EL GALLARDO CATALÁN / Félix Lope de Vega y Carpio: (ed.): adaptación digital para EMOTHE

Texto utilizado para esta edición digital:
Gómez, Jesús; Cuenca, Paloma (ed.), El gallardo catalán, en Comedias, XI / Lope de Vega. Madrid, Turner (Biblioteca Castro), 1995, pp. 107-219.

Codificación del texto digital para ARTELOPE:

Durá Celma, Rosa
Tronch Pérez, Jesús

Nota a esta edición digital

Esta publicación es parte del proyecto I+D+i «Teatro español y europeo de los siglos XVI y XVII: patrimonio y bases de datos», referencia PID2019-104045GB-C54 (acrónimo EMOTHE), financiado por MICIN/AEI/10.13039/501100011033.

La Biblioteca Digital Lope de Vega agradece a Jesús Gómez, Paloma Cuenca y a la Biblioteca Castro la gentileza de conceder permiso para reproducir el texto de su edición en la Biblioteca Digital Lope de Vega, que hemos procedido a adaptar al formato electrónico y a la codificación XML-TEI propios de ARTELOPE.
Copyright Fundación José Antonio de Castro.
Texto utilizado por Gómez y Cuenca para su edición (p. xiii): Parte II, Madrid, Viuda de Alonso Martín, 1610.

Transcripción, modernización de la grafía y puntuación, y codificación del texto digital a cargo de Rosa Durá Celma. Marcado de la métrica a cargo de Jesús Tronch Pérez.

La edición princeps es la Segunda parte, impresa en Madrid en 1609, con ejemplares fechados en 1610. En 1611 aparecen tres ediciones de esta Segunda Parte; en 1612 una edición en Lisboa; y en 1618 en Madrid.
En su edición crítica, Enrique Turpin distingue tres ediciones sueltas, que denomina con las siglas S, T y U respectivamente (Comedias de Lope de Vega, Parte II, coord. Silvia Iriso, Lleida, Milenio, 1997, pp. 413-4).

El título El gallardo catalán procede de la Segunda parte y se mantiene en las tres ediciones sueltas sin fechar; el título El catalán valeroso se nombra al final del Acto III, y en la lista de El Peregrino; y El valeroso catalán procede de la edición de la Real Academia Española (volumen editado por Menéndez Pelayo).

[PERSONAJES]

CLAVELA, dama

DON REMÓN DE MONCADA, conde de Barcelona

ENRIQUE IV, emperador

ROCABRUNA, criado

CARPIO, criado

RODULFO, caballero

LOTARIO, secretario del Emperador

ALTENIO, caballero

EDUARDO, rey de Inglaterra

ISABELA, su hija

UN PAJE

DOS MOROS

UN PILOTO

EL ALMIRANTE DE INGLATERRA

CARLOS, duque

BELARDO

LUCINDA

MÚSICOS

SILVIO

LISARDO

UN VOLTEADOR

MARGARITA, dama

HORACIO

GUARDAS

Nota: En el elenco de la edición de Gómez y Cuenca los personajes «DOS MOROS», se corresponden con «TURCO» y «AMURATE».

JORNADA PRIMERA

Salen Clavela y don Remón.

Clavela

Redondilla -->

0001

Suplico a vueseñoría

0002

no me trate con rigor,

0003

porque el más indigno amor

0004

es digno de cortesía.

Redondilla -->

0005

Dos ejemplos en mi gusto

0006

pone la fortuna airada:

0007

uno de firmeza honrada,

0008

y otro de rigor injusto.

Redondilla -->

0009

Y pues del valor se aleja

0010

mostrar a mujer desdén,

0011

¿cómo le puede estar bien

0012

su ingratitud y mi queja?

Redondilla -->

0013

¿Pues al olvido en presencia

0014

de mis engaños la culpa?

0015

¡Como si hubiese disculpa

0016

en desengaños de ausencia!

Redondilla -->

0017

Y pues ella no os obliga

0018

a darme satisfacción,

0019

verdad mis sospechas son.

Remón

0020

No sé, Clavela, qué os diga,

Redondilla -->

0021

pues que no puede tener

0022

un noble mayor pesar

0023

que haber de desengañar

0024

el amor de una mujer.

Redondilla -->

0025

Y aunque por no verla airada

0026

sea bueno mostrar firmeza,

0027

no puede haber más bajeza

0028

que engañarla si es honrada.

Redondilla -->

0029

De Barcelona partí

0030

enamorado de vos

0031

a Ingalaterra, y ¡por Dios,

0032

que gran tiempo el mismo fui!

Redondilla -->

0033

Pero ausencia y ocasión

0034

tan alta como la Infanta,

0035

donde fue mi dicha tanta

0036

que merecí su afición,

Redondilla -->

0037

me ocuparon el sentido

0038

de suerte, que la memoria

0039

por el cielo de su gloria

0040

puso la patria en olvido.

Redondilla -->

0041

A casarme al fin me esfuerza;

0042

mas tuve un competidos

0043

con más ventura que amor,

0044

y menos razón que fuerza.

Redondilla -->

0045

No por sangre ni persona,

0046

mas por el nombre fue ley

0047

que se aventajase un Rey

0048

a un conde de Barcelona.

Redondilla -->

0049

Gozarla el rey de Bohemia;

0050

que amor, infame, homicida,

0051

al que está más cerca olvida,

0052

y al que está más lejos premia.

Redondilla -->

0053

Paseme a Italia corrido;

0054

que a quien corre una mujer,

0055

al mundo suele correr

0056

hasta que para en olvido.

Redondilla -->

0057

Pasé a Roma y a Milán;

0058

vi a Nápoles y a Florencia,

0059

a Ferrara y a Plasencia,

0060

a Sicilia y su volcán;

Redondilla -->

0061

y vi mi retrato luego

0062

en su nube y en su llama,

0063

pues del hielo de mi dama

0064

salen centellas de fuego.

Redondilla -->

0065

Con esto volví a Marsella,

0066

a Rosas y a Barcelona,

0067

que alegre con mi persona

0068

hoy se muestra rica y bella;

Redondilla -->

0069

donde no puedo negar

0070

que ha templado mi dolor

0071

el verme llamar señor

0072

de esta tierra y de este mar.

Redondilla -->

0073

Este es, Clavela, el estado

0074

del Conde; si sois servida,

0075

no me culpéis, que en mi vida

0076

engañé desengañado.

Redondilla -->

0077

Reliquias traigo en el pecho

0078

de una ingrata; podrá ser

0079

que podáis vos deshacer

0080

lo que el tiempo no ha deshecho.

Clavela

Redondilla -->

0081

Señor conde don Remón,

0082

sin duda debió de daros

0083

bravo tormento el hablaros

0084

de mi pasada afición.

Redondilla -->

0085

Ya se ha echado bien de ver

0086

que el tormento os apretó,

0087

pues confesáis lo que yo

0088

menos quisiera saber.

Redondilla -->

0089

Y mucho fue que una loza

0090

os fuese cuerda tan fuerte,

0091

que os hiciese de esa suerte

0092

llegar el alma a la boca.

Redondilla -->

0093

No nos hemos parecido,

0094

porque yo en vuestra partida

0095

aún no he querido en mi vida

0096

tanto como os he querido.

Redondilla -->

0097

Mis ojos, desde que os fuistes,

0098

aún no han osado mirar,

0099

atenta a que fui lugar

0100

donde vos los perseguistes.

Redondilla -->

0101

No he llorado ajenos daños,

0102

sino ingratitudes vuestras,

0103

de que tenéis tantas muestras

0104

como tenéis desengaños.

Redondilla -->

0105

No por otros casamientos

0106

corrí a Italia con mis celos;

0107

pero mil mundos, mil cielos,

0108

con mil locos pensamientos.

Redondilla -->

0109

Sois hombre, y aunque tan bueno

0110

como Moncada, sois hombre,

0111

que por sí solo este nombre

0112

está de mudanzas lleno.

Redondilla -->

0113

¡Bien desengañada quedo!,

0114

mas no me quiero quejar,

0115

porque no es bien comenzar

0116

cosa que acabar no puedo.

Redondilla -->

0117

Vos seáis muy bien venido,

0118

que amor, que muere este día,

0119

no ha muerto la cortesía

0120

con que tan vuestra he nacido.

Redondilla -->

0121

Si en las fiestas no me hallare

0122

que la ciudad os hiciere,

0123

perdonadme, que pues muere

0124

mi amor, bien es que se pare

Redondilla -->

0125

en que luto me acompaña.

0126

para que el pésame den

0127

a quien os da el parabién

0128

de vuestra venida a España.

Vase.

Remón

Redondilla -->

0129

¡Clavela, ce, mi señora,

0130

oídme, no os vais así!

0131

¡Hola! ¿No hay un paje aquí?

Sale Rocabruna.

Rocabruna

0132

¿De qué dan voces ahora?

Redondilla -->

0133

¿Hay alguna novedad?

Remón

0134

¿No es novedad que Clavela...?

0135

¡Oh, si mirara a Isabela,

0136

que es sol de mi voluntad!

Rocabruna

Redondilla -->

0137

Parece que va enojada.

Remón

0138

Pues ¿qué enojo puede haber

0139

que se iguale a una mujer

0140

de un hombre desengañada?

Rocabruna

Redondilla -->

0141

Deja ahora, ¡por tu vida!,

0142

memorias sin importancia,

0143

que no hay más triste ganancia

0144

que una memoria perdida.

Redondilla -->

0145

Atiende a ver la ciudad:

0146

¡Qué alegra con tu presencia

0147

tras siete meses de ausencia

0148

a un soplo de voluntad!

Redondilla -->

0149

¿Que riges no consideras

0150

la famosa Barcelona?

0151

Mira ese mar que corona

0152

de naves y de galeras;

Redondilla -->

0153

repara en las fiestas bellas

0154

que para ti se previenen;

0155

mira esos muros, que tienen

0156

más luces que el cielo estrellas;

Redondilla -->

0157

mira con tan lindos talles

0158

y hermosuras soberanas

0159

mil damas por las ventanas,

0160

mil galanes por las calles.

Redondilla -->

0161

Goza, entre tantas hermosas,

0162

la que bien te pareciere,

0163

que también el gusto quiere

0164

principio, como otras cosas.

Remón

Redondilla -->

0165

Rocabruna, si quisiera

0166

este mi amor pertinaz

0167

ser de consejos capaz,

0168

¡qué de conejos tuviera!

Redondilla -->

0169

¿Qué puede haber que me importe,

0170

si en este mar de rigor

0171

nunca, con ser rey amor,

0172

tuvo consejo en su corte?

Redondilla -->

0173

Falta Consejo de Estado,

0174

pues por amor he perdido

0175

el estado que he tenido,

0176

y al de perdido he llegado.

Redondilla -->

0177

Falta Consejo Real,

0178

que no hay consejo supremo

0179

de amor, pues apelar temo

0180

de mi mal para más mal.

Redondilla -->

0181

Falta Consejo de Guerra,

0182

y es toda guerra por bien,

0183

y el de Órdenes también,

0184

pues tan desorden encierra.

Redondilla -->

0185

Pues el de Hacienda no entienda

0186

nadie hallarle en su opinión,

0187

porque es de amor condición

0188

no reparar en hacienda.

Redondilla -->

0189

Solo tiene en su favor,

0190

y le admite por su igual,

0191

solamente a Portugal,

0192

porque es todo dulce amor.

Redondilla -->

0193

No me aconsejes si quieres,

0194

porque no he de hallar, ni es justo,

0195

una mujer de mi gusto

0196

entre un millón de mujeres.

Rocabruna

Redondilla -->

0197

Pues ya casada Isabela

0198

y en Bohemia, ¿qué has de hacer?

Remón

0199

Morir.

Rocabruna

Mejor es vencer

0200

tu amor.

Remón

¿Cómo?

Rocabruna

Con cautela.

Remón

Redondilla -->

0201

¿Qué es cautela?

Rocabruna

Entretenerte.

Remón

0202

¿Con quién?

Rocabruna

Con otra.

Remón

¿Y podré?

Rocabruna

0203

Comienza.

Remón

¡Oh, necio!

Rocabruna

Yo sé

0204

que el gusto al gusto divierte.

Redondilla -->

0205

Y en estando divertido,

0206

entra la costumbre luego;

0207

la costumbre enciende el fuego,

0208

y el fuego engendra el olvido.

Redondilla -->

0209

El olvido en lo pasado

0210

aumenta más lo presente,

0211

que es muerto vivo un ausente

0212

y en la memoria enterrado.

Entra un paje.

Paje

Redondilla -->

0213

Un caballero bohemio,

0214

aunque de nación inglés,

0215

quiere hablarte.

Remón

¡Ay, Dios! ¿Quién es?

Altenio entre.

Altenio

0216

Da, Conde, tus pies a Altenio.

Remón

Redondilla -->

0217

Altenio amigo, ¿en España?

Altenio

0218

En España y Barcelona.

Remón

0219

De tu salud, tu persona

0220

sin preguntar desengaña.

Redondilla -->

0221

¿Vienes de Bohemia?

Altenio

Sí.

Remón

0222

¿Cómo queda aquella ingrata?

0223

Como ya casado os trata,

0224

¿trátaos tan mal como a mí?

Redondilla -->

0225

¿Adórala su marido?

0226

Mas ¿quién duda?, pues que yo,

0227

a quien tanto mal causó,

0228

aún no la he puesto en olvido.

Altenio

Redondilla -->

0229

¿Que la adora?

Remón

Eso pregunto.

Altenio

0230

Antes no la puede ver.

Remón

0231

¡Cómo! ¿Y eso puede ser?

Altenio

0232

Sí, Conde.

Remón

¿Cómo?

Altenio

Es difunto.

Remón

Redondilla -->

0233

¿Que es difunto?

Altenio

El Rey es muerto.

Remón

0234

¿Qué dices, Altenio?

Altenio

Digo

0235

que fui a su muerte testigo.

Remón

0236

¿Que es cierto?

Altenio

¡Y cómo es cierto!

Redondilla -->

0237

Que es locura considera

0238

el querer maravillarse,

0239

siendo una mujer, mudarse,

0240

o porque un hombre se muera.

Remón

Redondilla -->

0241

¿Por qué?

Altenio

Porque es natural.

0242

¡No nos admira saber

0243

que el mar nos venga a sorber

0244

mil naves con furia igual,

Redondilla -->

0245

y es bien que la muerte asombre,

0246

siendo el mar mayor del mundo,

0247

de que anegue en su profundo

0248

el roto barco de un hombre!

Remón

Redondilla -->

0249

¡Triste de Isabela, Altenio,

0250

que lágrimas llorará!

Altenio

0251

No muchas.

Remón

¿Partiose ya?

Altenio

0252

Ya dejó el reino bohemio.

Remón

Redondilla -->

0253

¿Hace hermosa viuda?

Altenio

Tanto,

0254

que a quien la ve pone espanto,NXNota del editor

Las sueltas S y T leen «que se dice por sin duda»; y la U, «que se dice por su duda».

0255

que está más bella viuda.

Remón

0256

¿No la descompuso el llanto?

Altenio

Redondilla -->

0257

¿Qué llanto, si se casó

0258

forzada y te adora a ti?

Remón

0259

¿A mí, pues cómo, si a mí

0260

por Enrique me dejó?

Redondilla -->

0261

Déjame, Altenio, no quieras,

0262

pues conociste mi amor,

0263

dar aumento a mi dolor

0264

con razones lisonjeras.

Redondilla -->

0265

Conténtese aquella ingrata

0266

con que me ha muerto.

Altenio

¿Que ahora

0267

la quieres?

Remón

Tanto la adora

0268

mi amor, cuanto más me mata;

Redondilla -->

0269

ahora de Italia llego,

0270

y tras tanto navegar,

0271

no ha tenido fuerza el mar

0272

para consumir mi fuego.

Altenio

Redondilla -->

0273

Si de esa manera estás,

0274

haré lo que me mandó

0275

la Reina.

Remón

¡Cómo!

Altenio

Aunque yo

0276

no lo imaginé jamás.

Redondilla -->

0277

Díjome que si te hallaba

0278

con aquel amor pasado,

0279

te diese esta.

Dale Altenio la carta.

Remón

Ya habrá trazado

0280

amor y muerte su aljaba.

Redondilla -->

0281

Quitó a Isabela la muerte,

0282

de su amor la causa allá,

0283

y amor matándome está

0284

cuando ella me olvida.

Rocabruna

Advierte

Redondilla -->

0285

que te quejas sin saber

0286

lo que pienso que te escribe.

Remón

0287

¿Cómo?

Rocabruna

Porque eterno vive

0288

primero amor de mujer.

Lee la carta.

Remón

Redondilla -->

0289

“Ya, Conde, tus maldiciones

0290

se han cumplido en mis desdichas...”

0291

Y si esto es así, mis dichas

0292

nacieron de tus razones.

Redondilla -->

0293

“Murió Enrique, yo soy mía,

0294

ya el Rey me casó y forzó,

0295

moza quedo, y así, yo

0296

casarme esta vez querría.

Redondilla -->

0297

Yo me parto a Ingalaterra,

0298

donde, si vienes, verás

0299

que soy la que fui, y podrás

0300

llevar mujer a tu tierra.”

Redondilla -->

0301

¡Válgame Dios, que se acuerda

0302

Isabela de mi amor!

Rocabruna

0303

¿Ves que fue quejarte error?

Altenio

0304

Señor Conde, no se pierda

Redondilla -->

0305

la ocasión que se os ofrece.

0306

Si amáis la Infanta, salid

0307

de España, a Londres partid,

0308

que por quien es os merece.

Redondilla -->

0309

Y si tan humilde fuera

0310

que no os pudiera igualar,

0311

amor la pudiera dar

0312

valor que al vuestro excediera.

Remón

Redondilla -->

0313

¿Cómo partir, santos cielos?

0314

¡No hallara un Dédalo yo!

0315

Que hasta el sol que me abrasó

0316

alas pusiera a mis celos.

Redondilla -->

0317

Apresta, ensilla, camina,

0318

daca espuelas, Rocabruna,

0319

pondrelas a la fortuna

0320

que a tanta gloria me inclina.

Redondilla -->

0321

Por el mar se ha de pasar,

0322

que por la Francia es rodeo.

0323

¡Ay, plumas de mi deseo,

0324

hoy seréis velas del mar!

Redondilla -->

0325

¡Perdóname, ciudad mía,

0326

que quiero otra vez dejarte,

0327

porque no es la patria parte

0328

a donde el hado porfía!

Redondilla -->

0329

¡Oh, qué poco amor te enseño,

0330

pues tus fiestas no recibo;

0331

pero como soy cautivo,

0332

voy donde quiere mi dueño!

Redondilla -->

0333

Altenio, no te doy nada

0334

porque contigo me llevas,

0335

que es agraviar a las nuevas

0336

de aquella ingrata adorada

Redondilla -->

0337

darte yo menos que a mí.

0338

Vamos, vamos.

Rocabruna

Con sosiego.

Remón

0339

¿Cómo, si todo soy fuego

0340

ya que mi centro perdí?

Redondilla -->

0341

Después que me echó Isabela

0342

de sí, soy fuego arrojado,

0343

como pábilo cortado

0344

que vuelve el humo a la vela.

Redondilla -->

0345

Ven, Altenio, que ese Rey,

0346

que al fin me restituyó

0347

muriendo lo que me hurtó...

Altenio

0348

¡Justa razón!

Remón

¡Justa ley!

Rocabruna

Redondilla -->

0349

Menester es que te acuda

0350

con réditos.

Remón

¿De quién?

Rocabruna

De ella,

0351

pues se la diste doncella

0352

y te la ha vuelto viuda.

Remón

Redondilla -->

0353

Anda, necio, no me impidas,

0354

que algo se ha de aventurar

0355

cuando se quieren cobrar

0356

prendas que están muy perdidas.

Rocabruna

Redondilla -->

0357

Por mí, tu gusto celebra.

Remón

0358

Ganar pienso y no perder,

0359

que no es vidrio una mujer

0360

que con un golpe se quiebra.

Éntrense. Y salgan el emperador Enrique, Rodulfo y Lotario, caballeros alemanes.

Rodulfo

Octava real -->

0361

No ha hecho el cielo tan hermosa dama;

0362

su entendimiento y hermosura obligan.

Enrique

0363

Así lo dice la bohemia fama,

0364

criando lenguas que sus partes digan.

Rodulfo

0365

Cegome el humo de su hermosa llama,

0366

y hacen mis humildades contradigan

0367

a la grandeza de ese pensamiento:

0368

pretendo su segundo casamiento.

Octava real -->

0369

Para lo cual, Emperador supremo,

0370

con cartas de favor que el tuyo encierra,

0371

conquistaré a su padre, a quien no temo

0372

por ser de Escocia rey y de Inglaterra;

0373

que soy su deudo, y se holgará en extremo

0374

de que el mayor monarca de la tierra

0375

con tantas veras a pedirle acuda

0376

para su sangre una mujer viuda.

Octava real -->

0377

Solo te pido abones mi persona,

0378

y digas que tendrás mucho contento,

0379

por ser yo tan cercano a tu corona,

0380

de que no se dilate el casamiento;

0381

en esto mis servicios galardona,

0382

así te den los cielos tanto aumento,

0383

que tres águilas negras apartadas

0384

los antípodas miren coronadas.

Octava real -->

0385

Yo llevo a Inglaterra un gran tesoro,

0386

hasta empeñar mis villas y vasallos:

0387

ricos diamantes, despreciando al oro,

0388

que aún él se siente indigno de engastallos,

0389

y con rico jaez, cristiano y moro,

0390

de España y Frisia veintiséis caballos,

0391

que hicieran al de más humilde hierro,

0392

Claudiano versos, y Alejandro entierro.

Octava real -->

0393

Lo que toca a libreas de mi gente,

0394

dio la color el gusto, seda Italia,

0395

Milán al corte, perlas el Oriente,

0396

África plumas, y los trajes Galia:

0397

el camino, de luto honestamente,

0398

aunque el almizcle, el ámbar, el algalia,

0399

dando subido olor en tierra o golfo,

0400

dirán: “Aquel es el galán Rodolfo.”

Enrique

Octava real -->

0401

Mucho huelgo de verte apasionado,

0402

donde tanta razón de estarlo tienes;

0403

yo quedo de las cartas con cuidado,

0404

si por ellas, Rudolfo, te detienes.

