEO
Redondilla
El tercero y el primero
tienen más dificultad.
Entro a descalzarme.

ALFÉREZ
Entrad
1970
que hablando a Inés os espero.
Vase FINEO, y sale LISENA.
Redondilla
¡Ah, mi Inés! ¿No quiere ser
vuesa merced cosa mía?

LISENA
Para mi melancolía
venís. Dejadme barrer.

ALFÉREZ
Redondilla
1975
Inés, que, como el aurora,
pudieras barrer estrellas,
pues en esas manos bellas
tal luz del cielo atesora,
Redondilla
vente conmigo a la guerra,
1980
toma las armas, Inés,
y verás…

LISENA
¡Quedo! Después,
cuando la noche se cierra,
Redondilla
me podéis venir a hablar,
que ya sabéis mi aposento;
1985
que de día no consiento
ni doy a nadie lugar,
Redondilla
porque el huésped no querría
que supiese esta flaqueza.

ALFÉREZ
Hoy a tu mucha belleza
1990
igualas tu cortesía.
Redondilla
Fiado de tu palabra,
voy a rogar a los cielos
cierren al día los velos
y que nunca el sol los abra.

Vase.

LISENA
Redondilla
1995
Nunca Dios te dé salud,
ni a ese necio capitán.
¡Buenos mis negocios van!
Arded, celosa inquietud;
Redondilla
matadme el pecho, romped,
2000
salga el llanto por los ojos,
destílense mis enojos,
arded, corazón, arded.
Redondilla
Arded, triste corazón,
para que, siendo alquitara,
2005
vierta el agua por la cara
venenos de su pasión.
Redondilla
Arded, sin cesar de arder,
y aunque es mi muerte abrasarme,
valedme vos con matarme,
2010
pues yo no os puedo valer.

Salen GERARDA y LUCRECIA.

GERARDA
Redondilla
¡Oh, Inés, gran mal!

LISENA
¡Ay de mí!
¿Qué os puede haber sucedido?

GERARDA
Un forastero ha venido,
para mi desdicha aquí.
Redondilla
2015
Si me ve, soy muerta, Inés.

LISENA
¿Por qué, siendo vuestro hermano
Florencio?

GERARDA
Ya encubro en vano
mi desdicha: no lo es.

LISENA
Redondilla
¿Y eslo por dicha el que viene,
2020
que estáis muy emparentada?

GERARDA
Soy, Inés, muy desdichada;
diferente deudo tiene.
Redondilla
Esta noche has de esconderme;
que este sin duda se irá
2025
por la mañana.

LISENA
(¿Si ya
quiere el amor socorrerme?)
Redondilla
Yo tengo en el corredor
desocupada una cuadra
que para secreto os cuadra;
2030
en ella estaréis mejor;
Redondilla
por de fuera os cerraré,
y en dando el tiempo lugar
os llevaré de cenar.

GERARDA
¿Diraslo, Inés?

LISENA
No podré,
Redondilla
2035
que me va a callar la vida.

LUCRECIA
La muestra queda en tu mano.

LISENA
Entrad quedo. ¡Oh, soberano
cielo! ¡Esperanza cumplida!

Éntranse las dos, y salen LUCINDO y RISELO.

RISELO
Redondilla
Yo le hablé de vuestra parte,
2040
y dijo que la hablaría.
Aquí está Inés.

LUCINDO
¡Inés mía!

LISENA
¡Por Dios, que ando a buscarte!

LUCINDO
Redondilla
¿Cómo has hablado a Gerarda?

LISENA
A las dos, Lucindo, hablé
2045
por los dos.

RISELO
Discreción fue.

LUCINDO
¿Y qué responden?

LISENA
Aguarda
Redondilla
que aquesta noche os quedéis
a dormir en el mesón
y os harán conversación
2050
desde las doce a las seis.

LUCINDO
Redondilla
¿A dormir? Pues ¿de qué modo?

LISENA
Dándoos aposento yo;
que Gerarda lo trató
de aquesta manera todo.

RISELO
Redondilla
2055
Pues no habemos de dormir
sin en su aposento entrar;
donde quiera habrá lugar.

LISENA
Pues los dos os podéis ir,
Redondilla
y al capitán rogaréis
2060
que os convide a cenar.

RISELO
Vamos.

LUCINDO
¡Gallarda noche esperamos!

LISENA
Mañana me lo diréis.

Vanse, y sale FINEO.

FINEO
Redondilla
Cosas extrañas suceden;
algunas parecen sueños,
2065
tales, que los mismos dueños
menos entenderlos pueden.
Redondilla
Vine siguiendo a Gerarda
con muy celosa pasión,
y vide en este mesón
2070
una villana gallarda
Redondilla
que me ha puesto más antojos
que a un caballo desbocado,
con que no poco he templado
la furia de aquellos ojos.
Redondilla
2075
Esta noche, por lo menos,
quiero ver… Pero aquí está.

LISENA
Este es quien buscando va
aquellos ojos serenos.
Redondilla
¿No agrada a vuesa merced
2080
el aposento?

FINEO
¡Por Dios,
que harto más me agradáis vos!

LISENA
Haceisme en eso merced.

FINEO
Redondilla
Sola esta noche he de estar
en Toledo.

LISENA
Ansí lo creo.

FINEO
2085
Quiéroos contar un deseo.

LISENA
Voy a guisar de cenar.

FINEO
Redondilla
Esta noche ¿no tendréis
lugar para que os lo cuente?

LISENA
¡Jesús! Y aunque fuesen veinte.

FINEO
2090
Pues, Inés, ¿dónde estaréis?

LISENA
Redondilla
En pasando la cocina,
a mano izquierda es mi estancia.

FINEO
Sí, es la señal de importancia.

LISENA
A lo seguro camina,
Redondilla
2095
mas yo fío más de vos.
Ved lo que en el mundo pasa;
pero no entiendan en casa,
señor, que hablamos los dos.
Redondilla
Id, que a las doce sin duda
2100
entrará en vuestro aposento
este humano pensamiento,
que de pensamientos muda.

FINEO
Redondilla
¿Posible es que un mesón
haya tan bella mujer?
2105
Mas nuestro común placer
aumenta la estimación.
Redondilla
Las cosas bajas hermosas
tienen vil precio y estima.
Hasta declara la enima
2110
solo se estiman las cosas.

LISENA
Redondilla
Mil cosas he prometido,
y para esta noche todas.
¿Quién será de aquestas bodas
el celebrado marido?
Redondilla
2115
El capitán ya me aguarda,
y el alférez ya me espera,
y aquí dice que le quiera
este galán de Gerarda.
Redondilla
A Lucindo y a Riselo
2120
he prometido a los dos;
noche, remedialdo vos;
tended, noche, el negro velo.
Redondilla
Que, puesto que hasta mañana
solo tengo de lugar,
2125
a fe que se han de acordar
de la noche toledana.

Jornada III

Salen BELTRÁN,FLORENCIO y JULIO.

FLORENCIO
Endecasílabos sueltos (tirada)
¿Qué dices, Julio?

JULIO
Que os conviene, digo,
salir de la ciudad, porque en la plaza
vi un receptor de la chancillería
2130
preguntar por Florencio de Granada.

