Texto utilizado para esta edición digital:
Cotarelo y Mori, Emilio, ed. La mayor virtud de un rey, en en Obras de Lope de Vega publicadas por la Real Academia Española (nueva edición), Madrid, RAE, 1930, vol. 12, pp. 618-648.
- Sotomayor Fuentes, Diana
Nota a esta edición digital
Esta publicación es parte del proyecto I+D+i «EMOTHE: Second Phase of Early Modern Spanish and European Theatre: heritage and databases (ASODAT Third Phase)», referencia PID2022-136431NB-C65, financiado por MICIN/AEI/10.13039/501100011033 y por FEDER Una manera de hacer Europa.
Nota preliminar
Siguiendo lo establecido por las normas de ARTELOPE, se modernizan los usos gráficos de acuerdo con las normas de la Real Academia Española; se desarrollan las siglas y abreviaturas presentes en el texto; se siguen las normas de acentuación modernas, salvo por el uso de la diéresis, que se emplea para marcar la presencia de un hiato cuando así se requiere (como en las voces rüido o fïel), y se incluyen apartes cuando la lectura lo exige, los cuales se marcan mediante un paréntesis. Asimismo, se señalan las lagunas métricas mediante corchetes y puntos suspensivos y se justifica en notas las correcciones realizadas sobre el texto utilizado para esta edición digital para ARTELOPE.
No obstante, se mantienen las voces originales cuando así se requiere para mantener la rima o el cómputo métrico, o cuando estas responden al habla particular de algún personaje.
Hablan en ella las personas siguientes
| Príncipe de Portugal |
| El rey, su padre |
| Mendo, gracioso |
| Sol |
| Teodora, condesa |
| Leonor |
| Riselo |
| Don Sancho de Mendoza |
| Nuño, caballero |
| Tristán, caballero |
| Laín, criado |
| Juana |
| Condestable |
| Fernando |
JORNADA PRIMERA
Salen de noche, bizarros, Nuño, Tristán, Don Juan de Castro y el Príncipe de Portugal
Príncipe
Redondilla
-->
0001
Buen gusto y entendimiento;
0002
que no se suelen juntar.
Tristán
0003
De la gracia del hablar
0004
suelen ser el fundamento.
Nuño
Redondilla
-->
0005
Hablar mal y entender bien
0006
implican contradicción.
Príncipe
0007
Tan distintas cosas son,
0008
que pocas veces se ven.
Redondilla
-->
0009
Que el gusto no es entender,
0010
sino gracia en el decir,
0011
desenfado en discurrir
0012
y agudeza en responder;
Redondilla
-->
0013
que en conversaciones tales,
0014
el donaire y el primor
0015
no suele ser el menor
0016
de los dones naturales;
Redondilla
-->
0017
y así es cosa más segura
0018
la discreción y el buen aire,
0019
porque a veces el donaire
0020
puede más que la hermosura.
Redondilla
-->
0021
solo el llamarse Brianda,
0022
de esta dama me cansó.
Nuño
0023
Por dicha el nombre tomó
0024
del buen brío con que anda.
Tristán
Redondilla
-->
0025
Gran dicha es tener buen nombre.
Príncipe
0026
¡Y cómo, Tristán, si es buena!
0027
Porque, hay nombre que sin pena
0028
no es posible que se nombre.
Redondilla
-->
0029
De cuyo efecto se saca
0030
que tiene el nombre valor.
Nuño
0031
Un francés embajador,
0032
que vino por doña Urraca,
Redondilla
-->
0033
la princesa castellana,
0034
por el nombre la dejó
0035
y a doña Blanca llevó,
0036
que era su segunda hermana.
Tristán
Redondilla
-->
0037
Nombres hay ocasionados
0038
para decir mal, o bien,
0039
y más o menos también
0040
suelen ser autorizados
Redondilla
-->
0041
los títulos de señores.
0042
¿Cómo no habéis reparado
0043
en que no solo ha callado
0044
a las gracias y primores,
Redondilla
-->
0045
don Juan, de aquella mujer,
0046
pero ni aún se llega aquí?
Nuño
0047
El venir señor, así,
0048
cuidado debe de ser.
Príncipe
Redondilla
-->
0049
¿Ah, don Juan, don Juan?
Juan
Señor.
Tristán
0050
Parece que ha despertado
0051
de algún sueño.
Príncipe
He sospechado
0052
que son tristezas de amor.
Redondilla
-->
0053
Toda la noche callando,
0054
don Juan, ¿qué es esto, qué tienes?
0055
¿De qué tan suspenso vienes?
0056
¿Qué vienes imaginando?
Redondilla
-->
0057
Bien puedes hablar conmigo.
0058
Mal pagas, don Juan, mi amor;
0059
porque más que tu señor,
0060
soy tu verdadero amigo.
Redondilla
-->
0061
Si esto conoces de mí,
0062
habla en virtud de quien soy;
0063
que la palabra te doy
0064
de hacer lo mismo por ti
Redondilla
-->
0065
en remediar tu tristeza,
0066
que si nacieras mi hermano.
Juan
0067
Beso mil veces la mano,
0068
gran señor, a vuestra alteza;
Redondilla
-->
0069
que aunque es verdad que estoy triste,
0070
no es cosa para que os dé
0071
cuidado el mío.
Príncipe
¿Por qué?
0072
Pues el amistad consiste
Redondilla
-->
0073
en partir el bien o el mal;
0074
y si la verdad te digo,
0075
más me precio de tu amigo
0076
que de ser de Portugal
Redondilla
-->
0077
el príncipe.
Juan
Antes fué
0078
cumplimiento cortesano
0079
besaros, señor, la mano;
0080
pero agora os beso el pie.
Redondilla
-->
0081
Las mercedes que conmigo
0082
generosamente usáis,
0083
no igualan a que digáis
0084
que os preciáis de ser mi amigo;
Redondilla
-->
0085
que no hay diferencia alguna
0086
de humildad a majestad,
0087
cuando puede la amistad
0088
hacer de dos almas una.
Redondilla
-->
0089
Días ha que este cuidado
0090
a silencio me obligó;
0091
el respeto se engañó,
0092
que amor no ha sido culpado.
Redondilla
-->
0093
Perdonadme, y retirad
0094
a Nuño y Tristán de aquí;
0095
mas quejáranse de mí,
0096
para mañana dejad,
Redondilla
-->
0097
cuando os vista, el escucharme.
Príncipe
0098
No dormiré, vive Dios,
0099
sin saberlo. ¡Hola!, los dos
0100
allá podréis esperarme,
Redondilla
-->
0101
que voy a ver una dama
0102
con don Juan.
Nuño
Vamos, Tristán;
0103
que el silencio de don Juan
0104
serán celos de quien ama.
Tristán
Redondilla
-->
0105
¿Pues sabes quién es?
Nuño
No y sí,
0106
y no quiero aventurarme.
Tristán
0107
Vamos.
Vanse
Juan
Ya puede escucharme,
0108
señor, vuestra alteza.
Príncipe
Di.
Juan
Romance (tirada)
-->
0109
Serenísimo don Juan,
0110
sucesor de la corona
0111
de Portugal, que tan digno
0112
de la imperial tiene y goza
0113
el heroico don Manuel,
0114
vuestro padre, a cuyas hojas
0115
de verde laurel incline
0116
su blanca frente la aurora,
0117
pues por su rey y señor
0118
el indio oriental le nombra.
0119
Vino (estando vos en Ceuta)
0120
un don Sancho de Mendoza,
0121
caballero castellano,
0122
desde Toledo a Lisboa,
0123
hombre estimado en Castilla
0124
por sus hazañas heroicas;
0125
de edad larga, nobles canas
0126
y venerable persona.
0127
Este, quejoso del premio
0128
del rey, o por otras cosas
0129
de que no tengo noticia;
0130
pero por ejemplos consta
0131
que los grandes capitanes
0132
tienen fortuna dudosa,
0133
y pocas veces los reyes
0134
sus servicios galardonan.
0135
Alejandro, a Efestión
0136
un león por premio arroja;
0137
y el triunfador Belisario,
0138
murió pidiendo limosna.
0139
Recibióle vuestro padre
0140
por la fama de sus obras,
0141
con gusto, pero no quiso
0142
(entretanto que se informa)
0143
servirse dél en su casa,
0144
y el castellano se aloja
0145
como sintiendo el desprecio
0146
en una quinta, que agora
0147
fuera de Lisboa vive.
0148
Esta es la parte que toca
0149
a don Sancho; presumios,
0150
que es prólogo de mi historia;
0151
agora escuchad la mía.
0152
Tiene dos hijas hermosas
0153
don Sancho; con que la he dicho
0154
en una palabra toda.
0155
Llaman Leonor a la una
0156
y doña Sol a la otra,
0157
con quien me parece a mí
0158
que fuera el del cielo sombra.
0159
Este Sol estaba un día
0160
—cuando el otro se trasmonta
0161
bañándose los cabellos
0162
del mar en las crespas ondas—
0163
fuera de la quinta, adonde
0164
algunos álamos bordan
0165
un dosel verde a una fuente,
0166
que de aquel campo señora
0167
también le pone a los pies
0168
no menos florida alfombra,
0169
en cuyas franjas de lirios
0170
el agua ensartaba aljófar.
0171
Mirábase en el cristal,
0172
y trocándose las formas,
0173
el agua le daba perlas
0174
porque ella le diese rosas.
0175
Llevado de mi fortuna,
0176
llegué a ocasión tan dichosa
0177
siguiendo un azor, y hallé
0178
la garza de mayor pompa
0179
que han respetado los aires,
0180
ni cuantas aves le azotas,
0181
aunque ente aquella que mira
0182
del Sol la dorada antorcha.
0183
Miréla al descuido, y ella
0184
alzó el rostro cuidadosa,
0185
y díjele en portugués:
0186
«¿Qué facéis, menina, sola?»
0187
Respondióme por donaire;
0188
«Si eu vos teño de dar conta,
0189
soedades de miña terra
0190
me facen morrer a solas.»
0191
De esta ocasión y principio
0192
—que amor presto se ocasiona,
0193
que siempre son accidentes
0194
de su materia la forma—
0195
quedé perdido, y sentí
0196
cómo de ella me despoja,
0197
que en hombros de mi deseo
0198
mudó casa mi memoria;
0199
allá fue el entendimiento:
0200
de libertad se despoja
0201
la voluntad, los sentidos,
0202
que tarde amando se cobran.
0203
«Quejas —le dije en su lengua—
0204
de vuestra hermosura forman,
0205
pues hablando en portugués,
0206
en castellano enamoran.»
0207
Até mi caballo a un olmo,
0208
y viendo que de una joya
0209
tenía un búcaro atado,
0210
cinta color de congojas,
0211
agua le pedí, y risueña
0212
le desató, y presurosa
0213
como el unicornio suele,
0214
por que no hubiese ponzoña,
0215
metió el marfil de la mano
0216
con el búcaro en la hundosa
0217
fuente, que en círculos crespos
0218
apartaba bulliciosa,
0219
como afrentada, el cristal.
0220
Yo dije: «En agua tan poca
0221
como ese búcaro cabe,
0222
que apenas es cuarto de onza,
0223
mal se aplacará mi fuego;
0224
sed como hermosa, piadosa;
0225
dadme a beber en cristal,
0226
aunque con indigna boca,
0227
a vuestra mano me atreva.»
0228
Ella entonces agua toma
0229
de la fuente con la mano,
0230
y los jazmines sonroja
0231
del rostro. Yo, entonces, necio,
0232
voy al agua con sed loca;
0233
y como las hay del fuego,
0234
fuí del agua mariposa.
0235
Y al llegar junto a la mano,
0236
mar donde el alma se engolfa,
0237
a buscar perlas, de quien
0238
era su mano la concha,
0239
con aire mezclado en risa
0240
el agua al rostro me arroja.
0241
«Bebed —diciendo— y guardad
0242
para otra vez la que sobra».
0243
Comparación ordinaria
0244
es la fragua donde forjan
0245
el hierro; mas para mí
0246
es notablemente propia.
0247
Ardió el fuego con el agua,
0248
y ella, menos vergonzosa,
0249
me arroja un lienzo, diciendo
0250
despues que todo me moja:
0251
«Si estáis lavado, enjugaos».
0252
Respondí: «Lienzo no importa,
0253
si puedo enjugarme al sol».
0254
Y al aguardar que responda,
0255
llegó con voz alterada
0256
una despejada moza
0257
diciendo que la llamaba
0258
su padre. Mi Sol se enoja
0259
y se despide, cortés.
0260
Yo, asiendo a la labradora
0261
—que ya don Sancho no trata
0262
de familia más honrosa—,
0263
la pregunto, y me responde,
0264
tan bachillera, tan pronta,
0265
que de cuanto saber quise
0266
liberalmente me informa.
0267
Cansaros con referir
0268
diligencias amorosas
0269
como las permite un campo,
0270
era numerar las ondas
0271
al mar o a los olmos ramas
0272
que su ameno sitio entoldan.
0273
No le fuera a mi esperanza
0274
empresa dificultosa,
0275
pues casándome con Sol
0276
ganara nobleza y honra,
0277
que es Mendoza por su padre
0278
y por su madre Cardona;
0279
pero quiere mi desdicha
0280
que antes que entrase en Lisboa
0281
don Sancho, el rey, por honrarme
0282
—que bien sé que le provoca
0283
el amor que me tenéis—,
0284
a la condesa Teodora
0285
de Portugal me promete;
0286
yo la acepto por esposa
0287
y doy la palabra al rey.
0288
Vos, por hacerme más honra,
0289
por mí le besáis la mano;
0290
ella, en tratando las bodas,
0291
me favorece y empeña
0292
en regalos y lisonjas.
0293
Este azar, la pretensión
0294
de mi bella Sol estorba,
0295
pues no puede ser posible
0296
que al rey la palabra rompa.
0297
En este estado me tiene
0298
fortuna tan rigurosa;
0299
que ha de matarme este Sol,
0300
si no es que loco me torna;
0301
que amado, que aborrecido,
0302
si se ablanda, si se enoja,
0303
si me huye, si me espera,
0304
si me olvida, si me nombra,
0305
sufriendo, amando, esperando,
0306
ira, amor, muerte, victoria,
0307
a sus rayos, a su nieve,
0308
blanda cera, firme roca;
0309
tengo de ser de este Sol,
0310
en bien, en mal, pena o gloria.
0311
su eclíptica por el cielo
0312
y por la tierra su sombra.
Príncipe
Redondilla
-->
0313
Pésame, por dios, don Juan,
0314
de verte en tal confusión.
Juan
0315
Estas mis tristezas son
0316
y estas mi muerte serán.
Príncipe
Redondilla
-->
0317
Un remedio solo siento,
0318
si alguno lo puede ser.
Juan
0319
¿Qué remedio puede haber?
Príncipe
0320
Dilatar el casamiento
Redondilla
-->
0321
y entretener los cuidados
0322
del sol que te abrasa el pecho,
0323
que pocas veces se han hecho
0324
casamientos dilatados.
Juan
Redondilla
-->
0325
De haberle dado me pesa
0326
la palabra al rey.
Príncipe
No importa;
0327
tú en tanto, don Juan, reporta
0328
el servir a la condesa
Redondilla
-->
0329
mostrándola poco amor;
0330
que podré poco o será
0331
Sol tu mujer.
Juan
No querrá
0332
dar licencia el rey, señor.
Príncipe
Redondilla
-->
0333
Ya el alba empieza a reír
0334
de ver a los dos hablar;
0335
pero venme a desnudar,
0336
que mejor fuera vestir,
Redondilla
-->
0337
que tiempo queda después.
Juan
0338
¡Oh, bello sol castellano,
0339
tente, no abrases en vano
0340
un corazón portugués.