Rodulfo

0405

Escribe al Rey mi nacimiento honrado,

0406

que de mi casa por dos partes vienes.

Enrique

0407

Vete, y vuelve aprestada tu partida.

Rodulfo

0408

Tu imperio alargue el cielo con tu vida.

Vase.

Lotario

Octava real -->

0409

¿Quieres que escriba luego?

Enrique

Espera un poco.

0410

Ningún hombre, Lotario, llamar puedes

0411

discreto y cuerdo, sino necio y loco,

0412

que de lo que le importa hace mercedes;

0413

con la fama de suerte me provoco,

0414

aunque suspenso de escucharme quedes,

0415

a querer a Isabela, que sospecho

0416

que el dártela es sacarla de mi pecho.

Octava real -->

0417

Cuentan notables cosas de esta dama;

0418

Rodulfo, que la ha visto, es buen testigo,

0419

pues en su lengua y voz trajo la fama,

0420

con que ha querido ser fénix conmigo.

0421

La perdiz o la liebre, de la cama

0422

levanta el perro, por Rodulfo digo,

0423

pero el azor la mata, y así creo

0424

que es águila más alta mi deseo.

Octava real -->

0425

Impórtame la paz de Ingalaterra,

0426

impórtame mujer tan virtuosa,

0427

para ejemplo y gobierno de mi tierra,

0428

que lo menos que tiene es ser hermosa.

0429

¿Qué haré, Lotario?

Lotario

Ese temor destierra,

0430

pues ella se tendrá por venturosa,

0431

y el rey de Inglaterra por contento,

0432

pues no alcanza más vuelo el pensamiento.

Octava real -->

0433

Que en lo que toca al pretensor, no importa;

0434

dale favor, y por tu parte escribe,

0435

dile sus partes, y sus alas corta,

0436

porque lo que ensalza le derribe;

0437

dile que a su favor tu mano exhorta,

0438

y que por eso de ella le recibe;

0439

y dile en otra carta, que la esperas

0440

del helado Danubio en las riberas.

Octava real -->

0441

Envía con las cartas de creencia

0442

embajador secreto, y aun discreto,

0443

que trate tus deseos con prudencia,

0444

hasta que tengan el debido efeto;

0445

con esto, sin cuidado y diferencia,

0446

cuando entienda Alemania tu secreto,

0447

tendrá Isabela, pues tu pecho gusta,

0448

sobre su frente tu corona augusta.

Enrique

Octava real -->

0449

Has atajado con tu buen discurso,

0450

Lotario, de mi amor grandes deseos,

0451

y pues fuiste de todos el recurso,

0452

dueño te quiero hacer de mis deseos;

0453

camina en todo con el mismo curso,

0454

haremos un viaje y dos empleos,

0455

tú en obligarme, yo en mujer tan bella,

0456

pues el ir a pedilla es ir por ella.

Octava real -->

0457

¿Hombre discreto dices? Bien te toca,

0458

Lotario; siendo tú mi secretario,

0459

secreto el mismo oficio te provoca,

0460

pues serlo es tan forzoso y necesario.

0461

Escribe en el papel, sella la boca,

0462

y parte a Ingalaterra.

Lotario

De Lotario,

0463

más que de Sestión el macedonio

0464

puedes fiar.

Enrique

Ya he visto el testimonio.

Octava real -->

0465

Llevarás lo que fuere conveniente

0466

para la calidad del caso grave,

0467

con lo mejor de mi riqueza y gente.

Lotario

0468

Tu Majestad, señor, el mundo sabe.

Enrique

0469

Da la carta a Rodulfo, mi pariente.

Lotario

0470

¿Y si me ve en las postas o en la nave?

Enrique

0471

Dile que vas a cosas de la guerra;

0472

en fin, dile que vas a Ingalaterra.

Vanse. Entra Clavela de caballero, de camino, con espada y capotillo; Carpio, criado, y un piloto.

Clavela

Quintilla -->

0473

Tome puerto a mi pesar,

0474

por serme contrario el viento;

0475

pero desde este lugar,

0476

volverme a embarcar intento

0477

aunque se embravezca el mar.

Quintilla -->

0478

¿No habrá acaso un filipote?

Piloto

0479

Ayer se partió una urca,

0480

que aunque el mar no se alborote,

0481

en alguna playa turca

0482

puedo pensar que derrote;

Quintilla -->

0483

que anda el mar lleno de velas,

0484

y sin gastar una bala,

0485

tomaron dos carabelas,

0486

cubriéndose de una cala,

0487

sagrado de sus cautelas.

Quintilla -->

0488

Y aún se dice en esta tierra

0489

que era gente catalana

0490

que pasaba a Ingalaterra.

Clavela

0491

¿Era noble?

Piloto

Humilde y llana,

0492

sin pensamiento de guerra.

Clavela

Quintilla -->

0493

Carpio...

Carpio

Señor...

Clavela

¿Qué sería

0494

si el Conde el cautivo fuese?

Carpio

0495

Tan encubierto venía,

0496

que puede ser que estuviese

0497

descubierto en Berbería.

Quintilla -->

0498

Sin armas salió y sin gente:

0499

¿quién duda que esté cautivo?

Clavela

0500

¿Quién duda que darle intente

0501

la libertad en que vivo,

0502

antes que vivir ausente?

Quintilla -->

0503

Busquemos embarcación,

0504

porque con esta ocasión

0505

con los enemigos demos.

Carpio

0506

¡Muy buen recaudo tenemos,

0507

y será linda invención!

Quintilla -->

0508

¿No basta el haber salido

0509

de nuestra patria y ciudad,

0510

tú con aqueste vestido,

0511

y yo con la necedad

0512

de haber la tuya seguido?

Quintilla -->

0513

¿No basta el atrevimiento

0514

de dejar tu estado y casa

0515

por un loco pensamiento,

0516

tras un hombre que el mar pasa

0517

huyendo tu casamiento?

Quintilla -->

0518

Conténtate, que has pasado

0519

el mar, que hemos navegado

0520

sin peligro y sin deshonra;

0521

mira que el amor sin honra

0522

es un veneno dorado.

Quintilla -->

0523

Volvámonos desde aquí

0524

por la Francia a Barcelona.

Clavela

0525

¿Estás, por ventura, en ti?

0526

¿Lo que tu temor me abona

0527

juzgas a bajeza en mí?

Quintilla -->

0528

¿No sabes que una mujer

0529

que a cuestión quieren poner

0530

de tormento, no se muda,

0531

después que se ve desnuda,

0532

de su primer parecer?

Quintilla -->

0533

Pues así yo, que me siento

0534

desnuda de aquel mi traje,

0535

no mudaré pensamiento

0536

por el más fiero linaje

0537

de pesadumbre y tormento.

Quintilla -->

0538

Tarde tu intención me muda,

0539

antes vencieras mi amor;

0540

pero ya que estoy desnuda,

0541

en el potro del honor

0542

seré para siempre muda.

Quintilla -->

0543

¡Sígueme, o vuélvete allá,

0544

que al fin eres castellano!

Carpio

0545

¡Buen premio tu amor me da!

0546

Si eso de servirte gano,

0547

desengañado estoy ya.

Clavela

Quintilla -->

0548

Tenemos los catalanes

0549

firmeza en nuestros intentos.

Carpio

0550

Cuando tus montes allanes,

0551

verás en mis pensamientos

0552

más valor que mil Roldanes.

Quintilla -->

0553

Carpio soy, y de una aldea,

0554

de gente pobre, aunque hidalga;

0555

si el mundo tu amor rodea,

0556

no tengas miedo que salga

0557

de lo que tu gusto sea.

Clavela

Quintilla -->

0558

Pues yo tengo de seguir

0559

al Conde.

Carpio

Y yo, acompañarte

0560

hasta vencerle o morir.

Clavela

0561

Para obligarme a pagarte

0562

quiero tus brazos medir.

Carpio

Quintilla -->

0563

Mide, pues, mis brazos solos,

0564

que cuando medir quisieras

0565

mi fe, sin fraudes ni dolos,

0566

no pudieras, si tuvieras

0567

más brazos que los dos Polos.

Suena grita dentro.

Piloto

Quintilla -->

0568

Mirad si yo os engañaba.

0569

¡Oh, perros, permita el cielo

0570

se vuelva la mar tan brava,

0571

que deis en su abismo y suelo,

0572

o en esas peñas que lava!

Clavela

Quintilla -->

0573

¿Qué es esto, piloto amigo?

Piloto

0574

Que el fiero turco enemigo,

0575

a vista de tierra está

0576

con los cautivos, que ya

0577

lloran su injusto castigo.

Quintilla -->

0578

Bandera de paz ha puesto.

Clavela

0579

¿A qué efecto?

Piloto

Es su costumbre

0580

traer de un puesto a otro puesto

0581

a vender, sin pesadumbre,

0582

lo que ha robado.

Clavela

¿Tan presto?

Piloto

Quintilla -->

0583

Acabado de robar,

0584

lo vuelve al mismo lugar,

0585

y se estima y agradece.

Carpio

0586

Ya en una barca parece

0587

se acosta al margen del mar.

Quintilla -->

0588

Hazle señas tome tierra.

0589

Sabe, Clavela, quién son

0590

los que van a Ingalaterra.

Piloto

0591

¡Ah, de la barca! ¡Ah, patrón!

Una barca se descubra, y en ella un turco y dos remeros, y el Conde, Altenio y Rocabruna.

Turco

0592

¡Buena guerra!

Piloto

¡Buena guerra!

Quintilla -->

0593

Sal a tratar de rescate.

Turco

0594

Tres cautivos traigo aquí;

0595

echa la planta, Amurate.

Amurate

0596

Sal tú solo.

Turco

Harelo así.

Piloto

0597

¿Qué es lo que quieres que trate?

Clavela

Quintilla -->

0598

Déjame hablar, pues entiende

0599

este turco el español.

Turco

0600

¿Quién los cautivos pretende?

0601

¡Bello mozo!

Amurate

Como un sol.

Clavela

0602

Yo, si el precio no me ofende.

Quintilla -->

0603

¿Cuántos son?

Turco

Tres y bien puestos,

0604

tan gallardos y dispuestos,

0605

que son señores sin falta.

Clavela

0606

¿Dónde iban?

Turco

Dicen que a Malta,

0607

pero son cuentos compuestos.

Quintilla -->

0608

Véndolos porque, si llego

0609

a vista del Gran Señor,

0610

me los ha de tomar luego,

0611

que bien sé que su valor

0612

puede conocerle un ciego.

Clavela

Quintilla -->

0613

¿No traían plata y oro?

Turco

0614

Tomoles el capitán

0615

un infinito tesoro.

Clavela

0616

¿Cómo es su nombre?

Turco

Sultán.

Clavela

0617

¿Es turco?

Turco

Es cristiano y moro.

Clavela

Quintilla -->

0618

¿Con qué galeones anda?

Turco

0619

¿No los ves?

Clavela

¿Cuántos son?

Turco

Tres,

0620

de veinte remos por banda.

Clavela

0621

Estos quiero que me des.

Turco

0622

Saca tú el dinero, y manda.

Clavela

Quintilla -->

0623

¿Qué he de darte?

Turco

Mil escudos

0624

al peso, no cercenados.

Clavela

0625

Mercaderes sois agudos.

0626

¿Pesos usáis?

Turco

Y afinados.

Carpio

0627

No son bárbaros.

Piloto

Ni rudos.

Clavela

Quintilla -->

0628

Ahora bien, yo te he de dar

0629

estas dos cadenas de oro.

Turco

0630

¿Qué pueden estas pesar?

Clavela

0631

La mitad.

Turco

A fe de moro,

0632

que no los puedo dejar.

Clavela

Quintilla -->

0633

¿Por qué?

Turco

Porque no pudiendo

0634

desde aquí hasta la fragata

0635

hurtar, como yo pretendo,

0636

algo del oro o la plata,

0637

no hago cuenta que los vendo.

Clavela

Quintilla -->

0638

Quitar unas vueltas puedes,

0639

¿no ves que no están soldadas?

Turco

0640

Bien dices; mi ingenio excedes,

0641

con talle y lengua me agradas,

0642

y es bien que con ellos quedes;

Quintilla -->

0643

pero ¿por qué los rescatas?

Clavela

0644

Soy mercader; trato en esto.

Turco

0645

Ya hacen señal las fragatas,

0646

saca esos cautivos presto.

0647

¡Qué tres vidas tan baratas!

Amurate

Quintilla -->

0648

¿Irán a tierra los tres?

Turco

0649

Ponlos en tierra, Amurate.

Remón

0650

¡Cielos! ¿Qué es esto?

Turco

El que ves

0651

ha dado vuestro rescate.

Remón

0652

Danos a besar tus pies.

Turco

Quintilla -->

0653

Alza la plancha y camina,

0654

que las fragatas se alargan.

Vanse a embarcar los turcos.

Amurate

0655

Viento corre por bolina.

Clavela

0656

Hoy de vuestro bien se encargan

0657

piedad humana y divina.

Quintilla -->

0658

¿De dónde sois?

Remón

Catalanes

0659

somos, y de humilde gente.

Clavela

0660

¿Gente humilde, y tan galanes?

0661

Procedéis ingratamente.

Remón

0662

Somos, señor, capitanes.

Quintilla -->

0663

(¡Cielo! ¿No es esta Clavela?)

Clavela

0664

(¡Cielos! ¿Este no es el Conde?

0665

¿Hablarele? No.

Remón

¿Hablarela?

0666

No, pues disfrazada esconde

0667

su pensamiento y cautela.

Quintilla -->

0668

Rocabruna, ¿has conocido

0669

el alma de aquel vestido?

Rocabruna

0670

Bien la conozco, señor.

Remón

0671

Mira lo que corre amor

0672

cuando va siguiendo olvido.)

Clavela

Quintilla -->

0673

(Pues, Carpio, ¿qué te parece?

Carpio

0674

Que disimules y calles.)

Clavela

0675

Tu ingratitud me enloquece,

0676

pues hablando vuestros talles,

0677

vuestra codicia enmudece.

Quintilla -->

0678

Si es por no satisfacer

0679

lo poco que me costáis,

0680

desde aquí os podéis volver,

0681

pues que de mí no fiais

0682

lo que debo de saber.

Quintilla -->

0683

Yo no soy turco ni moro,

0684

que al valor de la persona

0685

tengo de medir el oro.

0686

Que seas de Barcelona

0687

conde, y valgas un tesoro;

Quintilla -->

0688

que seas rey de Aragón,

0689

que seas, en fin, quien fueres,

0690

solo ha sido mi intención,

0691

por quien soy, no por quien eres,

0692

cumplir con mi obligación;

Quintilla -->

0693

que en las cosas que he tratado,

0694

donde amor gusto debiera,

0695

por ser amor, ser pagado,

0696

no será la vez primera

0697

que haya salido burlado.

Remón

Quintilla -->

0698

No sabiendo la intención

0699

con que esta merced me hacías,

0700

temí la satisfacción;

0701

de un hombre hidalgo te fías,

0702

y estos dos también lo son.

Quintilla -->

0703

Yo camino a Ingalaterra.

Clavela

0704

Yo voy a tu misma tierra;

0705

pagarme puedes allá.

Remón

0706

En estas fragatas, ya

0707

mi hacienda ese turco encierra.

Quintilla -->

0708

¿Tendrás tú para el camino?

Clavela

0709

Para que aun allá conozcas

0710

cuánto a servirte me inclino,

0711

aunque no lo reconozcas,

0712

como de ti lo adivino,

Quintilla -->

0713

toma postas por la Francia

0714

mientras anda el mar así.

Remón

0715

Será de mucha importancia.

0716

Tuyo soy; cuanto perdí

0717

quiero tener por ganancia.

Clavela

Quintilla -->

0718

¿Mío?

Remón

Sí, que eres mi dueño.

Clavela

0719

Como eso allá negarás,

0720

aunque el servicio es pequeño.

0721

Apenas me pagarás

0722

lo que me debes de sueño.

Remón

Quintilla -->

0723

No son estas de las cosas

0724

que se pueden olvidar.

Clavela

0725

Como esas, que hay más forzosas,

0726

suelen los hombres dejar

0727

por otras más venturosas.

Altenio

Quintilla -->

0728

(¿Qué hablan que no lo entiendo?

Rocabruna

0729

Yo te diré en el camino

0730

grandes cosas.)

Remón

Ya me ofendo

0731

de rifar de mi destino,

0732

y a tu piedad me encomiendo.

Clavela

Quintilla -->

0733

Hablas con necesidad.

Remón

0734

Siempre las obligaciones

0735

despiertan la voluntad.

Clavela

0736

Tienes muy buenas razones,

0737

y el alma sin libertad.

Remón

Quintilla -->

0738

Bien dices, que tuya es.

Clavela

0739

Si lo has de negar después,

0740

no me engañes, por tu vida.

Carpio

0741

(¡Ea, señora!

Clavela

¡Estoy perdida!)

0742

Venid conmigo los tres.

Remón

Quintilla -->

0743

¡Ay de mí!

Rocabruna

¿Qué te desvela?

Remón

0744

Que he de pagar lo que debo.

Rocabruna

0745

¿Dónde llevas a Clavela?

Remón

0746

Por imposible la llevo

0747

para gozar de Isabela.

Éntrense. Y salgan el rey de Inglaterra y Rudolfo.

Rey

Endecasílabos sueltos (tirada) -->

0748

Las cartas que del César me has traído,

0749

Rodulfo amigo, abonan tu persona,

0750

aunque ella por sí misma es mayor crédito;

0751

estuve en darte mi querida hija,

0752

tratelo con los Grandes de mi Corte,

0753

y lo mismo me dieron por consejo;

0754

pero en aqueste tiempo, como has visto,

0755

llegó Lotario, secretario suyo,

0756

con cartas bien distintas de las tuyas.

Rodulfo

0757

Aunque a Lotario he visto, no he caído,

0758

rey Eduardo, en la ocasión y causas

0759

con que ha venido de Alemania a Londres;

0760

verdad es que me han dicho que es la guerra,

0761

y yo me he persuadido fácilmente.

Rey

0762

Rodulfo, el caso es tal, que no requiere

0763

secreto alguno; y pues está ya cerca

0764

de ser en toda Ingalaterra público,

0765

yo no siento palabras eficaces

0766

con que decirte el alma del suceso.

0767

como darte la misma carta; toma,

0768

y en ella mira lo que el César dice,

0769

y tú mismo por ella te aconseja.

Rodulfo

0770

¡resolución extraña!

Rey

Leerla puedes

0771

en alta voz, porque admirado quedes.

[Carta.]

Rodulfo

”Aunque te escribo largamente, abonando a la persona y méritos de Rodulfo, mi deudo, pretensor de la señora Isabela, vuelvo a escribirte casi de ese modo, que las sagradas insignias imperiales abonen la mía para pedir lo mismo; Lotario lleva orden para tratarlo; yo deseo dar a mi Imperio una persona tan alabada del mundo, para que, como margarita preciosa de mi corona, resplandezca en ella.”

0772

No me permitas que adelante pase.

0773

¿Cómo, el Emperador pide a Isabela?

Rey

0774

¿No lo ves por la carta?

Rodulfo

Y ¿qué respondes?

Rey

0775

Tratelo con Lotario aquestos días,

0776

las capitulaciones advirtiendo.

Rodulfo

0777

¿Quién duda que a Rodulfo le prefieres?

Rey

0778

En eso no es razón que pongas duda;

0779

es el Emperador la suma alteza

0780

a que puede llegar un hombre humano,

0781

y no puedo yo darle a mi Isabela

0782

mayor lugar de cuantos tiene el mundo.

Rodulfo

0783

¡Que Enrique te escribió que me la diese

0784

y el mismo día para sí la pide!

Rey

0785

Si favor le pediste, fue acertado.

Rodulfo

0786

¿Por qué no me dijera el pensamiento

0787

que de pedirla por mujer tenía,

0788

ahorrándome el trabajo del camino,

0789

el excesivo gasto y el tormento

0790

de la esperanza que he tenido en duda?

Rey

0791

Por tratar su negocio con secreto,

0792

pues fácil sería darte en su descuento

0793

de aqueste gasto una ciudad y muchas.

Rodulfo

0794

No ha procedido bien; y si pudiera

0795

un súbdito, un vasallo, un deudo, un hombre,

0796

desafiar al que es supremo…

Rey

¡Paso!

0797

Repórtate, Rodulfo, no te alargues;

Sexteto lira -->

0798

Enrique es ya mi yerno.

Rodulfo

¡Plegue al cielo

0799

que mal se logre el pensamiento suyo;

0800

marchite un fuerte hielo

0801

sus esperanzas y el contento tuyo,

0802

y por esta cautela,

0803

no viva en paz, ni goce de Isabela!

Sexteto lira -->

0804

¡Hagan Rey de Romanos

0805

los condes, los obispos electores,

0806

con armas en la mano,

0807

y lleguen a Belgrado vencedores

0808

los turcos que desvela;

0809

no viva en paz, ni goce de Isabela!

Sexteto lira -->

0810

¡Italia se levante,

0811

y el Pontífice Santo, por castigo,

0812

con censuras le espante;

0813

dele veneno el más privado amigo,

0814

de quien menos recela;

0815

no viva en paz, ni goce de Isabela!

Sexteto lira -->

0816

¡Sus amigos ingleses

0817

rasguen su cetro y púrpuras reales,

0818

arrastren los franceses

0819

las águilas doradas imperiales,

0820

y porque más le duela,

0821

no viva en paz, ni goce de Isabela!

Rey

Sexteto lira -->

0822

¿Qué furia es esta? ¡Aguarda!

Rodulfo

0823

¡Qué he de aguardar! ¡Aguárdame la muerte,

0824

que, puesto que se tarda,

0825

no dejaré de hablar de aquesta suerte:

0826

si el mundo me consuela,

0827

no viva en paz, ni goce de Isabela!

Váyase, y entre Lotario.

Lotario

Endecasílabos sueltos (tirada) -->

0828

Casi a los ecos de Isabela llego.

0829

¿De qué se va Rodulfo lamentando?

Rey

0830

Desengáñele ya de que Isabela

0831

era mujer de Enrique.