BELTRÁN
Sin duda que aquel hombre está en peligro,
o que ya no le tiene, o será muerto.
¿Requisitoria viene tras nosotros?

FLORENCIO
Mayor será para los dos si agora
2135
de la ciudad salimos.

BELTRÁN
¿Por qué causa,
siendo, cual veis, las nueve de la noche,
y haciéndola tan lóbrega y oscura?

FLORENCIO
Porque podrá toparnos la justicia,
que ya estará avisada, y el ser tarde
2140
es lo más peligroso.

BELTRÁN
Llama al huésped.

FLORENCIO
Al fin del día, al comenzar la noche,
que es el tiempo de todos más seguro,
que como entonces se recogen todos,
es más la confusión, el trato y gente.

Sale el HUÉSPED.

JULIO
2145
El huésped está aquí.

FLORENCIO
Salte allá fuera.
Vase JULIO.
Huésped, con hombres que del mundo saben,
que han sido tan de bien y tan de hecho,
bien puede un hombre honrado declararse.

HUÉSPED
¿En qué os puedo servir?

FLORENCIO
Estadme atento.
2150
Yo di en Granada a un hombre cierta herida,
de que a peligro estuvo de ser muerto;
requisitoria dicen que ha venido;
para salir de la ciudad es tarde.
¿Hay en casa aposento donde pueda
2155
esconderme esta noche?

HUÉSPED
Este de enfrente
tiene a la Concepción unas ventanas,
o al Carmen, si queréis; que sin peligro
daréis en un tejado de otra casa,
y de ella en un corral, y de este al campo,
2160
por donde entrar podréis al monasterio.

FLORENCIO
Pues, ¡alto!, en vuestro amparo me confío.

BELTRÁN
Huésped, ¿es este salto de peligro?

HUÉSPED
Es muy fácil, ¡por Dios!

BELTRÁN
Por eso digo,
que no soy muy ligero; y pues el cielo
2165
no me dio cara de ángel, no querría
hurtalles el oficio.

FLORENCIO
Abrilde, huésped.

HUÉSPED
¿Inés? ¿Oyes, Inés?

Sale LISENA.

LISENA
En comenzando
a dar en mí, no sabes otro nombre.
¡Válame Dios! ¿no llamarás a otra?
2170
¿Parécete que estoy poco cansada,
de guisar a mil huéspedes la cena?

HUÉSPED
Abre aquel aposento.

LISENA
¿Cuál?

HUÉSPED
¡Qué espacio!
Muestra esas llaves.

LISENA
No está aquí la suya.

HUÉSPED
¿Cómo que no?

LISENA
Perdiose.

HUÉSPED
Pues ¡«prestoN
X
Nota del editor

Verso incompleto. Hartzenbusch lo completó así: Aquí está. Presto.

»!

LISENA
2175
¿Para qué quieres este? ¿Allí no hay otros?

HUÉSPED
¡Este ha de ser, rapaza, no repliques!
Entrad, que camas hay, y si sintiéredes
que llama la justicia a la ventana,
dad con vuestros cuerpos en el Carmen.

FLORENCIO
2180
Fiad, huésped, de mí, que lo agradezco.

BELTRÁN
Esto del salto llevo entre los ojos.

HUÉSPED
Yo iré, entre tanto, a ver si alguno atisba.

BELTRÁN
¿Qué, tengo de asaltar?

FLORENCIO
¡Entra, si quieres!

BELTRÁN
¡Por Dios, Florencio, que si está muy alto,
2185
que te he de ver primero dar el salto!

Vanse todos, y quédase LISENA.

LISENA
Romance (tirada)
¿A quién habrá sucedido
desventura semejante?
Pues cuando estaba segura
de que me ofendiese nadie,
2190
y esta noche en que mis celos
temí que fuesen verdades,
encerrada a mi enemiga,
sin ser posible enojarme,
dentro del mismo aposento
2195
los mete el huésped infame;
aunque no, que está inocente,
y que están dentro no sabe.
Yo misma fui la ocasión
para que allí dentro entrasen,
2200
por estar yo más segura,
trayendo siempre las llaves.
Sin duda que fue temor
de la justicia, y por darles
aposento que, en fin, tiene
2205
por donde a sagrado escapen,
los ha juntado a los cuatro,
de mi desdicha ignorante.
Juntos están, ya están juntos:
lugar tendrán de gozarse.
2210
¡Celos, amor, matadme,
pues di las llaves y ocasión tan grandes
que Florencio y Gerarda se gozasen!
¡Válame Dios! ¿Cómo vivo
imaginando mis males,
2215
cuanto y más viendo presentes
desventuras tan notables?
¡Florencio y otra mujer!
¡Y que esto a mis ojos pase,
que estén en un aposento;
2220
que se gocen, que se abracen!
¡Que lo sepa, que lo vea,
que lo consienta, que calle!
¡Que no dé voces al cielo,
que no diga disparates!
2225
¡Que no llegue, como loca,
y aunque fueran de diamante,
no rompa estas puertas viles,
que no entre y no los mate!
¡Celos, amor, matadme,
2230
pues di las llaves y ocasión tan grande
que Florencio y Gerarda se gozasen!
Traidor Florencio, yo soy
Lisena, si por dejarme
te disculpas con mis celos,
2235
¿por qué de engaños te vales?
Siempre te quise, cruel;
no me enseñes a olvidarte.
Tú fuiste mi amor primero;
no he querido después ni antes.
2240
¡Ay, cielo! Temblando estoy.
¿Si habrán venido a llegarse?
¿Si se habrán ya conocido?
¿Si ella querrá que la abrace?
¿Si callarán, escondidos,
2245
porque Gerarda no sabe
quién entra, y de que es Gerarda
está Florencio ignorante?
¡Ah, terrible confusión!
Mas ¿quién duda que se hablen?
2250
Que alguno ha de hacer ruido,
y el otro ha de preguntalle.
Ya, por la respiración,
dirá con recelos tales
Florencio: ¿quién está ahí?,
2255
con alterado semblante.
Gerarda, oyendo su voz,
¿cómo es posible que aguarde?
Que anticipan a la lengua
los brazos de los amantes.
2260
Pues ¿cómo, desdichas mías,
queréis que os sufra y que pase
porque se gocen los dos?
Mas yo haré que no se alaben.
¡Agora os haré pedazos,
2265
puestas, que mal fuego abrase,
porque sea con mi muerte
Sansón de este templo infame!
¡Caed, caed, matadme,
pues di las llaves y ocasión tan grande
2270
que Florencio y Gerarda se gozasen!

Sale el CAPITÁN ACEVEDO.

CAPITÁN
Redondilla
¡Ah, señora Inés!

LISENA
¡Esto solo
a mi desdicha faltaba!

CAPITÁN
Apenas la noche entraba
por donde se ausenta Apolo,
Redondilla
2275
cuando esperé que vinieras;
has tardado, y son las diez…

LISENA
¿No se acaban de una vez
desdichas que son tan fieras?
Redondilla
¿Qué le diré? Pero ¡ay, cielos!,
2280
¿si será bien? ¿Si será…?
Este antídoto dará
al veneno de mis celos.
Redondilla
Capitán, este aposento
quisiera desocupar,
2285
que no hay en otro lugar,
y solo un remedio siento.