Salen don Sancho y Mendo, labrador
Sancho
Silva (tirada)
-->
0341
En ti pensé yo, Mendo, que tenía
0342
un Hércules famoso que guardara
0343
mi casa con lealtad y valentía.
Mendo
0344
Cuando yo huera miércoles, no hallara
0345
cosa, a la he que de importancia fuera,
0346
que es la señora Sol más que el sol crara;
0347
Leonor es una verde primavera
0348
de virtudes y gracias.
Sancho
Yo lo creo,
0349
sus gracias oigo y sus virtudes veo;
Silva (tirada)
-->
0350
que son mis hijas, Mendo; pero estamos
0351
en tierra ajena.
Mendo
No hay que te desveles.
Sancho
0352
De estos olmos que ves, de estos laureles,
0353
hombres pienso que son los verdes ramos.
Mendo
0354
Pues si Sol y Leonor son dos ángeles,
0355
perdona, que son necios tus enojos,
Sancho
0356
Yo he visto un cazador con estos ojos
0357
pasear este campo muchas veces.
Mendo
0358
Estaba por decir que son vejeces.
Silva (tirada)
-->
0359
¿Es tuya aquesta tierra?
0360
¿Has vedado este coto?
0361
Los conejos y urracas de este soto,
0362
los cuervos y torcaces,
0363
¿son tuyos, por ventura?
Sancho
0364
Prevenir es cordura
0365
lo que puede temerse.
Mendo
Muy bien haces,
0366
que siempre dió cuidado la hermosura.
Sancho
Silva (tirada)
-->
0367
Tú, que por tu llaneza
0368
y poco entendimiento
0369
das ocasión a no guardarse, mira
0370
si es causa de esta caza la belleza
0371
de Sol y de Leonor, y siempre atento,
0372
las guarda y del peligro las retira.
Mendo
0373
¿A mí me mandas que doncellas guarde,
0374
pobre, villano, rudo,
0375
quien en el mundo pudo,
0376
por más que fuese honrado, sabio y fuerte?
0377
La mujer más cobarde,
0378
en llegando a querer, y más doncella,
0379
su honor y el de sus padres atropella,
0380
ni repara en la fama ni en la muerte.
0381
Mándame tú guardar serpientes fieras,
0382
cocodrilos, dragones,
0383
osos, tigres, lagartos y leones,
0384
grifos, escoloprendos y panteras,
0385
culebras, lagartijas
0386
y no guardar doncellas.
0387
Verdad es que tus hijas
0388
son cuerdas como bellas;
0389
pero hay hombres demonios tan sotiles
0390
dando y enamorando,
0391
y más si topan las defensas viles,
0392
que son, señor, criadas codiciosas
0393
que no hay honra segura.
Sancho
Estoy pensando
0394
que sabes algo tú.
Mendo
Si lo supiera,
0395
como esto digo aquí te lo dijera;
0396
que el no querer guardar a gente moza
0397
cuando la nueva sangre les retoza
0398
es miedo de que algún amante loco
0399
me pegue un sopetón.
Sancho
Traer contigo
0400
un arcabuz, como que estás cazando.
Mendo
0401
Harélo ansí; mas todo importa poco.
0402
Mas ellas vienen.
Sancho
Silencio, Mendo amigo,
0403
no sepan lo que estábamos hablando;
0404
haz lo que digo por que te defiendas.
Mendo
0405
Gentil habar o viña me encomiendas.
Salen Sol y Leonor
Sol
Silva (tirada)
-->
0406
¿Cuándo querrá cansarse la fortuna,
0407
padre y señor, de tantas sinrazones?
Leonor
0408
El no vivir con esperanza alguna
0409
en todas las humanas pretensiones,
0410
hace menor el daño.
Sancho
0411
A Portugal me trujo un necio engaño
0412
de hallar amparo y a mi mal consuelo.
Leonor
0413
No sabe la desdicha mudar cielo.
Sancho
0414
El rey teme ofender al castellano
0415
en darme su favor, si está ofendido,
Sol
0416
Sin el divino no hay favor humano.
Sancho
0417
Servirse no ha querido
0418
en paz de mi consejo y experiencia,
0419
ni en guerra de mi espada;
0420
antes de su presencia
0421
parece que me aparta, cuando honrada
0422
debía ser la mía.
0423
¡Mal haya el hombre que del hombre fía!
Silva (tirada)
-->
0424
Dejé la corte y vine cuerdamente
0425
a este campo a vivir; que mal pudiera
0426
en Lisboa con honra sustentarme.
0427
Sírveme, como veis, rústica gente,
0428
y aun no sé si podré de esta manera,
0429
hijas, en tierra ajena conservarme;
0430
cuanto puede el honor aconsejarme
0431
es que mudemos todos de vestido,
0432
por ver si desconoce la fortuna
0433
a los que tanto tiempo ha perseguido.
Leonor
0434
Ya la presumo menos importuna,
0435
si por otros nos tiene.
Sancho
0436
¡Ay, hijas!, cuando viene
0437
tan airada, sospecho
0438
que no ha de haber engaño de provecho;
0439
mejor hubiera sido
0440
salir de España; pero ya que el cielo
0441
para mayor rigor nos ha traído
0442
a tanto desconsuelo,
0443
mostremos obediencia,
0444
que rompe los trabajos la paciencia.
0445
Como el cautivo de la patria ausente,
0446
que en triste soledad desdichas llora
0447
habemos de vivir mientras que el cielo
0448
nos quita la esperanza y el consuelo
0449
de volver a la patria deseada.
0450
Un báculo será de hoy más mi espada
0451
y un gabán mi vestido,
0452
la caza mi ejercicio; y así, os pido
0453
(pues el ejemplo os muestro)
0454
que imitéis la desdicha con el vuestro.
Vase
Sol
Redondilla
-->
0455
No ha sido sin ocasión,
0456
Leonor, este advertimiento.
Leonor
0457
Los celos del pensamiento
0458
previenen la ejecución;
Redondilla
-->
0459
que como aquel caballero
0460
ha dado en venir aquí,
0461
o te culpa a ti o a mí.
Sol
0462
Algún desacierto espero
Redondilla
-->
0463
de este venir tan aprisa
0464
desde que me vió en el prado.
Leonor
0465
Ya con eso tu cuidado
0466
de que le tienes me avisa.
Sol
Redondilla
-->
0467
Bien conozco que don Juan
0468
merece amor por quien es,
0469
y mirándole después
0470
tan gentil hombre y galán;
Redondilla
-->
0471
tan cortés, tan entendido
0472
como en la fuente le vi;
0473
pero, ¿qué ha de ser de mí
0474
si está mi padre advertido?
Redondilla
-->
0475
Pues aguardar a que él pueda
0476
casarnos, ¿cómo ha de ser?
Leonor
0477
Desdichada es la mujer
0478
que tan bien nacida queda
Redondilla
-->
0479
en manos de la fortuna.
Sol
0480
Muchas suele amor casar.
Leonor
0481
Y aun es milagro acertar
0482
de muchas veces alguna.
Sol
Redondilla
-->
0483
Y esto de dejar las galas,
0484
¿cómo se ha de obedecer?
0485
Que en la mujer suelen ser
0486
lo que en las aves las alas.
Redondilla
-->
0487
La hermosura más lucida
0488
sin las galas se acobarda;
0489
que no puede andar gallarda
0490
una mujer mal vestida.
Redondilla
-->
0491
Mas pienso que está engañado,
0492
porque el disfraz de la aldea
0493
dará ocasión a que sea
0494
más advertido y mirado.
Leonor
Redondilla
-->
0495
Tienes, Sol, mucha razón;
0496
mas despierta y enamora,
0497
porque dama y labradora
0498
es extremada invención.
Sol
Redondilla
-->
0499
Su propio nombre le llamas,
0500
que apenas nos ha de ver
0501
cuando nos vuelva a poner,
0502
como primero, de damas.
Redondilla
-->
0503
¿No has visto que aunque es justicia
0504
y de las prensas se vale
0505
si una premática sale
0506
sale también la malicia?
Redondilla
-->
0507
Pues lo mismo en las mujeres;
0508
porque es darles ocasión
0509
a que con nueva invención
0510
tengan menos pareceres.
Sale Juana, labradora
Juana
Redondilla
-->
0511
Yo lo diré desa suerte,
0512
puesto que pena les dé.
Sol
0513
¿Qué es esto, Juana?
Juana
A la fe
0514
que no sé cómo lo acierte.
Redondilla
-->
0515
Vienen a ver al señor
0516
el príncipe don Manuel
0517
y otro hidalgo con él
0518
que anda aquí con un azor
Redondilla
-->
0519
haciendo enredos por veros
0520
volar el viento suave;
0521
que como el amor es ave
0522
tiene pájaros terceros.
Redondilla
-->
0523
En un caballo venía
0524
el Príncipe, tan hermoso,
0525
que de alentado y brioso
0526
su propia espuma bebía,
Redondilla
-->
0527
y el cazador, si te acuerdas,
0528
en un nevado jazmín,
0529
barriendo el suelo la crin
0530
con una escoba de cerdas.
Redondilla
-->
0531
Pero apenas preguntando,
0532
se apean en el zaguán
0533
y entrando a las cuadras van
0534
vuestros retratos mirando,
Redondilla
-->
0535
cuando con desasosiego
0536
me llamó y dijo señor:
0537
«Diles a Sol y a Leonor,
0538
Juana, que se escondan luego,
Redondilla
-->
0539
y di que en el campo están
0540
si te preguntaren algo.»
Sol
0541
El príncipe y el hidalgo,
0542
Juana, a pesar nos verán
Redondilla
-->
0543
de los celos del señor.
0544
Ven, Leonor.
Leonor
¿Cómo ha de ser
0545
si nos mandan esconder?
Sol
0546
Pregúntaselo al amor,
Redondilla
-->
0547
que él te dirá si es posible;
0548
porque en nuestra condición,
0549
en habiendo privación
0550
no hay desatino imposible.
Vanse
Juana
Redondilla
-->
0551
¡Oh!, cómo me da contento
0552
de mis amas el cuidado,
0553
que cierto paje me ha dado
0554
un pellizco al pensamiento.
Redondilla
-->
0555
Después que el dicho don Juan
0556
anda en estas arboledas,
0557
ni las armas están quedas
0558
ni los arroyos lo van,
Redondilla
-->
0559
Este guardarnos, señor,
0560
de esta gente palaciega
0561
tal vez obliga, y aun ciega,
0562
para algún notable error.
Redondilla
-->
0563
Como fruta suelen ser
0564
las mujeres encerradas,
0565
que de puro estar guardadas
0566
nos venimos a perder.
Redondilla
-->
0567
Bueno es guardarnos mirando
0568
por el honor; mas yo sé
0569
que no es malo que nos dé
0570
el aire de cuando en cuando.
Sale Mendo
Mendo
Romance (tirada)
-->
0571
Huélgome de hallarte aquí.
Juana
0572
Y yo me huelgo de verte.
Mendo
0573
¿Cuánto va, Juana, que traes
0574
solevantado el caletre?
Juana
0575
Malicias nunca te faltan,
Mendo
0576
Esta cortesana gente
0577
es propia para el humor
0578
de señor, porque él pretende
0579
que a Sol no la mire el sol,
0580
y que Leonor estuviese
0581
guardada con diez leones,
0582
y ellos a la he no vienen
0583
por él.
Juana
¿Pues por quién?
Mendo
Por ellas.
0584
Y si prosigue el príncipe
0585
esto de venir a caza,
0586
yo te digo que ellos vuelen
0587
(que son halcones reales)
0588
las dos mozas fácilmente,
0589
y que no te falte a ti
0590
cernícalo que te pesque
0591
entre tanto escuderete.
Juana
0592
¿A mí?
Mendo
¿Luego tú no eres
0593
hija de Adán y de Esgueva,
0594
como las otras, ni tienes
0595
ya tu poquito de amor?
Juana
0596
¿Yo?
Mendo
Juana, no me lo niegues;
0597
que se te ve en los quillotros
0598
de los ojos craramente.
Juana
0599
¿De qué lo sabes?
Mendo
Permite,
0600
que a verlos, Juana, me acerque:
Llégase
0601
cada uno tiene un hombre.
Juana
0602
¿No ves que son transparentes
0603
y a ti mismo te retratan?
Mendo
0604
¿A mí?
Juana
¿Pues a quién?
Mendo
No pienses.
0605
engañarme, que yo sé
0606
que a algún cortesano quieres;
0607
que en teniendo amor las amas,
0608
no hay cosa que más se pegue:
0609
es fuerza que las criadas
0610
hacer lo que ven intenten.
0611
En un convento, en mi tierra,
0612
cantaban, como otras veces,
0613
los maitines en el coro,
0614
y estaban —que ansí los leen—
0615
unos tras otros, diez frailes.
0616
Durmióse el primero, y este
0617
dió con el cuerpo al segundo;
0618
y como estaban enfrente,
0619
de fraile en fraile cayeron
0620
todos diez, como acontece
0621
cuando juegan a los bolos.
0622
Ya sospecho que me entiendes:
0623
quiere Sol, y da en Leonor;
0624
cae Leonor de repente;
0625
de una en otra, dan en ti:
0626
¿no quieres que te derruequen?
Juana
0627
Grandes tus malicias son;
0628
mas dime, pues de allá vienes,
0629
¿cómo ha tomado nuestro amo
0630
la venida de esta gente?
Mendo
0631
¿Qué me preguntas, si sabes
0632
lo que siente y lo que teme?
0633
Tener hijas, o sean feas
0634
o hermosas, es triste suerte.
0635
Feas, no las quiere nadie;
0636
hermosas, todos las quieren,
0637
Guardarlas es imposible;
0638
que son hombres y mujeres;
0639
ellas queso, ellos ratones;
0640
unas callan y otros muerden.
Juana
0641
También los suelen coger.
Mendo
0642
Yo veo que muchas veces
0643
queda el queso ratonado,
0644
y ellos huyen y se meten
0645
en sus agujeros libres.
Juana
0646
¿Qué hace señor?
Mendo
Entretiene
0647
al príncipe.
Juana
¿Y don Juan?
Mendo
0648
Anda mirando si puede
0649
hallar a Sol.
Juana
Tendrá frío.
Mendo
0650
Temo al viejo, que es valiente,
0651
honrado y sabio.
Juana
Esos son
0652
los que engañan las mujeres
0653
con mayor facilidad.
Mendo
0654
Ya sé yo que cuando quieren
0655
no hay valentía que valga
0656
ni discreción que aproveche.
Salen don Juan y Sol
Juan
Decima
-->
0657
Ventura hallaros ha sido;
0658
que aunque vuestra luz buscaba,
0659
como en una selva andaba
0660
en vuestra casa perdido.
0661
No de otra suerte escondido
0662
tiene por mayor decoro
0663
naturaleza el tesoro
0664
puesto en tan desierta parte,
0665
porque no la venza el arte
0666
por la codicia del oro.
Decima
-->
0667
Así suele el peregrino,
0668
en noche oscura, esperar
0669
la luz que le ha de engañar,
0670
mejor que el norte, el camino.
0671
Y así sale el sol divino
0672
esparciendo sus cabellos,
0673
aunque a mí, sin merecellos,
0674
por más claros arreboles
0675
me amanecieron tres soles:
0676
vos y vuestros ojos bellos.
Decima
-->
0677
Como despierta el pastor
0678
cuando le llama el aurora
0679
con la dulce voz sonora
0680
del músico ruiseñor,
0681
que al canto y al resplandor
0682
mira, aunque alegre, turbado,
0683
cielo azul y verde prado
0684
en esta ocasión he sido,
0685
pues me habéis favorecido,
0686
cuanto me habéis deslumbrado.
Sol
Decima
-->
0687
Mi padre tales desvelos,
0688
señor don Juan, ocasiona
0689
solo el ver una persona,
0690
aunque inútiles recelos,
0691
que escondidas por sus celos,
0692
yo y Leonor, mi hermana, estamos;
0693
pero lo que no pensamos,
0694
los celos nos solicitan,
0695
porque aquello que nos quitan
0696
es lo que más deseamos.