Lotario

Bien has hecho,

0832

pues todo queda ya capitulado.

Rey

0833

Todo se hiciera bien si resolviera

0834

Isabela este caso brevemente.

Lotario

0835

Pues qué, señor, ¿la Reina duda acaso

0836

de ser emperatriz?

Rey

No, que no es justo;

0837

mas dice que ha tan poco que su esposo

0838

partió del mundo, que sus lenguas teme,

0839

porque no le parece casto ejemplo.

Lotario

0840

Honesto pensamiento; mas si entiende

0841

en que la espera un Príncipe tan alto,

0842

con el supremo Imperio de la tierra,

0843

¿cómo puede juzgar que no la estimen?

Rey

0844

Hablarla quiero; aguarda afuera un poco.

Vase.

Lotario

0845

Aguardaré para volverme loco.

Soneto -->

0846

Vi por mi mal, tus ojos, Isabela,

0847

pues habiendo de ser señora mía,

0848

mi noche opuse a tu sereno día,

0849

que alumbra el alma y la razón desvela.

0850

Puse del fuerte la lealtad en vela

0851

cuando los rayos de tu sol temía;

0852

fue el daño guarda, y el temor espía,

0853

muro el respeto, y el peligro espuela.

0854

Pero ¿qué me valió? Que me vendiste,

0855

siendo traidor al cielo, ¡ah, Enrique ingrato!,

0856

pues en su nombre de Alemania vengo.

0857

Y al fin tal estado me trajiste,

0858

que eso tengo de vida, que dilato

0859

pedir remedio del dolor que tengo.

Entra Isabela, viuda, y Clavela y Carpio, como peregrinos.

Clavela

Redondilla -->

0860

Pedí licencia de hablarte,

0861

que no limosna pedí,

0862

puesto que me ves así.

Isabela

0863

Ni yo tuviera qué darte.

Clavela

Redondilla -->

0864

¿Tan pobre estás?

Isabela

Pobre estoy.

Lotario

0865

No diga tu Majestad

0866

que está pobre.

Isabela

¿No es verdad,

0867

si lo es que vïuda soy?

Redondilla -->

0868

No hay lenguaje más corriente,

0869

que decir pobre y vïuda.

Lotario

0870

Lenguaje y hábito muda,

0871

que el cielo tu vida aumente.

Redondilla -->

0872

Mira que vienes a ser,

0873

en cierta verdad lo fundo,

0874

la mayor reina del mundo,

0875

siendo del César mujer;

Redondilla -->

0876

en cuyo nombre le doy

0877

a este pobre peregrino

0878

aqueste diamante fino,

0879

que vale, a fe de quien soy,

Redondilla -->

0880

dos mil ducados o más;

0881

mira si eres pobre o no.

Isabela

0882

Lotario, no la doy yo;

0883

tú, por el César, la das;

Redondilla -->

0884

de quien ni yo soy mujer,

0885

ni ha mi padre dado el sí.

0886

Ayer fui casada; hoy fui

0887

libre para no lo ser.

Redondilla -->

0888

Agradezco que hayas dado

0889

limosna a aqueste español;

0890

no diga que estuvo el sol

0891

en Inglaterra helado;

Redondilla -->

0892

con quien, porque quiero hablar,

0893

me deja un rato.

Lotario

(¿Qué miro?

0894

¿Qué adoro? ¿Por qué suspiro?

0895

Aro el viento y siembro el mar.)

Vase.

Carpio

Redondilla -->

0896

(¿Para qué has entrado aquí

0897

en este traje, Clavela?

Clavela

0898

Para engañar a Isabela

0899

del Conde me despedí;

Redondilla -->

0900

en el puerto le dejé

0901

por dar principio a mi intento.

Carpio

0902

Habla pues.)

Clavela

Gran casamiento

0903

desprecias, no sé por qué.

Isabela

Redondilla -->

0904

Yo sé que tengo pensado,

0905

español, otro mejor.

Clavela

0906

Si es de tu primer amor,

0907

la esperanza te ha engañado.

Isabela

Redondilla -->

0908

¿Cómo?

Clavela

Porque yo he venido

0909

no más a desengañarte.

Isabela

0910

¿De qué parte?

Clavela

De su parte;

0911

y no por desdén ni olvido,

Redondilla -->

0912

sino porque en alta mar

0913

corrió tan cruel fortuna,

0914

que no hay esperanza alguna

0915

de que se pueda librar.

Isabela

Redondilla -->

0916

¿El Conde?

Clavela

El Conde.

Isabela

¡Ay de mí!

0917

¿Cómo lo sabes?

Clavela

Advierte,

0918

si quieres saber su muerte...

Isabela

0919

¿Qué me dices?

Clavela

Pasa así:

Romance (tirada) -->

0920

llegó, famosa Isabela,

0921

a la insigne Barcelona

0922

un escocés, que le dijo

0923

la tragedia de tus bodas.

0924

Recibiole con tus cartas,

0925

y estimando tu memoria,

0926

alguna parte de Francia,

0927

quiso correr por la posta.

0928

Llegó a un puerto, y embarcose

0929

en una nave española,

0930

pobre de tiros y jarcias,

0931

y gente en la mar bisoña.

0932

Salió con próspero viento

0933

de la margen arenosa,

0934

ayudado con suspiros,

0935

para que en las aguas corra.

0936

Ya se alejaban del puerto,

0937

ya las torres de la costa

0938

desde alta mar parecían

0939

de la color de las olas,

0940

cuando a la mísera nave,

0941

que hinchadas las velas todas,

0942

como el pavón de la rueda,

0943

iba gallarda en las ondas,

0944

con tres galeotas cerca

0945

Sultán de Constantinopla,

0946

turco temido en Italia,

0947

y desde Palermo a Rosas.

0948

Puso el caballo del mar

0949

espuelas en su derrota,

0950

que, aunque era el campo tan ancho,

0951

juzgó la carrera angosta;

0952

pero calmándole el viento,

0953

que para tormentas sobra,

0954

como la garza en el aire,

0955

para espuelas, esperolas.

0956

Ya con los pies en las manos

0957

de la canalla que boga,

0958

que al fin los remos son pies,

0959

con la triste nave abordan,

0960

que disparando dos versos,

0961

no pudo acabar la copla,

0962

porque un tiro de crujía

0963

los consonantes le toma;

0964

la borladura y el árbol

0965

de tal manera le corta,

0966

que no parece posible,

0967

siendo la bala redonda.

0968

Otra, sin esta, le aciertan

0969

por una mura, de forma

0970

que a la sangre, como al agua,

0971

no pudo bastar la bomba.

0972

Ya van trepando la nave

0973

tantos alarbes en tropa,

0974

que parece que colgaban

0975

de las jarcias las marlotas.

0976

Un erizo con madroños,

0977

por las coloradas ropas,

0978

parecía el roto lino

0979

desde la popa a la proa.

0980

Los pilotos y criados,

0981

los fuertes cables enroscan,

0982

y van haciendo trincheras

0983

de gúmenas y maromas.

0984

Ya don Remón de Moncada,

0985

con una acerada cota,

0986

en un borde resplandece

0987

con la gallarda persona.

0988

Turcos a la mar derriba,

0989

como en pintura se nota

0990

el arcángel san Miguel,

0991

que a los demonios arroja.

0992

A cuál, el hombre divide,

0993

a cuál, la mano le corta,

0994

que lo mismo resistiera

0995

cuando trajera manopla.

0996

Caen a la mar cabezas

0997

como por la mano tosca

0998

del villano a tierra bajan

0999

desde la encina bellotas.

1000

Pero, al fin, como eran tantos,

1001

rindiose al cabo de un hora,

1002

costando a los enemigos

1003

treinta días la victoria,

1004

cuyos despojos y vidas

1005

llevó el turco a Famagosta,

1006

donde yo, que entonces iba

1007

de Jerusalén a Roma,

1008

vi meter al Conde preso

1009

en una oscura mazmorra,

1010

pidiéndome en el camino

1011

te contase aquesta historia.

1012

Prometí, como español,

1013

que basta esta fe sola,

1014

de referirte, Isabela,

1015

su tragedia lastimosa.

1016

Ya no tienes que aguardar,

1017

porque heridas y congojas

1018

tendrán su cuerpo en la tierra:

1019

¡Dios tenga el alma en su gloria!

Isabela

Octava real -->

1020

¡Ay, pobre Conde, Conde malogrado,

1021

sol de mis ojos eclipsado ahora!

1022

¡Ah, flor del mundo, del villano arado,

1023

puesto por tierra en su primera aurora!

1024

¡Oh, verde tronco sin sazón cortado!

1025

¡Oh, luz de España, que otros cielos dora,

1026

muerto en tan fiera y desigual batalla,

1027

a manos de una bárbara canalla!

Octava real -->

1028

Alábese la muerte de que hoy cierra

1029

los ojos más honestos y graves,

1030

y el pirata cruel, de que hoy destierra

1031

del mundo el sol y de la mar las naves;

1032

del mejor español, que en paz ni en guerra

1033

tuvo su patria, tú también te alabes,

1034

¡oh fiera espada que pasaste el pecho

1035

de mil virtudes y nobleza hecho!

Octava real -->

1036

No estaba de los cielos que yo fuese

1037

tu esposa, pues dos veces lo ha impedido;

1038

que no pudo nacer quien mereciese

1039

al hombre más gallardo y bien nacido.

1040

Yo, puesto que a mi madre obedeciese

1041

en admitir aquel primer marido,

1042

no lo pensaba hacer en el segundo,

1043

con ser el mayor príncipe del mundo.

Octava real -->

1044

Mas ya que el cielo feneció su vida,

1045

no quiero ser al padre inobediente,

1046

pues la esperanza tengo ya perdida

1047

de que puedo ser suya eternamente.

1048

Hazme un favor.

Clavela

¿Qué puede haber que pida

1049

tu Alteza a mi humildad, que no lo intente?

Isabela

1050

Enrique de Alemania me ha pedido,

1051

y yo he de dar el sí que no he querido.

Octava real -->

1052

Deja ese traje y la jornada a Roma;

1053

ve a Alemania conmigo.

Clavela

¿Cómo sabes

1054

que te puedo servir?

Isabela

Indicios toma

1055

el alma, el fin de tus palabras graves:

1056

podrasme dar la copa cuando coma,

1057

yo de mi pecho te daré las llaves,

1058

porque hablaremos en estando solas

1059

de aquellas tristes naves españolas.

Octava real -->

1060

Cree que si a Alemania llevar puedo

1061

algún consuelo, cuando el sol se esconde,

1062

en esta soledad, en este miedo,

1063

eres tú, solo para hablar del Conde;

1064

y tú verás cuán obligada quedo,

1065

pues en España, o Alemania, o donde

1066

quisieres tú, me ofrezco a casarte[,

1067

[y que en mí siempre tendrás la mejor parte].NXNota del editor

Verso proviniente de las tres sueltas, omitido en la Parte II y en Gómez y Cuenca.

Clavela

Octava real -->

1068

Digo, señora, que obedezco en todo,

1069

y porque entiendas bien que honrarme puedes,

1070

hidalgo soy, con ascendiente godo,

1071

y sujeto capaz de tus mercedes.

Isabela

1072

El Rey me aguarda; ya de ningún modo

1073

le pienso disgustar.

Clavela

Si me concedes

1074

licencia, besaré tus manos.

Isabela

Quiero

1075

que le hables como honrado caballero.

Octava real -->

1076

Yo diré que en Bohemia te tenía

1077

en mi servicio, y que has venido ahora.

Clavela

1078

Concede, por tu vida y por la mía,

1079

en este matrimonio, gran señora;

1080

es el César suprema monarquía,

1081

y tú serás del mundo emperadora.

Isabela

1082

Viviera el Conde, y Barcelona viera

1083

que contra el mundo su condesa fuera.

Vase Isabela.

Carpio

Octava real -->

1084

¿Qué has hecho? ¿Estabas loca?

Clavela

¿Esto te espanta?

Carpio

1085

¿Para aquesto en el puerto de Plemúa

1086

dejaste al Conde, y con industria tanta?

Clavela

1087

Si amor navega, la razón fluctúa;

1088

siempre negocia bien quien se adelanta.

1089

Dame luego a vestir.

Carpio

¿De qué?

Clavela

De rúa;

1090

que si Isabela al César no responde,

1091

eternamente ha de gozarla el Conde.

Vanse con su orden.

JORNADA SEGUNDA

Salgan Remón y Altenio.

Altenio

Redondilla -->

1092

¿No te agrada la ciudad?

Remón

1093

Es por todo extremo bella,

1094

pero de quien reina en ella

1095

me agrada más la beldad.

Altenio

Redondilla -->

1096

¿Por qué ocasión nos dejó

1097

el amigo catalán

1098

que del corsario Sultán

1099

nuestras vidas rescató?

Remón

Redondilla -->

1100

Dijo que se adelantaba

1101

a Londres a prevenir

1102

con que pudiese salir

1103

de aquel punto en que yo estaba.

Redondilla -->

1104

Prometió que me enviaría

1105

caballos, joyas, vestidos;

1106

pero son cuentos fingidos,

1107

y que ausentarse quería,

Redondilla -->

1108

pues nos ha dejado un mes

1109

sin carta, ropa o dinero.

Altenio

1110

¡Ah! Español y caballero,

1111

no es bien que culpa le des.

Redondilla -->

1112

Demás, que si dio su hacienda

1113

por nuestras vidas al moro,

1114

no es bien que de su decoro

1115

bajeza alguna se entienda.

Remón

Redondilla -->

1116

Pues ¿qué puedo pensar yo

1117

de que no me avise o vuelva?

Altenio

1118

Que de su culpa le absuelva

1119

el dinero que faltó;

Redondilla -->

1120

que mil hombres bien nacidos

1121

lo muestran con el gastar,

1122

y en no teniendo qué dar

1123

se hacen viles y encogidos.

Remón

Redondilla -->

1124

Pues ¿no me hubiera avisado

1125

porque no me detuviera,

1126

y lo que vendí vendiera,

1127

y antes hubiera llegado?

Altenio

Redondilla -->

1128

¿Si está enfermo?

Remón

Así lo siento.

1129

(¡Cielos, yo sé la ocasión,

1130

pues no es piedra el corazón

1131

para no hacer sentimiento!

Redondilla -->

1132

Fuese sin duda Clavela,

1133

o se quiso adelantar,

1134

para no verme llegar

1135

a los ojos de Isabela.

Redondilla -->

1136

Conozco la obligación

1137

que es tanta razón tener

1138

a tan principal mujer;

1139

mas no tiene amor razón.

Redondilla -->

1140

Adoro a Isabela, y voy

1141

llamado para escogido.)

Altenio

1142

¿Qué piensas tan divertido?

Remón

1143

Pensando en mi gloria estoy.

Redondilla -->

1144

¡Ah, qué contento es llegar,

1145

cuando un hombre quiere bien,

1146

a que los brazos le den,

1147

y a poder los suyos dar!

Redondilla -->

1148

¡Cómo se merecen palmas

1149

por trabajos tan estrechos,

1150

cómo se aprecian los pechos,

1151

cómo se entienden las almas!

Redondilla -->

1152

¡Cómo se trueca el cuidado

1153

en gloria, en bien los enojos;

1154

cómo se ríen los ojos

1155

de lo mismo que han llorado!

Redondilla -->

1156

Y más cuando viene un hombre

1157

para tomar posesión

1158

de una larga pretensión

1159

con tan regalado nombre.

Redondilla -->

1160

Su marido vengo a ser;

1161

hoy gozo el bien que procuro;

1162

cartas traigo de seguro

1163

de que ha de ser mi mujer.

Redondilla -->

1164

Mucho tarda Rocabruna,

1165

que fue a visitar a Isabela;

1166

mucho temor me desvela

1167

de mi contraria fortuna.

Redondilla -->

1168

¿Si la habrá podido hablar?

Altenio

1169

Por donde yo le enseñé,

1170

seguro de hablarla fue;

1171

no sé en qué puede tardar.

[Sale Rocabruna]

Redondilla -->

1172

Pero ¿no es este?

Remón

¿Qué has hecho?

1173

Doyte a Dios, que así has tardado,

1174

cuando me ves abrasado

1175

desde los ojos al pecho.

Redondilla -->

1176

¿Qué te responde Isabela?

1177

¿Puedo ya hablar? ¿Puedo ir

1178

a verla? ¿Puedo salir

1179

de esta ansia que me desvela?

Redondilla -->

1180

¿No hablas? ¿De qué suspiras?

1181

¿Qué te embelesas? ¿Qué tienes?

1182

¿De qué encantamientos vienes

1183

que con tales ojos miras?

Redondilla -->

1184

Más larga tardanza hiciste

1185

en hablar, que hacer pudieras

1186

en venir, aunque estuvieras

1187

mil siglos adonde fuiste.

Redondilla -->

1188

¿Qué es aquesto, Rocabruna?

1189

Habla, muévete.

Rocabruna

No sé

1190

por dónde a tus penas dé

1191

principio.

Remón

Diciendo alguna.

Rocabruna

Romance (tirada) -->

1192

Entré en la plaza famosa

1193

del gran palacio de Londres,

1194

desdichado señor mío,

1195

cuanto generoso y noble;

1196

y viéndola tan cubierta

1197

de extranjeros, pareciome

1198

que no lo estaban sin causa

1199

de tan distintas naciones.

1200

Mezcleme entre los corrillos,

1201

que hablaban del caso entonces,

1202

y quiso Dios que en el uno

1203

estaban cuatro españoles.

1204

“Por cortesía”, les dije,

1205

“y por la patria, señores,

1206

os ruego que me digáis

1207

la causa de este desorden.”

1208

Mirome el que era más viejo

1209

cortésmente, y respondiome:

1210

“Para Alemania Isabela

1211

hoy en camino se pone;

1212

pártese al mar desde aquí

1213

con los Grandes y mejores

1214

que la van acompañando,

1215

y lo mejor de su Corte.”

1216

“Pues ¿a qué se va a Alemania?”,

1217

le dije; y él replicome:

1218

“A casarse con Enrique,

1219

cuarto césar de este nombre,

1220

que con una bella armada

1221

la aguarda, porque conoce

1222

que es justo venir por quien

1223

no hay ojos que no la adoren,

1224

no hay famas que no la ensalcen,

1225

no hay lenguas que no la honren,

1226

naciones que no la estimen,

1227

virtudes que no la adornen.”

1228

“¿Quién hizo aquese concierto?”,

1229

le respondí: “¿cuándo, adónde?”

1230

“Anteayer” me respondió,

1231

“se publicó con pregones,

1232

y hoy se parte, como veis,

1233

donde su frente coronen

1234

las águilas del Imperio

1235

que vuelan por todo el orbe”.

1236

Quedeme como si hubiera

1237

visto una sierpe en un bosque,

1238

blanco el rostro, frío el pecho,

1239

flaco el cuerpo, los pies torpes,

1240

y alzándolos de la tierra

1241

como si moviera un monte,

1242

camino donde la guarda.

1243

“¡Plaza!”, dice, y gente rompe.

1244

Salen varios caballeros

1245

con pajes de más colores

1246

que aquel ave de las Indias

1247

que imita nuestras razones;

1248

mil meninos, mil ancianos,

1249

hasta un enano disforme,

1250

con más oro, con más perlas

1251

que el alba y el sol descogen,

1252

y detrás la bella Reina,

1253

tragedia de sus amores,

1254

en una silla bordada

1255

y en los hombros de dos hombres.

1256

No su divina hermosura

1257

de negro monjil compone,

1258

que es fuerza, si el sol salía,

1259

que se ausentase la noche.

1260

De tela viene cubierta,

1261

con mil galas e invenciones,

1262

aunque burlar tus deseos

1263

no ha sido de las menores.

1264

Entonces un hielo frío

1265

del cabello al pie cubriome,

1266

que en efecto el sol salía,

1267

y estamos cerca del norte.

1268

Cobré esfuerzo como pude,

1269

y vine a decirte, Conde,

1270

de qué manera dos veces

1271

te han burlado tus favores;

1272

y que nuestro catalán,

1273

el de las transformaciones,

1274

a pie camina a su lado

1275

hablando a Isabela amores.

1276

Todos le dejan lugar,

1277

y ella entre todos le escoge

1278

por alma de su privanza,

1279

puesto que nadie los oye.

1280

Si fue justo mi silencio,

1281

suplícote me perdones;

1282

fortuna son y mujeres,

1283

que se muden no te asombre.

Remón

Octava real -->

1284

¿Tendré yo voz para poder quejarme?

1285

¡Derramen tales lágrimas mis ojos

1286

que pueda descansar con anegarme

1287

en el furioso mar de mis enojos!

1288

¿Qué lenguas, qué corrientes podrán darme,

1289

mientras el alma dura en mis despojos,

1290

este vivo dolor, que al mundo puedan

1291

echar del pecho las que dentro quedan?

Octava real -->

1292

¿Comenzará la voz o será el llanto

1293

el que diga primero el sentimiento?

1294

Pero ¿cómo podrán los ojos tanto?

1295

Y ¿qué me importa que me queje al viento?

1296

¡Oh, Altenio, que tú fuiste el loco encanto

1297

de mi desengañado pensamiento!

1298

¿Qué cartas me trajiste, qué me has dicho?

Altenio

1299

Lo que el tiempo y el cielo han contradicho.

Octava real -->

1300

Tú conoces la letra de Isabela;

1301

¿cómo puedes decir que te he engañado?

Remón

1302

No quiero yo decir que fue cautela;

1303

mas dime tú que he sido desdichado.

1304

Tardeme desde España a La Rochela;

1305

turbose el mar, del peso fatigado

1306

de mis desdichas; cautivome el moro;

1307

perdí mil piedras y mil joyas de oro.

Octava real -->

1308

Con estas dilaciones habrá sido

1309

tanta la fuerza de su padre, ciego

1310

por ver que se le ofrece tal marido,

1311

que a celebrar las bodas parte luego.

1312

Murió mi amor a manos de su olvido,

1313

que aunque le llaman siempre al amor fuego,

1314

no es sino luz, que ardiendo en su presencia,

1315

cualquiera soplo le mató en ausencia.

Octava real -->

1316

¿Podrela hablar? ¿Será posible hablalla?

Altenio

1317

¿Cómo podrás, si no es donde se embarque?

Remón

1318

Y verla ¿no podré?