CAPITÁN
Redondilla
¡Vive Dios, si fuera el muro
de Amberes o de Mastrique!

LISENA
¡Quedo! La industria se aplique,
2290
que es ir a lo más seguro.
Redondilla
Venid conmigo, y diréis
que la justicia está aquí.

CAPITÁN
¿Disfrazareme, o ansí?

LISENA
Mejor es que os disfracéis.

CAPITÁN
Redondilla
2295
Pues vamos, que si gustaras,
que a coces por tu contento
derribase el aposento…

LISENA
Créolo, mas ¿no reparas
Redondilla
que te dolerán los pies?

CAPITÁN
2300
¡Por Dios, que tienes razón!

LISENA
¡Qué soldado fanfarrón!

CAPITÁN
¡Qué fresca y qué limpia Inés!

Éntranse, y salen FLORENCIO y GERARDA.

FLORENCIO
Redondilla
Apenas puedo creer
que eres tú, bella señora,
2305
aunque el alma que te adora
me ha dado luz para ver.

GERARDA
Redondilla
¡Ay, Florencio! ¿De qué suerte
en este aposento entraste?
Sin duda, a Inés sobornaste.
2310
¡Oh, cuánto me alegra el verte!
Redondilla
¿Eres tú? Apenas lo creo.

Entra BELTRÁN, tentando.

BELTRÁN
¡Ce, Florencio! ¿Dónde estás?

FLORENCIO
¡Quedo! ¡Qué voces que das!

GERARDA
¡Beltrán!

BELTRÁN
Ni te hallo, ni te veo.

GERARDA
Redondilla
2315
Por aquí, ven por aquí.

BELTRÁN
¿No sabes lo que ha pasado?
En un rincón he topado
otra sombra.

GERARDA
¿Cómo así?

BELTRÁN
Redondilla
Ella hacia mí se venía,
2320
tentando por la pared;
yo, Gerarda, con la red
de la cama me encubría.
Redondilla
Púsome en la limpiadera,
digo en la barba, la mano;
2325
no sé si parezco alano,
mas díjome si lo era.
Redondilla
Descuidose hacia la boca
un dedo; apreté, y está
[···············-á]
2330
llorando.

GERARDA
¿Estaba «locaN
X
Nota del editor

Faltan dos medios versos para formar redondilla.

»?

Sale LUCRECIA.

LUCRECIA
Redondilla
¡Maldito seas, Beltrán!
¡Qué pesadas burlas tienes!

BELTRÁN
¡Quedo! y mira cómo vienes.

LUCRECIA
¿Adónde están?

BELTRÁN
Aquí están.

LUCRECIA
Redondilla
2335
¡Qué escuridad de aposento!

GERARDA
Mi bien, ¿cómo entraste en él?

FLORENCIO
Seguí una suerte cruel,
con no esperado contento.
Redondilla
En el revés del azar
2340
está el encuentro pintado;
sale el sol tras el nublado;
la tormenta, allá en el mar.
Redondilla
Huyendo de un receptor
de Granada, le pedí
2345
al huésped…

BELTRÁN
¿No es eso aquí,
Florencio, notable error?
Redondilla
Necios son galán y dama,
cuando a solas se preguntan.
¿No ves tú cómo se juntan,
2350
callando, Tajo y Jarama?

FLORENCIO
Redondilla
Ni preguntes cómo entramos,
ni cómo estabas acá,
sino, pues que el tiempo ya
nos junta, no le perdamos.
Redondilla
2355
¡Venturosa suerte mía,
y mi venida a Toledo!
¡Oh, noche! Llamarte puedo,
pues gozo el sol, claro día.
Redondilla
Noche bella toledana,
2360
las noches áticas digo,
«muchas veces os bendigo,N
X
Nota del editor

Estos versos sustituyó Hartzenbusch por estos otros: pierdan su fama contigo/ pues tan hermosa Diana/ aquesta noche me alambra.

»
pues sois la hermosa Diana,
Redondilla
que aquesta noche me alumbra.

BELTRÁN
Deja las exclamaciones;
2365
nunca a lo escuro razones
el que es discreto acostumbra.

LUCRECIA
Redondilla
Tú, por no decirme a mí,
Beltrán, cosas que no sientes,
juzgas por impertinentes
2370
amantes que hablan ansí.

BELTRÁN
Redondilla
Lucrecia, si yo supiera
que lo que dicen amantes
eran cosas importantes,
muchas también te dijera;
Redondilla
2375
pero son todas mentiras:
si sol te llamo, la ves
que miento, pues el sol es
macho, y tú mujer te miras.
Redondilla
Pues luna es hace agravio,
2380
que es gran falta el ser mudable
y húmeda; pues cuando hable
del fénix, muy a lo sabio,
Redondilla
es darte tanta nariz;
pues decir que eres diamante
2385
es hacerme pujavante
de esos tus pies de perdiz.
Redondilla
Pues decir que eres coral,
es hacerte algún rosario;
pues nieve, es grande contrario
2390
del gusto y crueldad mortal,
Redondilla
pues plata, no la hay agora;
pues oro, a peligro estás
de cercenarte, no hay más
de que te adoro, señora.

Sale el CAPITÁN ACEVEDO.

CAPITÁN
Redondilla
2395
¡Abran aquí!

FLORENCIO
Golpes dan.

BELTRÁN
La hora llegó menguada.
¿Es vara, o pomo de espada?

FLORENCIO
Llega a la puerta, Beltrán.

CAPITÁN
Redondilla
¡Abran aquí a la justicia!

BELTRÁN
2400
¿A la justicia? ¡Por Dios!

LUCRECIA
¡Perdidas somos las dos!

GERARDA
¿Si fue del huésped malicia?

FLORENCIO
Redondilla
Saltemos.

BELTRÁN
Yo, ¿cómo puedo?
¡Ah, noche, que eres mi día!
2405
¡Venturosa suerte mía
y mi venida a Toledo!

FLORENCIO
Redondilla
¿Agora «burlasN
X
Nota del editor

Porque repite en burla las exclamaciones anteriores de Florencio

», Beltrán?
¡Pesar de quien me parió!
¡Saltemos!

BELTRÁN
Pues ¿puedo yo?

FLORENCIO
2410
Los tejados cerca están.

BELTRÁN
Redondilla
¿Soy yo gato, que he de andar
por los tejados, Florencio?

FLORENCIO
¡Salta, Beltrán, con silencio!

BELTRÁN
¿Con silencio he de saltar?
Redondilla
2415
¡Vive Dios, que se ha de hundir
conmigo medio tejado!

FLORENCIO
¡Acaba, no seas pesado!
¡Salta, que quieren abrir!

BELTRÁN
Redondilla
Pues si yo fuera ligero,
2420
¿ya no hubiera yo volado
por maromas y ganado
gran cantidad de dinero?

FLORENCIO
Redondilla
¡Salta!

BELTRÁN
¿Soy perro que salto
por el rey de Francia?

FLORENCIO
¡Sí!

BELTRÁN
2425
Pues voy delante de ti.
¡Vive Dios, que está muy alto!
Redondilla
Haz cuenta que el perro salta
por la mala tabernera.

FLORENCIO
¡Gran gente suena allá fuera!

BELTRÁN
2430
La cárcel no está tan alta.
Redondilla
Creo que es menor el daño
de irme a la cárcel a pie.