Decima
-->
0697
Siempre resulta engañado
0698
el cuidado de guardar,
0699
porque nos fuerza a pensar
0700
en la causa del cuidado;
0701
y como a lo imaginado
0702
poco los deseos tardan,
0703
más me animan que acobardan,
0704
porque como en vos pensé,
0705
viéndoos pasar, os llamé
0706
para ver de quién me guardan.
Juan
Decima
-->
0707
¿No me visteis en la fuente
0708
a vuestra hermosura atento?
Sol
0709
Es ahora pensamiento,
0710
y entonces era accidente.
Juan
0711
¿Qué os parezco, finalmente,
0712
ya que para verme os dén
0713
luz vuestros soles también?
Sol
0714
Un hombre, que me han mandado
0715
que no os vea; que ha bastado
0716
para parecerme bien.
Juan
Decima
-->
0717
Bésoos mil veces las manos.
Sol
0718
No lo digo porque os quiero;
0719
que hay mucho que ver primero.
Juan
0720
Nació mi esperanza en vano.
0721
Sol de invierno y de verano
0722
os considera mi ciego
0723
amor, cuando a veros llego,
0724
y todo para matarme:
0725
de verano, en abrasarme;
0726
de invierno, en ponerse luego.
Mendo
Decima
-->
0727
Qué atenta estás, sin cansarte,
0728
Juana, de ver y escuchar.
Juana
0729
Querría aprender a hablar.
Mendo
0730
Eso debe de faltarte.
Juana
0731
¿Piensas que es esto escucharte
0732
y el ver que cuando me miras
0733
como borrico sospiras?
Mendo
0734
Juana, en estas soledades
0735
habla amor con las verdades
0736
como allá con las mentiras.
Juana
Decima
-->
0737
Eres tú muy entendido
0738
para verdades de amor.
Mendo
0739
Un escodero es mejor
0740
todo de lana embotido.
Juana
0741
Mira qué hermoso y polido
0742
está don Juan.
Mendo
Es don Juan
0743
para Sol propio y galán;
0744
pero es razón que te allanes,
0745
que todos somos don Juanes
0746
por línea recta de Adán.
Juana
Decima
-->
0747
¿Qué os hace dificultad
0748
que para quererme importe?
Sol
0749
El no saber si en la corte
0750
tenéis otra voluntad.
Juana
0751
De la fuente os acordad;
0752
donde con agua de olvido
0753
ansí bañáis mi sentido,
0754
que se me hubiera olvidado
0755
si ha sido lo que ha pasado
0756
o pasado lo que ha sido.
Decima
-->
0757
Ningún hombre tan exento
0758
vivió como yo viví,
0759
que aun para quererme a mí
0760
no he tenido pensamiento.
0761
Ahora mi entendimiento
0762
no sabe por dónde huya
0763
que a su ser le restituya
0764
pues piensa sin libertad;
0765
que si tiene voluntad,
0766
no debe de ser la tuya.
Decima
-->
0767
De verme están mis sentidos
0768
y no sin causa admirados
0769
porque se ven ocupados
0770
donde se han de ver perdidos.
0771
El alma, que reducidos
0772
los tenía hasta que os vi,
0773
a ser lo que de antes fuí,
0774
tales tenéis a los dos,
0775
que después que vive en vos
0776
no sabe si vive en mí.
Sol
Decima
-->
0777
Como es el alma invisible,
0778
hase de creer por fe
0779
el dar lo que no se ve.
Juan
0780
Aunque es el verla imposible,
0781
en los ojos es visible,
0782
cuando en su amorosa calma
0783
toda el alma se desalma.
Sol
0784
Qué calma tan mentirosa;
0785
porque miran una cosa,
0786
y tienen otra en el alma.
Juan
Decima
-->
0787
Lo discreto os ha engañado;
0788
porque quien os mira a vos,
0789
quisiera entonces que dios
0790
mil almas le hubiera dado.
Sol
0791
A cuantas habéis amado
0792
habéis dicho esa terneza.
Juan
0793
Hasta ver vuestra belleza,
0794
ni amé, ni amaré después.
Sol
0795
Andad, que sois portugués
0796
y amáis por naturaleza.
Juan
Decima
-->
0797
Huélgome que así me honréis;
0798
que quien portugués no fuera,
0799
ni os amara ni entendiera
0800
lo mucho que merecéis.
0801
Mas por que no os alabéis,
0802
que castellana seais
0803
me pesa.
Sol
¿En qué lo fundáis,
Juan
0804
En que no sabéis querer,
0805
ni pagar, ni agradecer,
0806
porque más fingís que amáis.
Sale Leonor
Leonor
Romance (tirada)
-->
0807
Sol, señor, viene a buscarte;
0808
no sé qué remedio tenga,
0809
que quiere el príncipe verte.
Salen el príncipe y don Sancho
Sancho
0810
[......................................]NXNota del editor
Indicamos la ausencia de este verso ya que su presencia resulta necesaria para mantener la estructura métrica del romance.
0811
Aquí están Sol y Leonor,
0812
mis hijas.
Príncipe
Tendréis con ellas
0813
consuelo en vuestras desdichas,
0814
y descanso en vuestras penas.
Sancho
0815
Y vos, señor, dos esclavas.
Sol
0816
Denos los pies vuestra alteza.
Príncipe
0817
Quien tiene tanto de cielo,
0818
¿por qué se humilla a la tierra?
0819
¡Qué gallardas dos hermanas!
0820
Mucho que vivan me pesa,
0821
don Sancho, esta soledad;
0822
mejor su ilustre belleza
0823
era para honrar la corte.
Sol
0824
Al destierro de la nuestra,
0825
señor, pensó nuestro padre
0826
que el vuestro remedio fuera;
0827
pero como la fortuna
0828
nos viene siguiendo adversa,
0829
en Portugal es la misma.
Príncipe
0830
Temerá el rey que se ofenda
0831
el de Castilla; mas yo
0832
haré de suerte que tenga
0833
don Sancho lo que merece.
0834
¿Sois vos Sol? Pero qué necia
0835
pregunta; que solamente
0836
un ciego pudiera hacella.
0837
Que dudar si el sol es Sol,
0838
o fuera ignorancia extrema,
0839
o querer, como las aves,
0840
aguardar a que amanezca.
Sol
0841
Yo soy Sol.
Príncipe
Nadie en el mundo
0842
mejor decirlo pudiera.
Leonor
0843
Y yo, gran señor, Leonor.
Príncipe
0844
Bien podéis, siendo tan bellas,
0845
ser la una de la otra,
0846
sin verse la diferencia,
0847
espejos cuando os toquéis.
Sol
0848
Honráis dos esclavas vuestras.
Mendo
0849
Juana, llega tú también;
0850
conozca su reverencia
0851
a Juana, y también a Mendo.
Juana
0852
Señor, este es una bestia,
0853
que no sabe que os llamáis
0854
majestad.
Mendo
Ya se me acuerda.
0855
Deme los pies vuestra eme.
Juana
0856
Necio, ¿no ves que esa letra
0857
quiere decir majestad,
0858
que es cifra con que se abrevia,
0859
si lo has visto en algún libro?
Mendo
0860
Señor, esta es bachillera,
0861
que yo soy un mentecato.
0862
Verá el diabro, ¡quién sopiera
0863
que la eme es majestad,
0864
por abreviar su grandeza!
Príncipe
0865
Don Juan.
Juan
Señor.
Príncipe
Bellas damas.
Juan
0866
Señor, vuestra alteza advierta
0867
que es tarde para volverse.
Príncipe
0868
Don Sancho.
Sancho
Señor.
Príncipe
Quisiera
0869
valer mucho con mi padre,
0870
que aunque os parezca extrañeza
0871
por ser hijo, lo que digo,
0872
sabed que no hay hoy quien pueda
0873
más con el rey que don Juan;
0874
conocelde, que si llega
0875
a hablar por vos, no habrá
0876
cosa que imposible sea
0877
para el amor que le tiene.
Sancho
0878
Señor, cuando se me ofrezca
0879
alguna cosa, vos sois
0880
a quien es justo que deba
0881
pedir favor; y con esto,
0882
dad a mis hijas licencia.
Príncipe
0883
Dios os las guarde; y creed
0884
que habiendo quien las merezca
0885
de que ya llevo cuidado,
0886
no será poca nobleza
0887
casallas en Portugal.
Vanse las dos
Sancho
0888
No está de suerte mi hacienda
0889
que pueda tratarlo agora.
Príncipe
0890
No hay en el mundo riqueza
0891
como hermosura y virtud.
Vanse
Mendo
0892
Juana.
Juana
¿Qué quieres?
Mendo
Que adviertas
0893
el recato de señor
0894
y el poco de las doncellas.
0895
Trocaban ojos don Juan
0896
y Sol ¡qué cosa tan ciega
0897
es este diablo de amor!
Juana
0898
Buena noche nos espera
0899
si señor nos ha entendido.
Mendo
0900
Toda la culpa está en ellas.
Juana
0901
Son castañas en el fuego;
0902
que si las pones enteras,
0903
luego saltan a los ojos.
Mendo
0904
Pues para que se estén quedas,
0905
ya tú sabes el remedio.
Juana
0906
Hizo la naturaleza,
0907
para conservar el mundo,
0908
este amor.
Mendo
Y fue discreta
0909
la naturaleza, Juana,
0910
en hacer esa conserva
0911
de las hembras y los machos.
Juana
0912
Fue justa correspondencia.
Mendo
0913
Pues quiéreme a mí.
Juana
Sí haré.
Mendo
0914
Dame un favor.
Juana
Toma.
Dale
Mendo
Espera;
0915
pero no me lleva nada,
0916
antes pienso que me deja.
JORNADA SEGUNDA
Salen el rey de Portugal y la condesa Teodora.
Rey
Redondilla
-->
0917
Cuando a don Juan te propuse,
0918
condesa, para tu esposo,
0919
y de tu bien cuidadoso
0920
preciso término puse
Redondilla
-->
0921
para que tuviera efecto,
0922
te vi con tanta alegría,
0923
cuanto un hombre merecía
0924
tan galán, noble y discreto,
Redondilla
-->
0925
y a quien yo por su valor,
0926
después del príncipe estimo.
Teodora
0927
No sin causa me lastimo
0928
de mi fortuna, señor.
Redondilla
-->
0929
Luego que fuisteis servido
0930
de tratar el casamiento,
0931
tuve aquel justo contento
0932
que aquí me habéis referido
Redondilla
-->
0933
por las partes de don Juan,
0934
su entendimiento y valor;
0935
y él me mostró tanto amor,
0936
que procediendo galán
Redondilla
-->
0937
con papeles, con paseos
0938
todas las noches y el día,
0939
mostraba lo que sentía
0940
las ansias de sus deseos.
Redondilla
-->
0941
Pero todo este furor
0942
tan de improviso ha parado,
0943
que aun lo cortés no ha quedado,
0944
ya que ha faltado el amor,
Redondilla
-->
0945
como nube que transforma
0946
en noche el sereno día,
0947
y el sol que resplandecía
0948
convierte en escura forma,
Redondilla
-->
0949
Si me escribe, son razones
0950
tan llenas de cumplimientos,
0951
que deben sus pensamientos
0952
convenir entre renglones.
Redondilla
-->
0953
Si me mira, es a traición;
0954
lo desatento es mentira,
0955
que desprecia lo que mira
0956
quien mira sin atención.
Redondilla
-->
0957
Si le hablo en que se intente
0958
la boda que se dilata,
0959
con mil rodeos me trata
0960
de materia diferente.
Redondilla
-->
0961
No de otra suerte el que debe,
0962
cuando al que debe encontró,
0963
o finge que no le vió
0964
o aprisa los pasos mueve.
Redondilla
-->
0965
Como sucede a don Juan
0966
en iguales ocasiones,
0967
bien diferentes acciones
0968
de marido y de galán.
Redondilla
-->
0969
Así vivo disgustada,
0970
y en su desprecio he creído:
0971
o que él está arrepentido,
0972
o que yo soy desdichada.
Redondilla
-->
0973
Conmigo está disculpado,
0974
pues que pudiendo eximirse,
0975
no deja el arrepentirse
0976
para después de casado.
Rey
Redondilla
-->
0977
No pudiendo yo haber hecho
0978
a don Juan mayor favor,
0979
que emplearle en tu valor,
0980
no he quedado satisfecho
Redondilla
-->
0981
del desprecio, porque yo
0982
vengo a ser más despreciado
0983
por la parte que le he dado
0984
lo mismo que despreció.
Redondilla
-->
0985
Di verdad: ¿quién te ha servido
0986
o te sirve? Que recelo
0987
que son celos tanto hielo
0988
y en tanto amor tanto olvido.
Teodora
Redondilla
-->
0989
Puedo a vuestra mejestad
0990
jurar por su misma vida
0991
que ni fui ni soy servida
0992
ni he tenido voluntad,
Redondilla
-->
0993
fuera de don Juan, a hombre
0994
nacido.
Rey
Muévesme a ira.
0995
Él viene; allí te retira.
Retirase
Salen don Juan y Laín, criado
Juan
0996
Aborrezco hasta su nombre.
Laín
Redondilla
-->
0997
No lo merece, señor,
0998
ni su amor ni su hermosura.
Juan
0999
Si me estorba mi ventura,
1000
¿qué hermosura ni qué amor?
Rey
Redondilla
-->
1001
Don Juan.
Laín
El rey.
Rey
Aquí estaba
1002
tratando con la condesa
1003
de lo que a los dos nos pesa;
1004
ver que pr vos no se acaba
Redondilla
-->
1005
de concluir, con efeto,
1006
el casamiento tratado;
1007
que habiéndolo yo mandado,
1008
no ha sido intento discreto.
Redondilla
-->
1009
No os pregunto en su presencia
1010
la causa, porque no hay ley
1011
que a la voluntad de un rey
1012
excuse la inobediencia.
Redondilla
-->
1013
¿Por qué procedéis tan mal,
1014
siendo el que más interesa,
1015
pues no hay como la condesa
1016
casamiento en Portugal?
Redondilla
-->
1017
La palabra os obligó;
1018
casaros tenéis mañana,
1019
porque sois vos el que gana
1020
y soy quien lo mando yo.
Vase
Juan
Decima
-->
1021
¿Hay tal desdicha? ¿Hay rigor
1022
tan grande? ¡Oh, Sol!, ¿qué he de hacer?
1023
¿De qué sirvió merecer
1024
mi esperanza tu favor
1025
si apenas el resplandor
1026
de tu hermosura amanece
1027
cuando a mi vida anochece?
Sale la condesa
Teodora
1028
¡Qué suspenso se quedó!
1029
¿Qué quiero, qué intento yo
1030
de un hombre que me aborrece?
Decima
-->
1031
¿Es posible que he llegado,
1032
cielo, a merecer tan poco?
1033
Pero mi amor es tan loco,
1034
que pienso que me ha engañado;
1035
pero cuando despreciado
1036
de quien no me ha merecido
1037
quede mi amor, más corrido
1038
y con más pena y pesar
1039
vendrá después a quedar
1040
de darse entendido.
Decima
-->
1041
No puede haber más extraño
1042
linaje de loco amor;
1043
que presumir que es mejor
1044
que el desengaño el engaño;
1045
si el desengaño es mi daño,
1046
mejor es entretenerse
1047
con el engaño hasta verse
1048
donde el bien pueda gozarse;
1049
que solo el desengañarse
1050
es bueno para perderse.
Decima
-->
1051
Si acaso, señor don Juan,
1052
puede a disgusto obligaros
1053
el ver que para casaros
1054
tan breve término os dan,
1055
a tiempo estáis, que podrán
1056
deshacerse sin rigor
1057
los conciertos; que el valor
1058
cuando se pierden las dichas
1059
no sufre que las desdichas
1060
se atrevan al propio honor.