Altenio

Querrán sacarla

1319

de la ciudad por el jardín del parque.

Remón

1320

Seguilla tengo y tengo de buscalla

1321

cuando en el otro mundo desembarque;

1322

que se pasase el agua del Leteo,

1323

a sus puertas seré segundo Orfeo.

Octava real -->

1324

También veré quien tanto mal me causa.

1325

¡Ánimo, corazón, que ya es de día!

1326

No hay música de bien que esté sin pausa;

1327

el dolor es compás del alegría.

Altenio

1328

(¡Perdido va, por Dios!

Rocabruna

Con justa causa.)

Remón

1329

¡Mal haya el hombre que en mujeres fía!

1330

¿Que se mudó Isabela? ¡Oh, rabia, oh, celos!

Rocabruna

1331

¡Y se mudan los cielos, con ser cielos!

Éntrense, y salga Lotario.

Lotario

Redondilla -->

1332

Antes me echaré en el mar

1333

que aquesto pueda sufrir.

1334

¡Darle la mano al subir!

1335

¡Quitarse el guante al bajar!

Redondilla -->

1336

No es Isabela quien sube,

1337

sino el español privado,

1338

que ha subido al sol dorado

1339

cubriéndola como nube.

Redondilla -->

1340

Y pues el sol no la abrasa

1341

ni la puede deshacer,

1342

algo más debe de ser

1343

que el copero de su casa.

Redondilla -->

1344

Bien será que el mar sereno

1345

la sirva con viento en popa,

1346

si a ella le da la copa

1347

y al Emperador veneno.

Redondilla -->

1348

¡Lindo copero llevamos

1349

a Alemania, vive Dios,

1350

si hablan secreto los dos

1351

entre cortinas y ramos!

Redondilla -->

1352

Mejor será camarero,

1353

y podrala desnudar.

Entre Rodulfo.

Rodulfo

1354

Si con celos llego al mar,

1355

templanza imposible espero.

Redondilla -->

1356

Acompañe mi enemiga,

1357

que de tan fuerte enemigo

1358

hacerme fingido amigo

1359

el propio daño me obliga.

Redondilla -->

1360

Y consolado de ver

1361

que la pierdo por el hombre

1362

de mayor título y nombre

1363

que pueda el mundo tener,

Redondilla -->

1364

me abrasa un mozo español;

1365

que un amante, si es discreto,

1366

ve el descuido más secreto

1367

como el átomo del sol.

Redondilla -->

1368

¡Darle a un hombre advenedizo

1369

la mano quitado el guante!

1370

¿A qué rey, a qué almirante

1371

tal favor y merced hizo?

Redondilla -->

1372

¡Hablar con él, suspirar,

1373

no se halla punto sin él,

1374

regirse en todo por él,

1375

siempre con él caminar!

Redondilla -->

1376

¡No la entiendo! Mujer es

1377

vïuda, no digo nada;

1378

fue casada y no casada:

1379

intercadencia de un mes.

Redondilla -->

1380

¡Yo muero! ¿Quién está aquí?

Lotario

1381

Yo, que te escucho.

Rodulfo

¡Oh, Lotario,

1382

siempre has de ser mi contrario!

Lotario

1383

Nunca tu contrario fui,

Redondilla -->

1384

que obedecer el vasallo

1385

a su rey es justa ley.

Rodulfo

1386

Yo me he vengado del Rey;

1387

el cómo, yo me lo callo.

Lotario

Redondilla -->

1388

Mas antes lo has dicho a voces;

1389

y si primero vinieras,

1390

pienso que decir me oyeras

1391

cosas más duras y atroces.

Rodulfo

Redondilla -->

1392

¿Es eso para sacarme

1393

lo que no fío de mí?

Lotario

1394

Más para querer de ti

1395

en tanta pena ayudarme.

Redondilla -->

1396

Y porque creas de cierto,

1397

¡oh, Rodulfo!, has de saber

1398

que adoro en esta mujer

1399

y estoy por sus ojos muerto.

Redondilla -->

1400

Mira si el alma te fío,

1401

lo cual no creas que hiciera

1402

si escuchándote no viera

1403

en ti el pensamiento mío.

Redondilla -->

1404

No pensé que este mi amor

1405

y esta calentura loca

1406

jamás saliera a la boca,

1407

siendo del alma el calor.

Redondilla -->

1408

No pensé decir jamás

1409

este loco pensamiento,

1410

sino callar mi tormento

1411

mientras padeciese más;

Redondilla -->

1412

porque viendo que Isabela

1413

era mujer, era honor

1414

del supremo Emperador,

1415

del pensamiento apartela.

Redondilla -->

1416

Mas viendo que favorece

1417

sospechosamente a un hombre

1418

hermoso y de oscuro nombre,

1419

no lo sufrir me parece.

Redondilla -->

1420

Tras aquesto me ha picado

1421

con no hacer caso de mí,

1422

viendo, Rodulfo, que fui

1423

el que tanto bien le ha dado.

Redondilla -->

1424

¿Yo no hice el casamiento

1425

y las capitulaciones?

1426

¿No firmé las condiciones

1427

y traje el consentimiento?

Redondilla -->

1428

¿A un español, a un rapaz,

1429

ha de anteponer a mí?

1430

Para cuanto quiera aquí,

1431

¿no soy, Rodulfo, capaz?

Redondilla -->

1432

¿Qué es esto? ¿Qué inglesa es esta

1433

que a Enrique llevamos?

Rodulfo

Creo

1434

que paga su mal deseo

1435

la mujer necia y no honesta.

Redondilla -->

1436

Yo pienso estar a la mira,

1437

y si toca a deshonor,

1438

decir al Emperador

1439

algo entre cierto y mentira.

Redondilla -->

1440

Tú ¿no dirás algo de esto?

Lotario

1441

Cuanto quisieres diré;

1442

que amor, como lince fue,

1443

vio su intento deshonesto:

Redondilla -->

1444

a lo menos vengareme

1445

del desprecio que me hace.

Rodulfo

1446

Quizá de que miras nace

1447

ese peligro que temes.

Redondilla -->

1448

Quien de amor secreto muere

1449

aborrecerá hasta el nombre

1450

del hombre que mira al hombre

1451

a quien ama, estima y quiere.

Redondilla -->

1452

No dudes que aquesto sea,

1453

que a todos los circunstantes

1454

quieren cegar los amantes

1455

y que ninguno los vea.

Redondilla -->

1456

Y me huelgo que esta tenga

1457

esta infamia y deshonor;

1458

que así del Emperador

1459

y de su maldad me venga.

Redondilla -->

1460

Mas retírate, que viene

1461

alguna gente a la mar.

Lotario

1462

¿Querrase ahora embarcar?

Rodulfo

1463

Bien puede, que tiempo tiene.

Salgan el Conde, Altenio y Rocabruna.

Altenio

Redondilla -->

1464

Este es el puerto.

Remón

A lo menos

1465

no será el de mi esperanza,

1466

que hasta el cielo no le alcanza

1467

la esperanza de los buenos.

Altenio

Redondilla -->

1468

Aquí se quiere embarcar

1469

la Emperatriz, Conde amigo;

1470

verla podrás, como digo,

1471

mas no la podrás hablar.

Remón

Redondilla -->

1472

Verla pretendo y seguilla

1473

hasta hablarla.

Rodulfo

Ya la gente

1474

del puerto, confusamente,

1475

cubre la mar la orilla.

Redondilla -->

1476

Ven, Lotario; acompañemos

1477

a esta ingrata; ya la guarda

1478

esa barquilla gallarda,

1479

con pintada popa y remos.

Redondilla -->

1480

¡Qué bella viene la armada!

Remón

1481

Tal poder la envía. Ven.

[Éntranse Lotario y Rodulfo.]

1482

¿Será el acercarme bien?

Altenio

1483

Que llegues no importa nada,

Redondilla -->

1484

pues no te ha de conocer.

Remón

1485

Posible es que me viese,

1486

mi rostro no conociese.

1487

No me espanto, que es mujer,

Redondilla -->

1488

y un amante desdichado

1489

es retrato en contador,

1490

que solo tiene valor

1491

para contar lo pasado.

Redondilla -->

1492

Es saeta propiamente;

1493

a la del reloj se iguala,

1494

que, aunque las horas señala,

1495

ni las pasa ni las siente;

Redondilla -->

1496

es edificio caído,

1497

que apenas le determina,

1498

pues solo muestra ruïnas

1499

de que en algún tiempo ha sido.

Redondilla -->

1500

Pues yo la tengo de hablar;

1501

mira tú cómo ha de ser.

Altenio

1502

¿Quiéreste echar a perder?

Remón

1503

Antes me pienso ganar.

Rocabruna

Redondilla -->

1504

Cansas la imaginación,

1505

señor, en eso que intentas.

Remón

1506

Al amor, amigo, afrentas,

1507

que estos sus efectos son.

Sale gran acompañamiento delante, y luego Rodulfo y Lotario, y el Almirante de Inglaterra y algunos alabarderos; y en una silla de manos Isabela vestida ricamente, y a su lado, muy gallarda, con espada y capotillo y calzas, Clavela.

Almirante

Redondilla -->

1508

Este es el mar, gran señora,

1509

de quien, y de cuanto encierra,

1510

eres, como de la tierra,

1511

dignísima Emperadora.

Redondilla -->

1512

Aquel pequeñuelo casco

1513

de quien te esperan los remos,

1514

cuyos dorados extremos

1515

cubre el tendal de damasco,

Redondilla -->

1516

te ha de llevar a la armada;

1517

entra, que te llama el viento

1518

y el mar, de cuyo elemento

1519

otra vez acompañada,

Redondilla -->

1520

el Júpiter imperial

1521

te lleva, en cuya persona

1522

resplandece la corona

1523

que te ha de hacer inmortal.

Isabela

Redondilla -->

1524

Almirante, pues convida

1525

el tiempo, no hay que esperar.

Clavela

1526

Vuelve, señora, a mirar

1527

tu armada y gente lucida;

Redondilla -->

1528

mira lo que puedes y eres;

1529

mira la mar, que a los pies

1530

llega humilde de quien es

1531

corona de las mujeres.

Isabela

Redondilla -->

1532

En fin, don Juan, hoy me parto.

Clavela

1533

No suspires; mira ahora

1534

que nació en la mar, señora,

1535

la que dio al amor el arco,

Redondilla -->

1536

y que se ha de enamorar

1537

del Príncipe que merece

1538

ser tu esposo.

Remón

(Aquí se ofrece

1539

buena ocasión de llegar.)

Altenio

Redondilla -->

1540

(Yo, a lo menos, no me atrevo.)

Rocabruna

1541

(Mira, señor, lo que emprendes.)

Remón

1542

(Calla, necio, que no entiendes

1543

los pensamientos que llevo.)

Rocabruna

Redondilla -->

1544

(Pues ¿todo el mundo delante

1545

la quieres hablar?)

Remón

(Primero,

1546

con engaño pedir quiero

1547

la licencia al Almirante;

Redondilla -->

1548

dejadme hacer, o perderme.

1549

Mal conocéis si porfía

1550

el amor.) Vueseñoría

1551

no debe reconocerme.

Almirante

Redondilla -->

1552

No os conozco.

Remón

Un español;

1553

platero soy. Traigo ahora

1554

a la Reina mi señora

1555

un diamante como el sol.

Redondilla -->

1556

Suplico a vueseñoría

1557

que se le mande enseñar;

1558

quizá lo querrá comprar

1559

y será ventura mía,

Redondilla -->

1560

que desde España he venido

1561

solo a este efecto.

Almirante

Ya veis

1562

que se embarca; mas si habéis

1563

cuidado y tiempo perdido,

Redondilla -->

1564

no será bien que os volváis.

1565

¿Dónde está?

Remón

En aquesta caja,

1566

con luz que al sol aventaja,

1567

si el cuerpo proporcionáis.

Redondilla -->

1568

Que de tantas calidades

1569

que le igualaran, se hiciera

1570

un sol que abrasar pudiera

1571

el mundo por mil edades.

Almirante

Redondilla -->

1572

No te encareciste mal;

1573

aguarda.

Llégase a la silla con reverencia.

Isabela

¿Qué hay, Almirante?

Almirante

1574

Vea este hermoso diamante

1575

vuestra Majestad real,

Redondilla -->

1576

que un platero le ha traído

1577

de España a este efecto solo.

Isabela

1578

Mostrad.

Almirante

Y de polo a polo,

1579

único dice que ha sido.

Abre la cajuela y saca el anillo.

Isabela

Redondilla -->

1580

¡Válame Dios!

Clavela

¿Qué te admira?

Isabela

1581

¡Ay, don Juan, no es sin razón

1582

esta justa admiración!

Clavela

1583

¿Cómo?

Isabela

Este diamante mira.

Clavela

Redondilla -->

1584

¿A qué efecto?

Isabela

Este le di

1585

al Conde, pues ya se vende,

1586

muerto es el Conde.

Clavela

Eso entiende.

1587

¡Quedo! ¿Lágrimas aquí?

Redondilla -->

1588

¿Eso es conforme a quien eres?

1589

Mira que, aunque sean amadas,

1590

amar después de casadas

1591

no es de famosas mujeres.

Isabela

Redondilla -->

1592

Tienes, amigo, razón:

1593

no son efectos honestos,

1594

pero a veces son más prestos

1595

los ojos que el corazón.

Redondilla -->

1596

Ya pido el honor debido

1597

a mi honor.

Clavela

Él te le da.

Isabela

1598

Almirante, ¿dónde está

1599

el que esta piedra ha traído?

Almirante

Redondilla -->

1600

Llega, que te quiere ver

1601

su Majestad.

Remón

¡Gran señora,

Llégase a la silla.

1602

esos pies besa y adora

1603

este humilde mercader.

Isabela

Redondilla -->

1604

¿De dónde eres?

Remón

Soy de España.

Isabela

1605

¿De qué ciudad?

Remón

Barcelona.

Isabela

1606

O yo he visto tu persona

1607

o todo el mundo me engaña.

Remón

Redondilla -->

1608

Sí has visto, Reina, y comprado

1609

joyas de mucho valor,

1610

pero no es fruto de amor,

1611

que tiene valor pasado.

Redondilla -->

1612

En Londres, si se te acuerda,

1613

te di yo cierto diamante

1614

por otro tan semejante,

1615

que me admiro que se pierda.

Redondilla -->

1616

La fineza que tenía,

1617

el valor y la apariencia;

1618

pero hay diamante de ausencia

1619

que es falso el segundo día.

Isabela

Redondilla -->

1620

(¡El Conde es este!

Clavela

Señora,

1621

procura disimular.)

Isabela

1622

De que te quise engañar,

1623

¿querrás formar queja ahora?

Remón

Redondilla -->

1624

No puede tu Majestad

1625

engañar, puede olvidarse,

1626

y olvidándose, mudarse

1627

de Londres a esta ciudad.

Redondilla -->

1628

Como a España me envió

1629

aquella esmeralda verde,

1630

de la esperanza que pierde

1631

quien tanto ganar pensó,

Redondilla -->

1632

habíala yo engastado

1633

en un oro de gran fe,

1634

que ausencia es piedra: yo sé

1635

los quilates que ha tocado.

Redondilla -->

1636

Habíale dado esmalte

1637

del rojo de mi alegría,

1638

que, como era cosa mía,

1639

no fue milagro que falte;

Redondilla -->

1640

y con ella me había puesto

1641

en camino a Ingalaterra,

1642

fiando desde mi tierra

1643

en que era el servicio honesto.

Redondilla -->

1644

Tras esto, me aseguraba

1645

una cédula que Altenio

1646

me dio, de que fuera el premio

1647

el mismo que yo pensaba.

Redondilla -->

1648

Y no solo no lo ha sido,

1649

como a Alemania te vas;

1650

pero no espero jamás

1651

cobrar lo que te he servido.

Isabela

Redondilla -->

1652

Amigo, con mucho gusto

1653

me serví siempre de ti,

1654

y en formar quejas de mí

1655

no miras bien lo que es justo.

Redondilla -->

1656

Cuando te envié a llamar,

1657

el dueño te quise hacer

1658

de mis joyas, por tener

1659

quien las supiera esmaltar,

Redondilla -->

1660

que el oro que me acompaña,

1661

aunque quilates no adquiera,

1662

notable gracia le diera

1663

tener esmalte de España.

Redondilla -->

1664

La cédula fue segura:

1665

si a tan mal tiempo llegaste,

1666

lo que en mi mudanza hallaste

1667

culpa a tu poca ventura,

Redondilla -->

1668

que este español que aquí ves

1669

me contó que prisionero

1670

fuiste de un barco fiero.

1671

¿No es esto verdad?

Remón

Verdad es.

Isabela

Redondilla -->

1672

Yo supe la historia toda,

1673

y dudando de tu vida,

1674

cuanto más de tu venida,

1675

di el sí de esta triste boda;

Redondilla -->

1676

que estando desconfiada

1677

–llégate más, no lo entienda

1678

ninguno– de ser tu prenda,

1679

di la palabra negada;

Redondilla -->

1680

que mil veces contradije

1681

al Rey este casamiento,

1682

y con gran atrevimiento

1683

mil inobediencias dije.

Redondilla -->

1684

¿Qué quieres? Culpa tu suerte,

1685

pues sabe el cielo y don Juan,

1686

que aquí presentes están,

1687

lo que me cuesta tu muerte.

Redondilla -->

1688

Con lágrimas lo sentí,

1689

y de manera le quiero,

1690

que le hice mi copero

1691

para que me hablase en ti.

Redondilla -->

1692

Al salir de Ingalaterra

1693

por poder me desposé,

1694

porque, a no lo estar, yo sé

1695

que no hay valor en la tierra

Redondilla -->

1696

que me apartara de ti.

Remón

1697

¡Ah, traidora! ¡En fin, mujer!

1698

¡Casástete por poder,

1699

por poder matarme a mí!

Redondilla -->

1700

¿Esto te consiente el cielo?

1701

¡Estoy por volverme loco!

1702

¡Daré voces!

Isabela

Poco a poco:

1703

habla bajo, que recelo

Redondilla -->

1704

que te quitarán la vida.

Remón

1705

¿Y qué mejor empleada?

Isabela

1706

¿Y mi honor?

Remón

¡Ay, prenda amada,

1707

hallada cuanto perdida!

Isabela

Redondilla -->

1708

Mira que parece mal.

1709

Vete, Conde.

Remón

¿Así me dejas?

Isabela

1710

¡Que no es ya tiempo de quejas!

Remón

1711

¿Hay desdén, hay muerte igual?

Redondilla -->

1712

¿A casarte al fin te vas?

Isabela

1713

Si te tardaste, perdona.

Remón

1714

¡No volveré a Barcelona,

1715

no he de ir a España jamás!

Redondilla -->

1716

Dame a besar esa mano

1717

por última despedida.

Isabela

1718

Es ofensa conocida,

1719

Conde, de un César cristiano.

Redondilla -->

1720

Lo que no tengo, es forzoso

1721

que lo niegue a tu porfía,

1722

que esta mano ya no es mía,

1723

sino de Enrique, mi esposo.

Altenio

Redondilla -->

1724

Advierta tu Majestad

1725

que es tarde.

Isabela

A aqueste platero

1726

debía cierto dinero;

1727

averigüé la verdad,

Redondilla -->

1728

y hechas cuentas, le he mandado

1729

que a mi tesorero acuda,

1730

que no he de dejar en duda

1731

mis deudas, mudando estado.

Clavela

Redondilla -->

1732

Deja la silla, señora,

1733

que la plancha en tierra guarda.

Isabela

1734

¡Oh, cuánto entrar me acobarda

1735

el Conde, que es hombre y llora!

Redondilla -->

1736

¡Plegue a Dios me anegue el mar!

Lotario

1737

¡Acosta, acosta, patrón!

Rodulfo

1738

¡Lindo embuste!

Remón

¡Mi pasión

1739

hará otro mar con llorar!

Toquen chirimías; al entrarse se haga una salva de arcabucería, y esta embarcación con gran majestad.

Romance (tirada) -->

1740

¿Húndese el mundo por dicha?

Altenio

1741

¡Gallardamente hacen salva!

1742

¡Qué bien la mar la recibe!

Rocabruna

1743

¡Ya los pies pone en la plancha!

Altenio

1744

¡Ya en la barca los ha puesto!

Rocabruna

1745

¡Ya comienza a herir el agua!

Altenio

1746

¡Ya tocan las chirimías!

Rocabruna

1747

¡Y la recibe el armada!

Altenio

1748

¡Qué de estandartes tremolan,

1749

y qué de flámulas blancas

1750

como culebras ondean

1751

al viento desde las jarcias!

Rocabruna

1752

No ha tenido el mar tal pieza

1753

desde que le nace el nácar.

Altenio

1754

Brazos parece que forma

1755

con los círculos de plata.

Rocabruna

1756

¿Querrá en ella recibille,

1757

o apartarse y no tocalla?

Altenio

1758

Buen Conde, dadme licencia;

1759

alzad, buen Conde, la cara,

1760

que no puedo acompañaros,

1761

pues ya Isabela se embarca.

1762

Ya sabéis que yo la sirvo;

1763

¿qué queréis que diga o haga

1764

que en vuestro servicio sea?

Remón

1765

Nada, Altenio; Altenio, nada.

1766

Déjame y vete con Dios.

Altenio

1767

Dios te dé paciencia, y tanta

1768

como ha menester tu pena.

1769

Rocabruna, adiós.

Vase Altenio.

Remón

¿Qué aguarda

1770

esta paciencia ofendida,

1771

esta perdida esperanza?

1772

¿Adónde vas por las ondas,

1773

sirena de mis entrañas?

1774

¿Adónde vas y me dejas

1775

llorando en aquesta playa,

1776

trocando mis desventuras

1777

dos mil historias amargas?

1778

Eneas se fue ofendido

1779

por la mar, viniendo a Italia,

1780

y aquí Dido deja a Eneas,

1781

aunque no le deja espada.

1782

A Olimpia dejó Vireno;

1783

Teseo dejó a Ariadna,

1784

y aquí Vireno y Teseo

1785

a Ariadna y a Olimpia engañan.

1786

¿Adónde llevas a Europa,

1787

toro cruel de Alemania,

1788

para que yo venga a ser

1789

Perténope despeñada?