FLORENCIO
¡Salta, acaba!

BELTRÁN
Saltaré.
¡Vive Dios, que estás extraño!
Redondilla
2435
“¡Noche bella toledana,
pierdan su fama contigo
las noches áticas!”

FLORENCIO
¿Digo
que nos prendan?

BELTRÁN
Cosa es llana;
Redondilla
que soy pesado, ¡por Dios!
2440
para danzar saltarelo.

FLORENCIO
Pues yo ya salto.

BELTRÁN
Yo apelo;
pero saltemos los dos;
Redondilla
que la vida es del amigo.
¿Hay quien la quiera tomar,
2445
de dos la una?

FLORENCIO
¡Qué azar!
¡Salto!

BELTRÁN
Dios vaya contigo.

GERARDA
Redondilla
Abre, y hallarannos solas.

BELTRÁN
Saltaré.

LUCRECIA
«¡Buen gobierno!N
X
Nota del editor

Verso incompleto. Hartzenbusch añadió: Saltaré antes.

»

BELTRÁN
¡Que quiera un hombre al infierno
2450
irse haciendo cabriolas!

Vanse, como que saltan, FLORENCIO y BELTRÁN, y sale LISENA.

LISENA
Redondilla
Sosegaos, que ya se han ido.

GERARDA
¿Quién era?

LISENA
Alguaciles son,
que buscaban un ladrón.

GERARDA
¡Qué pesadumbre he tenido!

LISENA
Redondilla
2455
¿Saltó Florencio?

LUCRECIA
Saltó.

GERARDA
Por esos tejados van.

LISENA
¿Sintiolo mucho Beltrán?

LUCRECIA
En extremo lo sintió.
Redondilla
Pero ¿quién los trujo aquí?

LISENA
2460
Yo, por haceros placer;
y de suerte supe hacer,
que eché al alguacil de aquí.

GERARDA
Redondilla
¡Buena suerte hemos tenido!

LUCRECIA
Envíalos a llamar
2465
para que vuelvan a entrar.

LISENA
Luego, en cesando el ruido,
Redondilla
se volverán al mesón;
tú en mi aposento estarás,
y a solas con él tendrás,
2470
Gerarda, conversación;
Redondilla
y Lucrecia, en el de enfrente
quiero que a solas esté.

GERARDA
¿Dónde mi Florencio fue?

LISENA
¿Sientes mucho verle ausente?

GERARDA
Redondilla
2475
¡Ay, Inés: haz de manera
que le goce!

LISENA
Ven conmigo.

GERARDA
Como a mi estrella te sigo.
¡Tráeme el sol que el alma espera!

LISENA
Redondilla
Digo que hasta la mañana
2480
podréis al seguro hablar.
(¡A fer que se han de acordar
de la noche toledana!)

Vanse, y salen BELTRÁN y FLORENCIO.

FLORENCIO
Endecasílabos sueltos (tirada)
¿Haste hecho mal?

BELTRÁN
No tengo güeso sano.

FLORENCIO
¿Adónde estamos?

BELTRÁN
¿Puedo yo sabello?
2485
¿Hay mapa de tejados en el mundo?
¿Hay carta que señale rumbo o línea
de chimeneas, ni de caballetes?
¿Hay Tolomeo, ni otro algún cosmógrafo
que trate de azoteas?

FLORENCIO
Esta casa
2490
me parece mesón.

BELTRÁN
Y eslo, sin duda,
porque lo son las de esta acerca todas,
desde la Concepción al Carmen.

FLORENCIO
Creo
que es palomar aqueste, o gallinero.

BELTRÁN
Yo pienso que en algún tejado de estos
2495
hay alguna colmena.

FLORENCIO
Y no de abejas,
sino de algunos zánganos o avispas,
que la cara, las piernas y las manos
me tienen hechas criba.

BELTRÁN
En las narices
me ha dado un avispón un picotazo,
2500
que me ha hecho elefante, ¡vive el cielo!

FLORENCIO
¿Si estaremos mejor con las gallinas?

BELTRÁN
¡Dalas al diablo! Porque entraba apenas,
cuando cerró conmigo el señor gallo,
creyendo que robarle quise alguna,
2505
y me ha sacado un ojo con el pico.

FLORENCIO
¿Estoy muy sucio?

BELTRÁN
Estás como un estiércol.

FLORENCIO
¿Qué es aquello primero donde entramos?

BELTRÁN
Una pocilga, de donde he sacado
tal cantidad de pulgas, que estoy muerto.

FLORENCIO
2510
¡Escapar de aquel perro fue milagro!

BELTRÁN
Yo, a lo menos, no fui tan venturoso.

FLORENCIO
¿Mordiote?

BELTRÁN
Traigo menos libra y media
de carne, de esta izquierda pantorrilla.

FLORENCIO
Morderte perro es seda sobre seda.

BELTRÁN
2515
No quiso respetar el parentesco,
que aunque parezco perro, soy hidalgo.

FLORENCIO
¡Cruel noche, por Dios!

BELTRÁN
Si yo creyera
al buen humor que tengo, escarmentara
de enamorarme.

FLORENCIO
Amor, ¿qué culpa tiene?

BELTRÁN
2520
Amores en Toledo son muy buenos
si son de día; pero no de noche,
que hay cuestas espantosas y ladrillos,
hombres del diablo, avispas, perros, pulgas,
tejados, gallineros y alguaciles.

Dentro.

[DENTRO]
2525
¡Ladrones son, ladrones!

BELTRÁN
¡Esto es bueno!

FLORENCIO
¡Oh, pesia tal! ¡La casa se alborota!

Dentro.

[DENTRO]
¡Dame aquese arcabuz, suelta ese perro!

BELTRÁN
Por mí lo dice; ya me sabe el nombre;
conocido nos han.

FLORENCIO
Por aquí bajo;
2530
en la caballeriza nos entremos,
y en saliendo algún huésped nos iremos.

Éntranse, y quedan dentro diciendo: “ataja, por aquí van, por aquí van”, y entra FINEO, embozado.

FINEO
Soneto
Noche: pues te llamaron los poetas
escura y negra máscara del día,
cúbreme a mí con la tiniebla fría,
2535
«comoN
X
Nota del editor

En el original “así”. La enmienda, que parece acertada, es de Hartzenbusch.

» al planeta de oro que respetas.
A tus aras ofrezco las bayetas
más blancas que el flamenco suelo envía,
si de la bella Inés, tu luz y mía,
dejas que hoce en horas tan secretas.
2540
El mesón de Atalante y sus encantos
están en este, donde me han traído
para que en él sucedan otros tantos.
Haz, noche, como a Siquis y Cupido,
sábanas y frazadas de tus mantos,
2545
y dormirán mis celos en tu olvido.

Sale el ALFÉREZ.

ALFÉREZ
Soneto
Noche, que das descanso a cuanto vive,
y al son de arroyos y de fuentes duermes;
tú, que madres solícitas aduermes,
cuando tus ojos Argos apercibe;
2550
tú, cuyo manto azul el cielo escribe
de figuras, imágenes inermes,
así jamás de su humedad enfermes,
ni el tiempo de sus céfiros te prive.
Porque goce, primero que te huyas,
2555
de Inés, corona de tus luces bellas,
haz que me miren con piedad las tuyas;
que ansí la suya gozaré por ellas,
si no es que por invidia de las suyas
contrarias se me vuelvan tus estrellas.