Decima
-->
1061
Si es dejarme de escribir
1062
y muchas veces de ver
1063
anticipar lo mujer
1064
a lo que está por venir,
1065
bien os podéis descubrir,
1066
aunque ya estáis entendido.
1067
No os quiero, aunque os he querido;
1068
que quien se casa forzado,
1069
antes de haberse casado
1070
previene lo arrepentido.
Decima
-->
1071
Los reyes, que a Dios imitan
1072
en que de nada hacen algo,
1073
aunque sois noble fidalgo,
1074
lo que merezco me quitan.
1075
Por quereros solicitan
1076
que a ser mi dueño lleguéis;
1077
pero vos que conocéis
1078
la diferencia en los dos
1079
desde la excelencia al vos,
1080
no amáis lo que no podéis.
Vase
Juan
Decima
-->
1081
¡Qué confusión tan cruel!
1082
¡Qué laberinto! ¡Qué aprieto!
1083
¡Oh!, qué bien dijo un discreto:
1084
«Pequeño mal es aquel
1085
que el seso puede con él»:
1086
pues si agora no le pierdo,
1087
ni de él ni de mí me acuerdo;
1088
mas cuanto padezco es poco,
1089
que nunca de un amor loco
1090
resulta efecto más cuerdo.
Decima
-->
1091
La condesa, con razón,
1092
infama mi proceder;
1093
no sé cómo pueda ser
1094
el darla satisfacción.
1095
Hoy vendrá a ser privación
1096
lo que en el rey fue privanza;
1097
ya murió la confianza,
1098
¡Oh, Sol!, de que fueras mía;
1099
que es inútil la porfía
1100
donde falta la esperanza.
Decima
-->
1101
Casarme es fuerza y querer
1102
a la condesa, que aquí
1103
me trató tan mal por ti;
1104
tanto debo al rey temer,
1105
porque no le obedecer
1106
será ocasión de mi muerte;
1107
pues si tengo de perderte,
1108
haz cuenta, Sol, que te vas
1109
al ocaso, en que jamás
1110
vuelvan mis ojos a verte.
Vase
Salen don Sancho, con gabán y báculo, y Juana
Sancho
Romance (tirada)
-->
1111
De las tristezas de Sol
1112
estoy con notable pena.
Juana
1113
No te espantes que ande triste
1114
viviendo una pobre aldea
1115
la que enseñada a las cortes
1116
era sol de la belleza.
Sancho
1117
No, Juana; algún pensamiento
1118
la causa tanta tristeza.
Juana
1119
Extraña es tu condición;
1120
los árboles y las peñas
1121
deben de servirla aquí.
Sancho
1122
No presumo yo que sea
1123
de su virtud y valor
1124
menos que tristeza honesta.
1125
¿Mendo?
Sale
Mendo
Señor.
Sancho
¿Está a punto
1126
el rocín de campo?
Mendo
Queda
1127
boca abajo, como siempre,
1128
y esperándote a la puerta
1129
dos criados y seis galgos.
Sancho
1130
Haced en tanto que vuelva
1131
algún regocijo a Sol;
1132
cantad a la portuguesa
1133
de lo que habéis aprendido,
1134
de suerte que se entretenga;
1135
haced con los instrumentos
1136
ruido, por que suspenda
1137
la nueva melancolía
1138
que estos días la atormenta
Vase
Juana
1139
Hacerla quiere ruido
1140
como a gusano de seda,
1141
que las penas y las nubes
1142
con tempestades atruenan.
Mendo
1143
¡Ay, Juana!, que estos recelos
1144
de señor no me contentan;
1145
mucho se atreve don Juan.
Juana
1146
No te espantes que se atreva
1147
dándole Sol la ocasión.
Mendo
1148
Para ser Sol tan discreta
1149
mucho se fía de un hombre
1150
tan Mendoza, que si fuera
1151
don Juan el príncipe creo.
Juana
1152
Ni lo digas ni lo creas.
Salen Sol y Leonor, de labradoras, bizarras
Sol
1153
¿Fuése ya señor?
Juana
Ya es ido;
1154
y sintiendo tu tristeza,
1155
nos manda que te alegremos.
Sol
1156
¿Cómo?
Juana
Haciéndote una fiesta
1157
que te divierta. Ea, Mendo,
1158
llama a esa gente.
Sol
Si viera
1159
como los ojos del alma,
1160
que un loco amor atormenta,
1161
no tratara de alegrarme.
1162
Agora, Leonor, me cuenta
1163
lo que Nuño te decía.
Leonor
1164
Lisonjas de quien desea
1165
engañar a una mujer.
Sol
1166
Tendrá por fácil la empresa,
1167
porque tienen en lo fácil
1168
mala fama las doncellas,
1169
pues en oyendo marido,
1170
padre y honor atropellan.
Leonor
1171
Del príncipe está celoso,
1172
pero no con mucha pena.
Sol
1173
Desiguales señorías
1174
no compiten con altezas.
Leonor
1175
Decirme el príncipe amores
1176
¿no es amor?
Sol
Cuando lo fuera,
1177
nunca las desigualdades
1178
ajustan correspondencias.
Leonor
1179
Todo debe de ser gala;
1180
que es propia naturaleza
1181
de los hombres.
Sol
Cuanto miran
1182
tanto quieren y desean.
1183
Luego que quise a don Juan
1184
hice, Leonor, diligencia
1185
para saber si en Lisboa
1186
le quedaba alguna prenda
1187
de los amores pasados.
1188
Yo tengo celos, él niega;
1189
yo me enojo, él jura y miente;
1190
yo me entristezco, él se alegra.
1191
No sé qué me han dicho, ¡ay, cielos!
Leonor
1192
Que sirvió cierta condesa
1193
en palacio te habrán dicho;
1194
pero ni de ella se acuerda
1195
ni fue más.
Sol
No digas más,
1196
si se casaba con ella.
Leonor
1197
Ya los labradores vienen,
1198
que los instrumentos suenan.
Sol
1199
Después tengo qué decirte;
1200
mi pena y tristeza aumentan.
Salen foliones; canta Mendo, responde Juana, y luego los músicos
Mendo
Copla (estructura abierta)
-->
1201
«Barqueriña fermosa, pasaime
1202
da banda d'alem do río Tejo.
1203
¡Nome de Jesu!
Juana
1204
Si tracéis diñeiro, eu vos pasarei.
Mendo
1205
¿E si non le teño?
Juana
Non vos pasarei.
1206
¡Nome de Jesu!
Mendo
1207
¿Naon?
Juana
Naon.
Mendo
1208
Y entaon ¿qué farei?
Juana
1209
En la praya vos ficaréis.
Repiten todos y bailan los dos
Mendo
1210
Pásaime, miñ'alma, que por vos morro.
Juana
1211
Non se move o barco sen prata ou oro.
Mendo
1212
Ollay, meos ollos, que naon le teño.
Juana
1213
Ollay, que non queiro.
Mendo
1214
Y entaon, ¿qué faréis?
Juana
1215
En la praya vos ficaréis.
Mendo
1216
Dexaime chegar a vosa falúa.
Juana
1217
Quein entra e non paga, en pasando zumba.
Mendo
1218
Non seáis tan crúa, que eu vos pagarei.
Juana
1219
En la praya vos ficaréis».
Repiten
Salen el príncipe, don Juan y Nuño
Príncipe
Redondilla
-->
1220
Esconde en esa alameda,
1221
Nuño, los caballos.
Nuño
Creo
1222
que temes que mi deseo
1223
competir al tuyo pueda.
Príncipe
Redondilla
-->
1224
¿Pues tú miras a Leonor?
Nuño
1225
Ojos tengo y alma tengo.
Príncipe
1226
Por vida del rey, que vengo
1227
sin cuidado y sin amor.
Redondilla
-->
1228
Más altas empresas sigo,
1229
que otros cuidados me dan;
1230
que no vengo a ser galán,
1231
sino solo a ser amigo.
Redondilla
-->
1232
Todo esto puede el amor
1233
que tengo a don Juan.
Nuño
Diré
1234
al mío que en esa fe
1235
sin celos sirva a Leonor.
Vase
Príncipe
Redondilla
-->
1236
Entraremos preguntando
1237
por don Sancho.
Juan
Bien será,
1238
aunque ya mi amor está
1239
ni temiendo ni esperando.
Príncipe
Redondilla
-->
1240
No cese por mí, señoras,
1241
la fiesta.
Sol
Agora, senor,
1242
lo ha sido con tal favor.
Príncipe
1243
¡Qué gallardas labradoras!
Sol
Redondilla
-->
1244
Soledades de la corte
1245
obligan a entretener
1246
tristezas, si puede ser
1247
que divertirlas importe.
Príncipe
Redondilla
-->
1248
Quien tan bien acompañada
1249
está de si misma, creo
1250
que solo tendrá deseo
1251
de estar consigo ocupada.
Redondilla
-->
1252
Hermosa Leonor. ¿qué es esto?,
1253
¿qué traje es éste?
Lonor
Engañar
1254
la fortuna, que en lugar
1255
tan humilde nos ha puesto.
Príncipe
Redondilla
-->
1256
Aunque es el traje de aldea,
1257
no con el campo se iguala;
1258
que no habrá en la corte gala
1259
que como la suya sea.
Redondilla
-->
1260
Parece, aunque más se priven
1261
de cortesanos primores,
1262
que se han vestido de flores
1263
de los campos donde viven.
Redondilla
-->
1264
¿Cómo no hablas, don Juan?
1265
Pero es propio de discretos
1266
prevenir a los conceptos
1267
mientras que callando están;
Redondilla
-->
1268
que como es receta amor,
1269
cuando escribe en su cuidado
1270
hace la lengua traslado
1271
y los ojos borrador.
Sol
Redondilla
-->
1272
No nace la suspensión,
1273
señor, de este caballero
1274
de ver del traje primero
1275
la mudanza y la razón;
Redondilla
-->
1276
nace aquel divertimiento,
1277
que por fineza se loa,
1278
de haber dejado en Lisboa
1279
lo más del entendimiento;
Redondilla
-->
1280
que en toda amorosa historia
1281
que se trata con verdad
1282
no habla la voluntad
1283
ausente de la memoria.
Redondilla
-->
1284
Dígale allá vuestra alteza
1285
a la condesa Teodora
1286
esta, pues la ha visto agora,
1287
enamorada fineza,
Redondilla
-->
1288
y sabrá su señoría
1289
cuán de veras la cumplió
1290
si la palabra le dió
1291
de que aquí no la diría.
Juan
Redondilla
-->
1292
No he dejado sin razón
1293
de hablar, ni porque he dejado
1294
en la ciudad el cuidado
1295
de vuestra imaginación;
Redondilla
-->
1296
fuera de que ser podía
1297
el veros causa primera,
1298
y hablando el príncipe, fuera
1299
notable descortesía;
Redondilla
-->
1300
que cuando en silbos suaves
1301
dulce en esta selva amena
1302
suele cantar Filomena,
1303
escuchan las demás aves.
Redondilla
-->
1304
Novedad, señora, ha sido
1305
el hablarme en la condesa,
1306
y de que creáis me pesa
1307
que la quiero ni he querido.
Redondilla
-->
1308
si bien el rey, mi señor,
1309
por ponerme en alto estado
1310
muchas veces lo ha tratado,
1311
pero ninguna mi amor.
Redondilla
-->
1312
Y cuando por vos dejara
1313
tal estado y tal mujer,
1314
fineza pudiera ser
1315
que a estimarla os obligara.
Sol
Redondilla
-->
1316
Cuando yo licencia os di,
1317
fiada en palabras vuestras
1318
y en las amorosas muestras,
1319
para entrar de noche aquí
Redondilla
-->
1320
por esa puerta secreta,
1321
tan necia como mujer,
1322
porque en llegando a querer
1323
se pierde la más discreta,
Redondilla
-->
1324
ignoraba la traición
1325
con que pensasteis vencerme,
1326
de que es tan justo ofenderme
1327
como es dejaros razón.
Redondilla
-->
1328
Sin vos viviré, y sin mí
1329
entre aquestas asperezas,
1330
porque mis propias tristezas
1331
tomen venganza de mí.
Juan
Redondilla
-->
1332
Señora, a tan grande engaño
1333
mal podrá satisfacer
1334
quien ya comienza a temer
1335
más la desdicha que el daño,
Redondilla
-->
1336
No ponga vuestra aspereza
1337
mala voz a fe tan pura,
1338
que sola vuestra hermosura
1339
puede igualar mi firmeza.
Redondilla
-->
1340
Todos cuantos han amado
1341
hasta que yo vuestro fui,
1342
hoy aprendieran de mí
1343
como no hubieran pasado.
Redondilla
-->
1344
Aquí vive mi verdad,
1345
vos sois el bien que desea,
1346
vos hacéis la corte aldea
1347
y corte la soledad.
Redondilla
-->
1348
Más firme que antigua palma,
1349
tanto estimo mi tormento,
1350
que envidia mi pensamiento
1351
la inmortalidad del alma.
Redondilla
-->
1352
No hay oro que en el crisol
1353
más que mi fe limpio quede,
1354
que no sois vos sol que puede
1355
ni aun tener celos del sol.
Redondilla
-->
1356
Si, ingrata a vuestra belleza,
1357
los tenéis de esa Teodora,
1358
¿qué culpa tienen, señora,
1359
mi desdicha y mi firmeza?
Redondilla
-->
1360
Mirad qué seguridad
1361
queréis tener de mi amor,
1362
aunque ninguna mayor
1363
que mi propia voluntad.
Sol
Redondilla
-->
1364
¡Oh, cuánto mal puede hacer,
1365
por más que el temor asombre,
1366
el saber hablar un hombre
1367
y escuchar una mujer!
Redondilla
-->
1368
De palabras de fingidos
1369
hombres pienso, pues lo eres,
1370
que se hizo en las mujeres
1371
la cera de los oídos;
Redondilla
-->
1372
y como con el calor
1373
de amor se derrite luego,
1374
entran a hurtar el sosiego
1375
y por ventura el honor.
Redondilla
-->
1376
¡Oh, si para hacer constante
1377
la mujer el cielo hiciera
1378
que esa defensa de cera
1379
fuera puerta de diamante!
Redondilla
-->
1380
En fin, ¿tengo de creer
1381
por verdades tus mentiras?
Juan
1382
Si lo que me dices miras,
1383
¿qué dudas puedes tener?
Sol
Redondilla
-->
1384
¿Engáñasme?
Juan
¡Qué rigor!
Sol
1385
¿Cierto?
Juan
No me des enojos.
Sol
1386
Jura, don Juan.
Juan
Por tus ojos.
Sol
1387
¡Buen juramento!
Juan
El mayor.
Sol
Redondilla
-->
1388
¿Por qué?
Juan
Son la luz que veo.
Sol
1389
¿Quién lo dice?
Juan
Tu beldad.
Sol
1390
¡Qué mentira!
Juan
¡Qué verdad!
Sol
1391
Loca estoy, pues que te creo.
Sale Juana
Juana
Redondilla
-->
1392
No faltará pesadumbre.
1393
Señor llegó y se volvió,
Príncipe
1394
¿Por qué no entró?
Juana
Qué sé yo;
1395
por su celosa costumbre.
Redondilla
-->
1396
Allá va con una cara
1397
de hombre que ha perdido al juego.
Leonor
1398
Que no le culpéis os ruego.
Sol
1399
Es viejo, en nada repara.
Príncipe
Redondilla
-->
1400
¿Supo quo yo estaba aquí?
Juana
1401
Sí, señor.
Príncipe
Celoso efeto.
Leonor
1402
No os ha perdido el respeto,
1403
que es su condición ansí.