1790

¡Echarme quiero tras ella!

Rocabruna

1791

¡Tente, señor; tente, para,

1792

advierte, escucha! ¿Qué es esto?

1793

¿Tú tienes sangre Moncada?

1794

¿Eres tú aquel que en el mundo

1795

por tantas hazañas llaman

1796

el catalán valeroso?

1797

¿Eres de quien tiembla el Asia?

1798

¿Eres el que tantas veces

1799

venciste tantas batallas,

1800

que te llama el africano

1801

el Julio César de España?

1802

Vuelve a tomar el sombrero;

1803

espera, ponte la capa:

1804

esta flaqueza no es tuya,

1805

ni digna de tus hazañas.

Remón

1806

¡Plegue a Dios, dura Isabela,

1807

que en aquesas peñas altas

1808

des al través con tu nave

1809

antes que amanezca el alba!

1810

¡Plegue a los cielos que el rey

1811

que en duros peñascos ata

1812

los vientos rompa las puertas,

1813

y como demonios salgan.

1814

Tu armada rabiando embista;

1815

y levantando montañas

1816

y sierras de agua hasta el cielo,

1817

te estrelle en estrellas tantas!

1818

Rompa lastre, bocas, muras,

1819

cables, escotes, tablas;

1820

cercene el bauprés, derribe

1821

árbol, trinquete y mesanas.

1822

Por la abierta y rota quilla

1823

mire el sol desde la gavia

1824

las arenas y los peces,

1825

como por una ventana;

1826

allá desciendas al centro,

1827

donde sin piedra y mortaja

1828

con verde coral te cubra,

1829

en vez de ciprés, la barca.

1830

¡Oh fuego, oh muerte, oh rabia!

1831

¡Tenedla, cielos, que me lleva el alma!

Rocabruna

1832

Señor, deja esas locuras.

Remón

1833

¿Así los hombres se engañan?

1834

¿Así se olvidan memorias?

1835

¿Así servicios se pagan?

1836

Doncella, te quise bien,

1837

enemiga, y por tu causa

1838

serví a tu padre en la guerra,

1839

vencí ejércitos y armadas.

1840

El catalán valeroso,

1841

los ingleses me llamaban;

1842

ahora no me conocen,

1843

aunque me miran la cara.

1844

Y es que como tú me dejas,

1845

que eras sol que me alumbrabas,

1846

míranme todos a oscuras,

1847

y así ninguno me habla.

1848

Casada, te quise bien,

1849

aunque te dejé casada,

1850

porque entre sangre de reyes

1851

ofenden las esperanzas.

1852

Vïuda, vine por ti,

1853

y cuando llego, te casas;

1854

si es liviandad, Isabela,

1855

bien lo dicen mis desgracias.

1856

¡Oh fuego, oh muerte, oh rabia!

1857

¡Tenedla, cielos, que me lleva el alma!

Rocabruna

1858

¡Triste de mí! ¿Qué he de hacer?

1859

Que muy adelante pasa

1860

esta locura. ¡Ah, señor!

Remón

1861

Ya voy, Rocabruna; aguarda.

Rocabruna

1862

Pues ¿qué quieres hacer?

Remón

Quiero

1863

despedirme de esta ingrata,

1864

pues que ya apenas se ve.

Rocabruna

1865

Pues dile adiós, y eso basta.

Remón

1866

Quédate.

Rocabruna

Eso sí, bien dices;

1867

no digas más.

Remón

Tigre hircana,

1868

sierpe de Libia, cruel,

1869

áspid indio, león de Albania,

1870

que no te veré en mi vida,

1871

y toma aquesta palabra,

1872

si no es que a tu honra importe,

1873

o que convenga a tu fama.

1874

Y esa Clavela, esa fiera,

1875

que por mi mal te acompaña,

1876

pagarme tiene algún día

1877

las nuevas de las fragatas.

1878

Vete, y cásate, enemiga,

1879

y plegue al cielo que caigas

1880

en desgracia de tu esposo,

1881

que es la maldición más larga;

1882

que yo espero que los cielos

1883

me han de dar esta venganza,

1884

porque saben mi inocencia.

Rocabruna

1885

¡Señor, mira que te matas!

Remón

1886

¡Oh fuego, oh muerte, oh rabia!

1887

¡Llevadla, cielos, y volvedme el alma!

Váyanse. Y entren el Emperador y el duque Carlos.

Enrique

Octava real -->

1888

Todo está prevenido.

Duque

Todo a punto,

1889

espera la corona de tu frente.

Enrique

1890

Si con la mía los extremos junto,

1891

del antártico polo al rojo oriente,

1892

de la misma corona es el trasunto

1893

esta dama famosa y excelente,

1894

y tanto más preciosa me parece,

1895

cuanto con más virtudes la enriquece.

Octava real -->

1896

¿Los arcos, en efecto, se acabaron?

Duque

1897

Todas las fiestas prevenidas quedan,

1898

y las de aqueste puerto se trocaron,

1899

de suerte que mañana hacerse puedan.

1900

Seis Grandes, veinte Títulos llegaron

1901

ayer, y puesto que es razón que excedan

1902

a muchas ocasiones que han pasado,

1903

han excedido a su valor y estado;

Octava real -->

1904

que puesto que es venir al casamiento

1905

de un Príncipe tan alto, más se animan,

1906

viendo tu enamorado pensamiento,

1907

y así la Reina y su virtud estiman.

Enrique

1908

Que todos tengan general contento,

1909

y que en su corazón su nombre impriman,

1910

es obligarme, de diversos modos,

1911

a que la sirvan y la adoren todos.

Octava real -->

1912

Estoy, Carlos, de suerte con la fama,

1913

que la vista no hiciera tanto efeto.

1914

¿Puede abrasar aquesta mar mi llama,

1915

y el fuego a mi elemento estar sujeto?

1916

Sepulcro de hombres, y de peces cama,

1917

campo de naves, y del cielo objeto;

1918

mas, finalmente, mi dolor te duela,

1919

y déjame que goce de Isabela.

Octava real -->

1920

Humíllate a sus pies, manso y tranquilo,

1921

y como espejo de cristal te muestra,

1922

con más serenidad que el sutil Nilo.

1923

No haya delfines, ni señal siniestra.

1924

Y tú, ciento feroz, contra tu estilo,

1925

la armada al puerto, que la espera, adiestra;

1926

sacude en popa la tendida vela,

1927

y déjame que goce de Isabela.

Octava real -->

1928

El alma es nave, el árbol mi deseo,

1929

bomba es el pecho, que el dolor desagua,

1930

mástil mi pena, mi cuidado el treo;

1931

tiros amor con mil suspiros fragua.

1932

¡Oh, amor! Pues sabes mi dichoso empleo,

1933

por esas sierras y montañas de agua,

1934

abre camino al escuadrón que vuela,

1935

y déjame que goce de Isabela.

Gran salva y desembarcación con chirimías y escopetas.

Duque

Redondilla -->

1936

¿Qué salva es esta?

1937

Ya el armada llega.NXNota del editor

En las sueltas este verso está dividido en «El armada / llega ... ».

1938

Albricias, balas lleven.

Enrique

1939

A quien albricias se deben,

1940

que las pidió en voz formada...

Redondilla -->

1941

Pero no las perderás:

1942

dos villas, Carlos, te doy.

1943

Ven, que a recibirla voy.

Éntrense. Y salga Belardo y Lucinda, villanos, con su guitarra y pandero, vestidos de máscaras.

Lucinda

1944

¿Voy bien puesta?

Belardo

Buena vas.

Redondilla -->

1945

Y yo, ¿no voy bien lucido?

Lucinda

1946

Ese sayo bigarrado

1947

te viene pintiparado,

1948

que quise decir nacido.

Belardo

Redondilla -->

1949

Pues si te vieses a ti

1950

con ese pellico y saya...

1951

¡Par Dios, que pareces maya!

Lucinda

1952

¿Adónde?

Belardo

En Mazalquiví.

Lucinda

Redondilla -->

1953

¡Par Dios, que diz que es hermosa

1954

la señora Emperadera!

Belardo

1955

Si ella como tú lo fuera,

1956

no le faltaba otra cosa.

Lucinda

Redondilla -->

1957

Y ¿de dónde es natural?

Belardo

1958

De las Ingles, me han contado.

Lucinda

1959

Según eso, habrá escapado

1960

de algún peligro sin mal.

Belardo

Redondilla -->

1961

Su padre es el Rey inglés,

1962

inglés o inglesa es la dama:

1963

de mala parte se llama,

1964

no sé, ¡par Dios!, si lo es.

Lucinda

Redondilla -->

1965

¿Dónde quedan los demás?

Belardo

1966

Abalos vienen ahí.

Los otros dos músicos, y Silvio y Lisardo.

Lucinda

1967

¿Venís ya vestidos?

Silvio

Sí;

1968

por delante y por detrás.

Belardo

Redondilla -->

1969

¡Qué buen sayo os ha cabido!

Silvio

1970

El concejo nos le dio;

1971

pero de él pienso hacer yo

1972

vaquero al recién nacido.

Redondilla -->

1973

Lisardo ¿Estodiaste lo primero

1974

que has de decir al señor?

Belardo

1975

¿A quién?

Lisardo

Al Emperador.

Belardo

1976

Todo viene en el mortero.

Tañan música.

Lucinda

Redondilla -->

1977

Música suena; estos son.

Silvio

1978

¿Adónde se han de sentar?

Lisardo

1979

Aquí, en saliendo del mar.

Lucinda

1980

Luego darán colación.

Entre todo el acompañamiento posible, y Enrique e Isabela, debajo de un palio, y suban a un teatro a sentarse en dos sillas.

Enrique

Redondilla -->

1981

No puedo significaros

1982

el contento de este día,

1983

esposa y señora mía,

1984

más que en callar y miraros.

Redondilla -->

1985

Hermosa la fama os llama,

1986

grande, apacible y bienquista;

1987

mas sois, llegando a la vista,

1988

gigante de vuestra fama.

Isabela

Redondilla -->

1989

Por ese favor os beso

1990

las manos.

Enrique

Este favor

1991

agradeced al Autor

1992

que os hizo con tanto exceso.

Redondilla -->

1993

Y no me espanto que dé

1994

vuestro ser muestra tan clara,

1995

siendo un cristal vuestra cara

1996

por donde el alma se os ve.

Isabela

Redondilla -->

1997

Cual soy nací para vuestra,

1998

aunque no tenéis igual.

Lleguen los villanos con sus instrumentos.

Lucinda

1999

Llega y declare, animal,

2000

lo que es esta danza nuestra.

Belardo

Redondilla -->

2001

Llegarán, ¡válame Dios!

Silvio

2002

Arrepújale.

Belardo

Estaos quedo.

Silvio

2003

Bestia, ¿del Rey tienes miedo?

Belardo

2004

¿Pensáis que es hablar con vos?

Redondilla -->

2005

Emperador solimado,

2006

yo te hinco la rodilla,

2007

que traigo el seso en tortilla,

2008

ante tu trono estrellado.

Redondilla -->

2009

Aquestos cuatro danzantes

2010

os envían los concejos,

2011

que estaban rotos y viejos

2012

para venir los gigantes,

Redondilla -->

2013

y aquestos más chicos son;

2014

yo momillo a su esquinencia,

2015

y con su buena licencia,

2016

va de danza y de canción.

Canten los cuatro y dancen.

[Villanos]

Copla (estructura abierta) -->

2017

Mozuela del baile,

2018

toca el panderico, y dale,

2019

porque suenen los cascabeles,

2020

hasta que se rompa el parche;

2021

dale, dale hasta que, etc.

2022

A la Reina bella,

2023

que del agua sale,

2024

la tierra bendice,

2025

como el sol que nace;

2026

venga en hora buena:

2027

bien haya la nave

2028

que la trajo a tierra

2029

sin rogar a nadie;

2030

y al Emperador,

2031

san Antón le guarde,

2032

pues sus aguiluchos

2033

cazaron un ángel,

2034

y aunque están de espaldas,

2035

son armas que traen;

2036

estén pico a pico,

2037

que no hayan más Flandes.

2038

Mozuela del bailes,

2039

toca el panderillo, y dale,

2040

porque suenen los cascabeles,

2041

hasta que se rompa el parche;

2042

dale, dale hasta que, etc.

2043

Estos dos viudos

2044

es bien que se casen.

2045

porque nos engendren

2046

a los doce Pares.

2047

Tantos hijos tengan,

2048

que apenas alcancen,

2049

aunque son tan ricos,

2050

zapatos, ni guantes.

2051

De ellos vean papa,

2052

de ellos sacristanes

2053

y de ellos gran turcos,

2054

y ninguno sastre.

2055

Tengan todos ellos

2056

la nariz delante,

2057

y ninguno tenga

2058

cara con dos haces.

2059

Mozuela del baile,

2060

toca el panderillo, y dale,

2061

porque suenen los cascabeles,

2062

hasta que se rompa el parche;

2063

dale, dale etc.

Altenio

Redondilla -->

2064

¿Hay otra fiesta?

Lucinda

Aquí viene

2065

un famoso volteador.

Entra un volteador.

Altenio

2066

Vos, ¿qué hacéis?

Volteador

Volar, señor.

Lucinda

2067

Y ¿adónde las alas tienes?

Volteador

Redondilla -->

2068

¿Adónde? En mi ligereza.

Belardo

2069

Oficio de ángel tenéis,

2070

pero guardaos, no bajéis

2071

donde os quebréis la cabeza.

Redondilla -->

2072

¿Dónde tenéis la maroma?

Volteador

2073

En la plaza del lugar.

Belardo

2074

Si es que os habéis de estrellas

2075

como huevo, el diablo os coma.

Volteador

Redondilla -->

2076

¿Queréisme ayudar?

Belardo

No, hermano,

2077

ni a volar quiero aprender,

2078

que un hombre suele caer

2079

por el suelo en lo más llano.

Volteador

Redondilla -->

2080

Voy a subir.

Belardo

Dios os guíe.

Éntrense los villanos y el volteador.

Enrique

2081

¿Quién es este caballero

2082

mancebo?

Isabela

Este es mi copero.

Lotario

2083

(Ved si le abona y le engríe.)

Isabela

Redondilla -->

2084

Es hombre de calidad,

2085

vuestra Majestad le estime.

Clavela

2086

Bien es menester que anime

2087

vuestra Alteza mi humildad,

Redondilla -->

2088

para que me llegue al sol

2089

de César tan soberano.

Isabela

2090

Llega, bésale la mano.

Enrique

2091

¿De qué nación?

Isabela

Español.

Enrique

Redondilla -->

2092

¿Cómo es el nombre?

Isabela

Don Juan.

Enrique

2093

Yo tendré mucho cuidado

2094

de haceros merced.

Rodulfo

(¿No has dado

2095

en el favor del galán?

Lotario

Redondilla -->

2096

Mirándolo estoy atento.

2097

¿Cómo que me olvide así,

2098

siendo yo el que a Londres fui

2099

a tratar su casamiento?

Redondilla -->

2100

¡Que me deba esta mujer

2101

verse en el trono que está,

2102

y que apenas sepa ya

2103

si tengo en el mundo ser!

Redondilla -->

2104

¿Esto sufro? ¿Soy de piedra?

Rodulfo

2105

¿Y yo? ¡Que el Emperador

2106

ufano triunfe de amor,

2107

siendo el árbol de mi yedra!

Redondilla -->

2108

¡Que sea tan gran tirano

2109

que a mis quejas, con razón,

2110

no diese satisfacción

2111

cuando le besé la mano!

Redondilla -->

2112

Lotario, no ha de gozar

2113

Enrique de esta mujer;

2114

yo haré que este placer

2115

se le convierta en pesar.

Redondilla -->

2116

¿Qué importa, que verdad sea

2117

o que no sea verdad

2118

que le tenga voluntad,

2119

hacer que Enrique lo crea?

Lotario

Redondilla -->

2120

Ya se levantan; yo quiero,

2121

si el César no la acompaña,

2122

dar principio a la maraña

2123

de la historia del copero.

Rodulfo

Redondilla -->

2124

Hasta que quieran cenar,

2125

vuelto el sol al otro polo,

2126

el César estará solo,

2127

por dejalla descansar.

Redondilla -->

2128

Háblale y llámame a mí,

2129

que no seré mal testigo.)

Enrique

2130

Venid, señora, conmigo,

2131

oiré de esa boca el sí.

Isabela

Redondilla -->

2132

El que os he dado, tenéis

2133

mil veces que le pidáis.

Enrique

2134

Cuanto más os humilláis,

2135

más alta me parecéis.

Éntranse todos acompañando a los Césares y quedará Clavela sola.

Clavela

Redondilla -->

2136

¿Qué es esto? ¡Triste de mí!

2137

Mucho me aprieta el cuidado

2138

de ver que al puerto he llegado

2139

y que no está el Conde aquí.

Redondilla -->

2140

Pienso que, como Isabela

2141

fue en el hablar tan extraña,

2142

dio, para volver a España,

2143

al viento esperanza y vela.

Redondilla -->

2144

¿De quién me podré informar?

2145

¿Cómo sabré si se fue,

2146

para que también me dé

2147

remedio o sepulcro el mar?

Redondilla -->

2148

A Carpio diré que vaya

2149

y le busque entre la gente

2150

que ahora confusamente

2151

cuaja el mar, cubre la playa;

Redondilla -->

2152

porque, si se vuelve a España,

2153

yo he salido con mi intento

2154

de estorbar el casamiento,

2155

que fue varonil hazaña.

Entra Lotario.

Lotario

Redondilla -->

2156

Entra, que te está llamando,

2157

don Juan, la reina Isabela.

Clavela

2158

¿A mí?

Lotario

Sí.

Clavela

Voy.

Vase Clavela.

Lotario

Mi cautela,

2159

¡cielos!, se viene trazando;

Redondilla -->

2160

Isabela queda sola.

2161

Yo, al paso de aquesta sala,

2162

aguardo a Enrique.

Sale el Emperador.

Enrique

No iguala

2163

dama griega, ni española,

Redondilla -->

2164

francesa, ni italiana,

2165

de cuantas celebra historia,

2166

a la virtud de su gloria,

2167

ni a su beldad soberana.

Redondilla -->

2168

Loco estoy, viendo que ha sido

2169

mucho mayor que la idea.

Lotario

2170

Para bien, gran César, sea.

Enrique

2171

¡Oh, Lotario! Bien venido;

Redondilla -->

2172

ya te deseaba hablar,

2173

que el andar tan ocupado,

2174

ya sabes que no me ha dado

2175

ni descanso, ni lugar.

Redondilla -->

2176

Deséote agradecer

2177

el viaje y buen suceso.

Lotario

2178

Poco me debes en eso.

Enrique

2179

¡Oh, qué gallarda mujer!

Redondilla -->

2180

¡Oh, qué raro entendimiento!

2181

¡Oh, qué divina hermosura!

2182

¡Oh, qué angélica blandura

2183

y acertado casamiento!

Redondilla -->

2184

Los hombres, Lotario, allá

2185

pueden escoger mujer

2186

de buen o mal parecer,

2187

que, en fin, en su mano está;

Redondilla -->

2188

pero como no podemos

2189

los reyes, es grande bien,

2190

cuando acertamos, también

2191

que a nuestro gusto casemos.

Redondilla -->

2192

Doyte un título de Conde

2193

y una villa con su tierra,

2194

y sus defensas de guerra,

2195

y que tú señales dónde.

Redondilla -->

2196

Cuando la mano le di,

2197

sentí el veneno que el alma

2198

discurrió desde la palma,

2199

con las dos letras de un sí.

Redondilla -->

2200

Beselas con humildad,

2201

presenté el mundo a mi amor.

2202

¡Qué triste estás!

Lotario

Yo, señor,

2203

escucho a tu Majestad,

Redondilla -->

2204

que en medio de su alegría

2205

no es razón tener tristeza.

Enrique

2206

¿No te trata bien su Alteza?

2207

¿Hay algo, por vida mía?

Redondilla -->

2208

¿Vienes de aqueste camino

2209

desabrido o despreciado?

2210

¿No te ha honrado? ¿No te ha dado

2211

el lugar de que eres digno?

Redondilla -->

2212

¿Esperabas, por ventura,

2213

diferente galardón

2214

del que he dado a tu afición,

2215

o no es la manda segura?

Redondilla -->

2216

¿Tuviste allá con el Rey

2217

menos honor que quisieras?

2218

¿Temes? ¿Envidias? ¿Esperas?

Lotario

2219

¡Ah, lealtad, divina ley!

Enrique

Redondilla -->

2220

¿Lealtad? ¿Qué es esto, Lotario?

2221

¿Quiere alguno darme muerte?

2222

Habla; de todo me advierte.

Lotario

2223

Ya es forzoso y necesario;

Redondilla -->

2224

mas no me mandes que diga

2225

lo que te quiero contar,

2226

sino mándame matar.

Enrique

2227

Luego ¿a matarte me obliga

Redondilla -->

2228

lo que me quieres decir?

2229

Si conjuras se han tratado,

2230

aunque estuvieses culpado,

2231

ya no mereces morir.

Redondilla -->

2232

Habla, Lotario, que al Rey

2233

no se le ha de encubrir nada.

Lotario

2234

Hablad vos, lengua turbada,

2235

mirad que es derecha ley,

Redondilla -->

2236

tan divina como humana,

2237

dar al Rey vida y honor.

Enrique

2238

¿Qué dices?

Lotario

Digo, señor,

2239

que fue tu esperanza vana,

Redondilla -->

2240

que fue loca mi partida,

2241

que fue engañado concierto,

2242

que fue el casamiento incierto

2243

y la palabra indebida;

Redondilla -->

2244

que fue la fama compuesta,

2245

que fue falso el proceder,

2246

y que Isabela es mujer,

2247

y que no es mujer honesta.

Enrique

Redondilla -->

2248

¡Cómo!

Lotario

En la mar, ¡cielo injusto!,

2249

hemos visto un mal tan fiero.

Enrique

2250

¿Con quién?

Lotario

Con ese copero,

2251

Ganímedes de su gusto.

Enrique

Redondilla -->

2252

¿Visto con los ojos?

Lotario

Eso

2253

nunca se ve con los ojos;

2254

conócese en los antojos,

2255

y adviértese en el suceso.