FINEO
Redondilla
2560
Otro huésped embozado
ronda de Inés el terrero;
irme con descuido quiero,
para no le dar cuidado,
Redondilla
que él se quitará de aquí.

Vase.

ALFÉREZ
2565
Otro huésped embozado,
que por ventura ha esperado
lo que Inés me ofrece a mí.
Redondilla
Pero en viéndome, se fue;
no hay de qué tener recelos,
2570
que en mesón no ha de haber celos,
aunque el amor me los dé.

Sale el CAPITÁN.

CAPITÁN
Soneto
Negra, desaseada, descompuesta,
desafeitada noche; deslucida
de manto, y de cabellos esparcida;
2575
envidiosa del sol, con sombra opuesta;
remisa en bienes, y en traiciones presta;
adúltera, ladrona y homicida,
disfrazada, cobarde y atrevida;
del ganado, terror; del lobo, fiesta.
2580
Por tus mismas traiciones te conjunto,
miedos, engaños, laberintos, celos,
que me dejes gozar lo que procuro.
Así te canten búhos y mochuelos,
e igualen con el sol hermoso y puro
2585
tu negro curso los piadosos cielos.

ALFÉREZ
Redondilla
Un huésped se ha levantado,
y de Inés el aposento
mira, curioso y atento.

CAPITÁN
Por la mano me ha ganado.
Redondilla
2590
¿Quién este huésped será?
¿Si por dicha aguarda a Inés?

ALFÉREZ
¿Si es el capitán? Él es.

CAPITÁN
Aquí el alférez está.

FINEO
Redondilla
Por ver si aquel hombre es ido,
2595
otra vez al puesto vengo.
¡Muy buena ventura tengo!
Basta, que dos han venido.
Redondilla
¿Cosa que vengan aquí
con el mismo pensamiento?
2600
El uno me mira atento,
y el otro se viene a mí.
Redondilla
Quiero, por disimular,
volverme a entrar otra vez.

Vase.

CAPITÁN
Muchas piezas de ajedrez
2605
comienza Inés a entablar.
Redondilla
Pienso que sus pensamientos
son sacar de la talega
los huéspedes con que juega,
de todos los aposentos.
Redondilla
2610
¿Si está el alférez picado?
Que, si no es mi fantasía,
a toda la compañía
Inés ha desafiado.
Redondilla
Sin duda que todos salen:
2615
otros dos viniendo van;
que, rendido el capitán,
poco los soldados valen.

Entran LUCINDO y RISELO.

LUCINDO
Soneto
Noche serena, dulce, hermosa y clara.

RISELO
Noche escura, cruel, fiera, enojosa.

LUCINDO
2620
Encúbreme en tus alas amorosa.

RISELO
Cúbreme, noche, a sombra de tu cara.

LUCINDO
Mi pensamiento, con tu mano ampara.

RISELO
Hazme Tarquino de Lucrecia hermosa.

LUCINDO
Dame a Gerarda, noche venturosa.

RISELO
2625
Tu curso, noche, en mis venturas para.

LUCINDO
Noche, tú sola amores satisfaces.

RISELO
Noche, tú ere de amor cifra sucinta.

LUCINDO
Tú la vergüenza y el desdén deshaces.

RISELO
Danos el bien que tu silencio pinta.

LUCINDO
2630
Y en tus aras pondremos, si lo haces…

RISELO
Carbón.

LUCINDO
Ébano.

RISELO
Mirra.

LUCINDO
La pez.

RISELO
Tinta.

LUCINDO
Redondilla
Gente, Riselo, hay aquí.
Florencio y Beltrán serán.

Entra FINEO.

FINEO
¡Bueno, por Dios! Cuatro están,
2635
y por dos solos me fui.
Redondilla
Pues no me quiero volver;
a esperalla me resuelvo,
que hallaré tantos, si vuelvo,
que no podamos caber.
Redondilla
2640
Cinco somos, ¡cosa extraña!
¡Notable es de Inés el brío!
Que, sin duda, es desafío
conforme al fuero de España.
Redondilla
Tres donde los pies estampo,
2645
y aun cuatro, quiso que fuesen,
y que si cinco saliesen,
no piensa huirles el campo;
Redondilla
y para mayor hazaña,
a todos campo aplazó
2650
y las armas les midió,
conforme al fuero de España.
Redondilla
De todos estos llamados,
¿quién ha de ser escogido?

Sale LISENA.

LISENA
¡Válame Dios! ¡Qué han salido
2655
de amantes desatinados!
Redondilla
Húmido patio, ¿qué es esto?
¿Estos robles producís?

CAPITÁN
¡Ce, Inés!

ALFÉREZ
¡Hola, Inés! ¿Oís?

LISENA
¡Qué ciertos vienen al puesto!
Redondilla
2660
No hay ave simple engañada
como el hombre, a nuestro cebo.
A hablar ninguno me atrevo.

FINEO
¡Inés, bella!

LUCINDO
¡Inés amada!
Redondilla
¿Qué digo? ¡Inés!

LISENA
Ahora bien;
2665
mala noche han de llevar,
que todos se han de trocar,
el amor sabe con quién.
Redondilla
Pero para recogellos,
industria será forzosa.
Da voces.
2670
¿Hay tal descuido? ¿Hay tal cosa?
¡Fuego, fuego, fuego en ellos!

Sale el HUESPED y huyen todos.

HUESPED
Redondilla
¿Por qué das voces, Inés?

LISENA
¡A la cocina, señor!

CAPITÁN
¡Ofrezco al diablo el amor!
2675
Voime, y volveré después.

LUCINDO
Redondilla
Ven, y volveremos luego.

FINEO
Esta mujer desatina.

HUESPED
Oscura está la cocina.

LISENA
Calle, señor. ¡Fuego, fuego!

Vanse, y salen BELTRÁN y FLORENCIO.

BELTRÁN
Redondilla
2680
¡Huye!

FLORENCIO
¿De qué sirve ya?

BELTRÁN
¡Ventura habemos tenido!

FLORENCIO
¡Famosa noche ha sido!

BELTRÁN
Sí, ha sido. ¿Qué hora será?

FLORENCIO
Redondilla
¡Por Dios, que tienes razón!,
2685
que aún no es la noche pasada.

BELTRÁN
La una pienso que es dada.

FLORENCIO
La una, y aun las tres son.

BELTRÁN
Redondilla
No, que ya salido hubieran
las siete hermanas cabrillas,
2690
y del cielo en las orillas
trepando, al norte subieran.
Redondilla
¡Tres horas dos pobres hombres
en una caballeriza,
haciendo mil pulgas riza
2695
en sus cuerpos!

FLORENCIO
¡No las nombres!
Redondilla
¿Pulgas? ¡Demonios las llama!

BELTRÁN
Pulga vi yo que tenía
tenazas con que mordía.

FLORENCIO
¡Linda noche!

BELTRÁN
¡Linda cama!

FLORENCIO
Redondilla
2700
¡Enamoraos en Toledo
de las mozas del mesón!

BELTRÁN
¡Noches toledanas son!