Príncipe
Redondilla
-->
1404
Pues mirad qué me mandáis.
1405
Vámonos, don Juan
Juan
Los cielos
1406
os guarden.
Vanse
Sol
De tener celos,
1407
y más si vos me los dais.
Leonor
Romance (tirada)
-->
1408
El príncipe se ha enojado.
Sol
1409
Y justa razón ha sido.
Leonor
1410
Descortés término.
Sol
Extraño.
Juana
1411
Saliendo el príncipe dijo:
1412
«Todo es honra este Mendoza,
1413
todo es presunción y bríos».
Salen Mendo y don Sancho
Mendo
1414
Yo, señor, ¿qué culpa tengo?
Sancho
1415
¡Buen criado!
Mendo
Yo te sirvo
1416
con lealtad.
Sancho
¡Mientes, villano!
1417
Porque si me hubieras dicho
1418
que esta gente entraba aquí,
1419
remedio hubiera tenido.
Mendo
1420
¿Gente es un príncipe que oy
1421
del rey don Manuel es hijo
1422
y mañana será rey?
1423
Si por manto de soplillo
1424
me dieran un pontocón,
1425
¿qué hicieras después conmigo
1426
más que llamar a los cregos,
1427
y con la cruz y dos cirios
1428
en un latín por la posta
1429
soterrarme a medio oficio,
1430
dándome dos hisopadas
1431
sin kirios ni parcemicos,
1432
como a los ricos entierran?
Sancho
1433
¿Ya no estabas advertido
1434
de traer un arcabuz?
Mendo
1435
No entiendo lo del gatillo,
1436
que lo demás...
Sancho
¿Qué?
Mendo
Tampoco.
Leonor
1437
¿Qué es esto, señor?
Sancho
¡Qué lindo
1438
donaire! Entraos allá dentro.
Leonor
1439
¿Pues de qué estás ofendido?
1440
¿Qué culpa tiene mi hermana
1441
si el príncipe...?
Sancho
Buen principio
1442
de disculpa; y el don Juan
1443
entre renglones.
Leonor
Su oficio
1444
de camarero mayor
1445
o mayor caballerizo
1446
le traen, no Sol ni yo.
Vanse
Sancho
1447
Y a vosotros, enemigos
1448
de mi honra y de mi vida,
1449
¿qué os han dado o prometido?
Juana
1450
Yo, señor, ¿qué culpa tengo
1451
si folijé? Mendo dijo
1452
que tú lo habías mandado.
Mendo
1453
Dar en Mendo.
Sancho
¡Mal nacido,
1454
hoy morirás a mis manos!
Mendo
1455
Trátame bien te soprico,
1456
que con un za que toviera
1457
tan soldemente añadido
1458
al Mendo fuera Mendoza.
Sancho
1459
¡Ingratos, desconocidos,
1460
vive Dios!
Juana
Huyamos, Mendo.
Mendo
1461
Huye, no saque el cochillo.
Sancho
1462
¿Esto es hijas? Más valiera
1463
que nunca hubiean nacido.
1464
Mas yo sé lo que he de hacer
1465
donde es tan cierto el peligro,
1466
que contra el poder no hay fuerza
1467
ni contra el agravio olvido.
Vase
Salen la condesa Teodora y Nuño
Teodora
Silva (tirada)
-->
1468
¡Extrañas cosas me refieres!
Nuño
Mira,
1469
bella Teodora, que aunque soy celoso,
1470
donde suele ser propia la mentira
1471
—que lo mismo es celoso que envidioso—,
1472
todas son verdaderas.
Teodora
1473
¡Oh, si antes me dijeras
1474
de don Juan el engaño!;
1475
pero aún está por suceder el daño,
1476
pues esta noche el rey casarme intenta;
1477
que fuera para mí notable afrenta.
Nuño
1478
Hay una quinta, que la mar combate
1479
con uno y otro embate,
1480
cuyo pie bañan infinitas sumas
1481
de nácares y espumas,
1482
fingiéndole un jardín de mil colores
1483
las algas, hierba, y los corales, flores;
1484
aunque a veces, en círculos deshechos
1485
salpica las pizarras de los techos,
1486
tiene a la parte de la tierra enfrente
1487
como en conservación, puestos en torno
1488
seis olmos por adorno,
1489
doseles de una villa y de una fuente.
1490
Aquí vive, Teodora, aquel valiente
1491
don Sancho de Mendoza,
1492
que por sus hechos este nombre goza,
1493
con dos hijas, milagros de hermosura,
1494
con más merecimientos que ventura:
1495
Sol, y Leonor hermosa.
1496
La Sol es de don Juan prenda amorosa.
1497
Por ella te desprecia.
Teodora
1498
No hará, Nuño, no hará; no soy tan necia.
Nuño
1499
La Leonor fuera mía,
1500
porque la vi también el mismo día;
1501
mas como es arrogante,
1502
aunque el príncipe finge ser su amante,
1503
porque en Castilla tratan de casalle,
1504
me mata con miralle y con hablalle:
1505
venganza de don Juan es cuanto digo;
1506
porque para encubrir sus pretensiones,
1507
al viejo ilustre le llevó consigo.
1508
Tú, si de mis razones
1509
has hecho ya conceto,
1510
agradece con ánimo discreto
1511
el noble aviso de tu falso engaño.
Teodora
1512
Aunque es de amor castigo el desengaño,
1513
le estimo y agradezco.
Nuño
1514
Si algún premio merezco,
1515
solo el silencio os pido.
Vase
Teodora
1516
Mi amor te deberá su justo olvido;
1517
salid del alma huyendo,
1518
mal empleado pensamiento mío;
1519
que aun de pensar me ofendo
1520
el ciego error de tanto desvarío.
1521
No más, salid; no más, mudad de intento,
1522
o negaré que sois mi pensamiento.
1523
No más vana porfía
1524
que tanta ingratitud os ha deshecho;
1525
loca esperanza mía,
1526
salid también de mi abrasado pecho,
1527
porque si vuelvo a amar escarmentada,
1528
mármol seré, que no mujer burlada.
Sale don Juan
Juan
Decima
-->
1529
Del príncipe, mi señor,
1530
le traigo a vuestra excelencia
1531
un recado, si licencia
1532
me permite su rigor;
1533
que ya me turba el temor
1534
de tan injusta aspereza.
Teodora
1535
¿Qué es lo que manda su alteza?
Juan
1536
Siendo contrarias las dos,
1537
¿cómo se juntan en vos
1538
la crueldad y la belleza?
Teodora
Decima
-->
1539
¿Yo cruel? De vos me espanto;
1540
que ni galán, ni marido,
1541
lo que sois me habéis querido
1542
declarar en tiempo tanto.
1543
Si yo os he querido cuanto
1544
conocéis, ¿por qué llamais
1545
cruel a quien despreciais?
1546
Reloj de sol parecéis,
1547
que no más de sombra hacéis,
1548
mas nunca las horas dais.
Decima
-->
1549
Comparación extremada
1550
de quien apenas me nombra:
1551
de un sol castellano sombra,
1552
y como sombra estimada,
1553
Pero ya desengañada
1554
de vuestros vanos antojos,
1555
tanto siento mis enojos,
1556
que si reloj de agua hubiera
1557
como de sol, yo le hiciera
1558
de lágrimas de mis ojos.
Decima
-->
1559
Justamente desconfío
1560
cuando veo que os ha dado
1561
tanto sol, que de abrasado,
1562
estáis para mí tan frío;
1563
pero en sus mudanzas fío,
1564
que podía escurecerse,
1565
y vengándome, esconderse
1566
cuando le pensáis gozar;
1567
que sol que está junto al mar,
1568
no está lejos de ponerse.
Decima
-->
1569
Pero, ¿qué es lo que os mandó
1570
decir el príncipe?
Juan
Quiero
1571
satisfaceros primero.
Teodora
1572
Pues eso no quiero yo;
1573
que quien me desengañó
1574
sabe que sois desleal,
1575
y que ese sol celestial,
1576
nueva de amor maravilla,
1577
aunque ha nacido en Castilla,
1578
os abrasa en Portugal.
Juan
Decima
-->
1579
Siendo así que no gustáis
1580
de oírme, bella Teodora,
1581
dice el príncipe, señora
1582
si es que crédito me dais,
1583
que al rey seis días pidáis
1584
que espere para casarme;
1585
porque quiere acompañarme,
1586
que bien los han menester,
1587
las galas que quiere hacer
1588
para serviros y honrarme.
Decima
-->
1589
Su alteza pide esto, y yo
1590
que las colores me deis.
Teodora
1591
Al príncipe le diréis
1592
que hicisteis lo que os mandó,
1593
y que mi honor respondió
1594
que os daba infinitos años,
1595
con tan justos desengaños,
1596
para que tengáis lugar,
1597
no de galas que sacar,
1598
sino de pensar engaños.
Decima
-->
1599
Las colores de mi gusto
1600
no pienso que las querréis;
1601
las de mi rostro podréis
1602
trasladar de mi disgusto;
1603
que la vergüenza y el susto
1604
ya de colores se esmalta;
1605
será la gala más alta
1606
que halléis en esta ocasión,
1607
por que vistáis la traición
1608
de la vergüenza que os falta.
Vase
Juan
Sexteto lira
-->
1609
Todo soy confusiones,
1610
todo desdichas, todo pensamientos.
1611
¡Oh, amor, en qué me pones!
1612
¿Qué nave combatida de los vientos
1613
se ha visto en más confusa desventura,
1614
adivinando el norte en noche oscura?
Sexteto lira
-->
1615
¿Qué preso fugitivo
1616
más temeroso a las espadas, frente
1617
al juez ejecutivo,
1618
volviendo a instantes la turbada frente,
1619
que yo este casamiento que me asombra,
1620
pues busco el sol y me persigue sombra?
Sexteto lira
-->
1621
En tan dudosas calmas,
1622
ver el puerto solicito en vano.
1623
¡Oh, Sol!, troquemos almas;
1624
yo seré con la tuya castellano,
1625
tú con la mía hermosa portuguesa,
1626
por que no nos conozca la condesa.
Sale Mendo, de camino
Mendo
Romance (tirada)
-->
1627
¿Si le hallaré por aquí?
1628
Que vengo todo temblando,
1629
porque estoy más ducho a ver
1630
los campos que los palacios.
1631
Allá la inocencia vive
1632
sin melindre y sin recato;
1633
por acá las lenguas dulces
1634
y los corazones falsos.
1635
¿Qué tienen que ver las flores
1636
de que se visten los prados
1637
con estos dorados techos
1638
sobre columnas de mármol?
1639
¿Y ver nacer una fuente
1640
los cristales retozando
1641
con las arenillas de oro
1642
entre los pies de un peñasco?
1643
¿Y ver al alba risueña
1644
cantar a los dulces pájaros,
1645
con el roido y los preitos
1646
de aquestos soberbios patios?
1647
Mejor canta un jilguerillo
1648
sobre la copa de un árbol,
1649
que el mejor procurador
1650
y más llocido escribano.
1651
¿Preitos? ¡Oh, huego de Dios!
1652
Bien hayan los verdes llanos,
1653
papel en que el cielo escribe
1654
trigos, frutos y ganados.
1655
Pero, ¿no es aquel don Juan,
1656
que está suspenso mirando
1657
la pelusa de los aires,
1658
que ensucia del sol los rayos?
1659
¡Ah, caballero!, ¿a quién digo?
1660
¡Ah, señor!
Juan
¡Ay, cielo santo!
Mendo
1661
¿No me conoce? Yo soy
1662
Mendo, el mozo de don Sancho;
1663
el que le abría estas noches
1664
la puerta, cuando mi amo
1665
estaba acostado.
Juan
¡Oh, Mendo!,
1666
no te admires que cuidados
1667
y desdichas me suspendan,
1668
Conjuráronse en mi daño.
1669
los cielos, amor y un rey:
1670
¡mira qué fuertes contrarios!
1671
¿Cómo está el ángel de Sol?
Mendo
1672
El ángel, señor, volando,
1673
y el Sol llorando por vos:
1674
que debéis de ser nublado.
1675
Todos tenemos salud,
1676
gracias al rey de lo alto:
1677
Leonor, señor, Juana y yo;
1678
y con los demás criados
1679
el cuartago de señor
1680
y el rocín en que va al campo,
1681
flacos, como vos también,
1682
porque están enamorados.
1683
Este papel os envía,
1684
no entendáis que es el cuartago,
1685
porque aun no sabe escribir,
1686
sino Sol, que os quiere tanto
1687
con más lágrimas que letras;
1688
y díjome que un abrazo
1689
me daríades de porte
1690
(que harto mejor fuera un sayo);
1691
mas dicen que los señores
1692
ya pagan solo abrazando,
1693
que han dado en ser amorosos,
1694
discretos y cortesanos.
Juan
1695
Nunca yo fuera señor,
1696
Mendo, de un ajeno estado;
1697
pero en esa bolsa llevas
1698
pienso que son cien cruzados.
1699
Porque si para abrazarse
1700
se cruzan, Mendo, los brazos,
1701
cruzados llevéis los míos.
Mendo
1702
Dios os guarde tantos años
1703
como un avariento rico
1704
a un hijo galán y franco;
1705
nunca a vuesa casa llegue
1706
pleito, ni bueno ni malo,
1707
ni en vuestra vida os obligue
1708
aquello de «Sepan cuántos».
1709
Jamás con palabras dulces
1710
os engañe amigo falso,
1711
ni a quien hiciéredes bien
1712
os salga traidor ingrato.
Juan
1713
Lee
«Señor mío...» (¿Señor vuestro?
1714
Sol mía, decid esclavo.)
1715
«Ya mi vida, ya mis dichas
1716
con perderos se acabaron.»
1717
(¡Válgame el cielo! ¿Tan presto
1718
ha sabido que me caso?)
1719
«Mi padre, viendo que el rey
1720
tan áspero se ha mostrado,
1721
hoy nos manda prevenirnos,
1722
—¡mirad si me quejo en vano!—
1723
para volver a Castilla.
1724
Hoy está determinado
1725
de besar la mano al rey,
1726
y que vamos caminando
1727
a Sevilla, donde tiene
1728
deudos que le den amparo.
1729
Por lo que debéis, os pido,
1730
a estos ojos, que bañando
1731
de lágrimas el papel
1732
escriben más que la mano,
1733
que me veáis, pues podéis
1734
llegar al coche entretanto
1735
que está mi padre en Lisboa;
1736
que no es mucho, pues me parto
1737
a morir por vuestra causa,
1738
que viva este breve espacio.
1739
Vuestra Sol, esposo mío.»
1740
¡Cielos!, ¿qué espero aguardando?
1741
¿Quién amó con tanta dicha
1742
para ser tan desdichado?
1743
Amor, tus alas me presta.
Vase
Mendo
1744
¿Qué es esto que le ha tomado?
1745
¡Ah, señor! Señor, ¿no escucha?
1746
Yerra, con notable daño
1747
la ciudad en no hacer
1748
hospital de enamorados;
1749
pero si no los hubiera,
1750
¿cómo medrara el criado,
1751
la alcahueta y el cochero,
1752
huésped de cama, de campo?
1753
Caso extraño es ver que un hombre
1754
encubra a su secretario
1755
su dama, y luego la fíe
1756
de un cochero y de un lacayo.
1757
¡Bien haya amor, por quien tengo
1758
estos benditos cruzados,
1759
que me han de hacer caballero
1760
naciendo un pobre villano!;
1761
que con oro y con favor,
1762
cualquiera de sayo pardo,
1763
habiendo sido borrico,
1764
bosteza para caballo.
Salen Fernando y Riselo, criados: Sol y Leonor, con capotillos y sombreros de camino, y Juana
Sol
Redondilla
-->
1765
No pasemos adelante
1766
hasta que mi padre venga.
1767
Podrá ser que le detenga
1768
el rey.