Redondilla -->

2256

Basta que, pues, yo he llegado

2257

a decirte su maldad,

2258

para entender que es verdad,

2259

y que algunos lo han notado.

Enrique

Redondilla -->

2260

¿Hay principios semejantes?

2261

¿Lo que en mil bodas que vi

2262

se da por postres, a mí

2263

se me viene a dar por antes?

Redondilla -->

2264

¿Habrá algún hombre en el suelo

2265

a quien haya sucedido

2266

casar, y siendo marido

2267

de una mujer, con buen celo,

Redondilla -->

2268

antes de dormir con ella,

2269

llegar una lengua airada,

2270

y decir que no es honrada,

2271

y más muriendo por ella?

Redondilla -->

2272

¿Hay tan nuevo casamiento?

2273

Demonio, ¿dónde lo viste?

2274

O si fue, ¿cómo tuviste

2275

de decillo atrevimiento?

Redondilla -->

2276

¡Con un paje, una mujer

2277

que tuvo en el mundo fama

2278

de la más honesta dama!

2279

¿Puede ser? ¡No puede ser!

Redondilla -->

2280

¡Vive Dios, que es testimonio!

2281

¡Morir tienes a mi mano!

Lotario

2282

¿Esto de servirte fano?

2283

Ved qué traza del demonio.

Enrique

Redondilla -->

2284

¿Tan en público se hablaban

2285

que lo viste?

Lotario

Sí, señor,

2286

que son los ojos de amor

2287

flechas que la vista enclavan.

Enrique

Redondilla -->

2288

Yo te quiero hacer prender;

2289

luego te han de dar tormento.

2290

¡Guarda, gente! Mas ¿qué intento?,

2291

que será echarme a perder.

Redondilla -->

2292

Ven acá; ¿tienes por dicha,

2293

algún testigo?

Lotario

En el golfo

2294

lo vio mil veces Rudolfo.

Enrique

2295

Verdadera es mi desdicha.

Redondilla -->

2296

¡Oh, mal copero español!

2297

No en balde me le alababa

2298

Isabela, y le encumbraba

2299

sobre los rayos del sol.

Redondilla -->

2300

Aquí importa mi prudencia;

2301

ven acá; ¿no probarás

2302

lo que dices?

Lotario

Tú verás

2303

con los ojos de la experiencia.

Enrique

Redondilla -->

2304

Rudolfo no lo dirá.

Lotario

2305

Sí, señor.

Enrique

A mi aposento

2306

le lleva.

Lotario

Voy.

Enrique

¡Casamiento

2307

triste, mi infierno sois ya!

[Vase Lotario.]

Soneto -->

2308

Con imposible gloria amor me exhorta:

2309

gozar la quiere el tiempo, honor la niega;

2310

huye la majestad, el gusto llega.

2311

¿Si voy? No voy. ¿Qué importa? Mucho importa.

2312

¿Qué me detiene? La distancia es corta,

2313

el daño alumbra y el deleite ciega,

2314

en esta confusión y dura brega,

2315

el bien me incita y la razón reporta.

2316

Crece el deseo y el peligro para,

2317

y en tanto mal no hay bien que se me ofrezca

2318

si no es ir a mirar cara tan cara.

2319

Ella será quien hable o enmudezca;

2320

pero si me aconsejo con su cara,

2321

¿quién duda que en sus brazos amanezca?

JORNADA TERCERA

Entra Isabela y Margarita, dama.

Isabela

Redondilla -->

2322

¿Estos son los regocijos

2323

que hace a Isabela Alemania?

2324

Volviérame tigre hircania

2325

o parézcolo en los hijos.

Redondilla -->

2326

Pero estoy de eso muy lejos,

2327

pues huye Enrique de mí.

2328

¡Ah, cielos, que no creí

2329

algunos buenos consejos!

Redondilla -->

2330

¿Estimé yo su corona

2331

ni los palacios que habita?

2332

¿Roguele yo, Margarita,

2333

al César con mi persona?

Redondilla -->

2334

¿Él no fue quien me pidió

2335

con cartas, con mensajeros,

2336

con príncipes, con terceros?

2337

¿No dije mil veces no?

Redondilla -->

2338

¿Ya no vio retratos míos,

2339

y antes del sí, en aquel puerto,

2340

confirmó nuestro concierto

2341

lleno de amorosos bríos?

Redondilla -->

2342

Pues ¿qué es esto, que le ha dado,

2343

que si alguna vez me mira,

2344

el amor convierte en ira

2345

y me responde enojado?

Redondilla -->

2346

Cuando no hay quien se lo impida,

2347

el que no goza no ama;

2348

y un matrimonio sin cama

2349

es como un cuerpo sin vida.

Redondilla -->

2350

Está hechizado o ligado,

2351

porque no se llega a mí;

2352

que no me quejara así

2353

cuando me hubiera gozado,

Redondilla -->

2354

porque presumiera yo

2355

que en mis defectos había

2356

la causa por que lo hacía.

Margarita

2357

¿No duerme contigo?

Isabela

No.

Margarita

Redondilla -->

2358

¿Es posible?

Isabela

Sí lo es.

Margarita

2359

Mucho tienes que sentir.

Isabela

2360

Tanto que, de no dormir,

2361

traigo el desvelo que ves.

Margarita

Redondilla -->

2362

Quien no goza lo que es suyo

2363

no lo debe de estimar.

Isabela

2364

A que no le dan lugar

2365

otros gustos, lo atribuyo.

Redondilla -->

2366

Mucho tengo que temer,

2367

que vida y honor me importe,

2368

pues las fieras de la Corte

2369

ha mandado suspender.

Margarita

Redondilla -->

2370

Si yo supiera que amaba

2371

el Emperador, señora,

2372

de otro amor temiera ahora

2373

que este desdén resultaba.

Redondilla -->

2374

Pero ha sido su viudez

2375

un claro ejemplo.

Salen Clavela y Carpio.

Clavela

¿En efeto,

2376

se fue el Conde?

Carpio

Fue discreto;

2377

basta la burla una vez.

Redondilla -->

2378

A lo menos yo he buscado

2379

todo este mar convecino,

2380

y el discurso del camino

2381

atentamente he mirado;

Redondilla -->

2382

pero el Conde no parece.

Clavela

2383

De esa suerte, no fue error

2384

pedir licencia.

Carpio

Señor,

2385

tiempo y ocasión se ofrece

Redondilla -->

2386

para dejar este traje

2387

y a Barcelona volver;

2388

mira que es mucho ofender

2389

el valor de tu linaje.

Redondilla -->

2390

¿Qué te responde Isabela?

Clavela

2391

Siente tanto mi partida,

2392

que ha llorado enternecida.

Carpio

2393

Pídele la mano, y vuelva;

Redondilla -->

2394

pesar de tanto destierro,

2395

volvamos a ver a España.

Clavela

2396

Margarita la acompaña;

2397

no será el hablarla yerro.

Redondilla -->

2398

Deme vuestra Majestad

2399

los pies.

Isabela

¿Es ya partida?

Clavela

2400

Parte, señora, la vida,

2401

y queda la voluntad.

Redondilla -->

2402

¡Dios sabe cuánto lo siento!

Isabela

2403

En fin, ¡te vas!

Salgan Lotario, y el Emperador, y Rodulfo.

Lotario

Entra ahora,

2404

verás, señor, que le adora.

Emperador

2405

Entrad quedo, hablad con tiento.

Rodulfo

Redondilla -->

2406

¡Con qué familiaridad

2407

habla con él!

Emperador

¿Qué lo dudo?

Lotario

2408

¡Qué sin respeto!

Emperador

¡estoy mudo!

Clavela

2409

(Suplico a tu Majestad

Redondilla -->

2410

que no se enternezca así.

Emperador

2411

¡Viven los cielos, que llora!

Clavela

2412

¡Ah, mi Reina! ¡Ah, mi señora!)

Lotario

2413

¿Oyes los requiebros?

Emperador

Sí.

Clavela

Redondilla -->

2414

(¿Por un humilde criado,

2415

tanto sentimiento?)

Emperador

Estoy

2416

por matarlos juntos; voy...

Rodulfo

2417

Tente.

Emperador

¡Qué bien lo has aprobado!

Redondilla -->

2418

¡Qué mujer con esta fama!

2419

¡Qué virtud, qué autoridad!

2420

¡Ah, cómo de la maldad

2421

es noche la buena fama!

Redondilla -->

2422

¡Cuántos, a sombra de ser

2423

de buena fama, se atreven

2424

a hacer cosas que no deben,

2425

porque no se ha de saber!

Redondilla -->

2426

¿Qué haré, que estoy deseando,

2427

con las manos, con los dientes

2428

deshacerlos?

Rodulfo

No lo intentes,

2429

sino véngate callando;

Redondilla -->

2430

que el Señor, que representa

2431

un rey, aún está sujeto

2432

a este infame y vil conceto

2433

de este género de afrenta.

Emperador

Redondilla -->

2434

¿Podrelo ver y sufrir?

Lotario

2435

Con tu paciencia, muy bien.

Emperador

2436

¡Y Margarita también,

2437

que me lo pudo decir,

Redondilla -->

2438

está, como vil tercera,

2439

hecha un infame testigo!

Isabela

2440

(Sabe el cielo que contigo

2441

a Barcelona me fuera,

Redondilla -->

2442

si el César, que me aborrece,

2443

me repudiara del todo.)

Emperador

2444

De estar juntos buscan modo.

2445

¡Bien, por Dios, bien me parece!

Isabela

Redondilla -->

2446

(¡Ah, Dios, cuánto erré en casarme!)

Lotario

2447

¿Ves cómo está arrepentida?

Isabela

2448

(Maldición tan merecida

2449

era muy justo alcanzarme;

Redondilla -->

2450

allá contarás mi pena,

2451

y del César la crueldad.)

Lotario

2452

Dice que a tu Majestad

2453

aborrece.

Emperador

Bien se ordena,

Redondilla -->

2454

bien se trata mi venganza.

Isabela

2455

(¡Qué bien casada estuviera,

2456

si yo paciencia tuviera!)NXNota del editor

Un verso que completaría la redondilla debe haberse perdido.

Emperador

Redondilla -->

2457

Con él, debe de decir,

2458

que quisiera estar casada.

Clavela

2459

(Ya, mi señora, es llegada

2460

la hora en que he de partir.

Redondilla -->

2461

Deme vuestra Majestad

2462

las manos.)

Isabela

(Los brazos quiero.)

Emperador

2463

¿Abrazola?

Rodulfo

Sí.

Emperador

¿Qué espero?

2464

¿Hay tal cosa y tal maldad?

Redondilla -->

2465

¡No fuera yo un hombre vil,

2466

y no el monarca mayor

2467

del mundo!

Rodulfo

¡Señor!

Lotario

¡Señor!

Emperador

2468

¡Ay, honra, ladrón sutil!

Redondilla -->

2469

Ya se ha juntado con ella

2470

este demonio de amor,

2471

pues quitándome el honor,

2472

aún no puedo aborrecella.

Isabela

Redondilla -->

2473

(Ven, Margarita, conmigo,

2474

que quiero verle partir.)

Vanse Isabela y Margarita.

Carpio

2475

Ea, ¿podémonos ir?

Clavela

2476

Ya está hecho, Carpio amigo.

Carpio

Redondilla -->

2477

Ea, pues, postas tomemos,

2478

vamos a la bella España,

2479

cuya memoria me baña

2480

en lágrimas; caminemos.

Redondilla -->

2481

Ya está todo negociado,

2482

ya Isabela se casó.

Clavela

2483

Sí; mas, ¿cómo sabré yo

2484

si está allá mi Conde amado?

Carpio

Redondilla -->

2485

Pues ¿quién duda que esté allá,

2486

si en el puerto no le vi?

Emperador

2487

Bien dices; matarle aquí

2488

mucha deshonra será.

Redondilla -->

2489

Mejor es que le llevéis

2490

al campo, el rostro cubierto,

2491

y por ese patio, al huerto

2492

sacarle entrambos podéis.

Redondilla -->

2493

Dadle en un monte la muerte,

2494

no parezca el cuerpo más.

Rodulfo

2495

Esta banda por detrás

2496

podré echarle, y de esta suerte

Redondilla -->

2497

le sacaré de Palacio,

2498

si el hombre que está con él

2499

se aparta un momento de él.

Clavela

2500

Ve, Carpio, y avisa a Horacio

Redondilla -->

2501

que me traiga postas luego.

Emperador

2502

Ya se va.

Carpio

Yo voy, señora.

Lotario

2503

Él se fue.

Emperador

Pues llega ahora.

Rodulfo

2504

Con aquesta banda llego.

[Llega Rodulfo a Clavela, échale un tafetán por el rostro, y ásganla entre él y Lotario.

Redondilla -->

2505

¡Hoy es tu muerte, villano!

Clavela

2506

¡Cielo! ¿Qué es esto? ¡Aquí ayuda!

2507

¡Guarda, gente!

Emperador

Antes que acuda,

2508

le sacad al campo.

Rodulfo

En vano

Redondilla -->

2509

haces fuerza y te lamentas.

Clavela

2510

¿Quién me lleva? ¿Cómo? ¿Adónde?

Emperador

2511

Callad.

Clavela

¿Nadie me responde?

Lotario

2512

¡Infame! ¿Escaparte intentas?

Emperador

Redondilla -->

2513

No le digáis la ocasión,

2514

ni al matalle os descubráis.

Clavela

2515

¿Quién sois? ¿Dónde me lleváis?

Lotario

2516

¡A morir!

Clavela

¿Por qué razón?

Emperador

Redondilla -->

2517

¡Hola! ¡En el monte, y callando!

[Llévanle, y queda el Emperador.]

2518

Y salid por el jardín;

2519

procurad tenga su fin,

2520

el rostro a mi honor guardando,

Redondilla -->

2521

porque tan grave persona,

2522

de esto, que infamia se llama,

2523

correrá el mundo la fama

2524

que el bien calla, el mal pregona.

Redondilla -->

2525

Muerto este infame en secreto,

2526

y en él mi infamia enterrada,

2527

dando el remedio y la espada

2528

quien dio la lengua, en efeto,

Redondilla -->

2529

no ha de faltar un veneno

2530

para Isabela, que acabe

2531

el rostro más bello y grave,

2532

de mayores vicios lleno.

[Entra Isabela, leyendo un papel en secreto.]

Redondilla -->

2533

¿Es esta? La misma es.

2534

¡Oh, edificio de hermosura,

2535

qué rostro, qué compostura,

2536

siempre tan flaco de pies!

Redondilla -->

2537

¡Oh, turquesa de cautelas!

2538

¡Oh, palacio sin cimientos!

2539

¡Oh, torre sin fundamentos,

2540

nave sin lastre y con velas!

Redondilla -->

2541

¡Oh, pavón de plumas viles,

2542

de hermosa rueda y pies feos,

2543

blanco de malos deseos,

2544

un ángel entre gentiles!

Redondilla -->

2545

¡Pintura que entienden pocos,

2546

áspid en hierba escondido,

2547

ángel del mejor sentido,

2548

ídolo que adoran locos!

Redondilla -->

2549

¡Largos mal, breve alegría,

2550

incierto bien, cierto agravio,

2551

a quien con razón un sabio

2552

llamó breve tiranía!

Altérese ella, y esconda el papel.

Isabela

Redondilla -->

2553

¡Ay, Jesús!

Emperador

¿De qué te alteras?

2554

¿Qué escondes?

Isabela

Este papel.

Emperador

2555

¿Cúyo?

Isabela

Mío.

Emperador

¿Qué hay en él?

Isabela

2556

Nada, cuando verlo quieras.

Emperador

Redondilla -->

2557

¿Qué escribes, y a quién escribes?

Isabela

2558

A mi padre.

Emperador

¿Sobre qué?

Isabela

2559

No sé.

Emperador

¿Por qué?

Isabela

Porque sé

2560

de la manera que vives.

Emperador

Redondilla -->

2561

¿De mí escribes?

Isabela

Pues ¿de quién

2562

puedo a mi padre escribir?

Emperador

2563

De mí, ¿qué puedes decir?

Isabela

2564

Mucho mal, y poco bien.

Emperador

Redondilla -->

2565

(Sin duda aquesta ha sabido

2566

que entiendo su liviandad.

2567

¡Con qué baja libertad

2568

a un César ha respondido!)

Redondilla -->

2569

Mal conformas las palabras

2570

con las obras.

Isabela

En mis obras

2571

hay de honor y virtud sobras.

Emperador

2572

¿Y el papel?

Isabela

Que el papel abras

Redondilla -->

2573

y el pecho, no hay que temer;

2574

toma, léele, pues le has visto.

Emperador

2575

(¡Con qué paciencia resisto

2576

la furia de una mujer!)

[Lee el Emperador la carta.]

Redondilla -->

2577

“Erraste mi casamiento,

2578

padre, engañado de suerte,

2579

que trata el César mi muerte,

2580

y no me trata un momento.

Redondilla -->

2581

En tanta guerra vivimos,

2582

y juntos, tan apartados,

2583

que siendo recién casados,

2584

en dos palacios dormidos.

Redondilla -->

2585

Envía, padre, por mí

2586

antes que él de sí me envíe,

2587

que no es justo que me fíe

2588

de quien no se llega a mí.”

Redondilla -->

2589

No leo más.

Isabela

Y ¿qué te importa?

Emperador

2590

¿Quién duda que has entendido

2591

que tus vicios he sabido?

Isabela

2592

Ese lenguaje reporta,

Redondilla -->

2593

y habla como quien eres,

2594

no porque César te nombres,

2595

mas por ser ley de los hombres

2596

honrar siempre a las mujeres.

Redondilla -->

2597

¿Qué le ha hecho mi inocencia,

2598

señor, a tu Majestad,

2599

que con tal rigurosidad

2600

huye el rostro a mi presencia?

Redondilla -->

2601

Si le miro, no me mira,

2602

y si le miro a los ojos,

2603

trae un capote de enojos,

2604

con mil guarniciones de ira.

Redondilla -->

2605

Pues vuestra Majestad note

2606

que, aunque es César soberano,

2607

para conmigo es villano,

2608

pues no se quita el capote.

Redondilla -->

2609

¿Soy veneno? ¿Soy infierno?

2610

¿Qué soy, que de mí se asombra?

Emperador

2611

¡Así la beldad se nombra,

2612

breve gloria y fuego eterno!

Redondilla -->

2613

Yo, Isabela, te adoré

2614

por fama, que no creí

2615

que pudiera haber en ti

2616

lo que de tus obras sé.

Redondilla -->

2617

Has ofendido mi honor;

2618

no me preguntes con quién;

2619

basta que yo he visto bien

2620

el desengaño mayor.

Redondilla -->

2621

No me repliques en esto,

2622

sino encomiéndate a Dios.

Vase.

Isabela

2623

Oye, y tratemos los dos,

2624

Enrique, de veras esto.

Redondilla -->

2625

¿Vaste? ¡Oh, qué bien, eso sí,

2626

porque en mentira tan clara,

2627

no osarás tú, cara a cara,

2628

respuesta esperar de mí!

Redondilla -->

2629

¡Jesús! Declarado está

2630

todo aqueste encantamiento;

2631

sin duda, mi casamiento

2632

notable pena le da.

Redondilla -->

2633

¡Ah, la dama que ha trazado

2634

impedir el matrimonio

2635

con aqueste testimonio!

2636

¡Ah, Rey! ¡Ah, padre engañado!

Redondilla -->

2637

¿No estuviera yo mejor

2638

con el Conde en Barcelona,

2639

si con la mayor corona

2640

me vino el daño mayor?

Redondilla -->

2641

¡Sin duda que está hechizado!

Entra Altenio, de camino.

Altenio

2642

Ya estoy, si quieres que parta,

2643

de camino.

Isabela

Ya la carta

2644

mi marido me ha tomado.

Redondilla -->

2645

¿Dije marido? Mentí.

Altenio

2646

Pues ¿cómo te la tomó?

Isabela

2647

Leyéndola estaba yo

2648

luego que aquí la escribí;

Redondilla -->

2649

entró, y no pude escondella.

Altenio

2650

¿Qué ha dicho?

Isabela

Furioso está.

Altenio

2651

¿Sabe que yo voy allá?

Isabela

2652

Hay más mal que escribo en ella.

Altenio

Redondilla -->

2653

¡Cómo!

Isabela

Díceme en mi cara

2654

que fui adúltera.

Altenio

¡Muy bien!

2655

¿Dice con quién?

Isabela

No hay con quién;

2656

en esto el enojo para.

Altenio

Redondilla -->

2657

¿Esto era el no dormir

2658

contigo? ¡Gentil traición!

2659

Aunque sin carta y razón,

2660

a Ingalaterra partir,

Redondilla -->

2661

avisar tu padre, es bien.

Isabela

2662

¿Qué gente es esta que espera?

Entra el duque Carlos con una copa, y dos guardas.

Duque

2663

Quedaos vosotros afuera.

Isabela

2664

¿El Duque es este?

Altenio

¿Quién?

Isabela

Redondilla -->

2665

El duque Carlos.

Duque

Señora,

2666

un poderoso ofendido,

2667

rey del mundo y tu marido,

2668

que te aborrece y adora,

Redondilla -->

2669

te manda, apremia y castiga

2670

con que este veneno bebas

2671

sin réplica.

Isabela

¡Buenas nuevas!

2672

A darle albricias me obliga.

Redondilla -->

2673

¡Qué buena salva me hace

2674

para condenarme a muerte!

Duque

2675

Muestra el corazón tan fuerte

2676

como quien de reyes nace;

Redondilla -->

2677

y pues por fuerza ha de ser,

2678

con ser y ánimo romano,

2679

da a entender que fue en tu mano

2680

el morir y el ofender.

Isabela

Endecasílabos sueltos (tirada) -->

2681

No me espanto que haga esas locuras

2682

un hombre a quien amores de rameras

2683

le obligan a matar su esposa propia.

2684

De ti me espanto, Carlos, que ejecutes

2685

oficio tan cruel con tu señora;

2686

vuelve, y dile que yo bebiera el vaso

2687

por no le ver y por partirme libre

2688

donde pidiera a Dios justa venganza

2689

esta inocente sangre; mas que quiero

2690

que no quede sin honra aquella vida

2691

que yo guardé con tan honesta fama.

