LA FUERZA LASTIMOSA / Félix Lope de Vega y Carpio: (ed.): adaptación digital para EMOTHE

Texto utilizado para esta edición digital:
Gómez, Jesús; Cuenca, Paloma (ed.), La fuerza lastimosa, en Comedias, VIII / Lope de Vega. Madrid, Turner (Biblioteca Castro), 1994, pp. 307-418.

Codificación del texto digital para ARTELOPE:

Durá Celma, Rosa

LA INFANTA DIONISIA

EL CONDE ENRIQUE

EL DUQUE OTAVIO

EL REY DE IRLANDA

DOS VILLANOS

BELARDO, criado del Conde Enrique

HORTENSIO, criado del Conde Enrique

CLENARDO, secretario del Rey

CELINDA, dama de la Infanta

EL MARQUÉS FABIO

DOÑA ISABEL, mujer del conde Enrique

DON JUAN, niño, su hijo

POLIBIO, criado del duque Otavio

TEREO, criado del duque Otavio

DOS PESCADORES

EL CONDE DE BARCELONA

SOLDADO ESPAÑOL

EL CAPITÁN CARLOS, español

MÚSICOS

[SOLDADOS]

[CRIADOS]

Jornada I

Sale la infanta DIONISIA sola, de caza, con un venablo en la mano

Dionisia

Quintilla

0001

Si por sendas tan estrechas

0002

al ligero viento igualas,

0003

que yo soy viento sospechas,

0004

o muestras que llevas alas

0005

en las plumas de mis flechas.

Quintilla

0006

Párate, ciervo, un momento,

0007

a ver mi cansancio atento,

0008

si algún descanso te da.

0009

¿Piensas que siguiendo va

0010

tu curso mi pensamiento?

Quintilla

0011

¡Oh, notable ligereza,

0012

que a la del tiempo equipara

0013

la común naturaleza,

0014

y en aquellas aguas para,

0015

bañando pies y cabeza!

Quintilla

0016

¡Dichoso tú, que, afligido,

0017

llegaste al centro querido

0018

de ese arroyo puro y manso!,

0019

que tarde llega al descanso

0020

un corazón afligido.

Sale el conde ENRIQUE, de caza

Enrique

Quintilla

0021

Enramadas arboledas,

0022

yedra que las vas vistiendo,

0023

y por sus ramas te enredas;

0024

aguas que, estando corriendo,

0025

parece que os estáis quedas;

Quintilla

0026

sombras que el temor alteran,

0027

y contra el sol perseveran;

0028

montes, de aspereza llenos,

0029

para pensamientos buenos,

0030

si en vosotros se perdieran;

Quintilla

0031

veis aquí un hombre dichoso

0032

si no estuviera confuso;

0033

pero el punto venturoso,

0034

en que mi estrella te puso,

0035

tiene el fin dificultoso.

Quintilla

0036

Donde el alma apenas toca,

0037

en una fortuna loca,

0038

soy Tántalo de mi bien,

0039

que, por más que me le den,

0040

no puedo llegar la boca.

Dionisia

Quintilla

0041

¡Enrique!

Enrique

Señora mía...

0042

No en balde esta fuente hermosa

0043

sus márgenes excedía,

0044

y con envidia la rosa

0045

más vivo color tenía.

Quintilla

0046

No en balde el viento le daba

0047

música al monte, y tocaba

0048

estas hojas a concierto.

0049

No en balde el sol descubierto

0050

las verdes cumbres doraba.

Quintilla

0051

No en balde este claro río,

0052

detenido entre esas piedras,

0053

paraba su curso frío,

0054

y abrazaban estas yedras

0055

este olmo, retrato mío.

Quintilla

0056

No en balde por ver, señora,

0057

aquesas plantas ligeras,

0058

todas las flores ahora

0059

se quitan las vidrïeras

0060

del rocío de la aurora.

Quintilla

0061

No en balde estaba este prado

0062

de más cambiantes pintado

0063

que del cielo el arrebol,

0064

sirviendo de alfombra al sol,

0065

adonde está reclinado.

Quintilla

0066

Que esas estrellas dichosas

0067

alegran, con dar sus lumbres,

0068

al sol, montes, fuentes, rosas,

0069

olmos, ríos, yedras, cumbres,

0070

prados y flores hermosas.

Dionisia

Quintilla

0071

Mucho aquestas soledades

0072

me obligan a que te diga,

0073

del alma, grandes verdades.

Enrique

0074

Harto más mi fe te obliga

0075

si a mi amor te persüades.

Quintilla

0076

No mires a tu valor;

0077

aparta de tu grandeza

0078

los ojos de mi favor,

0079

que no viendo mi bajeza,

0080

es la distancia menor.

Quintilla

0081

Quien en alto está subido

0082

ya no es bien que mire al suelo;

0083

que no me mires, te pido,

0084

que soy suelo de ese cielo,

0085

de mil estrellas vestido.

Quintilla

0086

De amor las ciertas señales

0087

es igualar desiguales,

0088

que en su mano celestial

0089

tiene una balanza igual,

0090

que hace las almas iguales.

Dionisia

Quintilla

0091

Conde, si tanta humildad

0092

os detiene a mi valor

0093

para tener igualdad,

0094

pensaré de vuestro amor

0095

que no me tratáis verdad.

Quintilla

0096

Que como no he de tener

0097

en pensamiento jamás

0098

que menos pudistes ser,

0099

vos os habéis de atrever

0100

a no pensar que soy más.

Enrique

Quintilla

0101

¡Oh, divino entendimiento!

0102

¡Por qué camino ha igualado

0103

su amor y mi pensamiento,

0104

y a su grandeza animado

0105

mi cobarde atrevimiento!

Dionisia

Quintilla

0106

Dejemos divinidades

0107

y la grandeza humanemos;

0108

desnudemos las verdades,

0109

y, si es posible, juntemos

0110

a un alma dos voluntades.

Enrique

Quintilla

0111

Decid, mi bien, que aquí estoy.

Sale el duque OTAVIO

Otavio

0112

Siguiendo mi muerte voy,

0113

perseguido de una fiera,

0114

que hasta que en sus manos muera,

0115

ignorante Adonis soy.

Quintilla

0116

¿Quién ha visto que el que caza

0117

vaya de la fiera huyendo

0118

como del toro en la plaza,

0119

sino yo, que voy siguiendo

0120

la que mi muerte amenaza?

Quintilla

0121

¿Qué fuerza puede tener

0122

contra un hombre una mujer?

0123

Pero, pues que vence a un hombre,

0124

sin duda es fuerza del nombre,

0125

que no valor de su ser.

Quintilla

0126

No es la fortuna importuna

0127

porque tiene fuerza alguna,

0128

ni la muerte tiene ser;

0129

mata el nombre de mujer,

0130

si lo son muerte y fortuna.

Quintilla

0131

Puso gran virtud el cielo

0132

en palabras, piedras, yerbas,

0133

que dice y que tiene el suelo,

0134

y aquí, fiero amor, reservas

0135

tu poder de fuego y hielo.

Quintilla

0136

En la yerba de tu flecha

0137

hay virtud, piedra en el pecho

0138

que adoro, y que no aprovecha;

0139

pero palabras han hecho

0140

más daño que se sospecha.

Quintilla

0141

Y la de mayor poder

0142

es el nombre de mujer;

0143

luego bien se ve que el nombre

0144

es el de la muerte al hombre,

0145

que no la fuerza del ser.

Quintilla

0146

¡Ay, enemiga! ¿Aquí estás?

0147

Déjame, amor, que publique

0148

mi pena esta vez no más.

0149

Mas aquí está el conde Enrique.

Hablan los dos aparte, y escúchalos el DUQUE sin que le vean

Enrique

0150

¿Esa palabra me das?

Dionisia

Quintilla

0151

Esta palabra te doy.

Otavio

0152

Palabras se dan. ¿Qué escucho?

0153

Aquí más oculto estoy.

Dionisia

0154

¿Puedo hacer más?

Enrique

0155

Esto es mucho.

Dionisia

0156

Tu mujer digo que soy.

Otavio

Quintilla

0157

¿Cómo? ¡Ay, cielos! ¡Que la Infanta

0158

confiese que es su mujer!

Enrique

0159

Prenda mía, en merced tanta,

0160

el callar, al responder

0161

muchas leguas se adelanta.

Quintilla

0162

Él diga lo que no digo.

0163

Pero con gusto del Rey

0164

ya sabes que el viento sigo,

0165

y antes, por justa ley,

0166

me amenaza su castigo.

Quintilla

0167

¿Quién os ha de dar consejo?

Dionisia

0168

No me querer yo casar,

0169

y estar mi padre tan viejo.

Enrique

0170

Luego, ¿quieres aguardar

0171

a que se rompa su espejo?

Dionisia

Quintilla

0172

Si quedo sola, ¿no puedo

0173

hacer mi gusto sin miedo?

Enrique

0174

Sí; mas ¿adónde, hasta su muerte,

0175

habrá paciencia tan fuerte,

0176

ni amor, que quiera estar quedo?

Quintilla

0177

Yo a lo menos, a esperar,

0178

sin sus ayudas de costa,

0179

no sé si podré llegar.

Otavio

0180

Este amor va por la posta;

0181

en mi muerte ha de parar.

Dionisia

Quintilla

0182

Verdad es que es largo plazo;

0183

pero el papel, el abrazo,

0184

y la esperanza con él,

0185

bien podrán.

Enrique

Deja el papel,

0186

y al abrazo alarga el brazo;

Quintilla

0187

que amor de papel no es bueno

0188

para andar tanto camino,

0189

ni estar de noche al sereno;

0190

que, en fin, el papel más fino

0191

viene de lisonjas lleno.

Quintilla

0192

Que si se viene a olvidar,

0193

cree que el papel mejor

0194

es, llegando a pleitear,

0195

cédula por donde amor

0196

a nadie obliga a pagar.

Quintilla

0197

Pero para esperar años

0198

son menester desengaños

0199

que entretengan el deseo.

Dionisia

0200

No lo digas con rodeo.

Enrique

0201

Temo tu enojo y mis daños.

Dionisia

Quintilla

0202

Ahora bien, mañana quiero

0203

que vengas por el terrero,

0204

y en mi aposento entrarás.

Enrique

0205

No hay que dar ni pedir más.

0206

Dame esas manos.

Otavio

¿Qué espero?

Quintilla

0207

Ya de mi muerte inhumana

0208

Ha llegado la sentencia.

Dionisia

0209

¿Qué dificultad no allana

0210

amor?

Enrique

¿Quién tendrá paciencia

0211

para esperar a mañana?

Dionisia

Quintilla

0212

Pues ¡cómo! ¿Aún no estás contento?

Enrique

0213

Como soy buen comprador,

0214

regateo del tormento,

0215

porque son años de amor

0216

esperanzas de un momento.

Dionisia

Quintilla

0217

¿Tormento de la esperanza?

Enrique

0218

Mientras el bien no se alcanza,

0219

y mayor cuando es mayor.

Dionisia

0220

De aquí a mañana el favor,

0221

¿eso es poca confianza?

Enrique

Quintilla

0222

De hoy a mañana se vio

0223

Troya famosa abrasada,

0224

Roma su lustre perdió,

0225

deshizo el viento la armada

0226

que más gallarda se vio.

Quintilla

0227

De hoy a mañana acontece

0228

que el rico pobre amanece,

0229

el privado aborrecido,

0230

el levantado abatido,

0231

y que la mar mengua y crece.

Quintilla

0232

De hoy a mañana está el cielo

0233

más sereno, más nublado;

0234

está seco y verde el suelo,

0235

y el pájaro más atado

0236

por el aire esparce el vuelo.

Quintilla

0237

Vemos un almendro en flor,

0238

y helado todo mañana;

0239

vemos esclavos al señor,

0240

la sierra más alta, llana,

0241

y más mudable el favor.

Quintilla

0242

Entre la taza y el labio

0243

dijo, en cierto pasatiempo,

0244

que había peligro, un sabio;

0245

que en dos minutos de tiempo

0246

puede caber un agravio.

Otavio

Quintilla

0247

¡Cómo, si es cuerda la Infanta,

0248

debe al Conde aborrecer,

0249

pues cuando ella se adelanta

0250

a lo que no puede hacer,

0251

la aprieta con fuerza tanta!

Quintilla

0252

¡Cuán diferente que fuera,

0253

si ese bien me prometiera

0254

de aquí a una semana, a un mes,

0255

a un año, a un siglo y después,

0256

que nunca más lo cumpliera!

Dionisia

Quintilla

0257

Para darte ese contento,

0258

es fuerza que al punto vuelva

0259

a la ciudad.

Enrique

Ahora siento

0260

tu grande amor. Esta selva

0261

no fuera mal aposento;

Quintilla

0262

pero no todas las Didos

0263

agua y cuevas han de hallar.

Otavio

0264

Ciegos están y perdidos.

0265

Su gusto quiero estorbar

0266

y el fuego de mis sentidos.

[Llégase el duque OTAVIO a ellos.]

Quintilla

0267

¿Ha llegado por aquí,

0268

que habrá mucho que aquí estáis,

0269

gran Dionisia, el jabalí?

Dionisia

0270

(El hora mala vengáis.)

Enrique

0271

(Y habrá de ser para mí.)

Otavio

Quintilla

0272

Pienso que va a esta fuente,

0273

bañando en espuma el diente.

Enrique

0274

A lavárselos vendría.

0275

(Vamos de aquí, prenda mía.)

Dionisia

0276

Buscad, Otavio, la gente.

Vanse, y queda el duque OTAVIO solo.

Otavio

Quintilla

0277

Buscaré mi muerte fiera,

0278

y haré mucho si la hallo,

0279

cuando va huyendo ligera,

0280

¿por qué me detengo y callo?

0281

¡Muera el conde Enrique! ¡Muera!

Quintilla

0282

¿Direlo al Rey? Pero no,

0283

que si en desdichas iguales

0284

solo el ingenio ayudó,

0285

siendo las que tengo tales,

0286

¿quién las tendrá como yo?

Quintilla

0287

Mía será esta mujer.

0288

¿Qué dices, alma? –Sin duda,

0289

digo que tuya ha de ser.

0290

–¿Quién me ayuda? –Amor te ayuda.

0291

–Pues si es dios, tendrá poder.

Quintilla

0292

¿Gozarela? –Bien podrás;

0293

pues, ¿cómo te atreverás?

0294

–Esta noche ir al terrero,

0295

donde llegaré primero...

0296

Y haga el amor lo demás.

Quintilla

0297

Árboles con altas copas,

0298

a quien dio librea junta

0299

el tiempo, de verdes ropas;

0300

monte, que con esa punta

0301

en los mismos cielos topas;

Quintilla

0302

prados, hechos a colores

0303

con aromáticas flores,

0304

manchados de varias tintas,

0305

ajironados de cintas

0306

de arroyos murmuradores;

Quintilla

0307

animales escondidos,

0308

altas y parleras aves,

0309

que habláis por cuevas y nidos,

0310

unas con voces süaves,

0311

otras con fuertes bramidos:

Quintilla

0312

Cáuseos risa, aunque no sea

0313

vuestro el reír ni entender,

0314

que diga un hombre y que crea

0315

que gozará una mujer

0316

que a otro esta noche desea.

Quintilla

0317

Pero no importa creello

0318

si así tengo de vivir;

0319

intentallo será hacello,

0320

que con ello he de salir,

0321

y de sentido sin ello.

Sale el rey de Irlanda, de caza, con gabán, y dos villanos.

Rey

Quintilla

0322

¿Que no habéis visto la Infanta?

Villano 1º

0323

¡Par Dios, señor, que en correr

0324

de tal suerte se adelanta,

0325

que al viento quiere exceder,

0326

y atrás dejar a Atalanta!

Rey

Quintilla

0327

Que se recoja esa gente

0328

será ahora conveniente,

0329

y que a la ciudad volvamos.

Villano 2º

0330

Ella suena entre esos ramos...

0331

pero no, que es una fuente.

Quintilla

0332

Allá en su busca partimos.

0333

Su merced sobre esta piedra

0334

se siente, mientras venimos.

[Vanse los VILLANOS.]

0335

Será do sale esa yedra

0336

con sus hojas y racimos.

Rey

Quintilla

0337

Id, y diréis que aquí aguardo.

Otavio

0338

Cansado estará su Alteza.

Rey

0339

¡Oh, Duque!

Otavio

Cuando gallardo

0340

joven corrió esta aspereza,

0341

venciera al más suelto pardo.

Rey

Quintilla

0342

Pasa, Otavio, nuestra edad

0343

como el sol que da la sombra.

0344

Eso llaman mocedad,

0345

esto, en fin, vejez se nombra,

0346

y es la misma enfermedad.

Quintilla

0347

¿Cómo os habéis alejado?

Otavio

0348

Porque solo te he buscado

0349

desde los rayos de Apolo,

0350

y, en fin, quiere Dios que solo

0351

te haya en este monte hallado.

Rey

Quintilla

0352

¿A qué efecto solo a mí?

Otavio

0353

No habrá sido sin efeto.

0354

Dame la palabra aquí

0355

de guardarme...

Rey

¿Qué?

Otavio

Un secreto

Rey

0356

¡Secreto!

Otavio

Sí, señor.

Rey

Di.

Otavio

Quintilla

0357

Pero no lo digo bien.

0358

Prende aquesta noche a un hombre.

Rey

0359

¿Quién?

Otavio

El Conde Enrique.

Rey

¿Quién?

Otavio

0360

El Conde.

Rey

Dudaba el nombre.

Otavio

0361

Duda la prisión también.

Quintilla

0362

La causa no has de saber

0363

hasta mañana.

Rey

¿A qué efeto

0364

sin causa le he de prender?

Otavio

0365

En eso estriba el secreto.

Rey

0366

Secreto sabré tener.

Otavio

Quintilla

0367

No hay mucho de aquí a mañana;

0368

y si esta noche lo sabes,

0369

será mi esperanza vana.

0370

Tú muestra en cosas tan graves

0371

paciencia madura y cana.

Quintilla

0372

Pero advierte que si entiende

0373

más que un hombre su prisión,

0374

tu vida y honra se ofende.

Rey

0375

Extrañas quimeras son.

0376

¿Qué es lo que el Conde pretende?

Otavio

Quintilla

0377

Mañana al amanecer,

0378

gran señor, lo has de saber.

Rey

0379

¿Solo un hombre ha de prendello?

Otavio

0380

Llámeme, y podrás hacello.

Rey

0381

Y ese hombre, ¿quién ha de ser?

Otavio

Quintilla

0382

El capitán de tu guarda,

0383

el marqués Fabio, que es hombre

0384

de valor.

Rey

La noche tarda.

0385

¿No tendrá esta prisión nombre?

Otavio

0386

Yo sé que tu vida guarda.

Rey

Quintilla

0387

¿Que en el secreto consiste

0388

poner en esto remedio?

Otavio

0389

Sí, señor.

Rey

Vamos.

Otavio

¿Vas triste?

Rey

0390

Voy de aqueste mar en medio,

0391

en que ahora me pusiste.

Quintilla

0392

Pero, siendo convencible,

0393

mostraré, Otavio, valor.

Otavio

0394

Muéstrate ahora apacible.

Rey

0395

¡El conde Enrique traidor!

0396

Parece cosa imposible.

Quintilla

0397

¿Sabrá, Otavio, esta prisión

0398

mi hija?

Otavio

De ningún modo,

0399

que estorbas mi pretensión.

Rey

0400

Ello es tan confuso todo,

0401

que es la misma confusión.

Vanse. Y salen BELARDO y HORTENSIO, criados del conde ENRIQUE.

Belardo

Redondilla

0402

Dicen que ha vuelto su Alteza

0403

a gran prisa en la carroza.

Hortensio

0404

Es briosa.

Belardo

Es gentil moza

0405

de los pies a la cabeza.

Redondilla

0406

Otra vez al monte fui,

0407

y al salir de la mañana,

0408

como otra hermosa Diana,

0409

con un venablo la vi.

Redondilla

0410

Echela mil bendiciones:

0411

que Dios la diese un marido

0412

galán, gallardo y brioso

0413

en obras como en razones,

Redondilla

0414

más que Alejandro dichoso,

0415

más lleno de oro que Midas,

0416

y que alargue Dios sus vidas

0417

un siglo en paz y reposo.

Hortensio

Redondilla

0418

Si nuestro amor el Conde oyera,

0419

Belardo, tus bendiciones,

0420

no acabaras las razones,

0421

cuando con algo te diera.

Belardo

Redondilla

0422

¿Qué? ¡Diérame algún vestido?

Hortensio

0423

Sin duda, y de lienzo fuera,

0424

que hasta los pies te cubriera.

Belardo

0425

¡Oh loco desvanecido!

Redondilla

0426

Pues qué, ¿piensa, por ventura,

0427

que se ha de casar con él?

Hortensio

0428

No sé si lo piensa él,

0429

pero sé que lo procura.

Belardo

Redondilla

0430

Hortensio, los pensamientos

0431

altos se llaman honrados;

0432

pero más que altos, culpados,

0433

y es dar que hacer a los vientos.

Redondilla

0434

Que le Conde la quiere, creo,

0435

por muchas demostraciones;

0436

que agradece sus razones,

0437

por los favores que veo.

Redondilla

0438

Mas llegada la ocasión

0439

en que el Rey la ha de casar,

0440

el Conde se ha de quedar

0441

con su mal de corazón.