FLORENCIO
Sosiégate.

BELTRÁN
¿Cómo puedo?

FLORENCIO
Redondilla
¿Por qué?

BELTRÁN
Con pulgas selladas,
2705
cada una vale por dos.

FLORENCIO
¡Terrible noche, por Dios!
Trocara las cuchilladas
Redondilla
con el que en Granada está,
si estos ministros envía.

BELTRÁN
2710
Si aquel huésped no salía,
hoy nos quedamos allá.
Redondilla
Pues más mal me vino a mí.

FLORENCIO
¿Cómo?

BELTRÁN
Al salir de la puerta,
en la aldaba, larga, tuerta,
2715
todo este muslo me así,
Redondilla
y allá me dejo el un lado
del calzón, y traigo acá,
de la fuente que está allá
el hierro que está estampado.

FLORENCIO
Redondilla
2720
No vengo muy bueno yo;
porque una mula, al salir,
sin que le fuese a pedir,
de tal manera me dio,
Redondilla
que traigo rota una pierna;
2725
y de aquella puerta baja,
en el madero que ataja
del umbral en la linterna
Redondilla
tal golpe, Beltrán, me di,
que, a no ser en el celebro,
2730
nariz y frente me quiebro,
y vengo fuera de mí.
Redondilla
¡Válgate el diablo el amor!
¡Nunca más noche en Toledo!

BELTRÁN
Gente es esta.

FLORENCIO
Tengo miedo,
2735
que aún nos falta lo mejor.

Salen dos ALGUACILES y un ESCRIBANO y gente de ronda.

BELTRÁN
Redondilla
¿Qué haremos?

FLORENCIO
Ya es imposible
huir.

ALGUACIL 1.º
¿Quién va?

FLORENCIO
¿No lo ven?

ALGUACIL 1.º
¿Quién son?

FLORENCIO
Dos hombres de bien.

ALGUACIL 1.º
A estas horas, no es posible.

BELTRÁN
Redondilla
2740
Luego ellos no lo serán.

ALGUACIL 1.º
¡A la justicia se tengan!

FLORENCIO
¿Cosa que a prendernos vengan?

BELTRÁN
Pues no dudes que vendrán.

FLORENCIO
Redondilla
Múdate el nombre.

BELTRÁN
Sí haré,
2745
y tú no digas el tuyo.

ESCRIBANO
Huir queréis.

BELTRÁN
Yo no huyo;
cánsome de estar en pie.

ESCRIBANO
Redondilla
Tráiganle una silla aquí.
¿Qué gente?

FLORENCIO
Dos forasteros.

ESCRIBANO
2750
¿Qué ejercicio?

FLORENCIO
Caballeros.

ESCRIBANO
¿Caballeros? ¿Cómo ansí?
Redondilla
Pues ¿dónde a tal hora van?

BELTRÁN
A la posada.

ALGUACIL 1.º
¿De dónde
vienen?

ALGUACIL 2.º
Turbado responde:
2755
estos, ladrones serán.
Redondilla
Apártalos.

ESCRIBANO
Decís bien;
este asid, y apartad este.

BELTRÁN
¡Plegue a Dios que no nos cueste
más de lo pasado, amén!
Redondilla
2760
Mala noche por tejados,
desvanes y palomares,
caballerizas, telares,
pulgas, coces y candados,
Redondilla
por huir de la justicia,
2765
y al cabo venir a dar
con ella; ¡gentil azar!

Preguntan aparte a FLORENCIO.

FLORENCIO
Señores, menos codicia.
Redondilla
No hay qué mirar.

ALGUACIL 1.º
Diga el nombre.

FLORENCIO
Don Fernando es mi apellido.

ALGUACIL 1.º
2770
Y el que con él ha venido
¿quién es?

FLORENCIO
Cierto gentilhombre.

ALGUACIL 1.º
Redondilla
¿El nombre?

FLORENCIO
Marzal se llama.

ALGUACIL 1.º
¿De dónde son?

FLORENCIO
De Jaén.

ESCRIBANO
Eso está dicho muy bien;
2775
«pero ahora, al otro llama.N
X
Nota del editor

Falta este verso en Hartzenbusch.

»

BELTRÁN
Redondilla
¿Qué es lo que quieren de mí?

ESCRIBANO
¿Cómo os llamáis?

BELTRÁN
Yo, Tomé.
Tomico, mi nombre fue;
tomé, después que crecí.

ESCRIBANO
Redondilla
2780
¿Qué sois de este caballero?

BELTRÁN
Su lacayo solía ser,
y ya soy su botiller,
enjerto en su despensero.

ESCRIBANO
Redondilla
¿Cómo se llama?

BELTRÁN
Don Blas.

ESCRIBANO
2785
¿De dónde es?

BELTRÁN
De Talavera.

ALGUACIL 1.º
¡Asildos!

BELTRÁN
Pues ¿qué os altera?

ALGUACIL 1.º
Esta relación no más.
Redondilla
¡Picaños, ladrones viles!

ESCRIBANO
Estos son de la cuadrilla
2790
de aquel hurto de Sevilla.

ALGUACIL 1.º
Sí; pero poco sutiles.
Redondilla
Tomé dice el bellacón,
y el otro dice Marzal.
¡Vayan a la cárcel real!

FLORENCIO
2795
Señores…

ALGUACIL 1.º
¡Vaya el ladrón!
Redondilla
Que ha de ir mañana a galeras.
¡Brava prisión hemos hecho!

BELTRÁN
Que nos azotan sospecho.

FLORENCIO
¿Hay más extrañas quimeras?
Redondilla
2800
Ya deseo la mañana,
por ver en qué ha de parar.

BELTRÁN
¡Por Dios, que me he de acordar
de la noche toledana!

Salen LISENA con GERARy LUCRECIA, en hábito de labradores.

GERARDA
Octava real
Pues ¿para qué nos vistes de esta suerte?

LISENA
2805
Esta en este aposento con silencio,
que en él está Florencio; eso me advierte.

GERARDA
¿Luego del Carmen vino ya Florencio?

LISENA
Florencio es muy ligero; Betrán, fuerte,
y apenas de Sansón le diferencio;
2810
volvieron a subir por el tejado,
y en sus dos aposentos se han entrado.

GERARDA
Octava real
¿Y aquí está mi «FlorencioN
X
Nota del editor

Faltan dos versos a esta octava.

»?

LISENA
Habla más quedo,
que andan desvanecidos mil galanes;
finge que eres Inés, entra sin miedo,
2815
y no cruja el chapín los tafetanes,
que te espera el mancebo más gallardo
que en Ganada nació.

GERARDA
¿Qué me acobardo?
Octava real
La palabra me dio de ser mi esposo.

Vase.

LISENA
Él te la cumplirá.

LUCRECIA
Dime, Inés bella;
2820
¿adónde está Beltrán, que aquel gracioso
donaire me ha rendido, o fue mi estrella?

LISENA
En aquel aposento, deseoso
de merecer tu voluntad, que en ella
consiste de un amante el bien más alto.

LUCRECIA
2825
¿Por dicha hízose mal?

LISENA
¿De qué?

LUCRECIA
Del salto.

LISENA
Octava real
Entra, que bueno está, pues te desea;
mas, por si te escuchare algún curioso,
finge que eres Inés, porque no sea
deslustrado tu nombre generoso.