Leonor
¡Qué firme y constante
Redondilla
-->
1769
ha estado en que ha de salir
1770
de Portugal!
Sol
Di al cochero,
1771
Fernando, que aquí le espero;
1772
que no es razón proseguir
Redondilla
-->
1773
el camino comenzado
1774
sin él.
Riselo
A esperar convida
1775
la verde alfombra tejida
1776
de las flores de este prado;
Redondilla
-->
1777
que de nuevo se han vestido
1778
cuantas tienen sus riberas,
1779
aunque con dos primaveras,
1780
¿qué mucho que esté florido?
Sol
Redondilla
-->
1781
Con más amenos despojos
1782
esmaltara sus colores,
1783
si dieran alma a sus flores
1784
las lágrimas de mis ojos.
Redondilla
-->
1785
¡Ay, Leonor!, ¿qué confianza
1786
podré tener de don Juan,
1787
cuando ya expirando están
1788
las fuerzas de mi esperanza?
Redondilla
-->
1789
Escribíle que viniese
1790
a verme en esta partida,
1791
para que mi corta vida
1792
este consuelo tuviese;
Redondilla
-->
1793
y con ser causa del daño
1794
que por su ocasión padezco,
1795
aun respuesta no merezco.
1796
¡A tanto amor, tanto engaño!
Redondilla
-->
1797
Justo castigo, Leonor,
1798
e mi loco pensamiento.
Leonor
1799
Por no tener sufrimiento,
1800
llamaron fuego al amor;
Redondilla
-->
1801
que no pudiendo su llama
1802
hasta su esfera pasar,
1803
arde amor hasta llegar
1804
a la vista de quien ama.
Sol
Romance (tirada)
-->
1805
Pues si el fuego y el amor
1806
producen un mismo efecto,
1807
¿qué te admira mi inquietud?
Sale Mendo
Mendo
1808
Parado el coche y paciendo
1809
los caballos desuncidos.
1810
Ellas son.
Juana
Pienso que es Mendo,
1811
señora, el que viene allí.
Sol
1812
¿Y viene solo?
Juana
No veo
1813
otra persona.
Sol
¡Ay de mí!
Mendo
1814
Discretamente habéis hecho
1815
en deteneros aquí,
1816
y aun fuera mejor volveros,
1817
que andaba señor despacio
1818
para habrar al rey.
Sol
No puedo,
1819
Mendo, dejar de seguir
1820
las iras de sus preceptos.
1821
Muere por verme apartada
1822
de Lisboa.
Mendo
El caballero
1823
a quien llevaba el papel,
1824
como suele entre humo y fuego
1825
la bala del arcabuz,
1826
salió, señora, en leyendo
1827
el papel, que fue la cuerda.
Sol
1828
¿Sin decirte nada?
Mendo
Pienso
1829
que la respuesta es venir.
Juana
1830
Tenlo, señora, por cierto,
1831
que allí vienen muchos hombres.
Fernando
1832
De una carroza salieron,
1833
y vienen tras de nosotros.
Sale don Juan y tres criados con arcabuces y máscaras
Juan
1834
Dejad las mujeres luego,
1835
villanos.
Riselo
Huye, Fernando.
Vanse los dos
Juana
1836
¡Ay, Mendo!
Mendo
Ay, Juana!
Juana
¿Qué haremos?
Sol
1837
Señores, si el oro acaso...
Juan
1838
Vos sois el oro que vengo
1839
a buscar. ¡Hola!, a esos olmos
1840
atad fuertemente, y presto
1841
por que seguirnos no puedan
1842
y esté el robo más secreto,
1843
a esos dos villanos.
Laín
Muestra
1844
las manos.
Átanlos
Juana
¡Paciencia, Mendo!
Mendo
1845
¡Paciencia!
Juan
Estas dos señoras,
1846
volando vayan, Marcelo,
1847
en este coche a Lisboa.
Sol
1848
¡Esto me faltaba, cielos!
Llévantas y quedan atados
Mendo
1849
¡Buenos habemos quedado!
Juana
1850
Que nos ataron sospecho
1851
para blanco de sus balas.
Mendo
1852
De azotes no escaparemos,
1853
como las hijas del Cid,
1854
aunque yo no lo parezco.
Juana
1855
Mis amas me dan dolor.
Mendo
1856
Muriéndome estoy de miedo
1857
¿Hay en esta tierra lobos?
Juana
1858
Suelen bajar desos cerros
1859
y comerse los pastores.
Mendo
1860
A tener entendimiento,
1861
mejor asieran de ti.
Juana
1862
Yo, Mendo, reliquias tengo.
Mendo
1863
Y yo, Juana, cien cruzados;
1864
pues con ellos muy bien puedo
1865
[..................................................]NXNota del editor
Señalamos la ausencia de este verso ya que su presencia resulta necesaria para respetar la estructura métrica del romance.
1866
estar seguro.
Sale Don Sancho, de camino
Sancho
¡Gran yerro
1867
hice en mandarlas partir!
1868
Dióme el honor el consejo,
1869
y es colérico el honor.
Mendo
1870
Allí un caminante veo.
Dale voces
1871
¡Señor!
Juana
¡Señor!
Mendo
Señor caballero,
1872
dadnos favor.
Sancho
Voces oigo.
1873
Sean quien fueren los dueños,
1874
yo tengo de ver lo que es.
1875
Algunos ladrones fueron
1876
los que a dos olmos ataron;
1877
mas, ¿qué digo? ¿No son estos
1878
mis criados?
Juana
¿Es señor?
Mendo
1879
¿No lo ves?
Sancho
Gran mal sospecho.
1880
¿Cómo o quién os puso aquí?
Juana
1881
Señor, porque aquí vinieron,
1882
con máscaras y pistolas,
1883
ciertos hombres encubiertos,
1884
que en un coche se llevaron
1885
a Sol y a Leonor.
Sancho
¡Que puedo,
1886
cielos, oír tanto agravio,
1887
sin que me mate primero
1888
mi desdicha! Culpa tuve
1889
en dejarlas. ¿Van muy lejos?
Mendo
1890
No, señor.
Sancho
¿Hay tal traición?,
1891
[............................................]NXNota del editor
Señalamos la ausencia de este verso ya que su presencia resulta necesaria para respetar la estructura métrica del romance.
1892
¡tanto agravio a mí!, ¡a un Mendoza!
Vase
Juana
1893
Mendo, vámosle siguiendo
1894
no vuelvan los salteadores.
Mendo
1895
Mejor lo ha entendido el viejo;
1896
no hayas miedo que las maten.
Juana
1897
¿Si es don Juan?
Mendo
Tenlo por cierto.
Juana
1898
¡Gran maldad!
Mendo
Después que fuiste
1899
la alcahueta, ¿dices eso?
Juana
1900
¿Y tú qué has sido?
Mendo
Lo mismo.
Juana
1901
Yo, Mendo, perdida quedo;
1902
que tú llevas cien cruzados.
Mendo
1903
En las espaldas los temo.
JORNADA TERCERA
Salen el rey y el condestable de Portugal
Rey
Redondilla
-->
1904
En fin; ¿quedan, condestable,
1905
firmados ya los conciertos?
Condestable
1906
Serán para siempre ciertos
1907
durante la paz estable
Redondilla
-->
1908
de Castilla y Portugal
1909
y en los conciertos dichosos
1910
de los nuevamente esposos
1911
la descendencia real.
Rey
Redondilla
-->
1912
Vivirá con firme ley
1913
la paz y amistad que espero.
Condestable
1914
De don Felipe primero,
1915
archiduque de Austria y rey
Redondilla
-->
1916
de Castilla, y doña Juana,
1917
de Fernando e Isabel
1918
hija, ¡oh, claro Emanuel!,
1919
y ella reina castellana
Redondilla
-->
1920
y él de Aragón y Sicilia,
1921
desde hoy podéis esperar
1922
lo que el cielo ha de aumentar
1923
vuestra gloriosa familia.
Rey
Redondilla
-->
1924
¿Es muy hermosa la infanta
1925
doña Catalina?
Condestable
Creo
1926
que aumenta el dichoso empleo
1927
gracia y hermosura tanta.
Rey
Redondilla
-->
1928
Dad al príncipe esa nueva;
1929
id a hablar con él.
Condestable
El cielo
1930
os guarde.
Vase
Rey
Ya no hay recelo
1931
de que la envidia se atreva
Redondilla
-->
1932
a contrastar amistades,
1933
que inviolables ha de hacer
1934
dar al príncipe mujer
1935
de tan altas calidades;
Redondilla
-->
1936
el dar al Oriente leyes
1937
no puede ser gloria igual
1938
como honras a Portugal
1939
de los Católicos Reyes.
Sale Mendo
Mendo
Redondilla
-->
1940
Pensando que soy bufón,
1941
aquestos de los cochillos
1942
colorados y amarillos,
1943
como en Castilla lo son,
Redondilla
-->
1944
me han dejado entrar; no hay hombre
1945
que me pregunte quién soy,
1946
si bien donde entrando voy
1947
no hay sombra que no me asombre.
Redondilla
-->
1948
¿Cosa que me quede acá?
1949
Pero no me quedaré,
1950
que de mi desdicha sé
1951
que ninguno me querrá.
Redondilla
-->
1952
Un caballero está aquí;
1953
por don Juan pescudar quiero.
1954
Oye, señor caballero.
1955
No hace caso de mí,
Redondilla
-->
1956
que grave está del favor
1957
de su rey, y es justa ley,
1958
pues habra al rey, porque el rey
1959
fegura a mueso señor.
Redondilla
-->
1960
¿Oye, señor?
Rey
¡Qué notable
1961
persona! No hay más que ver;
1962
esto debe de traer
1963
de Castilla el condestable.
Redondilla
-->
1964
¿Cuándo veniste?
Mendo
Señor,
1965
en este punto.
Rey
¿Qué gracias
1966
tienes?
Mendo
A decir desgracias,
1967
hubiera dicho mejor.
Rey
Redondilla
-->
1968
¿Tantos tienes?
Mendo
He llegado
1969
a ser dichoso en tener
1970
tantas, que no puede ser
1971
que sea más desdichado.
Rey
Redondilla
-->
1972
¿Cantas, tañes?
Mendo
Allá fuera,
1973
con Juana, suelo cantar.
Rey
1974
¿Es tu mujer?
Mendo
No hay tratar
1975
que por marido me quiera;
Redondilla
-->
1976
que tiene tal sopitez
1977
y señoril fantasía,
1978
que me tiró esotro dia
1979
una mano de almirez.
Rey
Redondilla
-->
1980
¿Quién es Juana?
Mendo
Una criada
1981
de Sol.
Rey
¿Quién es ese Sol?
Mendo
1982
Es hija del español
1983
mejor que ha ceñido espada;
Redondilla
-->
1984
que es don Sancho de Mendoza;
1985
y a fe, que aunque es buena el ama,
1986
que no, para no ser dama,
1987
monda nísperos la moza.
Rey
Redondilla
-->
1988
¿Es tu señor muy valiente?
Mendo
1989
Es hombre que de un revés
1990
mató a dos, y fueran tres
1991
si esotro estuviera enfrente.
Rey
Redondilla
-->
1992
Esto tiene algún secreto.
1993
¿A qué viniste a palacio?
Mendo
1994
Es cuento para de espacio,
1995
que estamos con grande aprieto,
Redondilla
-->
1996
y solo vengo a traer
1997
cierto papel a don Juan
1998
de Castro, el bravo, el galán;
1999
mas nadie lo ha de saber.
Rey
Redondilla
-->
2000
¿A ver?, muestra.
Mendo
Es muy secreto.
Rey
2001
Pues ¿qué importa verle yo?
Mendo
2002
No, no; que me le metió
2003
él propio en el balsopeto
Redondilla
-->
2004
para que nadie le viese
2005
cuando por él pescudase
2006
y a ninguno le mostrase
2007
hasta que a don Juan le diese.
Rey
Redondilla
-->
2008
¡Muestra, villanoNXNota del editor
Verso hipométrico. Parece que le falte una palabra acabada en -or para completar la redondilla.
!
Mendo
2009
Estese quedo. El cochillo
2010
empuña.
Rey
Suelta, hombrecillo.
Mendo
2011
¿Qué quiere? No soy mayorNXNota del editor
La edición que manejamos señala este verso como inicio de estrofa.
.Romance (tirada)
-->
2012
El papel rasga. El dimuño
2013
hoy me ha traído a palacio;
2014
que en él, quien no tiene estrella,
2015
no medra más que cuidados.
Ábrele
Rey
2016
No es de mujer el papel;
2017
la firma dice «Don Sancho».
2018
«No suelen los caballeros
2019
que se precian de fidalgos
2020
hacer a los que los son
2021
en el honor tanto agravio.
2022
Si el señor príncipe ha sido
2023
cómplice y está culpado,
2024
no puedo yo con su alteza
2025
tratar de mi desagravio;
2026
con vos, sí, que sois mi igual,
2027
que os honro para mataros;
2028
y así, os reto y desafío
2029
por traidor y amigo falso.
2030
Junto a Belén estaré
2031
esperándoos en un barco
2032
mañana, de sol a sol,
2033
para que juntos nos vamos
2034
de la otra parte del mar,
2035
adonde, solo, en el campo,
2036
sustentaré lo que digo.
2037
El castellano don Sancho».
Salen Nuño y Tristán
Rey
2038
¡Hola!
Nuño
Señor.
Rey
Con secreto
2039
encerrad a este villano
2040
hasta que os mande otra cosa.
Vase el rey
Tristán
2041
¿Qué has hecho, rústico?
Mendo
El diabro
2042
me engañó. ¿No me conoce?
2043
Mendo soy.
Nuño
Este es criado
2044
de don Sancho de Mendoza,
2045
el hidalgo castellano
2046
padre de Sol y Leonor.
Tristán
2047
No es sin causa el encerrarlo.
2048
¡Ea, camina!
Mendo
¿Soy toro,
2049
que me encierran?
Nuño
He pensado
2050
que ha sabido el rey que sirve
2051
el príncipe, o yo me engaño,
2052
a Leonor, y como trata
2053
casarle, estará enojado.
Mendo
2054
¿Oyen, señores?
Tristán
¿Qué quieres?
Mendo
2055
Si el encierro va de espacio,
2056
no se olviden de enviarme
2057
cuando coman algún prato;
2058
será la primera vez
2059
que me den algo en palacio.
Vanse, y sale don Sancho con capa de color, y Juana.
Sancho
Decima
-->
2060
Vuélvete a Lisboa, Juana,
2061
si le entregaste la ropa
2062
al arráez.
Juana
En la popa
2063
la puse.
Sancho
Aun es de mañana,
2064
que el sol en cercos de grana
2065
rayos a la tierra envía
2066
desde la cuna del día.
Juana
2067
Triste estás, señor. ¿Qué tienes?
Sancho
2068
Muchos males, pocos bienes.
Juana
2069
Tu pena aumenta la mía.
Decima
-->
2070
¿A dónde tan solo vas?
2071
Sabes de Sol y Leonor,
2072
porque sin gente, señor,
2073
en grande peligro estás;
2074
que aunque es verdad que podrás
2075
fiar del nombre famoso
2076
de Mendoza el Belicoso
2077
que tienes en toda España,
2078
el que vive en tierra extraña
2079
siempre ha de estar receloso.
Decima
-->
2080
No es buen modo de cobrar
2081
las hijas que te han robado
2082
con sola tu espada al lado
2083
en un barco por la mar.
Sancho
2084
Cerca me voy a informar,
2085
donde hallar nuevas espero.
Juana
2086
Esa ropa, ese dinero
2087
que me has mandado traer,
2088
¿de qué efecto puede ser
2089
contra tan gran caballero?
Decima
-->
2090
Es don Juan de Castro a quien
2091
más quieren en Portugal
2092
los reyes, por principal
2093
y por su valor también.