Sale el conde ENRIQUE.

Hortensio

Redondilla

0442

El Conde ha venido, espera.

Enrique

0443

(¡Día enfadoso y pesado!

0444

Sin duda el sol se ha parado

0445

en medio de su carrera.

Redondilla

0446

Pero si milagro fue

0447

pararse el sol o ir atrás,

0448

para que corriera más

0449

quisiera fuerzas y fe.

Redondilla

0450

¡Oh amor! Pues dicen que estás

0451

allá en la tercera esfera,

0452

de la cuarta a la tercera

0453

poca distancia hallarás.

Redondilla

0454

Ruégale al sol que camine

0455

y se vaya a descansar;

0456

ruégale, amor, que a la mar

0457

su dorada frente incline.

Redondilla

0458

Dile que se acuerde bien

0459

cuando por Dafne corría;

0460

que yo tendré al fin del día

0461

otros laureles también.)

Redondilla

0462

¿Aquí estáis?

Hortensio

Aquí esperamos.

Enrique

0463

Ya me podéis descalzar,

0464

y para esta noche dar

0465

lo que otras veces llevamos...

Redondilla

0466

Digo, en lo que toca al pecho.

Belardo

0467

Nunca defensas son malas.

Hortensio

0468

Yo siempre llevo unas alas

0469

por si fuere el paso estrecho.

Enrique

Redondilla

0470

¿Galas decís?

Hortensio

Sí, señor.

0471

(Alas dije; entendió galas.)

Enrique

0472

Las negras todas son malas

0473

de noche. Dadme color.

Belardo

Redondilla

0474

Gala negra, plata y oro,

0475

muy bien recibido está.

Enrique

0476

Eso es mal agüero ya,

0477

aunque lo cubra un tesoro.

Redondilla

0478

Dame color, que hoy es día

0479

de que hasta el alma vistamos

0480

de color.

Belardo

¡Buenos estamos!

0481

¿Hay favor?

Enrique

¡Por vida mía,

Redondilla

0482

que reviento por deciros

0483

mi bien!, pero su grandeza

0484

me enfrena.

Belardo

¿Fue que su Alteza

0485

oyó acaso tus suspiros?

Redondilla

0486

Estará descalabrada

0487

de alguno, si era muy duro.

Enrique

0488

Hortensio, yo no procuro

0489

decir a este necio nada.

Redondilla

0490

Ven acá tú, ¡por mi vida!,

0491

sabrás tú solo mi bien.

Hortensio

0492

¿Mas que me dices también

0493

que está de tu amor perdida?

Redondilla

0494

Yo apostaré que te vio

0495

si los ojos puso en ti,

0496

y que te dijo que sí,

0497

si no te dijo que no.

Redondilla

0498

¿Cuánto va que la has mirado,

0499

y que la viste muy bien?

Enrique

0500

¡Mal fuego te queme, amén!

0501

¡Qué pesadumbre me has dado!

Redondilla

0502

Ven acá, Belardo, tú.

Belardo

0503

¿No sabremos lo que tienes?

0504

Loco parece que vienes.

Enrique

0505

(¡Jesú! ¡La Infanta! ¡Jesú!)

Belardo

Redondilla

0506

¿Santíguaste?

Enrique

¡Loco estoy!

Belardo

0507

Loco, pero buen cristiano;

0508

háceme cruces.

Enrique

0509

Es en vano

0510

callar el bien a que voy.

Redondilla

0511

De esta va.

Belardo

Hortensio, desvía.

Hortensio

0512

¿Cómo?

Belardo

Pensé que tiraba.

Enrique

0513

(Casi por decirlo estaba.

0514

¡Oh fuerza de mi alegría!

Redondilla

0515

Bien dicen que en el pesar,

0516

más fácil que en el placer,

0517

se puede un hombre tener

0518

a las riendas del callar.)

Redondilla

0519

Hijos, mi bien tuvo ya

0520

el fin que yo le pedí...

Belardo

0521

¿Cómo, señor?

Hortensio

¿Cómo así?

Belardo

0522

Suspenso y callado está.

Hortensio

Redondilla

0523

¡Ah, señor!

Enrique

¿Qué me queréis?

Belardo

0524

¿No dices eso?

Enrique

Ya no,

0525

que un pensamiento llegó

0526

a decir que lo diréis.

Redondilla

0527

A la lengua el bien salía,

0528

y detúvole el temor,

0529

para que fuese mayor

0530

cuanto más le detenía.

Redondilla

0531

Desviaos de aquí, enemigos,

0532

que os daré de cuchilladas.

Hortensio

0533

Loco está.

Belardo

¿De qué te enfadas?

Enrique

0534

¡Oh luna, oh cielos amigos!

Redondilla

0535

Ni tú salgas, ni vosotros

0536

saquéis vuestro aparador

0537

de estrellas, porque mejor

0538

os las daremos nosotros.

Redondilla

0539

Veranse los ojos bien

0540

de aquel ángel celestial.

Hortensio

0541

No nos estuviera mal

0542

que durara su desdén.

Sale CLENARDO, secretario del REY.

Clenardo

Redondilla

0543

¿Está en casa el Conde?

Enrique

Aquí

0544

a vuestro servicio estoy.

Clenardo

0545

Una buena nueva os doy:

0546

que os llama el Rey.

Enrique

¿Cómo así?

Clenardo

Redondilla

0547

Pienso, según me encomienda

0548

que yo propio venga acá,

0549

que alguna encomienda os da.

Enrique

0550

Vuestra será la encomienda;

Redondilla

0551

que si de llamarme a mí,

0552

a vos, Clenardo, os la dio,

0553

en tenerla antes que yo

0554

no os ofrezco nada aquí.

Redondilla

0555

¡Hola! Escuchadme vosotros.

Hortensio

0556

¿Qué mandáis?

Enrique

En el terrero

0557

me esperad.

Hortensio

Yo allí te espero.

Clenardo

0558

(¿Armarémonos nosotros?)

Enrique

Redondilla

0559

(Poneos entrambos bien,

0560

y no tenga que buscaros.

0561

Ya sabéis dónde he de hallaros.)

Belardo

0562

(Y a ti nosotros también.)

Enrique

Redondilla

0563

¿Qué quiere el Rey, secretario?

Clenardo

0564

Pienso que haceros merced.

Enrique

0565

¡Oh cielos santos, haced

0566

que no sea lo contrario!

Vanse. Y salen la infanta DIONISIA y CELINDA, dama.

Dionisia

Redondilla

0567

En las determinaciones

0568

de pechos enamorados,

0569

los consejos son culpados,

0570

y cansadas las razones.

Redondilla

0571

Yo, Celinda, quiero bien.

0572

Deja de pensar que puedo

0573

tener a mi padre miedo

0574

ni al Conde mostrar desdén.

Redondilla

0575

Yo nací para servir

0576

a Enrique; Enrique es mi dueño:

0577

todo es viento, es sombra, es sueño,

0578

cuanto me puedes decir.

Redondilla

0579

Si ha sido mala elección,

0580

que me disculpes te ruego;

0581

conque, si el amor es ciego,

0582

ciego sus efectos son.

Celinda

Redondilla

0583

Señora, el Conde es muy noble,

0584

pero hay más desigualdad

0585

de aquella a tu calidad,

0586

que desde la palma al roble.

Redondilla

0587

Si el amor es ciego, por eso

0588

es un lince la razón,

0589

y siempre la obstinación

0590

es madre del mal suceso.

Redondilla

0591

¿Qué bien se puede seguir

0592

de que el Conde entre atrevido

0593

a tu aposento?

Dionisia

El marido

0594

bien puede entrar y salir.

Celinda

Redondilla

0595

El marido ¿quién lo duda?

0596

Pero el Conde no lo es.

Dionisia

0597

Es lo que ha de ser después,

0598

y en lo que ha de ser no hay duda.

Celinda

Redondilla

0599

Perdida está vuestra Alteza.

Dionisia

0600

Ganada, Celinda, estoy.

Celinda

0601

¡Señora!

Dionisia

A fe de quien soy,

0602

que me quiebras la cabeza.

Redondilla

0603

El Conde ha de entrar aquí.

0604

A la ventana estarás

0605

hasta que venga.

Celinda

¿Eso más?

Dionisia

0606

¿Óyeslo?

Celinda

Señora, sí.

Dionisia

Redondilla

0607

Pues yo voy solo a rogar

0608

al cielo el tiempo apresure,

0609

y que la vida asegure

0610

de quien me la puede dar.

Redondilla

0611

Estarás bien advertida

0612

que no haya luz.

Celinda

Yo lo haré.

Dionisia

0613

Mira que si el Rey lo ve,

0614

puede costarme la vida.

Vase la infanta DIONISIA, y queda CELINDA sola.

Celinda

Soneto

0615

Nunca, tirano amor, de tus embustes

0616

resultaron menores desatinos;

0617

ya no podrás hallar otros caminos

0618

para que más de veras me disgustes.

0619

¿Que un conde humilde y una reina ajustes?

0620

Enlaza, amor, las hiedras con los pinos;

0621

mas no enredes los frágiles espinos

0622

cuando, por niño, de locuras gustes.

0623

Mira, amor, que era el Conde propio centro

0624

de esta alma y calidad, y que es pequeño

0625

para los brazos de la Infanta bella.

0626

Mas eres vino, amor, que una vez dentro,

0627

quieres que te obedezcan más que al dueño,

0628

y echas de casa a quien te puso en ella.

Salen el REY y el marqués FABIO, y CLENARDO, secretario.

Rey

Redondilla

0629

En fin, ¿dijo que vendría?

Clenardo

0630

A la puerta le dejé.

Rey

0631

¿Vino triste?

Clenardo

Antes le hallé

0632

con una extraña alegría,

Redondilla

0633

y con la misma ha venido.

Rey

0634

Llamadle, y quedaos allá.

[Vase.]

0635

Mirad, Capitán, si está

0636

alguien por aquí escondido.

Fabio

Redondilla

0637

Celinda, pasa al retrete.

Rey

0638

¿Quieres algo?

Celinda

No, señor.

Rey

0639

Pues despeja el corredor.

Celinda

0640

Voyme, si te sirvo.

Rey

Vete.

Redondilla

0641

¿Qué hace Dionosia?

Celinda

Después

0642

que te hablé fue a su aposento.

Vase.

Rey

0643

No tiene más fundamento

0644

de lo que os digo, Marqués.

Redondilla

0645

Otavio me le ha mandado

0646

prender.

Fabio

Pues, sin dar razón,

0647

¡a un hombre que, en opinión

0648

del mundo, no está culpado!

Redondilla

0649

¡A Enrique! ¡A un hombre leal!

Rey

0650

Marqués, no hay mucha jornada

0651

de aquí a mañana.

Fabio

Y ¿no es nada

0652

que a un hombre tan principal

Redondilla

0653

prendas de aquesta manera?

Rey

0654

Con tal secreto, no importa;

0655

y pues la distancia es corta,

0656

en mi sufrimiento espera.

Redondilla

0657

¿Qué quieres? ¿Qué puedo hacer,

0658

si dice Otavio que es cosa

0659

tan secreta y tan forzosa?

Fabio

0660

Él lo debe de saber;

Redondilla

0661

mas ¡vive Dios!, así ha hecho

0662

Enrique cosa en tu ofensa,

0663

como yo soy...

Rey

Marqués, piensa

0664

que es hombre.

Fabio

Y de noble pecho.

Redondilla

0665

¡Plegue a Dios que algún traidor...!

Rey

0666

¿Quieres que piense que fuiste

0667

cómplice en esto?

Fabio

Si diste

0668

crédito al primer error,

Redondilla

0669

dale también al segundo,

0670

y manda prenderme a mí.

Sale CLENARDO, secretario.

Clenardo

0671

Señor, el Conde está aquí.

Fabio

0672

Y el que es la lealtad del mundo.

Rey

Redondilla

0673

Ya te he dicho que él me vea,

0674

y que tú no entres acá.

Vase CLENARDO, y sale el conde ENRIQUE.

Enrique

0675

Por ver lo que el Rey me da,

0676

Clenardo, el mundo rodea.

Redondilla

0677

Aquí, señor, he llegado,

0678

como tu hechura, a servirte.

Rey

0679

Marqués, no hay más que decirte:

0680

harás lo que te he mandado.

Vase.

Enrique

Redondilla

0681

¡Cómo, señor! ¡Así os vais!

0682

Pues ¿qué esto? ¡Vuestra cara

0683

no merezco ver?

Fabio

Repara

0684

un poco.

Enrique

¡Oh Fabio! ¿Aquí estáis?

Redondilla

0685

¿Sois vos a quien dice el Rey

0686

que lo que os manda se haga?

Fabio

0687

Así tus servicios paga:

0688

del mundo ordinaria ley.

Enrique

Redondilla

0689

¿Cómo que paga? Pues ¿qué?

0690

¿Qué os manda, o qué he de hacer yo?

0691

¿Para qué el Rey me llamó,

0692

y a verme Clenardo fue?

Redondilla

0693

¿En qué puedo al Rey servir?

0694

¿Qué me puede el Rey querer?

0695

¿Qué tengo yo que hacer?

0696

¿Qué tenéis vos que decir?

Redondilla

0697

¿Qué importan aquí las leyes?

Fabio

0698

No sé más, en tu disgusto,

0699

de que obedecer es justo

0700

de cualquier suerte a los reyes.

Enrique

Redondilla

0701

¡Yo he deservido a su Alteza!

0702

¿Qué es esto, Fabio?

Fabio

0703

No sé.

0704

Callar, Enrique, juré,

0705

con pena de la cabeza.

Enrique

Redondilla

0706

Pues sacadme de este enredo,

0707

que me tenéis encantado.

Fabio

0708

Sabéis vos que os he estimado

0709

más que encareceros puedo.

Redondilla

0710

Pechos andan por aquí,

0711

que no están del todo buenos.

Enrique

0712

Ahora os entiendo menos

0713

que al principio os entendí.

Redondilla

0714

Yo sé bien vuestra amistad,

0715

conozco vuestro valor...

Fabio

0716

¿Dígolo, en fin?

Enrique

Sí, señor:

0717

los prólogos excusad.

Fabio

Redondilla

0718

Vos sois un gran caballero,

0719

mentiras no pueden nada.

0720

Con solo darme la espada

0721

podéis saber lo que os quiero.

Enrique

Redondilla

0722

¡La espada yo!

Fabio

Sí, ¡por Dios!

Enrique

0723

Acertó de esa manera

0724

el Rey, porque no la diera,

0725

Fabio, a quien no fuera vos.

Redondilla

0726

Desde que fui vuestro amigo,

0727

en serviros procuré

0728

emplearla, y lo mostré

0729

delante de algún testigo.

Redondilla

0730

No esté más tiempo ceñida.

[Dale el CONDE la espada.]

0731

Tomadla, que no doy nada

0732

en dar a un hombre la espada

0733

a quien le diera la vida.

Fabio

Redondilla

0734

Conde, no me la habéis dado,

0735

ni vos la podéis rendir,

0736

que lo que podéis decir

0737

es que me la habéis trocado.

Redondilla

0738

La mía de vos se fía;

[Dale FABIO la suya al CONDE.]

0739

que persona tan honrada

0740

ni ha de ir preso sin espada,

0741

ni le ha de faltar la mía.

Redondilla

0742

Por el nombre de prisión

0743

la espada tomo, y os doy

0744

la mía en fe de que estoy

0745

más preso de obligación.

Enrique

Redondilla

0746

Vamos a donde mandáis,

0747

que esperáis, y el Rey espera.

Fabio

0748

Para que quién sois supiera,

0749

basta que eso respondáis.

Redondilla

0750

Pues ¿cómo sin preguntarme

0751

por qué os prendo...?¡Extraño pecho!

Enrique

0752

Lo que vos, Fabio, habéis hecho,

0753

no es prenderme, es obligarme.

Redondilla

0754

Y el obligado está preso,

0755

como yo lo estoy de vos,

0756

y prisión vuestra, ¡por Dios,

0757

que ha de tener buen suceso!

Redondilla

0758

Y aunque es propia obligación

0759

saber por qué me lleváis,

0760

basta que vos me prendáis

0761

para saber que hay razón.

Redondilla

0762

Fuera de eso, no me altera

0763

que el Rey os lo haya mandado;

0764

que ahora no estoy culpado,

0765

y mañana lo estuviera.

Redondilla

0766

Y como el llevar razón

0767

hace fácil la pendencia,

0768

así, Marqués, la inocencia

0769

hace alegre la prisión.

Redondilla

0770

Sin esto, causa ni ley

0771

para replicarle hallo;

0772

ni prende el rey al vasallo,

0773

basta que lo quiera el rey.

Redondilla

0774

Antes yo le debo en eso,

0775

porque me ha dado ¡por Dios!,

0776

más honra en prenderme vos,

0777

que pena en tenerme preso.

Fabio

Redondilla

0778

De todo salís tan bien

0779

como de vos se esperaba.

0780

Vamos.

Enrique

(Hoy la envidia acaba

0781

de quitarme todo el bien.)

Vanse. Y salen HORTENSIO y BELARDO, con broqueles y escopetas.

Belardo

Redondilla

0782

¡Gran sueño!

Hortensio

Echose a dormir.

Belardo

0783

No es posible, que tenía

0784

el Conde mucha alegría,

0785

que el sueño suele impedir.

Hortensio

Redondilla

0786

El alegre ¿puede estar

0787

sin dormir?

Belardo

Bien puede ser:

0788

tanto desvela el placer

0789

como si fuera un pesar.

Hortensio

Redondilla

0790

¿Dijo que aquí vendría?

0791

No debe de ser la hora.

Belardo

0792

A Dios plegue que el aurora

0793

haga madrugar el día.

Hortensio

Redondilla

0794

Según eso, ¿ya imaginas

0795

que hasta el alba no vendrá?

Belardo

0796

Primero le correrá

0797

la noche al sol las cortinas.

Hortensio

Redondilla

0798

¿Qué cortinas, mentecato?

0799

¿Es el cielo barbería?

Belardo

0800

¿No ves que, hablando poesía,

0801

la metáfora retrato?

Redondilla

0802

Mal sabes tú lo que es esto.

Hortensio

0803

Quisiera ¡pese a la dama!,

0804

ser poeta de mi cama,

0805

y estar en ella hecho un cesto.

Redondilla

0806

¿Hay galeras, hay Argel,

0807

hay tahona, hay mal casado,

0808

como servir a un penado

0809

de estos de azúcar y miel?

Redondilla

0810

Vendrá la bestia a lo oscuro,

0811

hecho un molde de galanes,

0812

a besar los mazapanes

0813

de las piedras de este muro;

Redondilla

0814

y a lo mejor, una dueña,

0815

más sesga que una borrica,

0816

verterá una bacinica,

0817

y él pensará que es la seña;

Redondilla

0818

y recibiendo el favor

0819

sobre mucha tela y gasa,

0820

le llevaremos a casa

0821

cubierto de agua de olor.

Belardo

Redondilla

0822

¡De lo que hacen favores

0823

aquestos desventurados!

0824

Nueso amo tiene guardados

0825

claveles, listones, flores,

Redondilla

0826

plumas, piedras, palos, lienzo,

0827

guantes viejos, zapatillos,

0828

estuches, clavos, cuchillos,

0829

y cosas que me avergüenzo

Redondilla

0830

de decirlas, y aun no quiero,

0831

por no tocar en su honor.

Hortensio

0832

Sábete que tiene amor

0833

mil cosas de buhonero.

Redondilla

0834

Quedo. De arriba desciende

0835

un hombre por una escala.

Belardo

0836

No tuvo la noche mala,

0837

ni en vano el Conde pretende.

Redondilla

0838

¡Pese a mí, que el alegría

0839

no era acaso y sin razón!

Hortensio

0840

Ten del postrer escalón.

Belardo

0841

Baje derecho vusía.

Descuélgase por una escala el duque OTAVIO y, en viéndose abajo, echa mano a la espada.

Otavio

Redondilla

0842

¿Qué gente? ¿Quién va? ¿Quién es?

0843

Téngase, que haré pedazos

0844

a quien llegare.

Hortensio

Esos brazos

0845

nos da a entrambos, o esos pies.

Redondilla

0846

¿Cómo allá te detenías?

0847

Casi has guardado al alba,

0848

que ya con alegre salva

0849

le da al sol los buenos días.

Otavio

Redondilla

0850

Ninguno se llegue a mí,

0851

ni procure conocerme.

Hortensio

0852

¿Qué dices?

Belardo

Pienso que duerme.

Hortensio

0853

¿Quieres que nos vamos?

Otavio

Sí.

Hortensio

Redondilla

0854

¿No nos habías mandado

0855

guardar aqueste balcón?

Otavio

0856

(Criados del Conde son.)

Belardo

0857

(O está loco, o se ha casado.)

Hortensio

Redondilla

0858

(Pues ¿qué hace el casamiento?)

Belardo

0859

(Muda de gusto y lenguaje.)

Otavio

0860

¡Oh, pesar de mi linaje!

0861

¿No se van?

Belardo

¡Extraño cuento!

[Empieza el DUQUE a dar de cintarazos.]

Redondilla

0862

Paso, señor, ya nos vamos.

Hortensio

0863

Belardo, vamos de aquí.

Belardo

0864

¡Bien pagas lo que por ti

0865

toda la noche velamos!