LUCRECIA
2830
Como toda esta noche se pasea
este patio, por ti será forzoso.

LISENA
De que os llamen Inés tengo avisados,
Lucrecia, a vuestros dos enamorados.

LUCRECIA
Octava real
¿Qué no dirán jamás el nombre nuestro?

LISENA
2835
Ni vosotras.

LUCRECIA
Ya sé lo que me importa.
Quédate adiós.

Vase.

LISENA
¡Oh, sol! Si el rayo vuestro
de mis enredos el discurso acorta,
la vana industria del ingenio diestro
será la tela que la muerte corta;
2840
mas yo espero que el alba matizada
me verá de sus flores coronada.
Octava real
Yo triunfaré del enemigo mío,
pues que su dama he dado al propio dueño,
que en la verdad de mi firmeza fío
2845
que le despierte del injusto sueño.
¡Oh, fuerza de mujer! ¡Oh industria, oh brío,
que de una noche el término pequeño
de suerte a sus desdichas acomoda,
que excede al curso de la vida toda!
Octava real
2850
Yo, sin perder aquel honor que debo
a los mayores de quien vengo honrada,
con nueva industria, con engaño nuevo,
tengo toda esta gente sosegada.
Mas primero dará su lumbre Febo
2855
que esté su pretensión desengañada,
porque todos me esperan de mil modos,
y están cerrados y engañados todos.
Octava real
Golpes siento en la puerta. ¿Qué es aquesto?
¿Hay nuevo mal, hay nueva desventura?

Dentro, FLORENCIO y BELTRÁN.

BELTRÁN
2860
¡Abran aquí!

LISENA
¿Quién llama?

FLORENCIO
¡Abre, Inés, presto!

LISENA
La voz es de Florencio. ¡Oh, gran desventura!
Yo voy a abrir. Señor, ¿tan descompuesto?

Entran agora los dos.

FLORENCIO
¡Oh, noche, la más áspera y escura
que he tenido en mi vida!

LISENA
¿De qué suerte?

FLORENCIO
2865
Con mil peligros de prisión y muerte.
Referirte las cosas que he pasado
Octava real
era esperar en este patio el día;
vengo muerto, perdido y quebrantado,
y Beltrán casi en brazos me traía.
2870
Dilo, Beltrán.

BELTRÁN
Después de aquel tejado,
y de otras circunstancias que tenía,
venimos a parar en esta calle,
llenos de polvo, y lo demás se calle.
Octava real
Tópanos la justicia, yo no puedo
2875
decirte más; Florencio lo prosiga;
respondimos turbados con el miedo;
que miedo al hombre más honrado obliga,
y entre dos alguaciles de Toledo
y otra gente que agarra, sin ser liga,
2880
nos llevan a la cárcel por ladrones.

LISENA
¡Extraño mal, extrañas ocasiones!

FLORENCIO
Octava real
Pero apenas las cuatro calles veo,
cuando arrebato a un corchapín la hoja,
y lo mismo Beltrán; dilo, que creo
2885
que cuanto me ha pasado se me antoja.

BELTRÁN
¿Qué es menester en esto más rodeo?
A cintarazos cada cual se arroja
hacia el alcázar; mas con gran ventaja,
puesto que aquel nos sigue, aquel ataja.
Octava real
2890
Damos los dos en una «zanjaN
X
Nota del editor

En el original “madre”. La enmienda es de Hartzenbusch.

» abierta,
y pasa la justicia por encima,
tan ciegos, por un lado, que fue cierta
la libertad, que el hombre tanto estima.
Salimos y llegamos a la puerta
2895
de este mesón, a deshacer la enima.
¿Qué hay de las damas?

LISENA
Entra, que te aguarda
a ti Lucrecia aquí, y a ti Gerarda.

FLORENCIO
Octava real
Adiós, que, pues tú la causa diste,
Gerarda es ya mi dueño.

LISENA
Entra más quedo;
2900
iré por ella, que mi amor resiste
a tu crueldad con el valor que puedo.

BELTRÁN
En fin, ¿por ella vas?

LISENA
Si voy, ¡ay, triste!

BELTRÁN
¿Si para aquí la noche de Toledo?

LISENA
No para aquí, que con mayor engaño
2905
comienza el vuestro y cesará mi daño.

Éntranse, y salen los ALGUACILES, ESCRIBANO y criados.

ALGUACIL 1.º
Redondilla
Digo que entraron aquí
y que esta puerta se abrió.

ALGUACIL 2.º
El ruido sentí yo.

ESCRIBANO
Y yo los golpes sentí.
Redondilla
2910
Llama, derriba.

ALGUACIL 2.º
¡Ah de casa!

ESCRIBANO
No responden, ¡linda cosa!

Llaman, responde el HUÉSPED.

HUÉSPED
Inés.

ALGUACIL 1.º
El huésped reposa.

ALGUACIL 2.º
Él no sabrá lo que pasa.

ALGUACIL 1.º
Redondilla
Decís verdad, que es honrado,
2915
y como venga al mesón
la gente honrada, el ladrón
será en su traje estimado.
Redondilla
Solo conocen aquí
por el vestido al que viene.

ALGUACIL 2.º
2920
El huésped disculpa tiene.
¡Que se os escapase ansí!

HUÉSPED
Redondilla
Inés, Toribio, ¿no hay orden?

ESCRIBANO
Vístase, acabe.

HUÉSPED
Ya voy.
¡Qué dichoso es mozos soy!
2925
Todo es comer y desorden.
Redondilla
¿Quién es?

ALGUACIL 1.º
La justicia es.

HUÉSPED
Pues ¿qué quiere antes del día?

ALGUACIL 2.º
¿Qué huéspedes tiene?

HUÉSPED
Había
anoche de Madrid tres,
Redondilla
2930
dos de Granada, un soldado
y pienso que un Capitán.

ESCRIBANO
Llama luego. ¿Dónde están?

HUÉSPED
Dice, aparte.
¿Si se habrán ido a sagrado
Redondilla
por donde los avisé?
2935
Vístanse todos, señores.
¿Hay algo?

ALGUACIL 2.º
Los dos mayores
ladrones.

HUÉSPED
¡Buen lance eché!

ALGUACIL 2.º
Redondilla
Que han venido a esta ciudad.

ESCRIBANO
¿No se acaban de vestir?

HUÉSPED
2940
Ya todos quieren salir.

ALGUACIL 1.º
Abrid las puertas. Entrad.

Sale el CAPITÁN.

CAPITÁN
Redondilla
¿Es muy gran delito acaso
esperar una mujer
que agora acabo de ver
2945
pasar del umbral el paso?

Sale el ALFÉREZ.

ALGUACIL 2.º
Redondilla
Salga esa mujer acá.

ALFÉREZ
Yo soy el que estoy aquí.

CAPITÁN
Alférez, ¿vos érades?

ALFÉREZ
Sí.

CAPITÁN
¡Gracioso el engaño está!

ALFÉREZ
Redondilla
2950
Aquí me dijo que entrase
Inés, que aquí la hallaría.

CAPITÁN
Y a mí también, que vendría,
y que callando esperase;
Redondilla
y puesto que entrar sentí,
2955
callé hasta ver quién entraba.