2094
Míralo primero bien
2095
como discreto ofendido;
2096
que de un rey favorecido
2097
y de un príncipe estimado,
2098
a donde vas confiado
2099
volverás arrepentido.
Sancho
Decima
-->
2100
Juana, no voy a cobrar
2101
mis hijas, sino mi honor;
2102
y porque sé que el amor
2103
es quien te ha enseñado a hablar,
2104
te perdono aconsejar
2105
con tu ignorancia mis canas.
Juana
2106
¡Plega a Dios que salgan vanas
2107
mis sospechas! Él te guarde.
Vase
Sale un barquero
Barquero
2108
Mirad, hidalgo, que es tarde,
2109
y con estas tramontanas
Decima
-->
2110
podremos salir agora,
2111
haciéndonos a la vela.
Sancho
2112
Al caso que me desvela
2113
pensé salir al aurora;
2114
tardo, porque lejos mora
2115
un caballero, un amigo,
2116
y por eso no prosigo
2117
la jornada a donde voy;
2118
que con harta pena estoy,
2119
si se ha de embarcar conmigo.
Decima
-->
2120
Paseaos por esa playa,
2121
que a su tiempo os llamaré,
2122
porque no me embarcaré
2123
si no es que conmigo vaya,
2124
y serviréis de atalaya
2125
por si algún criado envía.
Barquero
2126
Por mí, más que pase el día;
2127
llamadme en siendo ocasión.
Vase
Sancho
2128
¡Qué propia de la traición
2129
fue siempre la cobardía!
Decima
-->
2130
Aunque no puedo creer
2131
que un hombre tan principal
2132
pueda con término igual
2133
ni salir ni responder,
2134
que es indigno proceder
2135
de lusitano valor.
2136
Tres hombres, ¡bravo rigor!,
2137
se apean de un coche allí;
2138
si ellos vienen contra mí,
2139
mucho debo a su temor.
Decima
-->
2140
Esforzad, pues razón llevo,
2141
corazón, las bien nacidas
2142
canas, que en sangre teñidas
2143
parecerán de mancebo;
2144
cumpliréis con lo que debo
2145
al valor que el nombre goza;
2146
ya la sangre se remoza
2147
de ver que el honor cobráis.
2148
¿Qué son tres si os acordáis,
2149
corazón, que sois Mendoza?
Salen el rey, Nuño y Tristán
Rey
Decima
-->
2150
Aguardaos los dos allí.
Sancho
2151
Ya se dividen los tres
2152
y viene el uno; el rey es.
2153
¿Si viene a buscarme a mí?
2154
Gran señor, ¿pues vos aquí?
Rey
2155
Aquel airado papel
2156
que a don Juan, o a mí por él,
2157
escribiste, castellano
2158
valiente, vino a mi mano,
2159
aunque no la causa dél.
Decima
-->
2160
Como al príncipe culpaste
2161
de ser en tu deshonor
2162
cómplice, a cuyo valor
2163
digno respeto guardaste,
2164
a lo que ves me obligaste;
2165
porque hasta haberlo entendido,
2166
ni él ni don Juan lo han sabido,
2167
que al mensajero mandé
2168
que le encerrasen.
Sancho
No sé,
2169
¡oh, príncipe esclarecido!,
Decima
-->
2170
qué pueda decir de vos
2171
en acción tan valerosa
2172
sino que sois generosa
2173
imagen del mismo Dios.
2174
De no lo saber los dos
2175
me pesa, sin ofenderos;
2176
pero confieso que el veros
2177
en tal confusión me pone,
2178
que me turba y descompone
2179
para poder responderos.
Decima
-->
2180
Si venís a castigarme
2181
por lo que a don Juan queréis,
2182
rey sois y vístome habéis,
2183
ya es forzoso perdonarme,
2184
pues ¿cómo sin escucharme,
2185
aunque juez para mí?
Rey
2186
Sancho, haber venido aquí
2187
no es amor de quien te agravia;
2188
prevención, sí, justa y sabia,
2189
para informarme de ti.
Decima
-->
2190
Favorecer al extraño
2191
fue ley que Dios escribió;
2192
si lo eres y rey soy yo,
2193
tu recelo ha sido engaño
2194
y basta por desengaño,
2195
que es igual la majestad.
2196
Habla con seguridad
2197
de que yo te escucho aquí;
2198
que no hay don Juan para mí,
2199
sino justicia y piedad.
Sancho
Romance (tirada)
-->
2200
En tan justa confianza,
2201
invictísimo señor,
2202
proseguirá mi desdicha
2203
más la razón que la voz;
2204
que cuando los agraviados
2205
se quejan con tal dolor,
2206
las lágrimas son la lengua
2207
que piden más atención.
2208
Del marqués de Santillana
2209
segundo hermano nació
2210
don Luis, mi padre, en Castilla,
2211
Mendoza por sucesión;
2212
por segundo, no fue rico,
2213
supuesto que conquistó
2214
voluntades con virtudes,
2215
que es la riqueza mayor.
2216
Púsome a servir a Enrique;
2217
su palacio me crió,
2218
las guerras me dieron bríos
2219
la sangre me dió valor.
2220
Ya comenzaba mi nombre
2221
cuando vino de Aragón
2222
el infante don Fernando,
2223
que con Isabel casó.
2224
Los servicios que le hice,
2225
aunque fueron contra vos,
2226
siendo mi rey, fueron justos;
2227
no lo ha sido el galardón.
2228
Vino el archiduque de Austria
2229
de Flandes a España, y yo
2230
inclinéme a su servicio
2231
dejando el traspuesto sol
2232
cuando Filipo Primero
2233
en Castilla emaneció.
2234
En su antecámara un día,
2235
estando en conversación
2236
castellanos y flamencos,
2237
la plática se movió
2238
del gobierno de Fernando;
2239
hablaron mal sin razón.
2240
Con tres de ellos salí al campo
2241
en la edad que veis que estoy;
2242
que el ánimo no envejece.
2243
Y por deciros, señor,
2244
en una palabra el caso,
2245
maté al uno, herí a los dos.
2246
Para dejar a Castilla
2247
hice de vos elección;
2248
que como tratáis casar
2249
al príncipe, del favor
2250
que pensé que en vos hallara
2251
mayor mal me resultó.
2252
Truje conmigo dos hijas,
2253
Sol y Leonor; estas vió
2254
don Juan un día en el campo,
2255
de cuya loca afición
2256
nació enfado para mí,
2257
que ya os he dicho quién soy.
2258
Trujo al príncipe consigo.
2259
Si quiere bien a Leonor,
2260
no lo sé; sé que don Juan
2261
al mismo sol se atrevió.
2262
Quise remediar el daño,
2263
y puse en ejecución
2264
irme a Sevilla; y viniendo
2265
a despedirme de vos,
2266
cuando al camino volví
2267
hallé, señor (¡qué traición!),
2268
a mis dos hijas robadas,
2269
que ya es amor salteador,
2270
dos criados en dos robles,
2271
cuya triste información
2272
me dijo mi desventura,
2273
me contó mi deshonor.
2274
Pareciéndome el quejarme
2275
bajeza de mi opinión
2276
y también porque a don Juan
2277
tenéis tan notable amor,
2278
teniéndole por hidalgo
2279
de tanta reputación,
2280
que por el reto saldría,
2281
que a darme disculpa no,
2282
aquel papel escribí
2283
para dar satisfacción
2284
a mi honor con la venganza
2285
de un delito tan atroz.
2286
Agora, invicto Manuel,
2287
cuyo cetro besan hoy
2288
los indios más orientales,
2289
juzgaréis como quien sois;
2290
que rey que sabe el agravio
2291
no cumple su obligación
2292
si deja que pobre apele
2293
para el tribunal de Dios.
Rey
Decima
-->
2294
Basta, don Sancho; no más.
2295
Al mismo doy por testigo,
2296
y por mi hijo lo digo
2297
si dél agraviado estás,
2298
de que tan presto verás
2299
un Tito Manlio, un Trajano,
2300
un Arístides greciano
2301
que de la frente el laurel,
2302
más que piadoso, cruel,
2303
les quite con propia mano.
Decima
-->
2304
Pésame de que viniendo
2305
confiado a Portugal
2306
en mi clemencia real,
2307
que es de lo que más me ofendo,
2308
te ofenda don Juan, sabiendo
2309
que son indignos resabios
2310
de hombres tan nobles y sabios
2311
el valerse del favor
2312
del poderoso señor
2313
para cometer agravios.
Sancho
Decima
-->
2314
Disculpas amor codicia.
Rey
2315
Conmigo no hay más amor
2316
que coronar el valor
2317
la espada de la justicia;
2318
no reinará la malicia
2319
donde yo reinare.
Sancho
Vos
2320
sois rey.
Rey
Fía que los dos
2321
escarmienten en quien yerra.
Sancho
2322
Si vos sois dios en la tierra,
2323
¿quién no ha de fiar de dios?
Vanse y salen don Juan y Sol
Sol
Redondilla
-->
2324
¿De qué sirve persuadirme
2325
después de tan grande error?
Juan
2326
¿Qué culpa tiene un amor
2327
tan verdadero y tan firme?
Redondilla
-->
2328
Si vuestro padre os llevara
2329
a donde jamás os viera,
2330
¿Qué vida mi muerte fuera?,
2331
¿qué muerte mi vida hallara?
Redondilla
-->
2332
Vuestra súbita partida
2333
no me permitió pensar
2334
cómo pudiera librar
2335
de tal peligro mi vida.
Redondilla
-->
2336
El remedio fue violento,
2337
el consejo fue de amor,
2338
pues conociendo el error
2339
dispuse el atrevimiento.
Redondilla
-->
2340
Pero no tan grande ha sido;
2341
pues a vuestro padre igual,
2342
no hay hidalgo en Portugal
2343
más noble y más bien nacido.
Redondilla
-->
2344
Pues casándome, Sol mía,
2345
con vos, queda remediado
2346
cuanto puede haber errado
2347
portuguesa fantasía.
Sol
Redondilla
-->
2348
Si fue siempre vuestro intento
2349
casaros, ¿por qué razón
2350
hubo tanta dilación
2351
en tratar el casainiento?
Redondilla
-->
2352
Mi padre estaba presente,
2353
yo enamorada, ¿a qué efeto
2354
dilata un hombre discreto
2355
ejecutar lo que siente?
Redondilla
-->
2356
Pues de haberlo dilatado
2357
necio el quererse volver
2358
temeroso del poder
2359
y del honor incitado.
Redondilla
-->
2360
Diréis que yo os escribí.
2361
Es verdad; mas fue por veros.
Juan
2362
Llegando a satisfaceros,
2363
Sol de mi amor y de mí,
Redondilla
-->
2364
pues ya es tiempo de verdades,
2365
dilatar el casamiento
2366
procedió del fundamento
2367
de algunas dificultades.
Redondilla
-->
2368
Antes de veros, señora,
2369
que fue de mi dicha azar,
2370
el rey me mandó casar
2371
con la condesa Teodora;
Redondilla
-->
2372
servila, y, como marido,
2373
fue lícito su favor;
2374
pero vino vuestro amor
2375
y el suyo puse en olvido;
Redondilla
-->
2376
que hay amores tan violentos
2377
que acabados de llegar
2378
a coces quieren echar
2379
del alma los pensamientos.
Redondilla
-->
2380
Pues por no quebrar, señora,
2381
la palabra que al rey di
2382
el casarme suspendí,
2383
que será por fuerza agora;
Redondilla
-->
2384
pero es menester pensar
2385
cómo sea sin disgusto
2386
del rey.
Sol
No podéis ni es justo
2387
mi casamiento intentar;
Redondilla
-->
2388
que si la palabra dada
2389
cumplirla es precisa ley
2390
a cualquiera, dada al rey
2391
¿cómo puede ser quebrada?
Redondilla
-->
2392
Ya, don Juan, el alma os veo;
2393
vos pensaréis engañarme
2394
con palabras, y dejarme
2395
ejecutado el deseo.
Redondilla
-->
2396
Dan los hombres por tener
2397
por ley necia y singular
2398
que no se debe guardar
2399
palabra dada a mujer.
Redondilla
-->
2400
Con esto y con los amores
2401
que les enseña el deseo
2402
tienen el ser por trofeo
2403
de una mujer vencedores.
Redondilla
-->
2404
Pues mal habéis conocido
2405
el castellano valor;
2406
señor portugués, mi honor
2407
no será de amor vencido
Redondilla
-->
2408
si mil años me tenéis
2409
encerrada adonde estoy.
Juan
2410
¿Y si mil firmas os doy?
Sol
2411
¡Pleitos, Jesús! No las deis,
Redondilla
-->
2412
que el viento lleva el papel,
2413
y de un juramento loco
2414
pesa la firma tan poco
2415
que se la lleva tras él.
Redondilla
-->
2416
La palabra es invisible
2417
como el alma, y el honor
2418
es cuerpo, usura de amor,
2419
posible por imposible.
Redondilla
-->
2420
¡Oh qué honrada y justa empresa
2421
perderme y veros después
2422
por tan dudoso interés
2423
casado con la Condesa!
Redondilla
-->
2424
Vueseñoría, señor,
2425
se case muy en buen hora,
2426
que es muy linda la Teodora
2427
y le tiene grande amor.
Redondilla
-->
2428
Dícenme que es tan discreta,
2429
que la temo desdichada;
2430
mas no hay desdicha empleada
2431
en vos a que esté sujeta.
Redondilla
-->
2432
El rey me sabrá volver
2433
a mi padre.
Juan
¡Qué razón
2434
tan cruel!
Sol
¿Más que traición
2435
contra tan noble mujer?
Juan
Redondilla
-->
2436
Bien os dije, Sol, un día
2437
que todas las castellanas
2438
eran falsas y tiranas.
Sol
2439
¿Esto llamáis tiranía?
Juan
Redondilla
-->
2440
Y crueldades manifiestas
2441
con quien por alma os adora.
Sol
2442
¿A quién?
Juan
A vos.
Sol
A Teodora.
2443
Los hombres sois como fiestas:
Redondilla
-->
2444
ir y venir por ventana,
2445
prevenir, entapizar
2446
y acabadas de pasar
2447
pagarlas de mala gana.
Juan
Redondilla
-->
2448
¿Pues qué remedio me dais
2449
ya, mi bien, que os truje aquí?
Sol
2450
Uno se me ofrece a mí.
Juan
2451
Si es iros, no le digáis.
Sol
Redondilla
-->
2452
No, sino que me llevéis
2453
a Teodora, y, atrevido,
2454
digáis que sois mi marido
2455
y por mujer me tenéis.
Juan
Redondilla
-->
2456
Eso no cabe en razón,
2457
cara a cara, a tal señora.
Sol
2458
Yo soy mejor que Teodora.
Juan
2459
¡Castellana presunción!
Sol
Redondilla
-->
2460
¡Portuguesa bizarría!
2461
¡Una dama castellana
2462
tratarla como villana!
Juan
2463
Propongo desde este día
Redondilla
-->
2464
no cansaros.
Sol
Bien será.
Juan
2465
Ni aun quereros.
Sol
Con dejarme
2466
excusaréis el cansarme.
Juan
2467
¡Ollay, ollay!
Sol
¡Tiray la!
Vase
Juan
Redondilla
-->
2468
No importa que os vais, que aquí
2469
habéis de estar muy de espacio,
2470
por eso os truje a palacio;
2471
vivamos juntos así;
Redondilla
-->
2472
vos olvidando, yo amando;
2473
vos huyendo, yo siguiendo;
2474
vos matando, yo sufriendo;
2475
vos rindiendo, yo penando;
Redondilla
-->
2476
que un continuo persuadir
2477
suele imposibles vencer;
2478
seré diamante en querer
2479
si vos piedra en resistir.