Vanse BELARDO y HORTENSIO santiguándose, y queda el duque OTAVIO solo, y ha de haber estado embozado.

Otavio

Soneto

0866

¿A cuál hombre jamás le ha sucedido

0867

que, en lugar de galán que fue esperado,

0868

su dama desdeñosa haya gozado

0869

con el seguro nombre de marido?

0870

Fábula le parece a mi sentido

0871

lo que por todos juntos ha pasado.

0872

Todo cobarde, amando, es desdichado,

0873

y solo el venturoso es atrevido.

0874

¡Oh oscurísima cuadra! ¡Oh noche fresca!

0875

Yo te ofrezco una lámpara de plata,

0876

agradecido a la ventura mía.

0877

Ni celos temo ya, ni amor me mata;

0878

venciste, noche, el más alegre día,

0879

y yo engañé la más hermosa ingrata.

Vase. Y sale el REY, y el marqués FABIO, y CLENARDO.

Rey

Endecasílabos sueltos (tirada)

0880

Apenas se mostraba en el oriente

0881

la blanca aurora, cuando me despierta

0882

este papel del Duque, marqués Fabio,

0883

que ya tenía desde anoche escrito,

0884

porque anoche a su tierra se partía.

0885

Extrañas confusiones me ha dejado:

0886

más dudas que al principio tengo ahora,

0887

y más temor de algún siniestro caso.

Fabio

0888

Dame licencia de que lea.

Rey

Toma.

[Lee.]

Fabio

“La causa de haber advertido que prendieses al conde Enrique fue para impedir que anoche no le matasen unos soldados extranjeros, ni que él supiese que le buscaban, porque no los acometiese. Ellos se han ido, temerosos de que han sido descubiertos: bien le puedes dar la libertad, y a mí licencia, que me voy a mi tierra a castigar cierto desacato de mis vasallos. –El duque Otavio.

Rey

0889

¿Qué os parece?

Fabio

Que fue, si es verdad esto,

0890

Remedio impertinente, pues pudiera

0891

guardarse el Conde, sin que tú lo hicieses

0892

por medio de alboroto semejante.

0893

Voy, con licencia tuya, por el Conde,

0894

contento de saber que está inocente,

0895

y provocado a risa, y aun a enojo,

0896

de ver la necedad del Duque.

Rey

0897

Parte,

y venga el Conde aquí.

Fabio

Yo voy.

Clenardo

Ahora

0898

acabo de entender lo que me cuesta

0899

haberme desvelado aquesta noche.

0900

¿Preso tenías al Conde?

Rey

Preso estaba.

Clenardo

0901

Y ¿esta fue la ocasión?

Rey

La que has oído.

Clenardo

0902

Es el Conde, señor, tan caballero,

0903

tan discreto, leal, noble, sencillo,

0904

tan liberal, tan bien intencionado,

0905

tan poco entretenido y cauteloso,

0906

tan bienquisto de todos, tan amable,

0907

tan seguro y tan bueno finalmente,

0908

que cuando me mandaste con secreto

0909

que le llamase, dije que sin duda

0910

merced le hacías de algún nuevo título.

Rey

0911

Ventura tiene el Conde.

Clenardo

Tiene méritos.

Rey

0912

Oigo decir a todos que es un ángel.

Clenardo

0913

La voz del pueblo, la de Dios se llama.

Rey

0914

Sí; pero la virtud tiene enemigos:

0915

no tiene mucha, pues que no los tiene.

Clenardo

0916

La virtud general vence la envidia,

0917

y al que es en todo bueno, ámanle todos.

Rey

0918

Mi gracia ha conquistado con tu lengua.

Sale FABIO, y el conde ENRIQUE.

Enrique

0919

Aquí tienes, señor, la hechura tuya.

Rey

0920

Alzaos, Conde, y cubríos.

Enrique

¿Por qué causa

0921

ayer me prendes, y hoy cubrir me mandas?

Rey

0922

Levantaos, Almirante.

Enrique

Tus pies beso

0923

por merced tan notable.

Fabio

Justamente

0924

el Conde es digno de ese honrado título.

Clenardo

0925

Todos, señor, el parabién le damos.

Rey

0926

No os cause admiración haberos preso,

0927

y haceros hoy merced.

Enrique

Mi humildad miro.

Clenardo

0928

Josef, para ser rey dejó la cárcel.

Rey

0929

Ahora bien, yo tendré de hoy más, Enrique,

0930

en haceros merced cuidado.

Enrique

Bastan

0931

tantas mercedes para muchas vidas.

Rey

0932

Vamos, Marqués, y vos también, Clenardo,

0933

para que despachemos luego a Escocia

0934

sobre este casamiento de la Infanta.

Vanse, y queda el conde ENRIQUE solo.

Enrique

Redondilla

Engáñase la fortuna,

0935

o piensa con este engaño

0936

del ya recibido daño

0937

satisfacer parte alguna.

Redondilla

0938

Toda la noche he pasado

0939

divertido en la ocasión

0940

de esta mi nueva prisión,

0941

y nunca en lo cierto he dado.

Redondilla

0942

Porque si el Rey me prendiera

0943

por el concierto que hacía

0944

con su hija y mujer mía,

0945

más larga prisión tuviera.

Redondilla

0946

No pregunté la razón,

0947

porque a los reyes no es justo,

0948

en las cosas de su gusto,

0949

preguntarles la ocasión.

Redondilla

0950

Como al cielo por qué llueve

0951

no se puede preguntar,

0952

así el Rey no ha de contar

0953

lo que a su gusto le mueve.

Redondilla

0954

En cosas del común bien,

0955

o justicia en opinión,

0956

es bien que satisfacción

0957

los reyes entonces den,

Redondilla

0958

y esa de su voluntad;

0959

que el Rey de nadie depende.

0960

En fin, anoche me prende,

0961

y hoy me ha dado libertad.

Redondilla

0962

El título de almirante

0963

es agravio a toda ley,

0964

pues tanto me quita el Rey

0965

en ocasión semejante.

Redondilla

0966

¡Ah cruel fortuna mía!

0967

¿Cómo hiciste una quimera

0968

tan extraña? ¿No pudiera

0969

aguardar tu furia un día?

Redondilla

0970

¿No pudiera suceder

0971

hoy esta prisión sin culpa?

0972

Bien, Fortuna, te disculpa

0973

que eres mudable y mujer.

Salen HORTENSIO y BELARDO.

Belardo

Redondilla

0974

¡Gracias a Dios, que pareces

0975

más quïeto y sosegado!

Hortensio

0976

¡Qué bien que me has animado

0977

para esperarte otras veces!

Belardo

Redondilla

0978

¿Así el estarte esperando

0979

toda una noche al sereno,

0980

mientras tú en el huerto ajeno

0981

la fruta estabas hurtando,

Redondilla

0982

nos pagas a cintarazos?

0983

Bajas de gozar la Infanta

0984

toda una noche, y ¡te espanta

0985

que te pidamos los brazos!

Redondilla

0986

¡Por Dios, si no te reparo

0987

la punta en el vade mecum,

0988

que con un Dominus tecum

0989

me pasas de claro en claro!

Redondilla

0990

¡Y dejaste allí la espada!

0991

Que no lo hiciera un... No quiero

0992

decírtelo.

Enrique

Majadero,

0993

vete mucho en hora mala,

Redondilla

0994

que ni la escala me dejé,

0995

ni la Infanta anoche vi,

0996

ni cintarazos te di,

0997

ni dentro ni fuera hablé.

Hortensio

Redondilla

0998

¿Niegas que no descendiste

0999

con una escala el balcón,

1000

y al hablarte, sin razón

1001

de cintarazos nos diste?

Redondilla

1002

Que ¡vive Dios, si no eras

1003

que otro galán la ha gozado!

Enrique

1004

¿Hombre dices que ha bajado?

Hortensio

1005

¿Que te demudas y alteras?

Redondilla

1006

¡Vive Dios, que descendió

1007

y que fue burla de fama,

1008

pues te ha quitado la dama,

1009

y muchos palos nos dio!

Enrique

Redondilla

1010

Que por la Infanta no fue,

1011

ese es negocio muy cierto.

Belardo

1012

No; pero es cierto el concierto

1013

de los palos que llevé,

Redondilla

1014

que, a saber que tú no eras,

1015

le hiciéramos mil pedazos.

Salen la infanta DIONISIA y CELINDA.

Celinda

1016

Aquí está.

Dionisia

Dame esos brazos...

1017

¿Qué te detiene? ¿Qué esperas?

Redondilla

1018

Ya me tiene el ciego amor,

1019

prenda mía, de tal suerte,

1020

que he vuelto el rostro a la muerte,

1021

y atropellado el honor.

Redondilla

1022

¿Cómo estás? Que yo estoy tal

1023

con la noche que he tenido

1024

contigo, que no hay sentido

1025

que no tenga gloria igual.

Redondilla

1026

¡Ay, mi bien! ¿Serán verdades

1027

todas aquellas razones

1028

que me dijiste? O ¿traiciones

1029

de hombre al fin me persuades?

Redondilla

1030

¿Cumplirás lo prometido?

1031

Mira, amores, cuál estoy,

1032

pues apenas digna soy

1033

de que seas mi marido.

Redondilla

1034

La mañana maldecía,

1035

viendo que ya de tus brazos

1036

tantos amorosos lazos

1037

con envidia deshacía.

Redondilla

1038

No me atreví, ni era justo

1039

esperar a que llegase,

1040

porque un gusto no quitase

1041

para siempre tanto gusto...

Redondilla

1042

¿De qué me escuchas suspenso?

1043

¿Oféndete el ver quien soy?

Enrique

1044

Suspenso escuchando estoy,

1045

porque en lo que dices pienso.

Redondilla

1046

¿Yo, señora, anoche entré

1047

en tu aposento?

Dionisia

Si es eso

1048

por Celinda, este suceso,

1049

Conde, en su presencia fue.

Redondilla

1050

Si miras a tus criados,

1051

ninguna pena te den.

1052

Tú eres mi esposo, mi bien,

1053

mis padres, reinos y estados.

Enrique

Redondilla

1054

Señora, no es la ocasión

1055

de mi admiración la gente

1056

que está presente o ausente...

Dionisia

1057

Pues ¿qué?

Enrique

Tus palabras son.

Redondilla

1058

¿Yo, anoche te hablé ni vi?

1059

¿Yo, anoche estuve en tus brazos?

1060

Harto diferentes lazos

1061

me puso tu padre a mí.

Redondilla

1062

Preso me tuvo, señora;

1063

mira que yo no sería

1064

el que gozaste hasta el día,

1065

pues el Rey me suelta ahora.

Dionisia

Redondilla

1066

¿Cómo, preso?

Enrique

Aquesto es cierto.

Dionisia

1067

Celinda, ¿tú no le abriste?

Celinda

1068

Luego, ¿niegas que viniste

1069

de galas y armas cubierto,

Redondilla

1070

y que yo te abrí el balcón,

1071

y entraste en el aposento?

1072

Di también, Conde, que miento.

Enrique

1073

Celinda, tus celos son.

Redondilla

1074

¿Yo, te hablé? ¿Yo entré? ¿Yo vi

1075

a la Infanta?

Dionisia

Esos criados

1076

lo dirán, pues embozados

1077

amanecieron allí.

Belardo

Redondilla

1078

Verdad es que bajó un hombre;

1079

pero no se dejó ver.

1080

No pudiera el Conde ser

1081

quien nos negara su nombre.

Dionisia

Redondilla

1082

¿Qué es esto? ¡Que pierdo el seso!

1083

Conde, ¿que no entrasteis vos?

Enrique

1084

No, señora, no, ¡por Dios!,

1085

que esta noche estuve preso.

Dionisia

Redondilla

1086

Daré voces como loca.

1087

Al Rey lo diré, villano.

Enrique

1088

¡Señora!

Dionisia

Suelta la mano.

1089

Tu muerte será mi boca,

Redondilla

1090

pues que la tuya lo fue

1091

de su honor y el mío.

Enrique

Señora,

1092

oye un poco, escucha ahora.

Dionisia

1093

¿Qué dices?

Enrique

Que me burlé.

Dionisia

Redondilla

1094

Pesadas burlas, Enrique.

1095

Siendo reina, y tú vasallo,

1096

¡gozarme, y querer negallo!

Enrique

1097

Pues ¿quieres que lo publique?

Redondilla

1098

¿Así es razón que te entregues?

1099

¿No ves que a gran mal te obligas?

Dionisia

1100

No quiero yo que lo digas;

1101

mas no quiero que lo niegues.

Enrique

Redondilla

1102

Ahora bien, si gustas de eso,

1103

yo lo diré de tal suerte,

1104

que tu deshonra y mi muerte

1105

tengan un mismo suceso.

Redondilla

1106

A mucho el amor te obliga.

1107

¿Quieres que dé voces?

Dionisia

No;

1108

pero que quien me gozó,

1109

si lo pregunto, lo diga.

Redondilla

1110

Y este pesar que me has dado

1111

me aparta ahora de ti.

Enrique

1112

Pues ¿cómo? ¿Así te vas?

Dionisia

sí,

1113

que me has, Enrique, enojado.

Vase la INFANTA y CELINDA.

Belardo

Redondilla

1114

Mal has hecho, ya que vías

1115

que ella no mira a su honor,

1116

en contradecir, señor,

1117

que ya gozado la habías;

Redondilla

1118

que bien podías llegar,

1119

y decírselo al oído.

Hortensio

1120

No sé si discreto has sido

1121

en tanto disimular;

Redondilla

1122

pero no dure el mal año

1123

más que duren sus enojos.

1124

¿Cómo aún no mueves los ojos?

1125

¿Temes, por ventura, el daño

Redondilla

1126

que de saberse tu bien

1127

te podría resultar?

Belardo

1128

¡Qué notable imaginar!

Enrique

1129

Esto me estará más bien.

Redondilla

1130

¡Ea, amigos, alto: a España!

Belardo

1131

¿Cómo, señor? Vuelve en ti.

1132

¡Gózasla, y déjasla así!

1133

¿No ves que es infame hazaña?

Redondilla

1134

¿Quién no perdiera mil vidas,

1135

aunque un hombre bajo fuera?

Enrique

1136

Si yo gozado la hubiera,

1137

las diera por bien perdidas.

Redondilla

1138

Amigos, otro hombre fue.

1139

¡Triste de mí, que estoy loco!

1140

Ni entré, ni la vi tampoco,

1141

ni a los balcones llegué.

Redondilla

1142

Prendiome el Rey, y en verdad,

1143

que he estado preso.

Belardo

Confieso

1144

que es un extraño suceso.

Enrique

1145

Salgamos de la ciudad;

Redondilla

1146

no he de estar un punto aquí.

1147

¡Alto, a embarcar!

Hortensio

¿Dónde iremos?

Enrique

1148

A España.

Hortensio

No hagas extremos.

Enrique

1149

¿Cómo no, si voy sin mí?

Redondilla

1150

No me quejaba con poca

1151

razón cuando yo decía

1152

que una desgracia cabía

1153

entre la taza y la boca.

Redondilla

1154

Mi esperanza dejo al viento,

1155

pues que la más cierta engaña.

1156

¡Plegue a Dios, aires de España,

1157

que mudéis mi pensamiento!

Jornada II

Sale el REY, y la Infanta DIONISIA muy triste, y CELINDA, y CLENARDO y unos MÚSICOS.

Rey

Redondilla

1158

Si para darte alegría

1159

mi propia vida bastara,

1160

que mil años la trocara

1161

por darte contento un día.

Redondilla

1162

¿Es posible que el consejo

1163

que firma amor de tus ojos,

1164

quieran quebrar sus enojos

1165

a un rey, a un padre, a un viejo?

Redondilla

1166

¿Hasta cuándo ha de durar

1167

tan fiera melancolía,

1168

que la vida tuya y mía

1169

quiere de un golpe acabar?

Redondilla

1170

Dos filos tiene esta espada,

1171

con que las corta a las dos.

1172

¡Ay, Dionisia, quiera Dios

1173

que acabe la más cansada...!

Redondilla

1174

¿No me hablas? ¿No respondes?

1175

¿No son justas mis querellas?

1176

¿En qué cielo las estrellas

1177

de tu alegre rostro escondes?

Redondilla

1178

Siéntate en este jardín.

1179

¡Hola! Esa silla llegad.

1180

¿Cantarán?

Dionisia

Sí.

Rey

Pues cantad.

Dionisia

1181

A las honras de mi fin;

Redondilla

1182

aunque quien muere sin honra

1183

ninguna honra merece.

Rey

1184

De esta enfermedad padece.

Dionisia

1185

¿Qué mayor que la deshonra?

Rey

Redondilla

1186

¿Tú, deshonra? Loca estás.

1187

Quien da honra, que es un rey,

1188

¿está sin honra? ¿Qué ley

1189

comprehende al rey jamás?

Dionisia

Redondilla

1190

Cantad, o salíos allá.

Rey

1191

Ya cantan; no te apasiones.

Dionisia

1192

Ea, pues, dejad razones.

Celinda

1193

(Loca está.)

Clenardo

(Furiosa está.)

Cantan los MÚSICOS

[Músicos]

Copla (estructura abierta)

1194

Madrugaba entre las rosas

1195

el alma, pidiendo albricias

1196

a las aves y a las fieras

1197

de que se acercaba el día,

1198

cuando, viéndose engañada

1199

del duque Vireno, Olimpia,

1200

a voces dice en la playa

1201

a la nave fugitiva:

1202

“¡Plegue a Dios que te anegues,

1203

nave enemiga!

1204

Pero no, que me llevas

1205

dentro la vida.”

Dionisia

Redondilla

1206

¿Esto consientes cantar?

Rey

1207

Pues, hija, ¿en qué te ha ofendido?

Dionisia

1208

Gozola el Duque atrevido,

1209

y alargó la nave al mar...

Redondilla

1210

Yo sé muy bien lo que siento;

1211

no es locura, sino engaño.

Rey

1212

¿Qué importa el ajeno daño

1213

para el propio sentimiento?

Dionisia

Redondilla

1214

¿No importa? Luego la ley

1215

de Dios, ¿no lo manda así?

1216

¿Queréis vos quebrarla aquí

1217

no más de porque sois Rey?

Redondilla

1218

¡Oh Duque falso, traidor!

1219

¿Que a Olimpia dejas?

Clenardo

Señora,

1220

deje vuestra Alteza ahora

1221

ese fabuloso amor.

Dionisia

Redondilla

1222

¿Quién os mete, majadero,

1223

en si fue verdad o no?

1224

(Verdad es, pues que soy yo

1225

la que por el Duque muero.

Redondilla

1226

Yo soy la que un triste día

1227

a la orilla de la mar,

1228

viendo a Vireno embarcar,

1229

con triste voz decía:

Copla (estructura abierta)

1230

“¡Plegue a Dios que te anegues,

1231

nave enemiga...!”)

Celinda

Redondilla

1232

(¿De qué piensas que se queja?

Clenardo

1233

Ya sé que del conde Enrique.

Celinda

1234

Mucho temo que publique

1235

la razón porque la deja.)

Clenardo

Redondilla

1236

Cuatro años ha que falta;

1237

mucho es durarle el amor.

Celinda

1238

Quizá le falta el honor.

Clenardo

1239

¡Cómo! ¿A persona tan alta?

Celinda

Redondilla

1240

Como, si aquesto no fuera,

1241

la Infanta menos llorara

1242

que el Conde allá se casara

1243

y aquí su mujer trajera.

Redondilla

1244

Todo aqueste sentimiento

1245

es porque el Conde ha llegado

1246

de España a Irlanda casado.

Rey

1247

Descansa, amiga, un momento;

Redondilla

1248

deja esa tristeza extraña,

1249

y procura entretenerte.

Dionisia

1250

¡Que se fuese de esa suerte

1251

el duque Vireno a España!

Redondilla

1252

Que desde la noche al día

1253

en sus brazos le tuviese,

1254

que la gozase y se fuese,

1255

esto, ¿no es alevosía?

Copla (estructura abierta)

1256

“¡Plegue a Dios que te anegues,

1257

nave enemiga!

1258

Pero no, que me llevas

1259

dentro la vida.”

Rey

Redondilla

1260

Hija, aquestas son canciones;

1261

no repares tanto en ellas.

Celinda

1262

(Ella se queja por ellas,

1263

con disfrazadas razones.

Redondilla

1264

Después que el Conde ha venido

1265

ha crecido este furor.)

Clenardo

1266

Bien dices que o es amor,

1267

pues que no le vence olvido.

Redondilla

1268

Sin duda el Conde gozó

1269

de la Infanta.

Celinda

Yo, testigo.

Clenardo

1270

Pues, ¿cómo el fiero enemigo

1271

huyó a España y la dejó?

Celinda

Redondilla

1272

Miedo a su padre tendría.

Clenardo

1273

Sí; mas ¿por qué se ha casado?

Celinda

1274

(Cuatro años ausente ha estado,

1275

que de él ninguno sabía.

Redondilla

1276

Daba el Rey por ocasión

1277

de su ausencia aquel agravio,

1278

cuando por el duque Otavio

1279

le tuvo un hora en prisión;

Redondilla

1280

y al cabo de aquestos años

1281

vuelve con una mujer

1282

y tres hijos, para hacer

1283

más insufribles sus daños.

Redondilla

1284

El Rey le recibe bien

1285

porque no sabe su mal;

1286

la Infanta con pena igual

1287

llora, sin decir por quién.