2692

¿Qué aguardas?

Duque

Gran señora, no me mandes

2693

que ejecute por fuerza a lo que vengo,

2694

pues de no le tomar, aquestas guardas

2695

han de pasar tu pecho.

Isabela

¡Infame gente!

2696

¿Sabéis quién soy? Pues ¡vive el alto cielo

2697

y vive Dios con él, con su justicia

2698

amparando los pobres inocentes,

2699

que si tomo una espada o alabarda,

2700

que no quede hombre vivo de vosotros!

Duque

2701

Que no es ya tiempo de eso.

Isabela

¡Carlos, tente!

Duque

2702

¡Pasadla el pecho, dadla muerte presto!

Isabela

2703

¡Justicia de los cielos, que me matan!

2704

¡Alemanes infames, fuera digo!

2705

¡Isabela soy yo! ¡Tened respeto

2706

a la virtud que ha respetado el mundo!

2707

Miradme bien, que soy señora vuestra,

2708

del rey de Ingalaterra hija legítima,

2709

y del rey de Bohemia viuda esposa.

Duque

2710

¡No la matéis!

Sale el almirante de Inglaterra.

Almirante

¡Ninguno llegue, infames!

2711

¿Qué es esto? ¡Afuera! ¡Plaza!

Isabela

¡Urgel famoso!

2712

¡Oh, Almirante! ¡Oh, mi primo!

Almirante

¿Qué es aquesto?

Isabela

2713

Matar me manda el César.

Almirante

No es posible;

2714

que el César es cristiano y es sin causa.

Entra Enrique.

Enrique

2715

¡Fuera, villanos! ¿En mi casa voces?

2716

¡Dadla una alabarda!

Almirante

Invicto César,

2717

¿tú has mandado que maten a tu esposa?

Enrique

2718

Yo lo mandé.

Almirante

¿Por qué?

Enrique

Porque es adúltera.

Almirante

2719

¿Con quién? ¿Adónde? ¿Cuándo?

Isabela

Cuando fuera

2720

posible, César, que lo hubiera sido,

2721

me lo debes probar, y quien jurare

2722

que yo lo soy susténtelo en campaña,

2723

y quemaranme viva, pues es fuero;

2724

pero querer que muera con infamia

2725

porque estás hechizado de dos damas,

2726

porque te mandan que me des la muerte

2727

y quitarme la vida con la honra,

2728

eso ¿es hecho de príncipe católico?

2729

Eso ¿es digno de un hombre en cuyos hombros

2730

carga el imperio de Alemania y Grecia?

Almirante

2731

Bien dice, gran señor; prenderla manda,

2732

que se pruebe el delito, y el que dice

2733

que tu amada Isabela ha sido adúltera

2734

susténtelo en campaña, y no permitas

2735

que muera una mujer con inocencia,

2736

que ha sido ejemplo de valor al mundo.

Enrique

2737

Almirante, excusar quise mi infamia,

2738

y porque en sus palabras y en su rostro

2739

me ha dado cierta luz de su inocencia,

2740

digo que para aquesto y para abono

2741

de que ni dama, ni deleites vanos,

2742

ni hechizos fueron parte a lo que he visto,

2743

quiero que los que el caso me dijeron

2744

tres días lo sustenten en campaña,

2745

y si fueren vencidos, quede libre;

2746

mas ahora es razón que vaya presa.

Almirante

2747

Vaya en buena hora, y con licencia tuya

2748

me iré yo a Londres y diré a Eduardo

2749

el estado de aquesta desventura.

Enrique

2750

Parte en buen hora. Duque, a vos la entrego.

Almirante

2751

Bien sabe Dios, señor, que esto es cautela.

Isabela

2752

¡Ay, engañado Rey!

Enrique

¡Ay, Isabela!

Vanse. Entran el Conde y Rocabruna.

Rocabruna

Redondilla -->

2753

En fin, señor, ¿que porfías

2754

que entremos en la ciudad?

Remón

2755

¿Piensas que mi voluntad

2756

mengua el curso de los días?

Redondilla -->

2757

Ya no basta diligencia

2758

para templar el dolor;

2759

tanto más me mata amor,

2760

cuanto más busco paciencia.

Redondilla -->

2761

Y porque veas que el cielo

2762

gusta del tormento mío,

2763

mira cómo dio el navío

2764

en este contrario suelo.

Redondilla -->

2765

Salíamos para España,

2766

y a Alemania nos volvió

2767

el viento, que amor guio

2768

como dueño de esta hazaña.

Redondilla -->

2769

Pues viéndome en aquel puerto,

2770

¿qué mucho que no reporte

2771

deseos de ver la corte

2772

donde vive quien me ha muerto?

Rocabruna

Redondilla -->

2773

Desde este monte se mira

2774

esta famosa ciudad.

Remón

2775

Y el dueño de mi verdad,

2776

que me trató con mentira.

Redondilla -->

2777

¡Ah! ¡Qué contenta que estás,

2778

Isabela, entre los brazos

2779

de tu esposo! ¡Qué de abrazos

2780

que le pides y le das!

Redondilla -->

2781

¡Qué de fiestas que te hace!

2782

¡Qué de requiebros te dice!

2783

¡Perdona si te maldice

2784

mi amor, que de envidia nace!

Redondilla -->

2785

Goza tu suerte mil años,

2786

que los que yo te he servido

2787

ya me los paga el olvido

2788

en mayores desengaños.

Rocabruna

Redondilla -->

2789

Pensé que ya no tratabas

2790

de quejarte más, señor,

2791

y otra vez tu mar de amor

2792

brama con olas tan bravas;

Redondilla -->

2793

parece que más adentro

2794

sientes al doble la injuria.

Remón

2795

Voy, amigo, con más furia

2796

como me llego a mi centro.

Redondilla -->

2797

Deseo volver a ver

2798

de esta mujer que perdí,

2799

si quien me ha traído así

2800

se puede llamar mujer.

[Da voces Clavela.]

Redondilla -->

2801

Pero, escucha: ¿quién da voces

2802

en este monte?

Rocabruna

No sé;

2803

basta lo que en él se ve

2804

para delitos atroces.

Remón

Redondilla -->

2805

Salteadores son, sin duda,

2806

que algún hombre habrán robado.

Digan de adentro Clavela, Lotario y Rodulfo.

Clavela

2807

¡Ay, triste!

Remón

Esta voz me ha dado

2808

pena.

Rocabruna

¡A mí el color se me muda!

Lotario

Redondilla -->

2809

Aquí puedes apealle

2810

del coche.

Remón

Escóndete aquí.

Rocabruna

2811

De un coche salen allí

2812

tres que vienen a este valle.

Remón

Redondilla -->

2813

Calla, y lo que pasa advierte.

Entren con Clavela, cubierto el rostro con un tafetán, Lotario y Rudolfo.

Clavela

2814

¡Ay, cielo!

Lotario

¡Tarde le llamas!

Rodulfo

2815

En lo oculto de estas ramas

2816

podemos darle la muerte.

Lotario

Redondilla -->

2817

Mejor será despeñarle

2818

a este río desde aquí.

Remón

2819

Dos ladrones traen allí

2820

un hombre para matalle.

Redondilla -->

2821

Mete mano, Rocabruna.

Rocabruna

2822

Llega, que ya voy, señor.

Remón

2823

¡Fuera, infames!

Lotario

¡Oh, traidor!

Remón

2824

¡Perros, sin piedad ninguna!

Rodulfo

Redondilla -->

2825

¡Dale, muera!

Remón

¿Qué es morir?

Rodulfo

2826

¡Bravo hombre!

Lotario

¡Estoy espantado!

Rodulfo

2827

Pienso que más acertado

2828

será dejarle y huir.

Remón

Redondilla -->

2829

¡Huid, ladrones!

Lotario

El cielo

[Huyen.]

2830

guarda su inocencia.

Rocabruna

2831

¿Quieres que corra y que impida

2832

sus pasos?

Remón

No, que recelo

Redondilla -->

2833

que pueda venirle daño

2834

al que ha estado encubierto.

Rocabruna

2835

¡Si es gente noble!

Remón

Eso advierto,

2836

y que le traen por engaño.

Rocabruna

Redondilla -->

2837

En el coche que te dije

2838

entran, y así los caballos

2839

azotan, que en despeñallos

2840

es Faetón el que los rige.

Remón

Redondilla -->

2841

Desata el hombre, entretanto

2842

que yo le descubro el rostro.

Desátenla y descúbrenle el rostro.

Clavela

2843

Señor, a esos pies me postro

2844

por tal merced, por bien tanto.

Remón

Redondilla -->

2845

¡Ay, Dios! ¿No es esta Clavela?

Clavela

2846

¿Quién me nombra?

Remón

El Conde.

Clavela

¿Quién?

Remón

2847

¿No me conoces?

Clavela

¡Mi bien!

Rocabruna

2848

¿Clavela?

Remón

Sí, llega y vela.

Rocabruna

Redondilla -->

2849

Señora, ¿pues de esta suerte?

Clavela

2850

Conde, ¿en tal punto, en tal parte?

2851

Déjame, Conde, tocarte,

2852

déjame abrazarte y verte.

Remón

Redondilla -->

2853

El enojo que tenía,

2854

con verte aquí me has templado.

Clavela

2855

¿De qué estabas enojado?

Remón

2856

De las nuevas de aquel día,

Redondilla -->

2857

por quien pienso que perdí

2858

ser mi mujer Isabela.

Clavela

2859

Si yo no hablé con cautela,

2860

¿en qué, señor, te ofendí?

Remón

Redondilla -->

2861

¿Quién te trajo de esta suerte,

2862

y por qué causa, a matarte?

Clavela

2863

Queriendo, mi bien, buscarte,

2864

con ansias de hablarte y verte,

Redondilla -->

2865

pedí licencia este día

2866

a Isabela, y me la dio;

2867

y espetando alegre yo

2868

las postas en que partía,

Redondilla -->

2869

me sentí el rostro cubrir

2870

y atar las manos a un punto,

2871

y en medio de un tropel junto

2872

llevarme al campo y morir.

Remón

Redondilla -->

2873

Pues este coche, ¿qué fue?

Clavela

2874

En él me metieron luego.

Rocabruna

2875

Alguno, de envidia ciego

2876

de que tu persona esté

Redondilla -->

2877

en tal privanza y lugar,

2878

no sabiendo tu partida,

2879

ye quiso quitar la vida.

Clavela

2880

Esto puedo imaginar,

Redondilla -->

2881

porque no he dado ocasión

2882

con palabras ni con obra

2883

a ningún hombre.

Remón

¿No sobra

2884

dar envidia?

Rocabruna

Envidias son.

Redondilla -->

2885

Gracias a Dios que llegamos

2886

a buen tiempo.

Clavela

¿Adónde vas?

Remón

2887

¿Para qué preguntas más,

2888

viendo el lugar en que estamos?

Redondilla -->

2889

De la derrota de España

2890

me volvió el viento a esta tierra,

2891

para el misterio que encierra

2892

hablarte en esta montaña.

Redondilla -->

2893

No estoy tan apasionado,

2894

pero ya que aquí me veo,

2895

quiero cumplir un deseo.

Clavela

2896

A muy buen tiempo has llegado,

Redondilla -->

2897

que tendrás venganza justa

2898

de Isabela.

Remón

¿De qué modo?

Clavela

2899

El amor del César todo

2900

paró en que matarla gusta

Redondilla -->

2901

con el peor tratamiento

2902

que hombre vil hizo en su casa.

Remón

2903

¿Qué me dices?

Clavela

Esto pasa.

Remón

2904

¡Desdichado casamiento!

Clavela

Redondilla -->

2905

Presumen que está hechizado,

2906

porque no duerme con ella.

Remón

2907

Los cielos me vengan de ella.

Rocabruna

2908

Y ¿qué harás si estás vengado?

Remón

Redondilla -->

2909

Verla, y que alegre me vea;

2910

ven conmigo a la ciudad.

Clavela

2911

¿Cómo?

Remón

Con seguridad

2912

de que yo tu amparo sea.

Rocabruna

Redondilla -->

2913

Señor, si no te disfrazas,

2914

a gran peligro te pones.

Remón

2915

Amor, que es todo invenciones,

2916

dará alguna de sus trazas.

Clavela

Redondilla -->

2917

Yo tengo enemigos fieros.

Remón

2918

Para más seguros ir,

2919

nos podemos...

Rocabruna

¿Qué?

Remón

Fingir

2920

villanos y carboneros.

Vanse. Y entran Lotario y Rodulfo.

Lotario

Endecasílabos sueltos (tirada) -->

2921

¿Qué diremos al César?

Rodulfo

Que ya queda

2922

muerto el fiero español y despeñado;

2923

que grande infamia resultarnos puede

2924

de confesar que un hombre puede tanto.

Lotario

2925

Yo no pienso creer que un hombre fuese

2926

poderoso a quitarnos de las manos

2927

la presa que llevábamos al monte,

2928

habiendo en otras ocasiones muchas

2929

probado las espadas y los pechos.

Rodulfo

2930

Pues ¿qué presumes?

Lotario

Que bajó del cielo

2931

aquella espada, contra nuestro embuste,

2932

a defender su sangre y su inocencia.

Rodulfo

2933

No creas tú que está tan inocente,

2934

que yo siempre le tuve por culpado.

Lotario

2935

No sé; dudoso estoy.

Rodulfo

Ya sale el César.

Sale Enrique.

Enrique

2936

¡Oh, Lotario! ¡Oh, Rudolfo!

Lotario

Guarde el cielo,

2937

soberano señor, tu ilustre vida.

Enrique

2938

¿Cómo queda aquel fiero?

Lotario

Despeñado

2939

y en mil sangrientas partes dividido.

Rodulfo

2940

No puede el arte ni la industria humana

2941

juntarle si quisiese conocerle.

Enrique

2942

Los sucesos de acá, desde que os fuisteis,

2943

han sido tan contrarios a la traza

2944

que dimos de vengarme con secreto,

2945

que me importara que estuviera vivo.

Lotario

2946

¿De qué manera?

Enrique

Quise, con veneno,

2947

quitar la vida infame de Isabela,

2948

con orden que a la guarda el duque Carlos

2949

la mandase matar, si por ventura

2950

no le tomase; y como no quisiese,

2951

al pecho la pusieron las cuchillas;

2952

defendiose, acudiendo al almirante

2953

de Inglaterra y otros a sus voces;

2954

díjome que hechizado la mataba,

2955

y que era cierto, pues que no la oía;

2956

pidiéronme, con lágrimas, la oyese,

2957

y que, conforme al fuero de Alemania,

2958

la mandase prender y los testigos

2959

sustentasen en campo su adulterio;

2960

no lo pude negar, y que a Eduardo

2961

le diese aviso el Almirante luego.

2962

Salió con esto la parlera fama

2963

desde Palacio al vulgo, y en un punto

2964

mi deshonor y su maldad se sabe.

2965

Yo, por no dar lugar a que Isabela

2966

tenga de Ingalaterra quien la ampare,

2967

el año y día que esperar se debe,

2968

mudo en término solo de tres días,

2969

al cabo de los cuales, si os parece,

2970

saldréis los dos a la campaña armados,

2971

que, que decís verdad, tendréis victoria.

Lotario

2972

¿Que presa está Isabela?

Rodulfo

¿Que has querido

2973

que se sustente la verdad en campo?

Enrique

2974

Pues ¿qué tengo de hacer si, resistiéndose

2975

a la secreta muerte que le daba,

2976

me pide todo el mundo que la escuche?

Lotario

2977

El honor que se venga con secreto

2978

excusa toda infamia, y el que en público,

2979

las piedras hace lenguas.

Enrique

No lo niego;

2980

pero las leyes no disponen eso,

2981

sino que el buen juez oiga las partes.

Rodulfo

2982

En la ofendida Majestad no hay leyes,

2983

y puede derogarlas quien las hace.

2984

Dale, señor, libelo de repudio

2985

y cásate con otra, que esto basta.

Lotario

2986

Rodulfo dice bien, porque el Pontífice,

2987

no habiendo consumado matrimonio,

2988

dispensará, sin dilatarlo un día.

Enrique

2989

¿Cómo puedo negar lo que me pide

2990

toda mi Corte, Príncipes y Grandes?

2991

Fuera de esto, no quiere ya Isabela

2992

sino que su inocencia se averigüe,

2993

o se castigue su maldad si es cierta.

Lotario

2994

¡Qué tierno estás! Sin duda te ha movido

2995

algunas lagrimillas de su rostro.

2996

¡Ay de quien sirve!

Enrique

No, ¡por Dios!, Lotario,

2997

sino que hago lo que debo en esto;

2998

demás que, siendo el término tres días,

2999

ninguno habrá que a la batalla salga.

Rodulfo

3000

Que salga el mundo, que eso poco importa;

3001

tu honor nos daba pena; porque, en caso

3002

de que por esa parte se defienda,

3003

a dos, a cuatro, a ciento esperaremos.

Lotario

3004

Manda, señor, que nos den gente luego.

3005

Iremos, como es uso, a echar el bando.

Enrique

3006

Venid y escribirase, porque quiero

3007

que con solemnidad se notifique

3008

por las plazas y calles de la corte.

Lotario

3009

Mal te han aconsejado tus privados.

Emperador

3010

(Mucho blandean estos caballeros.)

Rodulfo

3011

Yo digo que sustento el adulterio.

Emperador

3012

Si sabes que es verdad, la razón basta.

3013

(Estos son falsos, Isabela es casta.)

Vanse. Y entren Carpio y Horacio.

Carpio

Redondilla -->

3014

Vuelve las postas, Horacio,

3015

que no parece Clavela

3016

ni en el cuarto de Isabela,

3017

ni en los patios de Palacio.

Redondilla -->

3018

Esto es cansarme; sin duda

3019

que me engañó y se partió.

Horacio

3020

Muy buen galardón nos dio;

3021

pero puede ser que acuda,

Redondilla -->

3022

por partirse con secreto

3023

después de salido el sol.

Carpio

3024

Nunca de pecho español

3025

puede tener mal conceto.

Redondilla -->

3026

¿Si le ha querido matar

3027

y no pudo aguardar tanto?

Horacio

3028

De la envidia no me espanto,

3029

que estaba en alto lugar.

Redondilla -->

3030

¡Triste del hombre que priva,

3031

aunque más virtud le sobre!

Carpio

3032

Más quiero ser el más pobre,

3033

que el más vil campo cultiva.

Redondilla -->

3034

No sé qué habemos de hacer.

Entran el Conde, Rocabruna y Clavela, de villanos.

Horacio

3035

¿Qué villanos son aquestos?

Remón

3036

(No venimos tan mal puestos

3037

que nos puedan conocer.

Clavela

Redondilla -->

3038

Yo, a lo menos, voy temblando.)

Rocabruna

3039

Gente de Palacio es esta.

Remón

3040

¡Qué buena torre, y ley esta!

Carpio

3041

Las torres están mirando.

Redondilla -->

3042

¡Ah, buena gente!

Remón

Este cuarto,

3043

diz que es donde están los Reyes.

Clavela

3044

No se nos vayan los bueyes.

Remón

3045

De aquí temblando me aparto.

Clavela

Redondilla -->

3046

(¡Huye, señor, que estos son

3047

mis criados!

Remón

Calla ahora.)

Clavela

3048

¡Carpio, Horacio!

Carpio

¡Señora!

Horacio

3049

¡Segunda transformación!

Clavela

Redondilla -->

3050

Mirad que está el Conde aquí.

Carpio

3051

¡Válame Dios, señor mío!

Remón

3052

¡Carpio!

Clavela

¿Qué es esto?

Remón

Porfío

3053

a desconocerme así.

Horacio

Redondilla -->

3054

¿Dónde, señora, has estado?

Clavela

3055

Tengo mucho que os contar.

Carpio

3056

¿A qué venís?

Remón

A vengar

3057

un corazón despreciado.

Carpio

Redondilla -->

3058

¿Sabéis lo que ha sucedido?

Remón

3059

Algo habemos sospechado,

3060

pero no habemos osado

3061

preguntarlo.

Clavela

Pues ¿qué ha sido?

Carpio

Redondilla -->

3062

Prendió el César a Isabela

3063

por adúltera.

Remón

¿Con quién?

Carpio

3064

No se ha sabido.

Clavela

¡Oh, qué bien!

Carpio

3065

Todos dicen que es cautela,

Redondilla -->

3066

porque la aborrece tanto

3067

que la quiere dar la muerte

3068

con esta deshonra.

Remón

Advierte

3069

la piedad del cielo santo.

Redondilla -->

3070

Mis maldiciones, Clavela,

3071

la han alcanzado. ¡Ay de mí!

3072

¿Si será verdad?

Clavela

Yo fui

3073

toda el alma de Isabela,

Redondilla -->

3074

y si se puede decir

3075

que ángel en la tierra vive,

3076

es ella, de quien recibe

3077

honra el honrado vivir.

Remón

Redondilla -->

3078

Yo lo creo, pero temo

3079

que una flaqueza en mujer

3080

suele a las veces vencer

3081

de la virtud el extremo.

Redondilla -->

3082

¡Nunca yo hubiera venido

3083

a donde tal nueva oyera!

Clavela

3084

Sustentara, si hombre fuera,

3085

que casta Isabel ha sido.

Redondilla -->

3086

Déjate de imaginar,

3087

con tu celosa inquietud,

3088

ofensas de su virtud.

Remón

3089

¡Oh, quién la pudiera hablar!

Carpio

Redondilla -->

3090

En esta torre está presa.

Remón

3091

Gente siento, y confusión.

Rocabruna

3092

Cajas y trompetas son.

Remón

3093

Preguntad qué gente es esa.

Cajas y acompañamiento, y detrás Rodulfo y Lotario.

Lotario

Redondilla -->

3094

Aquí podéis publicar

3095

el bando una vez.

Rocabruna

Un bando

3096

vienen por la corte echando.

Remón

3097

¿Fiestas en tanto pesar?

Publica uno el bando.

[Uno]

Octava real -->

3098

“A todos sea notorio que Lotario

3099

y Rodulfo, en campaña, al tercer día,

3100

sustentan, a quien diga lo contrario,

3101

de Isabela la infame alevosía;

3102

dirán con quién, si fuere necesario,

3103

que cada cual en la verdad confía,

3104

y así solemnemente en este bando

3105

lo van a todo el mundo publicando.”