ALGUACIL 2.º
¿Es esta Inés vuestra esclava?

HUESPED
No, que ayer la recebí.

ALGUACIL 2.º
Redondilla
¿Quién son estos caballeros?

HUESPED
Alférez y capitán.

ESCRIBANO
2960
Y los demás, ¿no abrirán?

CAPITÁN
De risa me caigo en veros.
Redondilla
Alférez, ¿vos me buscáis?

ALFÉREZ
¿Y vos me esperáis a mí?

Sale LUCINDO.

LUCINDO
¿Qué es lo que quieren aquí?

ALGUACIL 1.º
2965
Ver quién sois y dónde vais.

LUCINDO
Redondilla
Esta dama es mi mujer,
y ansí, yo con ella estoy.

HUESPED
¿Qué mujer?

LUCINDO
Su esposo soy,
convertido desde ayer.
Redondilla
2970
Salid, señora Gerarda.

Sale LUCRECIA.

LUCRECIA
Lucrecia soy yo, Beltrán.

LUCINDO
Yo Lucindo.

HUÉSPED
¡Buenos van!
La burla ha sido gallarda.

LUCRECIA
Redondilla
Beltrán me dijo que aquí
2975
me esperaba. ¿Hay tal maldad?

LUCINDO
Y a mí Gerarda.

ESCRIBANO
En verdad
que está bueno todo ansí.

ALGUACIL 1.º
Redondilla
Ábranse esos aposentos.
¿Qué es esto, güésped?

HUÉSPED
No sé,
2980
¡vive Dios!, que me acosté
libre de estos pensamientos,
Redondilla
y que Inés debe de ser
algún demonio.

ALGUACIL 2.º
Abran presto.

Sale FINEO.

FINEO
¿Con tanta furia, qué es esto?
2985
Hombre soy y ella mujer.

ESCRIBANO
Redondilla
¿Otra mujer?

HUÉSPED
¡Ay de mí!

ESCRIBANO
Hágase santo después.

HUÉSPED
¿Qué mujer decís?

FINEO
Inés,
que entró a verme y está aquí.
Redondilla
2990
¿Es delito una fregona
con un hombre que camina?
Ayer la hablé en la cocina.

Sale GERARDA.

ALGUACIL 1.º
¿Fregona con tal persona?

GERARDA
Redondilla
De Florencio soy mujer;
2995
yo con mi marido estoy.

FINEO
¡Gerarda!

GERARDA
¿Quién es?

FINEO
Yo soy.
¿Cómo aquí te vengo a ver?

GERARDA
Redondilla
¿Eres Fineo?

FINEO
Pues ¿quién?

GERARDA
De vergüenza no te miro.

FINEO
3000
De tu deslealtad me admiro.

GERARDA
Yo de la tuya también.

FINEO
Redondilla
Inés me ha engañado ansí.

GERARDA
También a mí me engañó.

ALGUACIL 2.º
¿Todo Inés lo concertó?

ESCRIBANO
3005
Venga Inés.

ALGUACIL 1.º
¿Quién está aquí?

Salen BELARDO y RISELO.

BELARDON
X
Nota del editor

Este personaje, que no aparece hasta ahora, sustituyó Hartzenbusch por Beltrán, que parece debe de ser así. Sin embargo, el nombre de Belardo figura también en la lista de personajes. Esta comedia fue muy maltratada antes de ir a la imprenta.

Redondilla
¡Par Dios, donaire tenéis!
¿De esa suerte me abrazáis?

RISELO
Si vos a abrazarme entráis,
¿Qué es lo que de mí queréis?

BELARDO
Redondilla
3010
Yo por Lucrecia os tenía.

RISELO
Y yo a Lucrecia esperaba.
¿Quién os dijo que aquí estaba?

BELARDO
¿Quién os dijo que venía?

RISELO
Redondilla
Inés fue.

BELARDO
Y a mí también.

HUESPED
3015
¿Inés también? ¡Bueno es esto!

CAPITÁN
¡Buenos Inés nos ha puesto!

BELARDO
Capitán, ¿a vos también?

ALGUACIL 1.º
Redondilla
Salga aquesta Inés de aquí,
que me muero ya por ver
3020
tan espantosa mujer.

HUÉSPED
Pues ayer la recebí,
Redondilla
que si hubiera cuatro días,
a la gente que juntara
Zocodover no bastara.

Sale FLORENCIO.

FLORENCIO
3025
¿Tantas voces y porfías
Redondilla
para cosa tan segura?
Si es Gerarda mi mujer.

GERARDA
Eso, ¿cómo puede ser?

FLORENCIO
Como mi amor lo procura.

GERARDA
Redondilla
3030
¿No veis que Gerarda soy?

FLORENCIO
¿Luego otra mujer ha sido
la que por vos he tenido?

GERARDA
En el mismo engaño estoy,
Redondilla
que yo soy ya de Fineo.

FLORENCIO
3035
A mí me ha engañado Inés.

GERARDA
Y a mí también.

HUÉSPED
Salga, pues,
que pienso, si no la veo
Redondilla
que debe de ser la mía,
según es su grande enredo.

Sale LISENA.

LISENA
3040
Yo soy, que vine a Toledo
siguiendo mi fantasía,
Redondilla
y no Inés, como pensáis,
sino Lisena, mujer
del valor que podéis ver
3045
si a los dos lo preguntáis.
Romance (tirada)
Siguiendo vine a Florencio,
celosa de su mudanza,
en traje de labradora.
Le hallé en aquesta posada.
3050
Serví, como veis, en ella,
donde di que de esta dama,
pagándome ingratamente,
tenía cautiva el alma.
Valime, como mujer,
3055
del ingenio.

ALGUACIL 1.º
¡Cosa extraña!
Huésped, ¿hay más gente?

HUÉSPED
No,
sola esta gente hay en casa.

ALGUACIL 1.º
¿Es alguno de estos hombres?

ALGUACIL 2.º
Este parece en el habla.
3060
Mas dicen todos que son
caballeros de Granada,
y, pues que son caballeros,
escúchenme dos palabras:
¿son estas damas iguales
3065
a su valor?

ALGUACIL 1.º
Todos callan.

ALGUACIL 2.º
Si son iguales les digo.

FINEO
A mí Gerarda me iguala.

LUCINDO
A mí Lucrecia.

FLORENCIO
Y a mí
Lisena.

ALGUACIL 2.º
Pues eso basta.
3070
Dense las manos aquí,
con fe y palabra jurada,
o a la cárcel juntos vengan.

FINEO
Yo doy la mano a Gerarda.

LUCINDO
Yo a Lucrecia.

FLORENCIO
Yo a Lisena,
3075
y cumpliré la palabra.

CAPITÁN
Yo al alférez.

BELARDO
Yo a Riselo.

ALFÉREZ
Eso no. ¡Guarda la cara!

FLORENCIO
Vuesas mercedes se vengan
hoy a cenar a esta casa.
3080
Llevarán cincuenta escudos
para principios de paga.

ALGUACIL 1.º
Mil años todos se gocen.

BELTRÁN
¡Bueno, la vida nos tasan!

FLORENCIO
Aquí da, senado noble,
3085
fin La noche toledana.
Aquí da fin la gran comedia de “La noche toledana”.