Redondilla

1288

Dio en esta melancolía,

1289

y de ella en este furor.)

Sale el marqués FABIO.

Fabio

1290

Aquí está el Conde, señor,

1291

que besar tus pies quería,

Redondilla

1292

con su mujer la Condesa;

1293

y a ti, señora, si das

1294

licencia.

Dionisia

(¿Qué aguardo más?)

Rey

1295

Dile, Fabio, que me pesa

Redondilla

1296

que venga en esta ocasión,

1297

que está la Infanta indispuesta.

Dionisia

1298

Antes lo tendré por fiesta,

1299

y les darán colación.

Redondilla

1300

¿No es de España esa mujer?

Fabio

1301

Sí, señora.

Dionisia

Pues deseo

1302

verla, que si yo la veo,

1303

¿qué me queda ya que ver?

Rey

Redondilla

1304

Diles que entren.

Dionisia

(¡Ay, Celinda!

1305

Hoy será aquí mi locura

1306

como mi dolor.

Celinda

Procura

1307

que su fuerza no te rinda.

Redondilla

1308

Para grandes penas hizo

1309

el cielo el grande valor.

Dionisia

1310

Sí; mas perder el honor,

1311

¿a qué valor no deshizo?)

Sale el conde ENRIQUE y la condesa ISABELA, su mujer, y DON JUAN, niño, delante, y HORTENSIO y BELARDO, sus criados.

Enrique

Redondilla

1312

Deme vuestra Majestad

1313

los pies.

Isabela

Y a mí, vuestra Alteza.

Clenardo

1314

(¡Bello rostro!

Celinda

¡Gran belleza,

1315

compostura y gravedad!)

Rey

Redondilla

1316

Seáis, Conde, bien venido

1317

y en hora buena casado,

1318

que estar tan bien empleado,

1319

no poca ventura ha sido.

Redondilla

1320

¿Cómo venís? ¿Venís bueno?

Enrique

1321

A vuestro servicio.

Rey

¿Viene

1322

la Condesa buena?

Enrique

Tiene

1323

salud.

Dionisia

(Más tiene veneno.)

Rey

Redondilla

1324

Dad asiento, por mi vida,

1325

hija, a la Condesa.

Dionisia

Aquí

1326

se sentará, junto a mí.

Isabela

1327

Pues vuestra Alteza es servida,

Redondilla

1328

por los méritos del Conde

1329

tomaré este atrevimiento.

Rey

1330

Tomad vos, Enrique, asiento.

Fabio

1331

Todo a su valor responde.

Clenardo

Redondilla

1332

Toda esta honra merece.

Dionisia

1333

(Si ha cabido resistencia

1334

en mi acabada paciencia

1335

al mal que el tiempo me ofrece,

Redondilla

1336

no debe de ser valor,

1337

sino que, suspensa el alma,

1338

tiene el sufrimiento en calma

1339

la grandeza del dolor.

Redondilla

1340

¿posible es que viendo están

1341

mis ojos a mi enemiga,

1342

sin que a voces se lo diga?)

Enrique

1343

Llegaos vos acá, don Juan;

Redondilla

1344

pedid a su Majestad

1345

las manos.

Rey

¿Quién es?

Enrique

Señor,

1346

es mi hijo.

Rey

¿Es el mayor?

Enrique

1347

Por él lo dice su edad;

Redondilla

1348

que el año de mi partida,

1349

y el mismo que me casé,

1350

nació al fin de él.

Rey

Bien se ve

1351

vuestra imagen esculpida

Redondilla

1352

en su rostro y compostura.

Enrique

1353

A lo menos, en él queda

1354

quien a vuestros nietos pueda

1355

servir con igual ventura.

Don Juan

Redondilla

1356

Vuestra Majestad, señor,

1357

no se dignará ser dueño

1358

de criado tan pequeño;

1359

pero ya tengo fiador

Redondilla

1360

en el Conde, mientras llego

1361

a edad que os pueda servir.

Rey

1362

¿Qué más se puede decir?

Enrique

1363

Haced lo que os dije luego.

Don Juan

Redondilla

1364

Vuestra Alteza, mi señora,

1365

me dé sus manos reales.

Dionisia

1366

(¿En qué penas infernales

1367

hay mayor tormento ahora?)

Redondilla

1368

¡Bonito niño! ¿Tenéis

1369

Más que este, Condesa?

Isabela

Dos

1370

que os sirvan...

Dionisia

Guárdeoslos Dios.

Isabela

1371

...tan fieros como el que veis.

Dionisia

Redondilla

1372

¿Quiéreos mucho el Conde?

Isabela

Él dice

1373

que en su vida quiso bien

1374

sino es a mí; mas también

1375

se enoja y se contradice.

Redondilla

1376

Si, como eso me pregunta

1377

vuestra Alteza, me dijera

1378

si yo le quería, viera

1379

toda la fe y lealtad junta

Redondilla

1380

que en Julia y en Porcia puso

1381

la romana Antigüedad;

1382

y porque es tanta verdad,

1383

mis alabanzas excuso.

Redondilla

1384

Pero dirá vuestra Alteza

1385

que Enrique tiene valor

1386

para merecer mi amor

1387

con esta justa firmeza.

Redondilla

1388

Y no querré yo negallo,

1389

que no pienso que ha tenido

1390

mujer más noble marido,

1391

ni Rey más leal vasallo.

Dionisia

Redondilla

1392

(¡Triste de mí! ¿Por qué gusta

1393

el Rey que me den veneno?

1394

Basta un trago; pero lleno

1395

todo el vaso, es cosa injusta.

Redondilla

1396

Entraban por los oídos

1397

otro tiempo mis enojos;

1398

pero si entran por los ojos,

1399

¿cómo serán resistidos?)

Redondilla

1400

¡Afuera, mujer, afuera!

[Levántase la INFANTA muy furiosa.]

1401

¡Lazo de mi alma estrecho,

1402

de cuatro víboras hecho,

1403

que mi noble sangre altera!

Redondilla

1404

¡Afuera, deshonra mía,

1405

con fruto de bendición,

1406

pues ha sido maldición

1407

de mi esperanza este día!

Redondilla

1408

¡Oh cielo! ¿Cómo adelantas

1409

pasos al fin de mi honra,

1410

y al árbol de mi deshonra

1411

le vas añadiendo plantas?

Redondilla

1412

¿Faltan más muertes, por dicha?

Rey

1413

El mal le ha dado más fuerte.

Enrique

1414

Pésame que vengo a verte

1415

en tiempo de tal desdicha.

Redondilla

1416

Ya me habían dicho allá

1417

que la Infanta padecía

1418

tan fiera melancolía.

Rey

1419

A tiempos, Conde, le da.

Enrique

Redondilla

1420

Tenla, Isabel.

Isabel

Sí haré.

1421

¡Ah, mi señora!

Dionisia

(¡Ah, traidora!

1422

¿Tú me tienes? Pero ahora

1423

tienes... Mi bien, si bien fue.)

Redondilla

1424

¡Échalos luego!

Rey

¡Hija mía!

Fabio

1425

De veros, muestra dolor.

Rey

1426

Idos, Conde.

Enrique

Yo, señor,

1427

no pensé que os deservía.

Fabio

Redondilla

1428

Condesa, vamos de aquí.

Dionisia

1429

Váyanse todos.

Clenardo

También

1430

dice que nos vamos.

Celinda

Ven,

1431

Clenardo.

Clenardo

Yo voy tras ti.

Vanse todos, y quedan el REY y la INFANTA, solos.

Rey

Redondilla

1432

Hija, ya todos se han ido;

1433

sosiega un poco.

Dionisia

No puedo.

1434

De esta vez le pierdo el miedo.

Rey

1435

¿A quién?

Dionisia

A mi honor perdido.

Rey

Redondilla

1436

Hija, ¿qué honor puede ser

1437

este, de cuya razón

1438

toma tu mal ocasión?

Dionisia

1439

¡Oh padre, honor de mujer!

Rey

Redondilla

1440

Yo pienso tantas quimeras

1441

de este tu confuso mal,

1442

que he de hablar lenguaje igual

1443

si a mi pensamiento esperas.

Redondilla

1444

Porque esta locura tuya

1445

nunca tiene más rigor

1446

que cuando tratan de amor;

1447

luego la ocasión es suya.

Redondilla

1448

Tras eso, el honor perdido

1449

muestra que alguien te ha engañado,

1450

que cobarde te ha dejado,

1451

y te ha gozado atrevido.

Redondilla

1452

Yo cumplo mi obligación

1453

en esto; tú ahora puedes

1454

hacer de suerte que quedes

1455

con igual satisfacción.

Redondilla

1456

¿Qué te suspendes atenta?

1457

Padre soy; habla, confía,

1458

pues es tu sangre la mía,

1459

también lo será el afrenta.

Redondilla

1460

Pensé darte en el de Escocia

1461

marido, a Irlanda señor;

1462

pero ya el embajador

1463

que está allá no lo negocia,

Redondilla

1464

porque de tu enfermedad

1465

se va la fama extendiendo.

1466

¿No hablas?

Dionisia

Señor, yo entiendo

1467

que amor te obliga a piedad.

Redondilla

1468

Yo veo que mi tristeza

1469

pone tu vida en aprieto,

1470

y que en padre tan discreto

1471

puede cargar mi flaqueza.

Redondilla

1472

Mas que yo te pueda hablar

1473

en caso tan insufrible

1474

es el mayor imposible

1475

que puedas imaginar.

Rey

Redondilla

1476

Pues algún medio ha de haber.

Dionisia

1477

¡Celinda!

Celinda

Señora...

Dionisia

Aquí

1478

trae tinta y pluma. Así

1479

te quiero satisfacer.

Vase CELINDA.

Rey

Redondilla

1480

Como mal pintor has sido,

1481

que, retratado algún hombre,

1482

le quiere poner el nombre

1483

porque no está parecido.

Redondilla

1484

Si eres mis ojos, mal haces

1485

en no ser también mi lengua,

1486

pues con la tuya mi mengua

1487

remedias y satisfaces.

Sale CELINDA con el recado.

Celinda

Redondilla

1488

Ya tienes papel aquí.

Dionisia

1489

Sobra esta almohada escribo.

Rey

1490

(Gran sobresalto recibo.)

Dionisia

1491

(Duélase el cielo de mí.)

Asiéntase la INFANTA a escribir aparte, y el REY dice entretanto:

Rey

Soneto

1492

(Cual reo, en tanto que el jüez escribe

1493

la sentencia, esperando estoy la mía.

1494

Tiembla el deseo, y la piedad porfía;

1495

muere el remedio, la esperanza vive.

1496

De las vanas quimeras que concibe

1497

mi loca y engañada fantasía,

1498

nace un monstruo, que el miedo después cría,

1499

hasta que el ser de mi dolor recibe.

1500

El de saber el mal es un deseo

1501

común en los mortales desengaños,

1502

que, con saber que es mal, mueren por velle.

1503

Y yo le quiero ver, aunque es tan feo;

1504

que más matan las dudas que los daños,

1505

y el esperar el mal que el padecelle.)

Dionisia

Redondilla

1506

Ya escribí. Déjame ir

1507

antes que abras el papel.

Dale el papel, y vase la INFANTA con licencia.

Rey

1508

Ya sé que has escrito en él

1509

receta para morir.

Redondilla

1510

¡Con qué prisa que se fue!

1511

No menos la tengo yo

1512

de saber lo que escribió.

[Lee el papel.]

1513

Dice así: “Yo me casé

Redondilla

1514

con Enrique de secreto,

1515

y en secreto me gozó;

1516

fuese a España, y me dejó,

1517

padre, sin honra, en efeto.

Redondilla

1518

Como ves, vuelve casado,

1519

con sus hijos y mujer:

1520

juzga de qué puede ser

1521

la enfermedad que me ha dado.”

Redondilla

1522

¡Ah de mis criados! ¡Guardas!

1523

¡Gente! ¡Capitán!

Sale el marqués FABIO.

Fabio

Señor...

Rey

1524

Cielo, ¿para tal rigor

1525

mis cansados años guardas?

Redondilla

1526

¡Pierdo el seso!

Fabio

(¿Si le dio

1527

el mal de la Infanta?)

Rey

¡Fabio!

Fabio

1528

Señor...

Rey

(¡Cómo! ¿Que este agravio

1529

sufre el cielo y sufro yo?)

Redondilla

1530

¡Capitán!

Fabio

¿Qué es lo que quieres?

Rey

1531

(¡Que alcanzase a la grandeza

1532

de mi hija la flaqueza

1533

que a las comunes mujeres!)

Redondilla

1534

¡Marqués!

Fabio

¿Qué es lo que mandas,

1535

que no acabas de decillo?

Rey

1536

Error será diferillo.

Fabio

1537

¿También en los aires andas

Redondilla

1538

como la infanta? ¿Qué tienes?

Rey

1539

Llámame a Enrique.

Fabio

Yo voy.

Rey

1540

Pues has de advertir que estoy

1541

penando en tanto que vienes.

Vase el marqués FABIO, y queda el REY solo.

Rey

Soneto

1542

Peligro tiene el más probado vado;

1543

quien no teme que el mal le impida pida,

1544

mientras la suerte le convida vida

1545

y goce el bien tan sin cuidado dado.

1546

Mas cuanto en más afortunado hado

1547

fuerza y poder se descomida, mida

1548

cuán presto a donde más resida, es ida

1549

la gloria vil de este prestado estado.

1550

La honra puede tu estandarte darte,

1551

amor, por quien la recatada atada

1552

tuvo en el fuego que reparte, parte.

1553

Fue la defensa, aunque ordenada, nada,

1554

pues es por ti, sin remediarte arte,

1555

la cuerda, loca; la encerrada, errada.

Sale FABIO con el conde ENRIQUE.

Fabio

Endecasílabos sueltos (tirada)

1556

Aquí está el Conde.

Enrique

¿Qué es lo que me mandas?

Rey

1557

Salte, Fabio, allá fuera, cierra, y guarda

1558

que no llegue ninguno a este aposento.

Fabio

1559

Harelo así.

Vase FABIO.

Enrique

(¡Qué extrañas prevenciones!)

1560

Señor, ¿en qué te sirvo?

Rey

Escucha.

Enrique

(¡Ay cielos!)

Rey

1561

Enrique, este papel es una carta

1562

que del Rey albanés recibo ahora;

1563

contiene en suma una desdicha grande,

1564

y como amigo, pídeme consejo.

1565

Yo, que no fío de mi ingenio cosas

1566

tan arduas, y del tuyo estoy contento,

1567

quiero que me aconsejes lo que pueda

1568

escribirle en desdicha semejante.

Enrique

1569

Señor, si el mundo, y otros mil que hubiera,

1570

pudieran por un hombre gobernarse,

1571

tú solo fueras digno de regirlos;

1572

y espántome que a mí me encargues esto,

1573

sabiendo mi ignorancia; mas presumo

1574

que amor te engaña, y mi lealtad te obliga.

1575

Propón el caso, que a las veces suele

1576

un ignorante dar consejo a un sabio.

Rey

1577

Tiene el Rey albanés, Enrique amigo,

1578

solo una hija, como yo a Dionisia;

1579

pídensela mil príncipes y reyes,

1580

y ella pone los ojos en un hombre,

1581

noble por cierto, mas vasallo suyo.

1582

Este la goza, y con temor del padre,

1583

huye a otro reino, donde al fin se casa,

1584

y casado después a Albania vuelve.

1585

Enferma de dolor la Infanta, y dice

1586

al padre la ocasión; el padre, airado,

1587

no se atreve a matalle por su hija,

1588

ni se la puede dar, porque es casado.

1589

El caso es grave, y pídeme consejo.

1590

Yo te lo pido. ¿Qué te parece?

Enrique

1591

Extraño es el suceso, y que pedía

1592

más ingenio y más tiempos; mas si es fuerza

1593

obedecerte, digo que, aunque mate

1594

el Rey a ese hombre, no remedia nada,

1595

pues se queda la Infanta sin remedio,

1596

y casarla con ella está más puesto

1597

en razón y justicia.

Rey

¿De qué modo,

1598

siendo casado el hombre?

Enrique

Dando muerte

1599

él propio a su mujer, en justa pena

1600

de su delito.

Rey

Pues ¿qué debe, Enrique,

1601

la inocente mujer?

Enrique

Los grandes daños,

1602

con los menores atajarse deben;

1603

menor mal es que esa inocente muera,

1604

que no que el reino quede destruido,

1605

la Infanta sin remedio, el Rey sin honra.

Rey

1606

¿Y si clama la sangre a Dios, Enrique?

Enrique

1607

No clamará, que no es de Abel la sangre.

Rey

1608

Todo inocente, la de Abel refresca.

Enrique

1609

David por Betsabé dio muerte a Urías,

1610

y no era su mujer, sino su dama.

Rey

1611

Y Natán, ¿qué le dijo después de esto?

1612

Y ¿qué lloró David?

Enrique

Fue su deleite

1613

la causa; y aquí, Rey, la causa es honra.

Rey

1614

La honra solamente a Dios se debe;

1615

con ofensa de Dios no hay honra, Conde.

Enrique

1616

También le manda Dios al que recibe

1617

un bofetón que ponga el otro lado,

1618

y en el mundo es deshonra, y es la honra

1619

vengarse, siendo siempre la venganza

1620

odiosa a Dios, cuanto apacible al hombre.

Rey

1621

Las leyes en el mundo recibidas,

1622

si son entre cristianos, no son justas

1623

cuando con las de Dios no se conforman.

Enrique

1624

Toda ley es injusta que no pende

1625

de las leyes de Dios, yo lo conozco,

1626

pero debajo de que no hay remedio,

1627

y que pedir a Dios milagro ahora

1628

para que lo que fue no sea, no es justo,

1629

yo, si fuera este Rey, hiciera a este hombre

1630

que esa mujer matara, y le casara

1631

con mi hija, y después, del homicidio

1632

hiciera penitencia conveniente.

Rey

1633

Bien dices, pues que no hay otro remedio.

1634

Mas lee este papel, por vida mía.

1635

Veamos si confirmas lo que has dicho.

Lee el papel ENRIQUE y vase turbando.

Enrique

Redondilla

1636

Dice así: “Yo me casé

1637

con Enrique de secreto...”

1638

Señor, ¿qué es esto? ¿A qué efeto?

Rey

1639

Ese hombre el vasallo fue.

Redondilla

1640

Esa letra, ¿no es posible

1641

que no la conoces tú?

Enrique

1642

¡Jesús mil veces! ¡Jesú!

1643

¡Caso espantoso y terrible!

Rey

Redondilla

1644

Tú fuiste jüez discreto.

[Vuelve a leer el papel.]

Enrique

1645

“En secreto me gozó;

1646

fuese a España, y me dejó,

1647

padre, sin honra, en efeto.

Redondilla

1648

Como ves, vuelve casado,

1649

con sus hijos y mujer...”

1650

Señor, ¿cómo puede ser?

1651

Mira que te han engañado.

Acaba de leer el papel.

Rey

Endecasílabos sueltos (tirada)

1652

Enrique, Enrique, este papel ha escrito

1653

mi hija, y de esta causa es el proceso;

1654

tú el jüez, que, sin verle, sentenciaste

1655

contra ti lo que has visto; yo no tengo

1656

de buscar más testigos, ni esto es cosa

1657

que tengo yo de andar en su probanza.

1658

Tú me diste el consejo; parte luego,

1659

y a la Condesa quitarás la vida,

1660

para que aquesta noche seas esposo

1661

de la Infanta, mi hija.

Enrique

¡Señor!

Rey

Conde,

1662

no repliques palabra. Tú lo has dicho,

1663

tú has hecho esto; basta. ¡Ah, marqués Fabio!

Sale el MARQUÉS.

Fabio

1664

Señor...

Rey

Id con el Conde a su posada

1665

con cien hombres de guarda que se queden

1666

a la puerta.

Enrique

Suplico a vuestra Alteza

1667

que, si ha de ser, sin alboroto sea,

1668

que yo gano en aquesto un bien supremo,

1669

como se ve tan claro; y pues yo gano,

1670

no será necesario guarda o gente,

1671

y el secreto en aquesto es de importancia

1672

a ti, a la Infanta, a mí y a la Condesa.

Rey

1673

Pues parte, y de su muerte echarás fama

1674

por alguna ocasión, la que tú quieras;

1675

y vuelve luego aquí.

Enrique

Yo vuelvo luego.

Vase el REY.

Fabio

1676

¿Qué es esto, Conde?

Enrique

Mis desdichas, Fabio;

1677

Fabio, mis desventuras. ¡Fabio, muero!

1678

Marqués, mirad qué os digo. Ningún hombre

1679

de cuantos hizo Dios puede haber visto

1680

fuerza tan lastimosa por su honra,

1681

por su gusto, su bien y por su casa.

1682

¡Ah, cielos, penetradme con un rayo!

1683

¡Tierra, centro y tus entrañas rompe,

1684

sepulta en ti la más penosa vida

1685

que fue regida de mortal espíritu!

1686

¿Hay cosa como esta? ¿Hay tal suceso?

1687

¿Hay fuerza tan extraña y lastimosa?

1688

¡Yo a la Condesa, a un ángel en belleza,

1689

en pura honestidad, en mansedumbre!

1690

¡A aquellos ojos, a aquel blanco pecho!