Éntranse los del bando.

Rocabruna

Redondilla -->

3106

¿Qué te parece?

Remón

Muy mal,

3107

porque, si no lo supieran

3108

de cierto, ¿cómo pudieran

3109

sustentarlo en campo igual?

Redondilla -->

3110

¿Quién son aquestos, Clavela?

Clavela

3111

Aquel primero es Lotario,

3112

gran privado, y secretario

3113

del César y de Isabela.

Redondilla -->

3114

El otro, Rodulfo es,

3115

y los dos tan buenos son

3116

que me tiembla el corazón.

Rocabruna

3117

Señor, estos dos que ves

Redondilla -->

3118

son los mismos, o estoy loco,

3119

que daban muerte a Clavela.

Remón

3120

Ved lo que el miedo revela.

Rocabruna

3121

Ese tuve yo bien poco.

Clavela

Redondilla -->

3122

Calla, necio, que en Palacio

3123

no tengo amigos mayores.

Carpio

3124

Notables competidores,

3125

para ser corto el espacio.

Redondilla -->

3126

¿No tendrá Isabela aquí

3127

hombre que vuelva por ella?

Remón

3128

Si no es yo, que a defendella

3129

más que a gozalla nací.

Redondilla -->

3130

¿Dejaranme entrar a hablalla?

Carpio

3131

Tres guardas hay en la puerta.

Clavela

3132

Ved qué locura concierta.

Remón

3133

Yo he de morir o libralla;

Redondilla -->

3134

mete mano, porque huyendo

3135

me meta en la fortaleza,

[Salgan dos o tres guardas a la puerta.]

3136

que con extraña simpleza

3137

iré de todos huyendo;

Redondilla -->

3138

y no reparando en nada,

3139

me entraré donde la vea.

Clavela

3140

¡Plega a Dios que por bien sea!

Carpio

3141

Ya meto mano a la espada.

[Mete Carpio mano.]

Redondilla -->

3142

¡Villano vil!

Remón

(Rocabruna,

3143

finge que eres mi hermano.)

Rocabruna

3144

¡Téngase, tío!

Horacio

¡Oh, villano!

Remón

3145

Estoy sin arma ninguna,

Redondilla -->

3146

que, a la fe, que yo os hiciera...

Horacio

3147

¡Mátale! ¿Qué aguardas?

Rocabruna

¡Corre,

3148

y métete en esa torre!

Remón

3149

¡Qué me matan!

Guarda 1º

¡Tente, afuera!

Carpio

Redondilla -->

3150

¡Dejad que mate un villano!

Guarda 2º

3151

¡Ponle el alabarda al pecho!

Guarda 1º

3152

¿Qué os ha hecho?

Carpio

¿Qué me ha hecho?

Rocabruna

3153

Sí, ¿qué os ha hecho mi hermano?

Carpio

Redondilla -->

3154

¿Es poco haberme llamado

3155

judío?

Clavela

Poco, ¡par Dios!,

3156

pues pareciéndolo vos,

3157

merece ser disculpado.

Redondilla -->

3158

Volvednos nuestro carbón,

3159

y tomar vuestro dinero.

Carpio

3160

Digo que volverle quiero.

Horacio

3161

Ven.

Rocabruna

Vamos.

Clavela

¡Qué confusión!

Redondilla -->

3162

Dentró está. ¡Válame Dios,

3163

en qué peligro se ha puesto!

Rocabruna

3164

Quitémonos de este puesto,

3165

que os conocen a los dos,

Redondilla -->

3166

y le puede venir daño.

Clavela

3167

El Conde tiene valor;

3168

querrá defender su honor,

3169

como él sepa que es engaño.

Éntranse. Y sale el Conde e Isabela, asiéndose de ella.

Remón

Redondilla -->

3170

No me he atrevido a parar,

3171

Reina, menos que a tus pies.

Isabela

3172

¡Ah la guarda! ¿Quién es

3173

el que te quiso matar?

Guarda

Redondilla -->

3174

Dos hombres de fuera son.

Isabela

3175

Bastaba ser tú inocente,

3176

para que esta infame gente

3177

procure tu perdición.

Redondilla -->

3178

Anda ahora la inocencia

3179

en extremo perseguida;

3180

querrante quitar la vida.

Remón

3181

Si como vuestra clemencia

Redondilla -->

3182

me la ha dado, yo pudiera,

3183

señora, dárosla a vos.

3184

Sabe mis entrañas Dios

3185

por de dentro y por de fuera.

Isabela

Redondilla -->

3186

¡Válame Dios! ¿Qué es aquesto?

3187

¿Es el Conde?

Remón

Aquí se esconde,

3188

triste Isabela, aquel Conde

3189

que en tanta desdicha has puesto.

Isabela

Redondilla -->

3190

Habla bajo, que te escuchan.

Remón

3191

Mira aquí lo que me debes,

3192

aunque sospechas, y aleves,

3193

con mis pensamientos luchan.

Isabela

Redondilla -->

3194

¿Qué hiciste de aquel cruel

3195

que te quiso dar la muerte?

Remón

3196

Siempre de una misma suerte

3197

me ha muerto el serte tan fiel.

Redondilla -->

3198

Hago, señora, carbón,

3199

que es fuego que al fin se mata,

3200

porque cada cual retrata

3201

la color del corazón.

Redondilla -->

3202

Que en lo que me veis tiznado,

3203

y de tan mal parecer,

3204

bien se me echará de ver

3205

los trabajos que he pasado.

Redondilla -->

3206

Trájelo a la corte hoy,

3207

vendilo a aquel cortesano,

3208

tratome como a villano,

3209

porque en porfiar lo soy.

Redondilla -->

3210

Y porque le respondí,

3211

metió mano, y me siguió,

3212

que algún ángel lo trazó,

3213

pues vine a parar aquí.

Isabela

Redondilla -->

3214

Para mí, nadie pudiera

3215

visitarme en este estado,

3216

con quien más me hubiera holgado.

Remón

3217

¿Cómo habláis de esa manera?

Redondilla -->

3218

¡Ah, Dios, cómo los trabajos

3219

hacen humildes las gentes!

Isabela

3220

Nunca fueron diferentes

3221

los nobles, altos, ni bajos.

Remón

Redondilla -->

3222

¡Cómo! ¿Yo no vi algún día

3223

que os íbades a embarcar

3224

en una silla o altar,

3225

que al fin altar parecía?

Redondilla -->

3226

Pues de rodillas os hice

3227

una bien larga oración,

3228

y vi tal rueda al pavón,

3229

que en estos pies os deshice.

Redondilla -->

3230

No me hablastes como ahora,

3231

que, como en cárcel trocado,

3232

parecéis altar robado

3233

de gente bárbara y mora.

Redondilla -->

3234

¿Qué es lo que dicen de vos

3235

con pregones por las calles,

3236

dos hombres de buenos talles?

Isabela

3237

Sabe mi inocencia Dios:

Redondilla -->

3238

está mi esposo hechizado,

3239

tanto, que el año y el día

3240

que en mi defensa tenía,

3241

en tres días lo ha trocado.

Redondilla -->

3242

Y todo para estorbar

3243

que gente de Ingalaterra

3244

no salga al campo a hacer guerra

3245

con quien lo han de sustentar,

Redondilla -->

3246

que son esos dos cobardes,

3247

que, desechados de mí,

3248

quieren de mi honor así

3249

hacer infames alardes.

Remón

Redondilla -->

3250

Yo no sé si estás culpada,

3251

pero yo sé quién os diera,

3252

como la verdad supiera,

3253

una vida y una espada.

Redondilla -->

3254

Paciencia habéis menester.

Isabela

3255

¡Plega a Dios que si he ofendido

3256

el honor de mi marido,

3257

con pensar, decir o hacer,

Redondilla -->

3258

que baje un rayo del cielo,

3259

que me derribe al profundo,

3260

porque quede ejemplo al mundo,

3261

y sin mi sepulcro el suelo!

Redondilla -->

3262

Que me ampare no merezco

3263

el dueño de aquesta espada,

3264

pues es sentencia bien dada

3265

el bien del mal que padezco;

Redondilla -->

3266

que si en el altar que cuentas

3267

desprecié su gran valor,

3268

fue por guardar el honor

3269

que con esa duda afrentas.

Redondilla -->

3270

Yo soy aquella Isabela,

3271

con ser más limpia que el sol.

Remón

3272

Y yo, aquel hombre español

3273

a quien tu agravio desvela.

Redondilla -->

3274

Si estás libre, Dios te ampare,

3275

y si no, Dios te castigue;

3276

que ya no hay fe que me obligue,

3277

ni lealtad en que repare.

Redondilla -->

3278

A España quiero volverme,

3279

vengado de tu rigor.

Isabela

3280

¡Español, Conde, señor!

Remón

3281

No hay para qué detenerme.

Isabela

Redondilla -->

3282

¿De esta manera me dejas?

Remón

3283

Castigo del cielo ha sido.

Isabela

3284

¿Mis quejas cansan tu oído?

Remón

3285

Que no es ya tiempo de quejas.

Vase.

Isabela

Soneto -->

3286

Fuese, que es hombre, y despreciado olvida;

3287

dejome, en fin, que el hombre más honrado

3288

procura su venganza despreciado,

3289

sin que el valor de ser quien es le impida.

3290

Perdí las esperanzas de la vida,

3291

y tú la honra, catalán, vengado;

3292

que no es honor de amante, ni soldado,

3293

querer vengar de mujer rendida.

3294

¿De qué sirvió, español, desengañarme?

3295

Que cuanto más cruel tu amor me llama,

3296

mayor gloria ganaras en librarme.

3297

Mátame, envidia, el tiempo te difama;

3298

mira lo que aventuras en dejarme,

3299

que yo pierdo la vida, y tú la fama.

Vase. Y salen Carpio y Clavela; pueden venir, debajo del sayo de villanos, armados.

Carpio

Quintilla -->

3300

Pienso que te han de costar

3301

la vida aquestos enredos.

Clavela

3302

Anda de bonanza el mar,

3303

y atropella amor los miedos

3304

del peligro y del lugar.

Carpio

Quintilla -->

3305

Sí, pero es mucha bajeza

3306

atropellar la nobleza

3307

siguiendo a quien te desama.

Clavela

3308

Por eso gano la fama

3309

de que hay en mujer firmeza.

Quintilla -->

3310

Sepa el mundo que ha nacido

3311

una mujer que, olvidada,

3312

tanta firmeza ha tenido,

3313

que vence al fuego y la espada

3314

de Porcia, y Elisa Dido.

Quintilla -->

3315

Al más duro corazón,

3316

rogando, llorando, amando,

3317

se ablanda la condición;

3318

yo quiero ver si esperando

3319

tiene mi mal galardón.

Carpio

Quintilla -->

3320

Verdad es que la esperanza

3321

mil imposibles alcanza

3322

regida de la paciencia;

3323

pero más presto la ausencia

3324

diera a tu dolor templanza.

Quintilla -->

3325

Mira al Conde más perdido,

3326

mira a Isabela en prisión,

3327

mira al César ofendido…

Clavela

3328

Peligros son, mas no son

3329

bastantes para mi olvido.

Quintilla -->

3330

Yo he de ver en lo que para,

3331

hasta morir cara a cara

3332

a manos de mi fortuna.

Carpio

3333

No hay debajo de la luna

3334

más amor ni fe más rara.

Salga Rocabruna.

Rocabruna

Quintilla -->

3335

Parece que quiere el cielo,

3336

viendo tu lealtad, Clavela,

3337

dar a tus males consuelo.

Clavela

3338

¿Cómo?

Rocabruna

Muriendo Isabela,

3339

único ejemplo del suelo;

Quintilla -->

3340

pues morirá con su muerte

3341

el amor del Conde.

Clavela

Advierte

3342

que estimo yo en más su honor.

Rocabruna

3343

En tragedia de dolor

3344

su alegre boda convierte.

Quintilla -->

3345

Está en la plaza formado

3346

un teatro, en que ha de estar,

3347

que cubre un negro brocado,

3348

y al diestro lado un altar

3349

en dos gradas levantado.

Quintilla -->

3350

Debajo un negro dosel

3351

está aquel Rey de la luz,

3352

más inocente que Abel,

3353

enclavado en una cruz,

3354

y su santa Madre en él.

Quintilla -->

3355

Los pies la grada remata,

3356

con seis blandones de plata;

3357

allí un estrado de luto

3358

ofrece a Isabela el fruto

3359

de haber sido al cielo ingrata.

Quintilla -->

3360

Al otro lado está el fuego

3361

que la amenaza y aguarda,

3362

donde no hay piedad ni ruego,

3363

y el palenque de la guarda

3364

se mira en la plaza luego.

Quintilla -->

3365

Enfrente de la estacada,

3366

la silla está levantada

3367

del César, no sin misterio,

3368

con la insignia del imperio,

3369

águilas, mundo y espada.

Quintilla -->

3370

¡Triste Isabela, sin quien

3371

la defienda en tanto mal!

Sale el Conde.

Remón

3372

En medio de aquel desdén

3373

verás mi amor inmortal.

Clavela

3374

¿Adónde bueno, mi bien?

Remón

Quintilla -->

3375

Clavela, esta pobre dama

3376

hoy es de mí defendida;

3377

hoy, Rocabruna, te llama

3378

la inmortalidad, asida

3379

a las alas de mi fama.

Quintilla -->

3380

Los dos nos hemos de armar,

3381

y salir contra los dos;

3382

yo me voy a desnudar.

3383

Vamos, ven. Clavela, adiós.

Clavela

3384

Señor…

Remón

¡No hay que replicar!

Quintilla -->

3385

Vente a armar.

Vase.

Carpio

A armarse fue;

3386

no pasa más presto un rayo.

Clavela

3387

¿Qué estás mirando?

Rocabruna

No sé.

Clavela

3388

Pues bien, ¿de qué es el desmayo?

Rocabruna

3389

¿No es razón que me le dé

Quintilla -->

3390

ver que salga sin razón

3391

contra dos hombres que son

3392

la flor del mundo de España,

3393

para que, afrentando a España,

3394

nos maten por su ocasión?

Quintilla -->

3395

Si ella estuviera inocente,

3396

yo saliera satisfecho

3397

de la victoria.

Clavela

Si siente

3398

esa flaqueza tu pecho,

3399

no salgas aunque lo intente.

Rocabruna

Quintilla -->

3400

Pues ¿qué he de hacer si he vendido

3401

al Conde más valentía

3402

que se ha escrito ni oído?

Clavela

3403

Escucha una industria mía.

Rocabruna

3404

¿Qué industria?, que estoy perdido.

Quintilla -->

3405

¡Bueno es que sea verdad

3406

que sea adúltera Isabela,

3407

y que con temeridad

3408

salga a defender, Clavela,

3409

el Conde su castidad!

Quintilla -->

3410

Está loco.

Clavela

Amor le abona.

Rocabruna

3411

Pues así le ayude Dios

3412

al conde de Barcelona.

Clavela

3413

Yo te daré, pues son dos,

3414

Rocabruna, otra persona

Quintilla -->

3415

si te quieres esconder,

3416

y al Conde das a entender

3417

que sales al desafío.

Rocabruna

3418

¿Cómo?

Clavela

Deja a cargo mío

3419

el cómo.

Rocabruna

¿Quién ha de ser?

Clavela

Quintilla -->

3420

Ahora bien, a tu aposento

3421

vamos.

Rocabruna

No entiendo tu intento.

Clavela

3422

Carpio, ven conmigo.

Carpio

¿Adónde?

Clavela

3423

A dar una vida al Conde.

Carpio

3424

¡Temerario pensamiento!

Vanse. Y entra con acompañamiento el César por una parte, y sus guardas, y por otra Altenio y otros dos, e Isabela, de luto, al estrado, debajo de una cortina.

Enrique

Octava real -->

3425

Poned junto al altar, sobre su estrado,

3426

a Isabela, pues ya por oriente

3427

se muestra el sol, de rayos coronado.

Altenio

3428

Ya está, señor, en su lugar decente.

Enrique

3429

El cielo, a mis deseos inclinado,

3430

vuelva por su virtud si está inocente.

Isabela

3431

Él sabe mi inocencia y mi esperanza.

Altenio

3432

El que la pone en Dios, todo lo alcanza.

Cajas y padrinos; duque Carlos, Lotario y Rodulfo, armados, con sus martillos al hombro.

Duque

Octava real -->

3433

Aquí, señor, están los caballeros

3434

que esta verdad sustentan en campaña.

Enrique

3435

Caballeros, la ley de aquestos fueros

3436

es publicar la causa de esta hazaña;

3437

en tanto que esperáis aventureros,

3438

mostrad que la verdad os acompaña.

Lotario

3439

Habla, Rodulfo.

Rodulfo

Tú es mejor que digas

3440

a lo que vienes, y a los dos obligas.

Lotario

Romance (tirada) -->

3441

Cuarto Enrique, invicto César,

3442

emperador de Alemania,

3443

a quien dio cuatro coronas

3444

jurídicamente el Papa;

3445

príncipes de estos estados,

3446

grandes señores de salva,

3447

caballeros, hijosdalgo,

3448

ciudad noble, hermosas damas;

3449

Rodulfo, que está presente,

3450

y yo, Lotario de Islandia,

3451

lo que proponemos quiero

3452

sustentemos en campaña.

3453

Decimos, pues, que Isabela

3454

no puede, ni está casada

3455

con nuestro César supremo,

3456

por indigna y por incasta.

3457

Si hasta ahora no se ha dicho

3458

con quien, sabed que trataba

3459

con don Juan, un español

3460

que fue copero en su casa.

3461

A este dimos la muerte

3462

los dos en una montaña,

3463

cuando el César, con secreto,

3464

vengar pretendió su infamia.

3465

Por eso no está presente;

3466

pero sustentarlo basta

3467

los dos que lo habemos visto,

3468

de sol a sol con las armas.

Rodulfo

3469

Y lo afirmo, y me prefiero

3470

con la lanza y con la espada

3471

hacer buena esta verdad

3472

y que puede repudiarla;

3473

porque si con este engaño

3474

le dio la mano y palabra,

3475

no debe el César cumplirla.

Enrique

3476

Isabela desdichada,

3477

¿qué respondes?

Isabela

Que está Dios

3478

juzgando ahora esta causa;

3479

que en su tribunal eterno

3480

están leyendo mis ansias

3481

el hecho de aqueste pleito;

3482

que a Dios no se esconde nada.

Lotario

3483

Pues ¿cómo no viene alguno

3484

que defienda que eres casta?

3485

¡Y se va escondiendo el sol

3486

de vergüenza de tu cara!

Altenio

3487

Hasta la noche, señores,

3488

no es bien tener arrogancia.

Toquen dentro cajas; salgan Carpio y Rocabruna, embozados, de padrinos, y detrás el Conde y Clavela, armados con sus martillos.

Carpio

3489

Aquí, señor, se presentan

3490

dos caballeros de España

3491

que defienden a Isabela.

Lotario

3492

¿De España?

Carpio

Sí, que la fama

3493

llevó a España en solo un día,

3494

y en otros dos a Alemania

3495

vinieron, como los ves.

Lotario

3496

(¡Del cielo vienen sin falta!

3497

¡Temblando estoy!

Rodulfo

¡Yo muriendo!)

Enrique

3498

¡Alto! Empezad la batalla

3499

si no quieren descubrirse.

Altenio

3500

Tocá trompetas y cajas.

Hagan su batalla, dos a dos, y caigan Lotario y Rodulfo muertos.

Carpio

3501

¡Los dos cayeron en tierra!

Enrique

3502

¿Han muerto?

Altenio

Ya están sin habla,

3503

vertiendo sus viles bocas

3504

las mentiras y las almas.

Enrique

3505

Sacadlos del campo luego,

3506

y en el fuego que esperaba

3507

a Isabela, ardan los dos.

3508

Tú, caballero, me abraza,

3509

pues me das honra y mujer.

Isabela

3510

Descubre, señor, la cara;

3511

sepa yo quien me dio vida.

Remón

3512

Don Remón soy de Moncada,

3513

conde soy de Barcelona.

Isabela

3514

¡Gran valor!

Enrique

¡Famosa hazaña!

Remón

3515

También es razón que deis

3516

a este caballero gracias,

3517

que me ayudó en esta empresa

3518

y en otras mil me acompaña.

Enrique

3519

¡Santo cielo! ¿No es aqueste

3520

don Juan, con quien levantaban

3521

a Isabela el testimonio?

Remón

3522

¿Cómo don Juan?

Clavela

¿Qué te espanta?

Remón

3523

¿Que no eres tú Rocabruna?

Rocabruna

3524

No, señor, porque esta dama

3525

morir o vivir contigo

3526

quiso en aquesta batalla.

Remón

3527

¡Ay, Clavela de mis ojos!

Enrique

3528

¡Qué es esto! ¿Por qué la llaman

3529

dama y Clavela a don Juan?

Isabela

3530

Para que fuese más clara

3531

mi inocencia, si es mujer.

Clavela

3532

Mujer soy.

Enrique

¡Alta probanza

3533

de tu inocencia, Isabela!

Remón

3534

Yo, de tu firmeza cara,

3535

no puedo negarte en premio

3536

ser tu marido.

Clavela

¿Qué aguarda

3537

mi boca a besar tus pies?

Enrique

3538

Vasallos, corte, Alemania,

3539

volved la tragedia en fiestas;

3540

hoy nuevamente se casan

3541

Enrique con Isabela.

3542

¡Abrázame!

Isabela

Soy tu esclava.

Enrique

3543

El condado de Provenza

3544

doy al Conde, y por las arras

3545

del dote, doy a Clavela

3546

cien mil ducados en plata.

Altenio

3547

Buen Conde, ¿no habláis a Altenio?

Remón

3548

¡Ofúscome en gloria tanta!

Rocabruna

3549

¡Perdonadme, gran señor!

Remón

3550

Tu culpa fue mi ganancia.

Enrique

3551

Vení, Conde, a mi palacio,

3552

para que juntas se hagan

3553

vuestras bodas, y decirme

3554

vuestras fortunas pasadas.

Isabela

3555

Luego escribo a Ingalaterra.

Remón

3556

Aquí, senado, se acaba

3557

El catalán valeroso;

3558

perdonen sus muchas faltas.