Redondilla
-->
2480
Que pue ninguno ha sabido
2481
que el que os ha robado soy,
2482
de todos seguro estoy,
2483
aunque no de vuestro olvido.
Redondilla
-->
2484
Y si con tantos tormentos
2485
no os venciere mi porfía,
2486
será por desdicha mía,
2487
que no por merecimientos.
Vase
Salen el rey y el condestable
Rey
Romance (tirada)
-->
2488
Esto al príncipe diréis.
Condestable
2489
Señor, miraldo primero,
2490
consultando sin pasión
2491
vuestro claro entendimiento;
2492
no deis lugar a la ira.
Rey
2493
¡Qué mal nombre le habéis puesto,
2494
Condestable, a la justicia!;
2495
que ese le llaman los reos.
2496
No es ira la del juez
2497
que disponen los derechos,
2498
las penas de los delitos,
2499
con justo y divino acuerdo;
2500
por eso los tribunales
2501
tienen, y está enfrente de ellos,
2502
la imagen de aquel juez
2503
de los vivos y los muertos,
2504
por que ninguno se olvide
2505
y sepa, estándole viendo,
2506
que ha de juzgar lo que juzga.
Condestable
2507
Sí, pero el príncipe preso
2508
sin mayor información,
2509
afligirás todo el reino;
2510
demás de ser este robo
2511
sospechas de amor ajeno.
2512
¿Qué dirá el rey castellano,
2513
que ya le llamo tu yerno?
Rey
2514
Trabajos tiene el reinar.
Condestable
2515
Su rey los griegos hicieron,
2516
en Atenas, a Filarco,
2517
por votos de los más viejos;
2518
y como a los que le hacían
2519
reverencia, hiciese luego
2520
la misma, los magistrados
2521
le avisaron y riñeron.
2522
Respondió que la costumbre
2523
fue causa de aquel defecto
2524
antes de ser rey tenía;
2525
y ellos entonces dijeron
2526
que tuviese gran cuidado.
2527
Y respondió: «Si yo, griegos,
2528
tengo de tener cuidado,
2529
buscad rey, no quiero serlo.»
Rey
2530
Qué necia filosofía;
2531
pero dime: ¿cómo puedo
2532
no hacer, aunque sea mi hijo,
2533
justicia igualmente, siendo
2534
la mayor virtud de un rey?
Condestable
2535
Cuando fuere, lo concedo;
2536
mas no sin información.
2537
Aquí los testigos tengo
2538
de todo el caso.
Rey
Pues entren.
Condestable
2539
Entrad, castellanos.
Salen Mendo y Juana
Mendo
Creo
2540
que nos han de ajosticiar.
Juana
2541
Yo ninguna culpa tengo.
Mendo
2542
¿Pues no fuiste la alcahueta?
Juana
2543
Soy muy moza para eso,
2544
y ese es oficio de viejas:
2545
que ya pecar no pudiendo,
2546
hacen pecar a las mozas.
Condestable
2547
Estos lo saben y vieron.
Rey
2548
¿Quién eres tú?
Mendo
¿Ya se olvida
2549
su remenencia tan presto
2550
del que le trujo la carta?
Rey
2551
¿Y tú, mujer?
Juana
Señor bueno:
2552
criada de doña Sol,
2553
y del reino de Toledo;
2554
mi madre se llama Alfonsa,
2555
y mi padre Juan Bermejo,
2556
rancios de puro cristiaros.
Mendo
2557
Yo, señor, me llamo Mendo;
2558
de tierra de Masalanca,
2559
natural de Rapariego;
2560
mi madre, que Dios perdone,
2561
se llamaba Aldonza Puerros.
2562
Pero Berruecos mi padre,
2563
aunque algunos me dijeron
2564
que en ausencia suya fue
2565
el sacristán de mi pueblo;
2566
aunque en esto de los padres,
2567
hay descuidos más o menos.
2568
Todos de Adán somos hijos;
2569
solo es cierto el Padrenuestro,
Rey
2570
¿Qué sabes tú, labradora,
2571
de este caso?
Juana
Que es muy cierto
2572
ser el robador don Juan,
2573
porque la amaba en extremo,
2574
y le conocí en la voz:
2575
y porque este alcaducero
2576
de noche la puerta abría.
Mendo
2577
Miente, señor, por San Crespo;
2578
que él y un paje que ésta hablaba
2579
entraban por el humero.
Rey
2580
¿El príncipe habló a Leonor?
Juana
2581
Eso fue de cumplimiento;
2582
solo don Juan tiene culpa.
Rey
2583
Entraos los dos allá dentro.
Mendo
2584
¿En fin, que me has acusado?
Juana
2585
¿Pues qué queriba el borrego,
2586
que me echase a mí la culpa?
Mendo
2587
Allá lo averiguaremos.
Vanse los dosNXNota del editor
En el impreso esta acotación aparece antes de la última intervención de Mendo; la recolocamos para mantener la coherencia escénica de la lectura.
Rey
2588
¿Cómo había de casarse,
2589
andando en estos requiebros,
2590
con la condesa, don Juan?
2591
¡Qué ingratitud, qué desprecio!
Salen don Juan y Nuño
Juan
2592
¿Los criados de don Sancho
2593
con el rey?
Nuño
Hoy los trujeron,
2594
y temo, amigo don Juan,
2595
que se ha sabido el secreto.
Juan
2596
¡Oh, envidia!, bien te llamaron
2597
hija de la Corte.
Nuño
Pienso
2598
que como don Sancho tuvo
2599
de ti y del príncipe celos,
2600
él se habrá quejado al rey.
Juan
2601
Aquí está; ¿pero qué temo
2602
si me favorece tanto
2603
que quiere al príncipe menos?
2604
A daros, señor invicto,
2605
parabién del casamiento
2606
dal príncipe mi señor,
2607
con justo contento vengo.
2608
Deme vuestra majestad
2609
la mano.
Rey
Vil caballero:
2610
con la espada fuero justo,
2611
para pasaros el pecho.
2612
Quitádsela, condestable.
Juan
2613
¿Por qué, señor?
Rey
Porque debo
2614
más al valor que al amor,
2615
y a la justicia que al vuestro.
2616
¿Esto era el no casaros
2617
con Teodora?
Juan
Si por eso
2618
vuestra Majestad me prende,
2619
su queja tendrá remedio
2620
con casarme.
Rey
Tarde llegan
2621
esos necios cumplimientos,
2622
habiendo el honor quitado
2623
con un robo tan violento
2624
a don Sancho de Mendoza,
2625
fidalgo de tanto esfuerzo,
2626
que os ha esperado en el campo:
2627
tal agravio le habéis hecho,
2628
manchando su claro honor
2629
y su Sol escureciendo.
Juan
2630
Señor, casarme con Sol.
2631
fácilmente satisfecho
2632
dejará su honor.
Rey
¿De suerte,
2633
que os queréis casar, muy necio,
2634
con Teodora y doña Sol,
2635
juntas en un mismo tiempo?
2636
Remediarlo es imposible;
2637
que si agora daros quiero
2638
a Sol, ofendo a Teodora;
2639
si a Teodora, a Sol ofendo.
2640
De suerte que, por cumplir
2641
con la justicia que debo,
2642
ha de ser fuerza olvidar
2643
el grande amor que os confieso.
2644
Quedad preso en esta sala,
2645
que de ella saldréis muy presto
2646
sin cabeza, porque en ella
2647
tomen los demás ejemplo.
Vanse los dos
Juan
2648
¿Hay más notable rigor?
2649
Amigo Nuño, ¿qué haremos?
Nuño
2650
De verte estoy afligido,
2651
y de oír al rey, suspenso.
Juan
2652
En las iras de los reyes,
2653
no hay más de paciencia y ruegos.
2654
En grande peligro estoy.
Nuño
2655
No es menos el que yo tengo;
2656
voy a buscar a don Sancho.
Vase
Juan
2657
Dile al príncipe, que preso
2658
y en desgracia de su padre
2659
miserablemente quedo.
Decima
-->
2660
Hoy, cielos, mi vida acaba,
2661
para que mi ejemplo asombre.
2662
Cuando dios maldijo al hombre,
2663
que del hombre se fiaba,
2664
parece que me miraba;
2665
pues fiado en el favor
2666
del rey, hice tanto error,
2667
creyendo, no sin malicia,
2668
que el brazo de su justicia
2669
pudiera torcer mi amor.
Decima
-->
2670
Demás de que justo fuera,
2671
si en la palabra repara,
2672
que a Teodora me quitara
2673
y que a Sol me concediera,
2674
para que no se volviera
2675
a Castilla; pero en vano
2676
fui del mismo sol tirano,
2677
y un Prometeo español,
2678
que robó la llama al sol
2679
con atrevimiento humano.
Decima
-->
2680
No debe al rey admirar
2681
un error enamorado,
2682
porque cuantos han amado
2683
nos han enseñado a errar;
2684
pero cuando quiera usar
2685
de esta rigurosa acción,
2686
que me mate mi afición,
2687
que es fin más dulce y dichoso,
2688
que ser de sol tan hermoso
2689
tan atrevido Faetón.
Sale Teodora
Teodora
Decima
-->
2690
Notable rigor ha sido,
2691
don Juan, el del rey airado,
2692
pues no se aplaca rogado,
2693
ni se vence persuadido,
2694
el castellano ofendido,
2695
con sus hijas, le divierte
2696
de una ejecución tan fuerte.
2697
Ni al príncipe deja hablar,
2698
porque dice que ha de dar
2699
ejemplo al mundo tu muerte.
Decima
-->
2700
Tu Sol llora; y cuando yo
2701
su gracia y belleza vi,
2702
te disculpé, cuanto a mí;
2703
mas cuanto a mis celos, no.
2704
Que rogase me pidió
2705
al rey por ti; y ya quería,
2706
pero en aquesta porfía,
2707
cuanto más hermosa estaba,
2708
tanto menos obligaba
2709
la envidia que la tenía.
Decima
-->
2710
Los celos que tuve de ella
2711
me han hecho tan rigurosa,
2712
porque a ser menos hermosa
2713
hiciera mucho por ella,
2714
Tanto mi amor atropella,
2715
que me obliga a resistir
2716
el perdonar y sufrir;
2717
que en llegando a imaginar
2718
que en tus brazos ha de estar,
2719
quiero dejarte morir.
Juan
Decima
-->
2720
Ya, Teodora, estás vengada;
2721
mas considera, Teodora,
2722
que dejas de ser señora
2723
si la venganza te agrada;
2724
y pues Sol no está culpada
2725
procederás bajamente
2726
en que su muerte se intente.
Teodora
2727
¿Yo intento su muerte?
Juan
Sí;
2728
porque matándome a mí,
2729
matas a Sol, inocente.
Decima
-->
2730
Si alabas su perfección,
2731
¿por qué no me has disculpado?
2732
Y si dices que ha llorado,
2733
¿qué mayor obligación?
Teodora
2734
En los celos no hay razón,
2735
ni en iras de amor, templanza;
2736
ya, perdida la esperanza,
2737
tendré la de tu castigo.
2738
Nací mujer, y conmigo
2739
los celos y la venganza.
Juan
Decima
-->
2740
No importa; mi amor profundo
2741
muerta quererla promete.
Teodora
2742
Como no la goces, vete
2743
a quererla al otro mundo.
Juan
2744
En que me aborreces fundo
2745
el rigor que usas conmigo.
Teodora
2746
Eres en este castigo
2747
navío a quien doy barreno,
2748
porque de tesoro lleno
2749
no te goce el enemigo,
Salen rey, condestable, príncipe, don Sancho, Leonor, Sol y todos
Príncipe
Romance (tirada)
-->
2750
Así vuestra majestad
2751
vea en Portugal la infanta
2752
doña Catalina, hija
2753
del rey, archiduque de Austria,
2754
con los nietos que desea;
2755
que, pues la parte agraviada
2756
pone en sus manos su honor,
2757
perdone a don Juan.
Rey
No basta,
2758
príncipe, hay mucho que ver.
Sancho
2759
Señor: quedando obligada
2760
vuestra persona real
2761
a concederme que salga
2762
en campo don Juan conmigo,
2763
será justo hacerle gracia
2764
de la vida, por que yo
2765
se la quite en la campaña;
2766
con más honra morirá
2767
a los filos de mi espada,
2768
que en un público teatro.
Príncipe
2769
Qué castellana arrogancia.
Rey
2770
Mendoza: esos desafíos
2771
que antiguamente se usaban,
2772
sagrada Roma prohibe
2773
y no los consiente España.
2774
Quitan la jurisdicción
2775
a los reyes los que tratan
2776
de vengarse por sí mismos;
2777
que al cetro y suprema vara
2778
de la justicia del rey,
2779
que es virtud y no es venganza,
2780
toca el hacer la justicia.
Sancho
2781
Pues, señor, si no se casa
2782
con Sol, yo sé que don Juan
2783
es persona tan fidalga,
2784
que donde yo le llamare,
2785
sea en Italia o en Francia,
2786
o entre los bárbaros sea
2787
de Europa, África o Asia,
2788
irá a volver por su honor.
Juan
2789
Don Sancho: es cosa tan clara,
2790
que el príncipe, mi señor
2791
se obligará a la fianza;
2792
pero si verdad os digo,
2793
respetando vuestras canas,
2794
más os quisiera por padre,
2795
que por contrario en batalla:
2796
conozco vuestro valor;
2797
porque las edades largas
2798
son buenas para las letras,
2799
pero no para las armas.
Sancho
2800
Advertid señor don Juan,
2801
que si mi edad os engaña,
2802
ni en los agravios hay días
2803
ni en los corazones canas.
Juan
2804
Haced que el rey me dé a Sol;
2805
que el alma que adora y ama
2806
su sombra, la pide y quiere.
Rey
2807
Decid, ¿cómo puedo darla,
2808
si la condesa Teodora,
2809
a quien le dió la palabra,
2810
a estar viene de por medio
2811
para pedirla?
Sol
Si tanta
2812
cortesía, ¡oh, gran señora!,
2813
vuestra nobleza acompaña,
2814
doleos de mí, que a esos pies
2815
llega Leonor.
Mendo
Llega, Juana
2816
y pidámoselo todos.
Leonor
2817
Señora, de don Juan basta
2818
la confusión por castigo.
Juana
2819
Señora, más honra gana
2820
quien perdonando se venga.
Mendo
2821
Señora, si el rey le mata
2822
a don Juan, mirá que siempre
2823
le traerá a cuestas fantasma,
2824
por donde quiera que fuere.
2825
Perdónele, si es cristiana.
Teodora
2826
Por las lágrimas de Sol,
2827
que me ha enternecido el alma,
2828
a tu majestad le pido
2829
que los case; y mi venganza
2830
será ser yo su madrina.
Mendo
2831
¡Oh, viva su señoranza
2832
más años que un campanario!
Rey
2833
Queriendo Teodora, basta;
2834
dense las manos.
Nuño
Señora:
2835
Leonor está desposada
2836
con Nuño, aunque de secreto.
2837
Sea general la gracia,
2838
y sed madrina también.
Mendo
2839
Y Mendo, señor, con Juana.
Juana
2840
¿Yo? ¿cuándo?
Mendo
No hay que negar,
2841
que me dijo una mañana,
2842
cuando iba en la borrica:
2843
«Mendo, ponme bien las sayas».
Príncipe
2844
solo resta para mí,
2845
que la infanta castellana
2846
venga a Lisboa.
Rey
Ya es ido
2847
el condestable a la raya
2848
de Castilla.
Juan
Aquí, senado,
2849
con mis fortunas acaba
2850
La mayor virtud de un rey.
2851
El poeta no se cansa
2852
de serviros, aunque ya
2853
le jubilaban las canas:
2854
tan agradecido está
2855
a las mercedes pasadas.
2856
Dadle aplauso, y a nosotros
2857
el perdón de nuestras faltas.
FIN