1691

¡Yo mismo! ¡Yo! ¡Sin culpa! ¡Jesús! ¡Cielos!

Fabio

1692

No des voces aquí; sal de palacio.

Enrique

1693

Ven, y sabrás, Marqués, mi desventura.

1694

¡Ay, mi Isabela! ¡Ay, mi querida esposa!

1695

‘Ay, Rey cruel! ¡Ay, fuerza lastimosa!

Vanse. Y sale la condesa ISABELA con BELARDO, su criado.

Isabela

Redondilla

1696

En fin, me quedé sin misa.

Belardo

1697

Está malo el capellán.

Isabela

1698

¿Si tomó lección don Juan?

Belardo

1699

Partes va juntando aprisa:

Redondilla

1700

muy presto sabrá leer.

Isabela

1701

Pena me da, Dios le guarde

1702

al Conde, porque es muy tarde

1703

y no ha venido a comer.

Belardo

Redondilla

1704

El Marqués vino por él.

Isabela

1705

¿Dijo que el Rey le llamaba?

Belardo

1706

Sí, señora.

Isabela

Y ¿quién estaba,

1707

cuando le llamó, con él?

Belardo

Redondilla

1708

Solo estaba y solo fue.

1709

No tengas pena, señora.

Isabela

1710

En mi vida, como ahora,

1711

de su ausencia la tomé.

Redondilla

1712

Esta noche no he dormido,

1713

con mil sueños desvelada.

1714

Una tórtola casada

1715

soñé que estaba en su nido,

Redondilla

1716

y que un fiero cazador

1717

tomó una flecha a su aljaba,

1718

y con tres hijos la echaba

1719

del nido. ¡Ay Dios, qué dolor!

Redondilla

1720

Levanteme, y dando abrazos

1721

a mi Laurencia, sin ver

1722

la ocasión que pudo haber,

1723

cayóseme de los brazos.

Redondilla

1724

Hice vestir a don Juan,

1725

y propuse de ir a misa,

1726

y por más que me doy prisa,

1727

no parece el capellán.

Redondilla

1728

Ahora el Conde no viene,

1729

que nunca suele faltar.

Belardo

1730

Albricias me puedes dar.

Isabela

1731

¿Cómo?

Belardo

En los brazos te tiene.

Sale el conde ENRIQUE y FABIO.

Enrique

Redondilla

1732

¡Isabela!

Isabela

Señor mío,

1733

mi vida, mi bien, mi Enrique,

1734

¿cómo haré que os signifique,

1735

si en lágrimas no la envío

Redondilla

1736

el alma, el placer que tengo

1737

de veros más que otros días?

Enrique

1738

Suspended las alegrías,

1739

mi gloria, mirad que vengo

Redondilla

1740

del Marqués acompañado.

Isabela

1741

Perdonad, señor Marqués,

1742

que esto es amor.

Fabio

Justo es.

Isabela

1743

¿Sois hoy nuestro convidado?

Redondilla

1744

Que en extremo me holgaría.

Fabio

1745

Soy tan vuestro servidor,

1746

que aun pienso que de ese amor

1747

parte alcanzarme podría.

Isabela

Redondilla

1748

Tan divertida quedé

1749

en el Conde, que no os vi.

Fabio

1750

Con lo mismo que entendí,

1751

mi señora, os disculpé.

Isabela

Redondilla

1752

¿Cómo venís, Conde, en quien

1753

tengo vida y por quien soy?

1754

¿Cómo estáis, y cómo estoy

1755

en vuestra gracia también?

Enrique

Redondilla

1756

Aunque ese gusto os resisto,

1757

mi vida, no le tengáis,

1758

que mucho porte pagáis

1759

de cartas que no habéis visto.

Redondilla

1760

Si las abrís, yo sé bien

1761

que os pesará de hacer fiestas

1762

al sobrescrito; y pues estas

1763

es fuerza que hoy os le den,

Redondilla

1764

salte, Belardo, allá fuera,

1765

que esa puerta me es forzoso

1766

que cierre.

Sale BELARDO.

Isabela

¿Qué es esto, esposo?

1767

¿Cómo habláis de esa manera?

Enrique

Redondilla

1768

Ya la puerta está cerrada.

1769

Fabio, decidle lo que es.

Isabela

1770

¿Qué es esto, señor Marqués?

1771

¿Qué es esto? Que estoy turbada.

Fabio

Redondilla

1772

No sé si de enternecido

1773

os podré hablar.

Isabela

¡Vos lloráis!

1774

Mas ¿qué es? Conde, ¿no me habláis?

1775

¿Qué puede haber sucedido?

Redondilla

1776

¿También vos estáis llorando?

1777

¿Tan fuerte yerba soy yo,

1778

que lágrimas os sacó

1779

solo de estarme mirando?

Enrique

Redondilla

1780

¡Ah ojos, que estos adoran!

Isabela

1781

Mirad que es vergüenza ver

1782

con ánimo de mujer

1783

entre dos hombres que lloran.

Redondilla

1784

Dos arroyos parecéis;

1785

yo, la yerba que regáis;

1786

mas, si tanta agua me dais,

1787

mirad que me anegaréis.

Fabio

Redondilla

1788

Isabela desdichada,

1789

en triste punto nacida

1790

debajo de las estrellas

1791

que influyen mayor desdicha;

Romance (tirada)

1792

tan hermosa como honrada,

1793

siendo tú la honra misma,

1794

que en el sol de tus virtudes

1795

las demás luces se miran;

1796

inocente, a quien un rey

1797

os manda quitar la vida

1798

al hombre que más te adora,

1799

y al que más tú bien estimas;

1800

dechado de nobles damas,

1801

adonde los cielos pintan

1802

más valores y excelencias

1803

que en las matronas antiguas;

1804

española milagrosa,

1805

que a las romanas imitas,

1806

y ellas a ti te imitaran

1807

si fueran después nacidas.

1808

Sabe que el Conde, tu esposo,

1809

cuando a España se partía,

1810

amaba, y era adorado

1811

de nuestra infanta Dionisia.

1812

Creció el amor en la ausencia

1813

con tanta melancolía,

1814

que ha llegado a ser locura,

1815

llena de celos y envidia.

1816

Hoy, que te vio con tus hijos,

1817

nació de aquella visita

1818

decir a su viejo padre

1819

una cosa nunca oída,

1820

porque le ha dicho que el Conde

1821

la gozó, siendo mentira,

1822

porque el Conde me ha jurado

1823

tantas cosas, tantas vidas,

1824

que he conocido que amor

1825

a lo que dice la obliga,

1826

con ánimo de gozalle,

1827

loca, furiosa y rendida.

1828

El Rey, por guardar su honor...

1829

No sé cómo te lo diga...

1830

Le ha mandado que te mate

1831

y se case con su hija.

Isabela

1832

¡Jesús, Marqués! ¿Eso es cosa

1833

tan grande y encarecida?

1834

Pensé yo, Fabio, que el Rey

1835

al Conde matar quería.

1836

Vivid vos, amado Enrique,

1837

vivid vos muy largos días;

1838

que como vos la tengáis,

1839

¿qué importa esta triste vida?

1840

No lloro yo de pesar,

1841

lloro de mucha alegría

1842

de que el Conde, mi señor,

1843

en tan alto estado viva.

1844

Mil años gocéis, mi bien,

1845

vuestra esposa, que os estima

1846

y procura con razón.

1847

Reinas es razón que os sirvan.

1848

Vos nacisteis para rey;

1849

rey sois, y Dios lo permita,

1850

que vuestros merecimientos

1851

a cetro y corona aspiran.

1852

Y pues ya sois rey, Enrique,

1853

mercedes es bien que os pida.

1854

No es bien que me las neguéis

1855

por dos cosas que os obligan:

1856

la una, que cuando heredan

1857

los reyes, a sus provincias

1858

y reinos hacen mercedes

1859

por grandeza y por justicia;

1860

la otra, porque os casáis,

1861

que los reyes tales días

1862

muestran el extremo a todos

1863

de su grandeza excesiva.

1864

Yo tengo de vos, Enrique,

1865

tres hijos; no es bien que vivan

1866

con madre tan extranjera,

1867

con madrastra tan altiva.

1868

El conde Barcelona

1869

es mi padre; aquí está Arsinda,

1870

un aya que me ha criado

1871

y vino en mi compañía.

1872

Enviémoslos a España

1873

con ella, que mejor crían

1874

abuelos que padres, hijos

1875

de madre muerta o cautiva.

1876

Haced esto, Enrique amigo,

1877

si por ventura os obligan

1878

tantos días de regalo,

1879

tantas horas de caricias.

1880

Que si Dios me lleva así

1881

–lo que este alma en él confía,

1882

porque, aunque soy pecadora,

1883

su santa sangre me anima–,

1884

yo le rogaré por vos,

1885

por vos, mi prenda querida,

1886

y por la señora Infanta,

1887

mujer vuestra y reina mía.

Enrique

1888

Cesa de matarme hablando;

1889

basten los rayos que tiras

1890

con esos ojos, por donde

1891

mi propia vida destilas;

1892

que ni para que yo sepa

1893

tu virtud, Isabel mía,

1894

ni para darte remedio,

1895

el ver tu humildad me obliga.

1896

Bien sabe Dios que no ha sido

1897

de mí jamás ofendida

1898

la honra del Rey, Condesa,

1899

aunque la Infanta lo diga.

1900

En esta locura ha dado.

1901

Propúsome el Rey la enigma;

1902

yo le he dado este consejo...

1903

Juzgué lo que no sabía.

1904

Dar yo causa de tu muerte

1905

solo en mi deshonra estriba,

1906

matando contigo alguno

1907

de los que en mi casa habitan.

1908

Pero no permita Dios

1909

que con engaño y malicia

1910

te quite el Conde la honra,

1911

ya que te quita la vida.

1912

Esto el Rey por un papel

1913

en este punto me avisa,

1914

que a la puerta me le dio

1915

un paje que con él priva.

1916

Pero más quiero, Condesa,

1917

que los hombres me maldigan,

1918

que no que, en el cielo mártir,

1919

sin honra en la tierra vivas.

1920

Los hijos de mis entrañas

1921

haz cuenta que ya caminan

1922

a España con sus abuelos,

1923

donde venganza les pidan,

1924

que no es justo que en Irlanda

1925

queden sus santas reliquias

1926

con un padre que a su madre

1927

sin razón la vida quita.

1928

Y porque me aguarda el Rey,

1929

por en tierra la rodilla,

1930

en tanto que a tu garganta

1931

pongo esta funesta liga.

Isabela

Quintilla

1932

Hazme, señor, un placer;

1933

por el postrero, bien puedes.

Enrique

1934

¿Que le tengas puede ser,

1935

ni el verdugo hacer mercedes?

Isabela

1936

Mis hijos me deja ver.

Enrique

Quintilla

1937

Vaya Fabio, aunque quisiera

1938

que esto no me enterneciera...

1939

Pero al fin, martirio ahora,

1940

y sin ángeles, señora,

1941

descuido del cielo fuera.

Fabio

Quintilla

1942

Llorando voy a traellos.

[Vase.]

1943

Esta es fuerza lastimosa.

Enrique

1944

Venid, mis ángeles bellos,

1945

a ver vuestra madre hermosa,

1946

para que muera con ellos.

Quintilla

1947

Venid para que os halléis

1948

presentes al sacrificio,

1949

porque contra mí juréis

1950

en aquel alto jüicio,

1951

donde pedirme tenéis.

Quintilla

1952

Que yo me quiera excusar

1953

con huir, no puede ser;

1954

esta isla cerca el mar,

1955

guardas hizo el Rey poner;

1956

el Rey la manda matar.

Quintilla

1957

¡Válgame el poder de Dios!

1958

Si yo he de ser tu homicida,

1959

muramos juntos los dos.

Isabela

1960

¿Qué es eso, Enrique? ¡Ah, mi vida!

1961

¿El ánimo falta en vos?

Enrique

Quintilla

1962

No tiene de qué espantarte

1963

que me falte la osadía,

1964

Isabela, en esa parte,

1965

que, como eras alma mía,

1966

fáltame para matarte.

Quintilla

1967

Dame esos brazos mil veces,

1968

por ver si este bronce duro

1969

con regalalle enterneces.

1970

Cuanto más mal te procuro,

1971

más hermosa me pareces.

Quintilla

1972

¿Qué haré si ahora te mato,

1973

y estando solo, ¡ay de mí!,

1974

imagino en tu retrato...?

1975

¿Qué hará esta noche sin ti

1976

este tu marido ingrato?

Quintilla

1977

¿Qué haré? ¿Qué diré de cosas

1978

tan tiernas, tan amorosas,

1979

tan tristes, tan desdichadas,

1980

que me pasarán de espadas

1981

las entrañas rigurosas?

Quintilla

1982

Perdóname. Vesme aquí

1983

que te mato..., que te adoro.

1984

Duélete, Isabel, de mí,

1985

y allá en el celeste coro

1986

ruega a Dios, ángel, por mí.

Isabela

Quintilla

1987

No llores de esa manera,

1988

que pareces tú el que está

1989

temiendo la espada fiera.

Sale el marqués FABIO con un niño en brazos y dos de las manos.

Fabio

1990

Aquí están tus hijos ya.

Enrique

1991

¿Queda algún hombre allá fuera?

Fabio

Quintilla

1992

Ninguno.

Enrique

¿Cerraste?

Fabio

Sí.

Isabela

1993

Hijos, hoy os llamo aquí

1994

por testigos de mi intento,

1995

que quiero hacer testamento:

1996

bien estáis juntos a mí.

Quintilla

1997

Y sabe Dios que quisiera

1998

volveros donde os tenía,

1999

porque cuando yo muriera,

2000

de una vida con la mía

2001

cuatro almas al cielo diera.

Quintilla

2002

¡Pluguiera a Dios que mi ruego

2003

oyera, para que luego

2004

que me mataran aquí,

2005

salieran almas de mí,

2006

como centellas de fuego!

Quintilla

2007

Hijos, hoy muero, hoy acaba

2008

mi vida, no porque fui

2009

de culpa ni infamia esclava;

2010

la causa es porque nací,

2011

que para morir bastaba.

Quintilla

2012

Mando a Dios el alma mía,

2013

el cuerpo a la tierra fría,

2014

que ya le está deseando,

2015

y estas mis lágrimas mando

2016

al Conde para algún día;

Quintilla

2017

al cual suplico me abone,

2018

y de no le haber servido

2019

como merece, perdone,

2020

pues el tiempo breve ha sido,

2021

y en medio el morir se pone.

Quintilla

2022

Bienes que mandar no tengo;

2023

soislo vosotros no más;

2024

y aunque a daros me prevengo,

2025

no os apartaré jamás

2026

de donde a poneros vengo,

Quintilla

2027

porque es en el alma, adonde

2028

os llevo y amor esconde.

2029

Perdonad, amores míos,

2030

del tiempo los desvaríos

2031

y las desgracias del Conde.

Quintilla

2032

Por manda de testamento,

2033

que la ley hace tan fuerte,

2034

os mando –estad, Juan, atento–

2035

que no le pidáis mi muerte,

2036

pues vos tenéis sentimiento.

Quintilla

2037

Mirad, que más no ha podido

2038

el Conde; pues fue forzosa,

2039

poned mi muerte en olvido,

2040

que esta es fuerza lastimosa

2041

y basta que fuerza ha sido.

Enrique

Quintilla

2042

Isabela, bien está.

Isabela

2043

Juan, vos sois el padre ya

2044

de vuestros hermanos. Creo

2045

que cumpliréis mi deseo.

Don Juan

2046

Señora, ¿adónde se va?

Isabela

Quintilla

2047

Hijo querido, a la muerte.

Don Juan

2048

Lléveme consigo, madre.

Enrique

2049

Deja ya de enternecerte.

Don Juan

2050

¿Por qué la mata mi padre?

Isabela

2051

Por desdicha y por suerte.

Quintilla

2052

No pidáis mi muerte a Dios.

Don Juan

2053

Si él la ve, ¿qué importará

2054

no se la pedir los dos?

Enrique

2055

Metedlos, Marqués, allá.

Don Juan

2056

¡Ay, padre, triste de vos!

Isabela

Quintilla

2057

Besadme, Juan de mi vida;

2058

vos, Laurencia, y vos, Lisandra,

2059

huérfana antes que nacida.

Enrique

2060

Suéltalos.

Isabela

Aguarda, aguarda,

2061

siquiera por despedida.

Lleva los niños FABIO.

Enrique

Quintilla

2062

Isabela, el llanto muda.

Isabela

2063

Ya mi garganta se pone,

2064

Conde, a tu filo desnuda,

2065

que, pues el sol se me pone,

2066

la noche viene sin duda.

Quintilla

2067

Tener vida no es razón

2068

después de aquestos abrazos,

2069

y que dure es confusión,

2070

sacándome tres pedazos

2071

tan grandes del corazón.

Quintilla

2072

Ea, ¿de qué estás temblando?

2073

Mas por merced te demando

2074

que no me alcancen tus ligas;

2075

si con las manos me ligas,

2076

será el tránsito más blando.

Quintilla

2077

Ponme las manos, señor;

2078

salga mi espíritu en ellas...

2079

Mas detendrale el favor.

Enrique

2080

Desvía tus manos bellas.

2081

No despiertes mi furor.

Isabela

Quintilla

2082

Pues ¿no piensas abrazarme?

Sale el marqués FABIO.

Enrique

2083

Ea, Isabela...

Fabio

¿Es ya muerta?

Enrique

2084

No acierto a determinarme,

2085

ni el amor tampoco acierta

2086

a matarla sin matarme.

Quintilla

2087

Llega el brazo, y teme el pecho,

2088

osa el pecho, y tiembla el brazo;

2089

y cuando llego de hecho,

2090

en vez de apretar el lazo,

2091

la abrazo con la lazo estrecho.

Quintilla

2092

¡Ay! ¡Quién no hubiera nacido!

Fabio

2093

Conde, yo he considerado

2094

que ser en esto atrevido

2095

no es labor de pecho honrado.

Enrique

2096

¡Ay, Fabio, remedio os pido!

Quintilla

2097

Que habiéndome de casar,

2098

no es posible sin morir

2099

la Condesa.

Fabio

Otro lugar

2100

se puede en esto elegir,

2101

y a otra mano encomendar.

Quintilla

2102

Venga Isabela conmigo.

Enrique

2103

¿Dónde?

Fabio

Yo tengo un criado

2104

leal y en lugar de amigo;

2105

vive en un monte apartado.

2106

Y este, sin otro testigo,

Quintilla

2107

en el mar la puede echar

2108

en un barco, en que un barreno

2109

se puede dar al entrar,

2110

y así, poco a poco lleno

2111

de agua, irá al fondo del mar.

Quintilla

2112

Esta será de tu esposa

2113

muerte y sepultura junta,

2114

más secreta y más piadosa,

2115

y di, si el Rey te pregunta,

2116

que entre su arena reposa.

Enrique

Quintilla

2117

Bien has dicho, amigo Fabio.

Isabela

2118

Piadoso remedio y sabio.

Enrique

2119

Vete, Isabela, con él;

2120

sea yo esposo cruel,

2121

no verdugo de tu agravio.

Quintilla

2122

Direlo al Rey de esa suerte.

Fabio

2123

De mi lealtad conocida,

2124

no quiero satisfacerte.

Isabela

2125

Adiós, causa de mi vida.

Enrique

2126

Mejor dirás de tu muerte.

Vanse todos. Y sale el REY y la infanta DIONISIA.

Dionisia

Quintilla

2127

Crueldad notable fuera;

2128

por mi voto, está muy cierto

2129

que Isabela no muriera.

Rey

2130

Puesto que inocente ha muerto,

2131

que fue justo considera.

Quintilla

2132

Y pues por tu liviandad

2133

pagó lo que no debía

2134

la inocente castidad,

2135

mira tu culpa en la mía,

2136

y la tuya en mi maldad.

Quintilla

2137

Esto fue razón de estado.

Dionisia

2138

Sinrazones fueron todas.

Rey

2139

Con esto libre ha quedado

2140

el Conde para tus bodas,

2141

aunque no de estar culpado.

Quintilla

2142

Si tuviera posesión,

2143

matara al Conde y pusiera

2144

tu libertad en prisión.

2145

Pero viva el Conde, y muera

2146

de mi infamia la ocasión.

Dionisia

Quintilla

2147

Si fui yo, ¿por qué merece

2148

muerte esa triste española?

Rey

2149

Porque más justo parece

2150

que viva tu honra sola,

2151

que es quien más muerte padece.

Dionisia

Quintilla

2152

No me puedo consolar.

Rey

2153

Ni yo dejar de buscar

2154

remedio a honor perdido.

Dionisia

2155

De tan sangriento marido,

2156

¿qué menos puedo esperar?

Rey

Quintilla

2157

Que me has enojado, advierte.

2158

Los dos somos homicidas:

2159

tú por culpa, yo por suerte.

Dionisia

2160

Mal se lograrán dos vidas

2161

fundadas sobre una muerte.

Rey

Quintilla

2162

No debes ya de querer

2163

que dure mucho la mía,

2164

con tu loco proceder.

Sale el conde ENRIQUE.

Enrique

2165

A besar tus pies venía.

Rey

2166

Habla, Conde, a tu mujer.

Vase.

Enrique

Quintilla

2167

¿Por qué se va el Rey así?

2168

¿Hase enojado conmigo?

Dionisia

2169

Porque reprensión le di

2170

de tu crueldad, enemigo,

2171

pues fue justo hacerla en ti.

Quintilla

2172

Di, infame Conde, ¿qué hallaste

2173

en mí, que de verme huiste

2174

la noche que me gozaste?

2175

¿Por qué la fe me rompiste,

2176

y con otra te casaste?

Quintilla

2177

¿Fue mejor hija tercera

2178

de un conde de Barcelona

2179

que de tu Rey la primera?

2180

¡Dejas la propia corona

2181

por la nobleza extranjera!

Quintilla

2182

¿No miras lo que has causado?

Enrique

2183

Miro que soy desdichado;

2184

miro que no te gocé.

Dionisia

2185

¿Qué dices?

Enrique

Que Dios lo ve,

2186

y que Dios me ha castigado.

Dionisia

Quintilla

2187

Pensé que negar querías.

Enrique

2188

Ahora bien, muerta Isabela,

2189

¿qué haré?

Dionisia

Pues que tenías

2190

con tu engañosa cautela

2191

secas las entrañas mías,

Quintilla

2192

no puedo negar que has sido

2193

amado como marido,

2194

y que ahora lo has de ser.

2195

Procura, Conde, poner

2196

a tu Isabela en olvido.

Enrique

Quintilla

2197

Yo lo haré, señora, así.

Dionisia

2198

Vamos a desenojar

2199

al Rey.

Vase la INFANTA.

Enrique

Voy... ¡Ay de mí!

2200

¿Si habrán entrado en la mar?

2201

¿Si estaba la barca allí?

Quintilla

2202

Cielo, sol, estrellas, luna,

2203

elementos, hombres, aves,

2204

fieras sin razón alguna;

2205

mar azul, donde mil naves

2206

corren tormenta y fortuna,

Quintilla

2207

esa barquilla que llega

2208

a vuestra piedad temblando,

2209

con dos ángeles navega:

2210

ved que la están barrenando,

2211

ved que se pierde y se anega.

Quintilla

2212

Cargada va de tesoro;

2213

Indias fue mi amor, que, en fin,

2214

de él traje esta plata y oro.

2215

Halle Anfión el delfín

2216

y otra vez, Europa lloro.

Quintilla

2217

Viva el barco, y no perezca

2218

aunque dé en Constantinopla.

2219

Luz en linterna parezca.

2220

Muerte es el viento que sopla;

2221

a su pesar resplandezca.

Quintilla

2222

No seas, mar, su enemigo.

2223

Madre tierra, dale abrigo.

2224

Viento, déjala correr,

2225

que no se puede perder

2226

quien lleva el norte consigo.

Vanse. Y sale el duque OTAVIO con POLIBIO y TEREO, sus criados, y dos PESCADORES, diciendo primero estas dos coplas desde adentro, y habla ISABELA también.

Otavio

Redondilla

2227

Acosta, acosta, patrón.

2228

¡Rema, perro!

Polibio

El viento es bravo.

Otavio

2229

Llega, aborda, dale un cabo.

Isabela

2230

¡Cielo, tus milagros son!

Otavio

Redondilla

2231

Ásela en Brazos, Tereo.

Tereo

2232

Ya la tengo.

Otavio

Camina[d]

2233

a la orilla.

Isabela

Tu piedad,

2234

cielo, en mis desdichas veo.

Sacan a ISABELA en brazos y salen todos.

Otavio

Redondilla

2235

¿Tienes vida?

Isabela

Vida tengo.

Otavio

2236

Esfuérzate.

Isabela

Eso procuro.

Otavio

2237

Ya tienes puerto seguro.

Isabela

2238

Basta que a tus manos vengo.

Otavio

Redondilla

2239

¿De dónde eres?

Isabela

Española.

Otavio

2240

¡Española, y aquí!

Isabela

Sí,

2241

que de una armada yo fui

2242

la que se ha librado sola.

Otavio

Redondilla

2243

¿Eres casada?

Isabela

No sé,

2244

que fue mi ventura corta.

Otavio

2245

Dadla que coma.

Isabela

No importa.

2246

Ánimo, señor, tendré.

Otavio

Redondilla

2247

Ser española te abona.

2248

Dónde naciste, me di.

Isabela

2249

En Cataluña nací.

Otavio

2250

Y ¿en qué ciudad?

Isabela

Barcelona.

Polibio

Redondilla

2251

¿Quién duda que es principal?

Otavio

2252

Necio, ¿no se echa de ver?

Isabela

2253

Quién eres deseo saber.

Otavio

2254

De esta tierra natural.

Isabela

Redondilla

2255

De que me encubras, me agravio,

2256

tu nombre.

Otavio

Hombre noble soy.

Isabela

2257

Pues dime en qué tierra estoy.

Otavio

2258

En tierra del duque Otavio.

Isabela

Redondilla

2259

¿Eres tú?

Otavio

Yo soy, que andaba

2260

pescando en aquesta orilla,

2261

de donde vi tu barquilla,

2262

que el mar furioso anegaba.

Redondilla

2263

No temas, que en mi poder

2264

nada te puede faltar.

Isabela

2265

Solo te quiero obligar

2266

con decir que soy mujer.

Redondilla

2267

La corte del rey de Irlanda,

2268

¿está lejos?

Otavio

Cerca está.

Isabela

2269

¿Tú piensas volver allá?

Otavio

2270

Cualquiera cosa me manda

Redondilla

2271

que ir a la corte no sea,

2272

donde en seis años no entré.

Isabela

2273

Antes yo procuraré

2274

que en ella nadie me vea.

Otavio

Redondilla

2275

Si, para cualquiera cosa

2276

que intentes, menester fuese

2277

que en tu servicio ofreciese

2278

la vida, española hermosa,

Redondilla

2279

no dudes de que me inclinas

2280

de tal manera a tus ojos,

2281

que la ofrezco por despojos

2282

a sus estrellas divinas.

Redondilla

2283

No soy casado ni tengo

2284

a quien dar cuenta de mí.

Isabela

2285

Ya olvido el bien que perdí,

2286

pues en ti a cobrarle vengo.

Redondilla

2287

Mas tu estado, te prometo,

2288

tu vida, tu honor también,

2289

no me pueden dar más bien

2290

que guardarme con secreto.

Otavio

Redondilla

2291

¿Eso te importa?

Isabela

La vida

2292

por lo menos.

Otavio

Pues yo haré

2293

que aquí tu persona esté

2294

cuanto quisiere escondida.

Isabela

Redondilla

2295

Tu palabra me asegura.

Otavio

2296

Al mismo cielo la doy.

Isabela

2297

¿Vamos?

Otavio

(Bien perdido voy

2298

por su divina hermosura.

Tereo

Redondilla

2299

(Pues ¿tan presto estás tan ciego?

Otavio

2300

Todo me siento abrasar.

2301

No sé cómo de la mar

2302

pudo salir tanto fuego.)

Jornada III

Salen el REY y la infanta DIONISIA y CELINDA.

Dionisia

Redondilla

2303

A su culpa corresponde.

2304

Mayor castigo merece.

Rey

2305

En fin, ¿que ya convalece

2306

de su enfermedad el Conde?

Dionisia

Redondilla

2307

Larga y peligrosa ha sido

2308

y llena de confusión,

2309

mas no para la ocasión

2310

que de tenella ha tenido.

Rey

Redondilla

2311

Muy como mujer procedes,

2312

pues vienes a aborrecer

2313

lo que solías querer,

2314

cuando ya gozarlo puedes.

Redondilla

2315

Sospecho que quieres mal

2316

a Enrique.

Dionisia

No le aborrezco,

2317

pero mucho me entristezco

2318

de verle tan desigual,

Redondilla

2319

que ya que por tu rigor

2320

a la Condesa dio muerte,

2321

no veo que se divierte

2322

de aquel su pasado amor.

Redondilla

2323

Y no me puede estar bien

2324

casamiento con un hombre

2325

que siempre llora su nombre

2326

y que la adora también.

Rey

Redondilla

2327

Dionisia, si tuyo ha sido

2328

de este suceso el honor,

2329

busca marido a tu amor,

2330

y no a tu gusto marido.

Redondilla

2331

El Conde llora a su esposa.

Celinda

2332

Y razón debe tener,

2333

que fue una santa mujer,

2334

y por todo extremo hermosa.

Redondilla

2335

Mas dame que venga a estar

2336

con tu nueva compañía,

2337

verás que ese mismo día

2338

ama y comienza a olvidar;

Redondilla

2339

que cuando más tiernamente

2340

lloran pasada amistad,

2341

con cualquiera novedad

2342

se consuelan fácilmente.

Rey

Redondilla

2343

Hoy, pues el Conde está bueno.

2344

se desposará contigo.

Sale CLENARDO, secretario.

Clenardo

2345

Parece justo castigo

2346

del cielo, de enojos lleno.

Redondilla

2347

Rayos son de su venganza.

Rey

2348

¿Qué es esto, Clenardo?

Clenardo

El Conde,

2349

que en todo tan mal responde

2350

al gusto de tu esperanza,

Redondilla

2351

acabado de vestirse

2352

las galas de desposado,

2353

cuando en el siniestro lado

2354

quiso la espada ceñirse,

Redondilla

2355

quedose suspenso un rato,

2356

y al fin de esta suspensión

2357

dijo que vía en visión

2358

de su Isabela un retrato;

Redondilla

2359

y diciendo: “Espera, espera”,

2360

se comenzó a desnudar,

2361

y se ha querido matar

2362

si por nosotros no fuera.

Rey

Redondilla

2363

¡Ah, cielo, que de esta suerte

2364

tu justicia me revela

2365

que la sangre de Isabela

2366

la pide a Dios de su muerte!

Redondilla

2367

Hija, ¿qué tengo de hacer?

Dionisia

2368

Aplacar a Dios con ruegos.

Rey

2369

Todos estuvimos ciegos.

Sale el conde ENRIQUE, en calzas y jubón, haciendo locuras, y dos criados huyendo.

Enrique

2370

Aguarda, aguarda, mujer.

Redondilla

2371

Espera, Isabela hermosa.

Rey

2372

Tenedle, asidle.

Enrique

Dios sabe

2373

que me es la vida más grave

2374

que la más pesada cosa.

Redondilla

2375

Ni Sísifo con el canto,

2376

ni con la rueda Ixïón,

2377

siente más grave pasión

2378

en el reino del espanto.

Redondilla

2379

¿Qué esperas, muerte? ¿A quién digo?

2380

Mata, ¡oh, muerte!, un homicida.

2381

Mas déjasme con la vida

2382

por darme mayor castigo.

Redondilla

2383

Si no sabes quién mató

2384

a la Condesa, yo fui.

Rey

2385

Hacedle callar.

Enrique

Y a mí,

2386

este Rey me lo mandó.

Rey

Redondilla

2387

Conde, quien eso te oyere,

2388

¿qué juzgará de los dos?

Enrique

2389

Temed vos que os juzgue Dios

2390

cuando llamaros quisiere,

Redondilla

2391

y al mundo no le temáis.

2392

Si para Dios no sois bueno,

2393

para el mundo yo os condeno,

2394

por bueno que parezcáis.

Dionisia

Redondilla

2395

No está loco en lo que dice.

Rey

2396

¿Cómo no? Su furia espanta.

Enrique

2397

¡Diz que yo gocé a la Infanta!

2398

Mal me haga Dios si tal hice,

Redondilla

2399

que la verdad de esto es

2400

que ello estaba concertado,

2401

estando el cielo nublado,

2402

entre las dos o las tres.

Redondilla

2403

Pero púsome en prisión...

2404

¿Quién pensáis? Aqueste viejo

2405

con sus barbas de conejo;

2406

y entretanto un abejón

Redondilla

2407

se comió el panal de miel.

2408

¿Por qué me prenden a mí,

2409

que cuando a cogerle fui,

2410

solo el corcho estaba en él?

Rey

Redondilla

2411

Todavía contradice

2412

tu opinión.

Dionisia

Eso me espanta.

Enrique

2413

¡Diz que yo gocé a la Infanta!

2414

Mal me haga Dios si tal hice.

Redondilla

2415

Algún bellaco embozado,

2416

que se entró por el balcón

2417

viendo en cueros la ocasión,

2418

quiso acostarse a su lado;

Redondilla

2419

que yo, por ningún tormento

2420

que el Rey me pudiera dar,

2421

si la pudiera gozar,

2422

negara el atrevimiento.

Redondilla

2423

¡Ay, Dios! Tapadme los ojos,

2424

tapadme.

Clenardo

¿Qué te desvela?

Enrique

2425

¿No ves cómo está Isabela

2426

llena de tristes despojos?

Redondilla

2427

¿No la veis altos los pies,

2428

cubierta de negro luto,

2429

con el lastimoso fruto

2430

de mis hijos todos tres?

Redondilla

2431

¿No veis a don Juan llorando,

2432

a Ricarda y a Laurencia,

2433

testigos de la sentencia

2434

que el cielo está pronunciando?

Redondilla

2435

¿No veis aquel tribunal

2436

cuyas gradas son leones,

2437

y entre mil santos varones

2438

el Salomón celestial?

Redondilla

2439

¿No veis la sangre que pide

2440

justicia del caso feo?

2441

¿No veis que el engaño es reo,

2442

y la ignorancia preside?

Redondilla

2443

¿No veis contra mí fiscal

2444

el que del cielo cayó?

2445

No se excusa morir yo,

2446

digno soy de pena igual.

Redondilla

2447

Mi conciencia me lo dice.

2448

Maté un ángel, una santa...

2449

Y ¡diz que gocé a la Infanta!

2450

Mal me haga Dios si tal hice.

Dionisia

Redondilla

2451

¡Que aqueste fin ha tenido

2452

tu intento, padre engañado!

Rey

2453

Amor y honor me han forzado,

2454

y tuya la culpa ha sido.

Enrique

Redondilla

2455

¡Oh, Isabela! ¡Oh, serafín,

2456

que hasta el cielo ver no aguardo!

2457

¡Que no hubiera un Mandricardo

2458

que diera muerte a Zerbín!

Redondilla

2459

¡Ah, pesar de mi obediencia

2460

y de quien me lo mandó!

Rey

2461

Enrique, ¿sabes que yo

2462

soy rey?

Enrique

¡Buena impertinencia!

Redondilla

2463

Culebra sois en cautela,

2464

esta Eva; yo fui Adán.

2465

La manzana que me dan

2466

fue la muerte de Isabela;

Redondilla

2467

de la conciencia el aviso

2468

en mi furia declarada

2469

es el ángel con la espada

2470

que os echa del paraíso.

Redondilla

2471

Mas ¿este mi cuerpo es

2472

el de Adán? Mucho lo dudo,

2473

que Adán andaba desnudo

2474

de la cabeza a los pies.

Redondilla

2475

Pero mal he conocido

2476

que en esto soy engañado,

2477

que Adán, después del pecado,

2478

quedó de pieles vestido.

Rey

Redondilla

2479

¿Qué me aconsejas en esto,

2480

causa de todo mi mal?

Dionisia

2481

No sé, padre. Estoy mortal.

Enrique

2482

¡Por Dios, Rey, que sois un cesto!

Redondilla

2483

Ya vuestra opinión y fama

2484

como de ajedrez ha sido,

2485

que el ser rey habéis perdido,

2486

todo por guardar la dama.

Redondilla

2487

¿Qué os hizo a vos, mentecato,

2488

una paloma sin hiel?

2489

Ya vos dijo el rey de Argel

2490

que tocaban a rebato.

Clenardo

Redondilla

2491

Extraña furia le toma;

2492

mas tanto amor le combate.

Enrique

2493

¡Que mi gallina me mate,

2494

y mis tres pollos me coma!

Redondilla

2495

¡Buenos mis negocios van!

2496

¿Quién tendrá en esto paciencia?

2497

Apelo de la sentencia

2498

para el señor preste Juan.

Redondilla

2499

Diralo un jüez de palo.

2500

Término pido y repido;

2501

mas ¿cómo término pido

2502

a quien le tuvo tan malo?

Rey

Redondilla

2503

Ahora bien, Dionisia, este hombre

2504

ha de morir, porque en medio

2505

de este mal, solo es remedio

2506

para su fama y mi nombre.

Redondilla

2507

En este fin se remata

2508

todo el daño que hemos hecho,

2509

pues vivo no es de provecho,

2510

y muerto tu infamia mata.

Dionisia

Redondilla

2511

¿Ese es remedio?

Rey

Este hallo.

Enrique

2512

¡Eso no, milano fiero!

2513

¡Gallina y pollos primero,

2514

y ahora quieres el gallo!

Redondilla

2515

¡Vive Dios, que he de cantar

2516

antes que amanezca Dios,

2517

que me lo mandaste vos,

2518

aunque seáis para negar!

Redondilla

2519

¿Yo, morir, siendo alma en pena?

Clenardo

2520

Señor, matarle es crueldad.

Rey

2521

Pues con esta enfermedad,

2522

¿qué aguardo de él cosa buena?

Clenardo

Redondilla

2523

Señor, causa de esto ha sido

2524

que el Conde dos días ha estado

2525

sin comer, de que ha quedado,

2526

como ves, desvanecido.

Redondilla

2527

Hazle comer y beber,

2528

y verás que vuelve en sí.

Rey

2529

Traed de comer aquí.

2530

Denle a Enrique de comer.

Enrique

Redondilla

2531

¡Ah, perros, que concertáis

2532

darme veneno comiendo!

2533

Si pensáis que no lo entiendo,

2534

muy engañados estáis.

Redondilla

2535

No he de comer ¡vive Dios!,

2536

hasta que a Isabela vea.

2537

¡Caramelos y jalea!

2538

¿Quitarme queréis la tos?

Redondilla

2539

Ven acá, Rey embutido,

2540

Herodes entre inocentes,

2541

remedio de inconvenientes,

2542

y entre remedios perdido;

Redondilla

2543

Rey de paramento viejo,

2544

que el rótulo significa

2545

como caja de botica,

2546

lleve el diablo tu pellejo.

Redondilla

2547

¿Por qué me echaste en prisión?

2548

¿Quién te engañó, Rey mochuelo?

2549

¿Qué capítulo del duelo

2550

te dio mi satisfacción?

Redondilla

2551

¿Por qué me mandaste cortar

2552

el blanco cuello a Isabela?

2553

¿Con qué azúcar y canela

2554

se puede ahora curar?

Redondilla

2555

Todo el mundo te maldice.

Clenardo

2556

Mucho el furor se adelanta.

Enrique

2557

¡Diz que yo gocé a la Infanta!

2558

Mal me haga Dios si tal hice.

Rey

Redondilla

2559

Llevadle luego de aquí,

2560

metedle en una prisión.

Enrique

2561

¿Vos conmigo, Faraón?

2562

¿Vos, conmigo? ¿Vos, a mí?

Redondilla

2563

¡Afuera, perros villanos!

Rey

2564

Asidle, que está furioso.

Criado 1º

2565

¡Ay, que me ha muerto!

Clenardo

Es forzoso

2566

atalle de pies y manos.

Rey

Redondilla

2567

Llamad la guarda.

Enrique

Isabela,

2568

allá te voy a buscar.

Rey

2569

Asidle y hacedle atar.

Enrique

2570

Alguno habrá que le duela.

Clenardo

Redondilla

2571

No hay quien no se atemorice.

Criado 2º

2572

No se ha visto fuerza tanta.

Enrique

2573

¡Diz que yo gocé a la Infanta!

2574

Mal me haga Dios si tal hice.

Vase ENRIQUE haciendo locuras tras los criados, y sale FABIO.

Dionisia

Redondilla

2575

Hazle de suerte encerrar,

2576

que mi infamia no publique.

Fabio

2577

¿Dónde va corriendo Enrique?

2578

¿Por qué le mandas matar?

Rey

Redondilla

2579

Fabio, encerrarle he mandado

2580

porque está loco y publica

2581

mi infamia.

Fabio

¡A buen tiempo aplica

2582

ese sentimiento honrado!

Rey

Redondilla

2583

¿Cómo?

Fabio

Como ahora llega

2584

del conde de Barcelona,

2585

adonde él viene en persona

2586

y mil banderas despliega,

Redondilla

2587

al puerto una fuerte armada,

2588

llena de gente española,

2589

cuya entrada y salva sola,

2590

de la primera rociada

Redondilla

2591

puso el primer fuerte en tierra,

2592

y a la playa en barcos sale,

2593

donde de los pies se vale

2594

tu poca gente de guerra,

Redondilla

2595

que huyendo la fiera muerte

2596

con que te amenaza el Conde,

2597

van enseñando por dónde

2598

puede llegar a prenderte.

Redondilla

2599

Si esto es libertad, perdona,

2600

y procura resistilla;

2601

que viene media Castilla

2602

en favor de Barcelona.

Redondilla

2603

Fuerte gente toledana

2604

–porque jamás supo el miedo

2605

por dónde van a Toledo–,

2606

cordobesa y sevillana

Redondilla

2607

trae el Conde, porque tiene

2608

gran deudo al rey de Castilla.

2609

Ya todos cubren la orilla,

2610

ya en orden marchando viene.

Redondilla

2611

El niño don Juan, su nieto,

2612

dicen que es el General,

2613

a cuyo guion real

2614

guardan los demás respeto.

Redondilla

2615

Este es un negro pendón,

2616

donde pintada Isabela,

2617

por el aire al cielo vuela

2618

a pedir satisfacción.

Redondilla

2619

Mira, señor, qué has de hacer.

Rey

2620

Por puntos crece este daño,

2621

y para mi desengaño

2622

basta ser causa mujer.

Redondilla

2623

¿Quién te parece a ti, Fabio,

2624

que sea mi general?

Fabio

2625

Pues dura del Conde el mal,

2626

haz que venga el duque Otavio.

Rey

Redondilla

2627

Ha seis años que no viene

2628

a la corte.

Fabio

¿Hasle agraviado?

Rey

2629

No.

Fabio

Pues el Duque es soldado

2630

y hombre que experiencia tiene.

Redondilla

2631

¿Irele a llamar?

Rey

Camina,

2632

y entretanto haré juntar

2633

gente que camine al mar.

Dionisia

2634

Esta es justicia divina.

Vanse. Y sale el duque OTAVIO y ISABELA.

Otavio

Redondilla

2635

¡Que eres, hermosa española,

2636

del conde Enrique mujer!

Isabela

2637

Soy la que solía ser,

2638

Otavio, su mujer sola.

Redondilla

2639

Y pues palabra me has dado

2640

del secreto prometido,

2641

y del amor pretendido

2642

ya quedas desengañado,

Redondilla

2643

haz de manera que pueda

2644

volver a mi padre a España,

2645

pues mi vida en tierra extraña

2646

en tanto peligro queda.

Otavio

Redondilla

2647

Enrique, Isabela hermosa,

2648

fue competidor conmigo;

2649

dos años fue mi enemigo

2650

en competencia amorosa;

Redondilla

2651

y aunque entonces es verdad

2652

que está en su punto el rigor,

2653

luego que acaba el amor,

2654

acaba el enemistad.

Redondilla

2655

Y digo que de tu cuento

2656

solo a ti misma te diera

2657

crédito quien conociera

2658

de Enrique el entendimiento.

Redondilla

2659

¿Es posible que, aunque el Rey

2660

mil muertes le amenazara,

2661

y que en él la ejecutara,

2662

ya por fuerza, ya por ley,

Redondilla

2663

osó entregarte a la muerte

2664

y dar tus hijos a España?

Isabela

2665

No fue suya aquella hazaña,

2666

mas del rigor de mi suerte;

Redondilla

2667

aunque no sé si el reinar,

2668

que es poderosa disculpa,

2669

fue la ocasión de su culpa.

Otavio

2670

Al fin te mandó matar,

Redondilla

2671

y debe de estar casado

2672

con Dionisia injustamente.

Isabela

2673

¿Cómo?

Otavio

Porque está inocente

2674

de la culpa que le ha dado.

Redondilla

2675

Y como tú me prometas

2676

que un secreto callarás,

2677

quién la ha gozado sabrás.

Isabela

2678

No han sido menos secretas

Redondilla

2679

las cosas que te he fiado.

2680

Unas por otras troquemos.

Otavio

2681

Mil cosas que escritas vemos,

2682

o acaso nos han contado,

Redondilla

2683

imposibles nos parecen.

2684

Pues sábete que yo fui

2685

quien la gozó.

Isabela

¿Cómo así?

2686

Que mil dudas se me ofrecen.

Otavio

Redondilla

2687

Con una industria amorosa,

2688

en un oscuro aposento

2689

me dio amor atrevimiento

2690

y gocé la Infanta hermosa,

Redondilla

2691

y una sortija la di

2692

por el Conde.

Isabela

¡Extraño enredo!

Otavio

2693

Y esta que traigo en el dedo

2694

me dio también ella a mí.

Redondilla

2695

Cuanto a ella, bien conviene

2696

hacer al Conde casar;

2697

cuanto al Conde, no hay dudar

2698

de la inocencia que tiene.

Redondilla

2699

Él fue a España y yo a mi tierra,

2700

donde seis años he estado,

2701

que es el tiempo que casado

2702

de ella el Conde se destierra.

Redondilla

2703

Discúlpale del error,

2704

y cúlpale de tu injuria.

Isabela

2705

Culparé del Rey la furia

2706

y disculparé su honor.

Redondilla

2707

De Enrique no digo nada,

2708

que le he querido de suerte,

2709

que me pesa que mi muerte

2710

fue sin efecto ordenada.

Redondilla

2711

Pero, pues ya estoy sin él,

2712

déjame, Otavio, gozar

2713

de mis hijos, que es estar

2714

casi con tres partes de él.

Redondilla

2715

Tres son mis hijos, bien digo,

2716

tres partes del Conde son;

2717

una falta al corazón,

2718

téngala el Conde consigo.

Redondilla

2719

Y pues esto fuerza es

2720

o gusto de la fortuna,

2721

mejor estaré sin una,

2722

Duque, que sin todas tres.

Redondilla

2723

Ese anillo te pidiera

2724

por consuelo de mi mal,

2725

si a pedirte merced tal

2726

mi desdicha se atreviera.

Redondilla

2727

Con él fuera consolada;

2728

mas si la tienes amor,

2729

no es justo.

Otavio

Si en tu dolor,

2730

Isabela desdichada,

Redondilla

2731

causa esta prenda consuelo,

2732

servirte de ella podrás.

Dásela.

Isabela

2733

No puedo pagarte más

2734

que con obligar al cielo.

Otavio

Redondilla

2735

¡Polibio!

Sale POLIBIO.

Polibio

Señor...

Otavio

Al puerto

2736

con esta dama camina,

2737

y en llegando a la marina,

2738

la entrega a Atilo o Alberto,

Redondilla

2739

que en este primer vïaje

2740

la pasen a Barcelona,

2741

regalando su persona;

2742

y para el matalotaje

Redondilla

2743

haz que le den mil escudos.

Polibio

2744

(¿Gozástela?

Otavio

Los criados

2745

tienen por blasón de honrados

2746

ser obedientes y mudos.)

2747

Por secreto no te encargo

2748

a más gente.

Isabela

Este hombre basta.

Otavio

2749

Adiós, Isabela casta.

Polibio

2750

(Yo llevo un hermoso cargo.)

Isabela

Redondilla

2751

Adiós, duque generoso.

Polibio

2752

(¡Por Dios, que antes de llegar

2753

al puerto, la he de gozar!)

Vase POLIBIO y ISABELA.

Otavio

2754

¡Caso extraño y espantoso!

Redondilla

2755

¿Que de aquel atrevimiento

2756

haya este mal procedido?

2757

¿Que mía la culpa ha sido,

2758

y de Isabela el tormento?

Redondilla

2759

¡Ved, a cabo de seis años

2760

que esto a verdad se reduce,

2761

el fruto que aquí produce

2762

la causa de mis engaños!

Redondilla

2763

Todo engaño y compasión

2764

de una mujer inocente.

Sale el marqués FABIO.

Fabio

2765

Aunque no quiera tu gente...

Otavio

2766

¡Fabio! En aquesta ocasión,

Redondilla

2767

¿adónde bueno?

Fabio

Por ti.

Otavio

2768

¿Llámame el Rey por ventura?

Fabio

2769

Por ventura, y tan segura,

2770

que albricias te pido.

Otavio

¿Ah, sí?

Redondilla

2771

Pues ¿qué me quieres?

Fabio

Que seas,

2772

de una empresa, general.

Otavio

2773

¿Traes gente?

Fabio

El bastón real,

2774

solo para que lo creas.

Otavio

Redondilla

2775

Si es por mi daño, Marqués,

2776

en mi tierra estoy. No quiero

2777

servirle.

Fabio

Soy caballero,

2778

crédito es bien que me des.

Redondilla

2779

Yo hago pleito homenaje

2780

al cielo y a ti que es cierto

2781

lo que digo. Por el puerto

2782

recibe de España ultraje

Redondilla

2783

con navíos que han llegado.

Otavio

2784

(Ya la ocasión adivino.)

Fabio

2785

Vamos, que por el camino

2786

te diré lo que ha pasado.

Otavio

Redondilla

2787

¿Es del conde Enrique hazaña?

Fabio

2788

Y de Dionisia cautela.

Otavio

2789

(Peligro corre Isabela

2790

de no llegar viva a España.)

Vanse. Y sale un alarde de SOLDADOS con caja y bandera negra, y en ella pintada la imagen de ISABELA; el niño DON JUAN, el niño, armado sobre una sotanilla negra, con bastón de general y el CONDE DE BARCELONA detrás.

Conde

Octava real

2791

Aunque justo parece que vengara

2792

la muerte de mi hija como padre,

2793

y que el bastón de general llevara,

2794

mejor será que a vos el cargo os cuadre.

2795

Si a mí por viejo la experiencia es clara,

2796

amor, por el dolor de vuestra madre,

2797

nieto, os hará mover –que este es mi celo–

2798

con guerra en el mundo y con justicia el cielo.

Octava real

2799

No llevaron a Troya los de Grecia

2800

niños tiernos, mas fuertes viejos canos,

2801

por capitanes, que la guerra precia

2802

más que de Aquiles las valientes manos;

2803

Roma triunfante y la sagaz Venecia,

2804

más que los Aníbales y Africanos,

2805

viejos Torcatos, honra de su tierra.

2806

[...]

Octava real

2807

Confieso que esto es justo, pero creo

2808

que el no tener jamás causa tan justa

2809

hizo fiar sus armas y trofeo

2810

más de la antigua que la edad robusta.

2811

Pero ya que en tan justa causa veo

2812

yo el contrario, la defensa injusta,

2813

quiero que en este niño el mundo vea

2814

que no las armas, la razón pelea.

Octava real

2815

Este es el General, nobles soldados;

2816

este es mi nieto y de Isabela hijo.

2817

De su inocencia estáis desengañados;

2818

el Conde por sus cartas os lo dijo.

2819

Pues si vais de razón tan justa armados,

2820

con justa causa un niño tierno elijo

2821

por general contra su fiero padre,

2822

cubierto de la sangre de su madre.

Don Juan

Octava real

2823

Famoso Conde y noble abuelo mío,

2824

gloria y honor del nombre de Moncada,

2825

pequeño corazón y grande brío

2826

rigen este bastón y aquesta espada;

2827

pero tan grande ya con vos le crío,

2828

y con la injuria de mi madre amada,

2829

que dentro de dos días este pecho

2830

ha de romper como aposento estrecho.

Octava real

2831

Para asombrar esta cobarde gente

2832

yo basto solo, fuera de que es justo

2833

que un inocente vengue a otro inocente;

2834

del cielo vengador acuerdo y gusto.

2835

Fuera de que soy hombre tan valiente,

2836

y para casos de honra tan robusto,

2837

que al Rey cruel desafiar pretendo,

2838

y con favor de Dios vencerle entiendo.

Conde

Octava real

2839

Besar quiero la boca que eso dice,

2840

o con aquestos brazos levantarte,

[Toma el niño en brazos.]

2841

porque esta barba blanca te autorice.

2842

Alto estás, mira bien ese estandarte,

2843

y aquí la historia trágica infelice

2844

quiero desde mis brazos enseñarte

2845

de tu difunta madre.

Don Juan

No, no, abuelo;

2846

no la quiero mirar, bajadme al suelo,

Octava real

2847

que pues llorar es fuerza, puesto en alto,

2848

anegaré con otro mar la tierra.

2849

Vamos a darles el primer asalto.

2850

Veréis qué corazón mi pecho encierra.

Conde

2851

Dadme la sangre, de que ya estoy falto.

2852

A fuego y sangre les publico guerra.

Don Juan

2853

Vayan espías a saber qué hace

2854

el Rey.

Un soldado

Bien dice.

Conde

De otra causa nace.

Vanse. Y salen el REY y la infanta DIONISIA y CLENARDO, secretario.

Rey

Endecasílabos sueltos (tirada)

2855

Perdidos somos.

Dionisia

¿Qué remedio pones

2856

en tantas desventuras?

Rey

Ve, Clenardo,

2857

y trae de la prisión atado al Conde.

Clenardo

2858

¿A qué efecto le quieres loco y preso?

Rey

2859

Camina a hacer lo que te mando.

Clenardo

(En todo

2860

se engaña el Rey.)

Vase CLENARDO.

Dionisia

¿Qué intentas con Enrique?

Rey

2861

Dársele intento a quien por él me pone

2862

en tanto aprieto.

Dionisia

Esa es crueldad notable.

Rey

2863

Pues si Ramón, cual ves, desembarcando

2864

tanta copia de gente en esta isla,

2865

desierta de reparo y desarmada,

2866

ya derriba mil villas y castillos,

2867

y sin nuestra prisión no se contenta,

2868

¿qué puedo hacer mejor que darle a Enrique?

2869

Enrique es loco, Enrique es hombre inútil,

2870

por Enrique esta guerra origen tuvo,

2871

A Enrique quiere el Conde.

Salen CLENARDO y ENRIQUE, atado.

Clenardo

Aquí está Enrique.

Rey

2872

Haz luego que lleven cien soldados

2873

al fiero catalán, y di que vengue

2874

en el duro homicida de su hija

2875

la sangre de que yo no estoy culpado.

2876

Matándole podrá vengar mi honra.

Enrique

2877

¡Ahora sí que cumples mis deseos,

2878

piadoso cielo! Ahora sí que llega

2879

otra vez la razón a mi discurso!

2880

Cobré sentido con oír mi muerte,

2881

y con ver que a las manos de mi hijo

2882

voy a vengar la sangre de su madre.

2883

Protesto al cielo y a sus santos ángeles,

2884

a sus inteligencias, a sus luces,

2885

sol, luna, estrella, signos y planetas,

2886

a la tierra, a sus plantas, a sus árboles,

2887

a sus fieras, sus fuentes y sus ríos,

2888

a sus nubes, al aire, a cuantas cosas

2889

en su región tercera se congelan

2890

desde el granizo hasta el ardiente rayo,

2891

a las aves parleras y a las mudas,

2892

al mar furioso y sus nadantes peces,

2893

al fuego elementar y al que hemos visto,

2894

a los hombres más altos y comunes

2895

desde el rey adorado al pastor pobre,

2896

y desde el más letrado al ignorante;

2897

que no debo a la Infanta cosa alguna

2898

de su honor, ni fui yo de ningún modo

2899

aquel de quien se queja, pues la noche

2900

de su desgracia el Rey me tuvo preso.

2901

Verdad es que confieso que esta muerte

2902

la debo por la muerte de Isabela.

Rey

2903

Llevadle luego.

Enrique

¡Oh bárbaro enemigo!

2904

Presto verás por ti mayor castigo.

Lleva CLENARDO a ENRIQUE.

Dionisia

2905

¿A quién no mueve a sentimiento

2906

este desdichado Conde?

Rey

Yo, Dionisia,

2907

quedo temiendo que inocente muere.

2908

Esta protestación que al cielo hace,

2909

a la tierra, a las fieras y a los hombres,

2910

que no ha sido el autor de tu desdicha,

2911

¿a quién no puede dar cuidado?

Dionisia

A aquellos

2912

que supieren que Enrique estaba loco;

2913

que no es tan claro el día como es cierto

2914

ser el autor de la deshonra mía.

Sale FABIO, y el duque OTAVIO.

Fabio

2915

Aquí está el duque Otavio.

Rey

¡Amigo Duque!

Otavio

2916

Dé vuestra Alteza a Otavio sus pies ínclitos.

Rey

2917

¡Tanto tiempo sin veros!

Otavio

No pudiera,

2918

señor, menos ausencia de la corte

2919

descansar mis estados, que tenía

2920

perdidos y empeñados su asistencia.

2921

Esto, y no ser en ella necesario,

2922

de tu servicio me tuvieron lejos;

2923

pero ofrecida la ocasión ahora,

2924

estados, honra y vida, todo es poco

2925

para emplear en tu real servicio.

Rey

2926

Ya sabes el aprieto en que me ha puesto,

2927

del español, la armada.

Otavio

Ya he sabido

2928

del Marqués el agravio y la venganza.

2929

El remedio conviene que sea presto.

Rey

2930

Venid donde sepáis lo que he trazado,

2931

si no bastare haberle dado a Enrique,

2932

que es lo que dicen que pretende el Conde.

Fabio

2933

¿A Enrique has dado al español?

Rey

Ahora

2934

de dar acabo al español a Enrique.

Fabio

2935

¿Por qué tan gran crueldad has hecho?

Rey

Fabio,

2936

Enrique es la ocasión, Enrique muera.

2937

Fuera de que ya es loco y hombre inútil.

Fabio

2938

Yo perderé la vida en su defensa.

Otavio

2939

(¡Ay, Dionisia! Mirándote, mi herida

2940

vierte sangre de nuevo!)

Dionisia

¿Venís bueno,

2941

Otavio?

Otavio

A tu servicio. (Y tan perdido

2942

como ahora seis años.)

Dionisia

(Sabe el cielo

2943

que estoy arrepentida de no amaros.)

Otavio

2944

(Yo, no de mi afición. ni de gozaros.)

Vanse, y sale ISABELA, en hábito de hombre.

Isabela

Quintilla

2945

Dejando al traidor dormido,

2946

que el Duque me dio por guarda,

2947

y tomando su vestido,

2948

vengo donde el mar me aguarda,

2949

con pensamiento atrevido,

Quintilla

2950

que en esta primera aldea

2951

dicen –¡quiera Dios que sea!–

2952

que de una armada de España

2953

sale gente a la campaña

2954

y estas riberas pasea.

Quintilla

2955

Forzarme quiso el villano,

2956

mas como el sueño y el vino

2957

le retuvieron la mano,

2958

enfrenó su desatino

2959

la noche, descanso humano.

Quintilla

2960

Pero cuando el alba apenas

2961

sobre rosas y azucenas

2962

vertía aljófar, tomé

2963

su vestido, y caminé

2964

por estas blancas arenas.

Quintilla

2965

Allá queda con el mío

2966

y en poder de dos villanos,

2967

que reirán su desvarío.

Salen LUCINDO y FENICIO, SOLDADOS españoles con escopetas.

Lucindo

2968

Rinde a este cordel las manos,

2969

o aqueste, irlandés, te envío.

Isabela

Quintilla

2970

Ten el arcabuz, soldado,

2971

que no soy hombre de guerra,

2972

aunque traigo espada al lado.

Fenicio

2973

Basta ser de aquesta tierra

2974

y que aquí te hemos hallado.

Lucindo

Quintilla

2975

Bien dices, que este es espía.

Átanla.

Isabela

2976

Españoles, no podía

2977

dar al cielo más bien junto

2978

que rendiros a este punto

2979

la espada y la vida mía.

Quintilla

2980

Pero ya que os di la espada

2981

y he rendido mi persona,

2982

decidme cúya es la armada.

Lucindo

2983

Del conde de Barcelona.

Isabela

2984

¿Quién?

Lucindo

Don Ramón de Moncada.

Isabela

Quintilla

2985

¡Cielos! ¿Hay ventura igual?

Fenicio

2986

Aquí viene el General.

2987

Llega, e hinca la rodilla.

Sale DON JUAN niño, con su bastón de general, y el capitán CARLOS con él.

Don Juan

2988

En fin, se rindió la villa.

Capitán

2989

Temió su bando real.

Isabela

Quintilla

2990

(¿Qué es esto, cielos, que veo?

2991

¿No es este niño don Juan?

2992

¡Hijo...! Mas teneos, deseo,

2993

que brazos que atados van,

2994

a mal tiempo los empleo.

Quintilla

2995

Las lágrimas derramadas

2996

por los ojos, del placer,

2997

han sido más desmandadas

2998

que lo pudieron hacer,

2999

como no estaban atadas.

Redondilla

3000

Toma estas lágrimas mías,

3001

nuevo capitán de hazañas,

3002

que son en mis alegrías

3003

reliquias de las entrañas

3004

que habitaste tantos días.

Quintilla

3005

Quiérome disimular

3006

si lo permite el contento.)

Fenicio

3007

Ahora puedes llegar.

Don Juan

3008

¿Qué es esto?

Lucindo

Aquí te presento,

3009

General de tierra y mar,

Quintilla

3010

del enemigo esta espía.

Don Juan

3011

¿A qué venías?

Isabela

Venía

3012

bien libre de ver tal bien

3013

donde no esperaba bien

3014

el mayor bien que tenía.

Don Juan

Quintilla

3015

¿Qué hace tu rey?

Isabela

No sé,

3016

porque jamás mi rey fue.

Don Juan

3017

¿Qué es lo que tienen pensado

3018

para defender su estado

3019

después que a Irlanda llegué?

Isabela

Quintilla

3020

Jamás, señor, lo entendí.

Capitán

3021

Manda que le den tormento.

Don Juan

3022

Traed un tormento aquí.

Isabela

3023

No es el primero que siento,

3024

noble General, por ti.

Don Juan

Quintilla

3025

¿Por mí, dolor has sentido?

Isabela

3026

El mayor que puede ser.

Don Juan

3027

Yo soy muy agradecido.

3028

Eso deseo saber;

3029

que me lo digas te pido.

Isabela

Quintilla

3030

A su tiempo lo sabrás.

Don Juan

3031

Desatadle.

Capitán

Aquí le mata

3032

a tormentos.

Don Juan

Necio estás.

3033

Desatadle, que retrata

3034

la cosa que quiero más.

Capitán

Quintilla

3035

¿Son como tú los soldados?

3036

Porque tendréis buen aliño.

Don Juan

3037

Tendrá el Rey pocos cuidados.

3038

Como ve el General niño,

3039

trae soldados desbarbados.

Quintilla

3040

¿De dónde eres?

Isabela

¿No lo ves?

3041

Español soy de nación.

Don Juan

3042

¿De dónde?

Isabela

Barcelonés.

Don Juan

3043

Que te honremos es razón.

Isabela

3044

Beso, General, tus pies.

Quintilla

3045

Cree que no soy espía,

3046

sino un hombre que servía

3047

al conde Enrique, tu padre.

Don Juan

3048

Y ¿conociste a mi madre?

Isabela

3049

Sí, señor.

Don Juan

¡Ay, madre mía!

Quintilla

3050

¿Dónde ibas?

Isabela

Iba a España.

Don Juan

3051

Dadle la espada.

Isabela

Es hazaña

3052

de tu valor, gran don Juan.

Don Juan

3053

De hoy más serás capitán.

3054

Tú mi persona acompaña.

Isabela

Quintilla

3055

Siendo tú muy pequeñito,

3056

te acompañé nueve meses.

Don Juan

3057

De esa obligación me quito.

Isabela

3058

Si las que tienes supieses,

3059

era proceso infinito.

Don Juan

¿Cómo?

Isabela

Redondilla

3060

También te he criado,

3061

aunque no me has conocido.

3062

Mas, pues a tiempo he llegado

3063

que el amor que te he tenido

3064

te muestre en ser tu soldado,

Redondilla

3065

dame para cierto efeto

3066

licencia.

Don Juan

Parte en buen hora.

Vase.

Capitán

3067

Que es gallardo, te prometo.

Don Juan

3068

Su rostro, Carlos, adora

3069

mi pensamiento secreto.

Capitán

Quintilla

3070

¿Cómo?

Don Juan

Si no fuera muerta

3071

mi madre, que era juraba

3072

aquesta sombra encubierta.

Capitán

3073

Mucho le imita en la cara.

Sale el CONDE DE BARCELONA, y CLENARDO, y ENRIQUE, atado; con gente de guarda.

Conde

3074

No poco el de Irlanda acierta.

Clenardo

Quintilla

3075

A Enrique, señor, te envía,

3076

y suplica que su muerte

3077

ponga freno a la osadía

3078

de tu gente airada y fuerte.

Vase CLENARDO, y la guarda.

Conde

3079

No poco he puesto a la mía

Quintilla

3080

viendo presente el traidor,

3081

que deteniendo la mano...

3082

¡Don Juan!

Don Juan

Abuelo y señor,

3083

¿qué es esto?

Conde

Un hombre villano,

3084

homicida de mi honor;

Quintilla

3085

un hombre que, por reinar,

3086

mató la mejor mujer

3087

que en el mundo pudo hallar;

3088

un hombre que te dio el ser,

3089

que te quisiera quitar.

Quintilla

3090

Este es aquel que mató

3091

tu madre santa y hermosa.

Don Juan

3092

Padre, nunca pensé yo

3093

que hiciérades vos tal cosa.

Enrique

3094

Hijo, un hombre me forzó.

Don Juan

Quintilla

3095

¿Un hombre puede forzar

3096

a nadie el libre albedrío?

Conde

3097

Admira el oírte hablar.

Enrique

3098

Hombre he nacido, hijo mío,

3099

y como hombre, pude errar.

Don Juan

Quintilla

3100

Mataste mi madre, padre,

3101

¡por casaros con la Infanta!

3102

¿Qué disculpa habrá que os cuadre,

3103

siendo tan hermosa y santa,

3104

como vos sabéis, mi madre?

Quintilla

3105

Arrojástela en la mar,

3106

pensando poder lavar

3107

con tanta agua tal pecado;

3108

mas lo que la sangre ha manchado,

3109

con sangre se ha de sacar.

Quintilla

3110

Y pues que sangre ha de haber,

3111

de vos la sangre confío,

3112

que la que se ha de verter

3113

no ha de ser, abuelo mío,

3114

de sangre que me dio ser.

[Híncase de rodillas.]

Quintilla

3115

Ante el tribunal, abuelo,

3116

de vuestra clemencia justa,

3117

de rodillas por el suelo,

3118

de aquesta sentencia injusta

3119

de parte del Conde apelo.

Quintilla

3120

Mi madre es muerta, señor;

3121

si mi padre muere así,

3122

yo moriré de dolor.

Enrique

3123

Hijo, no ruegues por mí,

3124

que haces mi culpa mayor.

Quintilla

3125

Matadme, señor; la diestra

3126

levantad de la ira vuestra.

3127

Yo lo reconozco, yo,

3128

pues maté a quien engendró

3129

quien tanto valor os muestra.

Quintilla

3130

Veisnos aquí; ya no apelo,

3131

porque justicia me falta.

3132

Cortad, cortad sin recelo;

3133

mi cabeza está más alta,

3134

y vendrá primero al suelo;

Quintilla

3135

que de este golpe cortada

3136

veréis que pasa la espada

3137

y por encima del cabello

3138

de don Juan, sin ofendello,

3139

porque no es sangre culpada.

Conde

Quintilla

3140

Para mi injuria y poder

3141

bien fue el sagrado importante

3142

adonde te vengo a ver.

3143

¿Cómo te puedo ofender

3144

con esta imagen delante?

Quintilla

3145

Como retraído has sido,

3146

que con un niño en los brazos

3147

a una torre te has subido:

3148

tenle bien, que estos abrazos

3149

te han guardado y defendido.

Quintilla

3150

Contra el plomo, que ya vuela,

3151

del tiro de mi justicia,

3152

tu hijo hiciste rodela,

3153

donde pintó tu malicia

3154

la imagen de mi Isabela.

Redondilla

3155

Y bien fue rodela a prueba

3156

de mi buen nieto el valor,

3157

yo el cobarde, él el temor,

3158

que por defensa le lleva.

Quintilla

3159

¿Quién ha visto al lobo fiero,

3160

porque el pastor no le mate,

3161

que en brazos lleve al cordero?

3162

¿Quién ha visto que rescate

3163

el que es libre al prisionero?

Quintilla

3164

Mas como, para templar

3165

la ira, es bueno mirar

3166

su rostro un hombre al espejo,

3167

porque me he visto, te dejo

3168

de castigar y matar.

Quintilla

3169

Es mi nieto espejo mío,

3170

tú la guarnición, y tal,

3171

que si romperte porfío,

3172

pongo a peligro el cristal,

3173

y por eso me desvío.

Vase.

Enrique

Quintilla

3174

Señor, ¿dónde vas así?

3175

Mátame, yo te ofendí.

3176

Hijo, abrázame.

Don Juan

Detente,

3177

que estando mi abuelo ausente,

3178

queda tu enemigo en mí.

Enrique

Quintilla

3179

Pues mátame tú también,

3180

porque mis entrañas abras,

3181

que no hay muerte que me den

3182

más fuerte que estas palabras.

Capitán

3183

El español viene.

Don Juan

¿Quién?

Capitán

Quintilla

3184

El que hiciste capitán.

Sale ISABELA.

Isabela

3185

Ya tratan, fuerte don Juan,

3186

los enemigos que ves,

3187

de echarse a tus nobles pies,

3188

y concertándolo están.

Quintilla

3189

Servirte quieren y honrarte.

Don Juan

3190

Carlos...

Capitán

Señor...

Don Juan

Oíd aparte,

3191

no disgustemos mi abuelo.

3192

Prended mi padre, aunque el cielo

3193

sabe que el alma me parte;

Quintilla

3194

mas, por darle confusión,

3195

téngale ese hombre en prisión,

3196

que así parece a mi madre,

3197

porque viéndole mi padre

3198

conozca su sinrazón.

Capitán

Quintilla

3199

Como lo mandas, lo haré.

[Vase DON JUAN, niño.]

3200

Soldado, ¿cómo es tu nombre?

Isabela

3201

Tomás, señor, me llamé

3202

después que vi que un buen hombre

3203

faltó la sangre y la fe.

Capitán

Quintilla

3204

Ese preso has de guardar,

3205

que el General lo ha mandado.

3206

Tanto te pretende honrar.

Isabela

3207

¿Dónde estará bien guardado?

Capitán

3208

En una nave en la mar.

Isabela

Quintilla

3209

Sin cuidado podéis ir,

3210

que yo la haré llevar luego.

Capitán

3211

Voyme.

Vase.

Enrique

Y yo fuera a morir.

3212

Esto, soldado, te ruego,

3213

que ya me cansa el vivir.

Isabela

Quintilla

3214

¿Quién eres?

Enrique

Ya ¿no lo ves?

3215

Un hombre a quien la fortuna,

3216

dando sus nave al través,

3217

desde encima de la luna

3218

pudo bajar a tus pies.

Quintilla

3219

Un hombre a quien hoy combate

3220

un enfadoso vivir,

3221

y pesa que se dilate,

3222

y porque quiere morir,

3223

no halla un hombre que le mate.

Quintilla

3224

Un hombre, un diamante fuerte

3225

en quien se mella la espada,

3226

ni hay espada que le acierte,

3227

que por cosa desechada,

3228

no le conoce la muerte.

Quintilla

3229

Un castigado sin culpa

3230

en un delito famoso,

3231

y en otro en que no hay disculpa,

3232

sin castigo y temeroso

3233

de ver que el cielo me culpa,

Quintilla

3234

que cuando su espada aplique,

3235

mayor daño me desvela;

3236

en fin, soy el conde Enrique,

3237

que dio la muerte a Isabela.

3238

¿Qué más quiere que publique?

Quintilla

3239

Pero tú, español soldado,

3240

a quien por guarda me han dado,

3241

¿eres por dicha sombra

3242

que de Isabela me asombra?

3243

¿Dónde ese rostro has hurtado?

Quintilla

3244

Ya que en la tragedia muero

3245

de mis mal logrados bienes,

3246

que vivo cobrar no espero,

3247

si eres sombra, ¿cómo vienes

3248

antes del acto postrero?

Quintilla

3249

¿Eres el hijo mayor

3250

del Conde? ¿Eres mi cuñado?

3251

Habla, que tengo temor

3252

de ver que no me has hablado,

3253

mirándome con rigor.

Isabela

Quintilla

3254

Enrique, el hombre que ha muerto

3255

a sangre fría algún hombre

3256

inocente y encubierto

3257

siempre trae con su nombre

3258

viva la imagen del muerto.

Quintilla

3259

Débete de parecer

3260

que parezco a tu mujer,

3261

porque tu mismo pecado

3262

miras siempre retratado

3263

en cuanto aciertas a ver.

Quintilla

3264

Mas ya que conmigo estás,

3265

¿la razón no me dirás

3266

de dar a Isabela muerte?

3267

¿Fue flaca mujer tan fuerte?

3268

¿Hízote ofensa jamás?

Enrique

Quintilla

3269

Fue santa, llegando a eso.

3270

Solo un rey pudo forzarme;

3271

mas yo, llorando el suceso,

3272

paguela con no casarme,

3273

y luego, perdiendo el seso.

Quintilla

3274

Viéndome inútil, me entrega

3275

al Conde. Yo, por morir

3276

y no hacer lo que me ruega,

3277

doy en llorar y en fingir,

3278

por ver si mi muerte llega.

Isabela

Quintilla

3279

¿Que no te has casado?

Enrique

No.

Isabela

3280

Bien has hecho, que yo sé

3281

que otro a la Infanta gozó.

Enrique

3282

¿Quién?

Isabela

3283

El duque Otavio fue.

Enrique

3284

Por él lo he pagado yo.

Quintilla

3285

Eso, ¿suénase en la corte?

Isabela

3286

Hasta ahora no se suena,

3287

pero quiero que se acorte

3288

tu peligro y tu cadena,

3289

y que tu cuello no corte

Quintilla

3290

la espada del Conde airado.

3291

Vete, Enrique, desdichado,

3292

donde el hado te aconseja.

Enrique

3293

Deja la cadena, deja;

3294

suelta, piadoso soldado.

Quintilla

3295

Yo agradezco tu piedad,

3296

y verás, como lo veo

3297

en la tuya y mi verdad,

3298

que porque morir deseo,

3299

todos me dan libertad.

Isabela

Quintilla

3300

Vete, Conde.

Enrique

No lo mandes.

Isabela

3301

¿No es mejor que libre andes,

3302

y negociarás mejor?

Enrique

3303

Desear vida es error

3304

donde hay trabajos tan grandes.

Quintilla

3305

Cáusame más confusión

3306

ver que en aquesta ocasión,

3307

porque a Isabela pareces,

3308

que me dio vida mil veces,

3309

tienes de mí compasión.

Isabela

Quintilla

3310

¿Que no te irás?

Enrique

No podré.

Isabela

3311

Pues ¿qué has de hacer?

Enrique

Moriré.

Isabela

3312

¿Por qué?

Enrique

Por pagar mi culpa.

Isabela

3313

Ya la pagas.

Enrique

No hay disculpa.

Isabela

3314

Disculpa habrá.

Enrique

No la sé.

Isabela

Quintilla

3315

Dios perdona.

Enrique

Dios castiga.

Isabela

3316

Quien se arrepiente le obliga.

Enrique

3317

Arrepentido estoy yo.

Isabela

3318

Pues vete, Enrique.

Enrique

Eso no,

3319

aunque el mundo me persiga.

Sale el CONDE DE BARCELONA, y DON JUAN, niño y el REY DE IRLANDA, la infanta DIONISIA, CLENARDO, el duque OTAVIO, el marqués FABIO, CELIO y todos los demás.

Rey

Quintilla

3320

Si después de darte al Conde

3321

quieres más satisfacción,

3322

tú mismo a mi honor responde.

Conde

3323

Sucesos extraños son

3324

que el tiempo en su pecho esconde.

Quintilla

3325

¿Qué hiciste de él?

Isabela

Aquí está.

Conde

3326

Huélgome que aún vivo estés,

3327

si mereces vivir ya,

3328

porque la razón me des,

3329

que nadie por ti me da,

Quintilla

3330

de haber la Infanta dejado

3331

después de haberla gozado,

3332

traidor, y engañarme a mí

3333

en España, pues te di

3334

la prenda que me has quitado.

Quintilla

3335

¿No era, villano, mejor

3336

que con la Infanta casaras,

3337

satisfaciendo su amor,

3338

que no que a los dos quitaras,

3339

a uno sangre y a otro honor?

Quintilla

3340

Disculpa tiene conmigo

3341

el rey, que el Rey pretendió

3342

reparar su honor contigo,

3343

pero tú, bárbaro, no,

3344

que diste a un ángel castigo.

Isabela

Romance (tirada)

3345

Aunque a todos os parezca

3346

nuevo que disculpe a un hombre

3347

que tan culpado se ofrece

3348

a vuestros ojos, señores,

3349

no os espantéis que lo haga,

3350

por grandes obligaciones

3351

que pienso deciros cuando

3352

laurel mi frente corone.

3353

Y así, sigo que si alguno

3354

dijere que gozó el Conde

3355

de la Infanta, desde aquí

3356

le reto y desmiento a voces.

3357

Verdad es que está engañada

3358

Dionisia, cuyos amores

3359

fueron ciertos con Enrique,

3360

en cuyo gusto conformes,

3361

concertaron que se viesen

3362

en su aposento una noche,

3363

donde no acudiendo Enrique,

3364

porque el Rey le echó en prisiones.

3365

Yo, que con él competía,

3366

aunque nadie me conoce,

3367

entré en su aposento oscuro,

3368

hurtando señas y nombre.

3369

En fin, poniendo en las obras

3370

lo que quité a las razones,

3371

le di un anillo por prenda

3372

de los gozados favores,

3373

con una piedra en que impresas

3374

se miran mis armas nobles,

3375

que son cinco flordelises

3376

y tres rampantes leones.

3377

Este que traigo, ella diga

3378

si es suyo o le desconoce,

[Dale el anillo.]

3379

que no le podrá negar,

3380

aunque confusa se pone.

Rey

3381

¿Qué dices, Dionisia?

Dionisia

Rey,

3382

pregunta quién es ese hombre,

3383

que en todo dice verdad.

3384

Hombre, ¿eres plebeyo o noble?

Otavio

3385

Una palabra, soldado.

Isabela

3386

Duque, ¿para qué te escoges?

3387

Bien sabes tú que esto es cierto.

Rey

3388

¿Qué es esto, infames traidores?

3389

¡Tú gozándola, y tú, ingrato,

3390

entendiendo cuándo y dónde!

3391

¡Por el cielo, que he de hacer...!

Otavio

3392

Paso, señor, no te arrojes.

3393

Y tú, soldado, que guardas

3394

tan mal la fe siendo noble,

3395

si luego no te desdices,

3396

a todos diré tu nombre.

Isabela

3397

Diré yo, Otavio, que fuiste,

3398

para que venganza tome

3399

el Rey de quien gozó su hija

3400

entrando por los balcones;

3401

que no fui yo, sino tú,

3402

por más que decirlo estorbes,

3403

y tuyas son en Irlanda

3404

estas armas y blasones.

Otavio

3405

Hoy lo confieso, y te pido

3406

que la cabeza me cortes,

3407

pero primero me deja

3408

que a este soldado despoje.

Rey

3409

Si mi hija está contenta

3410

que mi honor contigo cobre,

3411

mejor será, duque Otavio,

3412

que con ella te desposes.

3413

No solo daré mi reino,

3414

donde mi honor se interpone,

3415

a un duque, pero a un hidalgo

3416

que fuese en extremo pobre.

Otavio

3417

Pues, señor, cuando te dije

3418

que a Enrique echases prisiones,

3419

sabe que fue por gozar

3420

de Dionisia aquella noche.

3421

Por eso estuve seis años

3422

desterrado de tu corte.

3423

Mío es el anillo y armas,

3424

o me matares o perdones.

Rey

3425

¿Qué dices, Dionisia?

Dionisia

Digo

3426

que yo fui engañada entonces;

3427

y aunque el Duque merecía

3428

la muerte por sus traiciones,

3429

le quiero por mi marido,

3430

pues es mejor que me honres,

3431

que no que tú y yo quedemos

3432

sin honra y sin sucesores.

Rey

3433

Dale la mano.

Otavio

Y el alma,

3434

a quien me estima y me escoge.

Don Juan

3435

Duque, ya estás despachado.

Otavio

3436

¿Qué mandas, General?

Don Juan

Oye,

3437

digo que, por tu causa,

3438

a mi madre mató el Conde.

3439

Te reto y te desafío:

3440

el campo y armas escoge.

Otavio

3441

Eres muy niño, don Juan,

3442

mas si de tus españoles

3443

alguno sale, aquí estoy.

Conde

3444

Ya mis canas te responden.

Otavio

3445

Conde ilustre, ya tus canas

3446

es razón que se reporten.

Don Juan

3447

Por viejo os dejan, abuelo,

3448

y a mí porque no soy hombre.

3449

¡Pesar de la barba, amén!

3450

Si en ella un peine me ponen,

3451

yo le meteré en la barba.

Enrique

3452

Suplicoos que se me otorgue

3453

campo contra el fiero Duque.

3454

Mi agravio, ¡oh, Rey!, te provoque.

3455

Por este maté a Isabela;

3456

esta razón baste y sobre

3457

para que con él me mate.

Otavio

3458

Eres preso, busca a otro hombre.

Isabela

3459

Ahora bien, aquí estoy yo.

Otavio

3460

Tú sí, que secretos rompes.

3461

Contigo acepto batalla

3462

en mar, en campaña, en monte.

Isabela

3463

No, sino aquí donde estamos.

Otavio

3464

Soy contento, a punto ponte.

3465

Mas di primero la causa.

Isabela

3466

¿Qué más que engañar al Conde?

Otavio

3467

Esa ya la he satisfecho;

3468

sin causa te descompones.

3469

Marido soy de la Infanta.

Isabela

3470

Otras causas hay mayores.

Otavio

3471

Dilas.

Enrique

Por tu ocasión

3472

a Isabela el mundo llore.

Otavio

3473

¿Y si yo diese a Isabela

3474

viva?

Conde

¡Viva!

Otavio

No te asombres.

Isabela

3475

Tendrá Enrique libertad,

3476

quedando todos conformes.

Otavio

3477

¿Quedaralo en Conde?

Conde

3478

Digo

3479

que desde la popa al tope

3480

cubrirá laurel mis naves,

3481

y que a España haré que tornen.

Otavio

3482

Pues alto, quedad amigos,

3483

y a leva en tu armada toquen,

3484

que esta misma es Isabela.

Conde

3485

¿Quién?

Otavio

La que miráis, señores,

3486

que Fabio en el mar la puso,

3487

y ella, que asiéndose en los bordes

3488

de un barquillo ya anegado,

3489

vino a la orilla de un bosque,

3490

por donde entrando yo un río

3491

con algunos pescadores,

3492

la vi, la saqué y libré.

Conde

3493

¡Hija!

Isabela

¡Señor!

Don Juan

¡Madre!

Isabela

¡Amores!

Enrique

3494

¡Esposa!

Isabela

¡Enrique!

Fabio

Mil años

3495

los tres vivan y se logren,

3496

que Fabio os da el parabién.

Enrique

3497

Mis brazos le reconocen.

Rey

Redondilla

3498

¿Qué ruido y gente es esa?

Celinda

3499

Soldados deben de ser,

3500

que traen una mujer

3501

de aquestas montañas presa.

Conde

Redondilla

3502

Ya no hay guerra, todo es paz.

3503

Haced que la dejen luego.

Salen LUCINDO y FENICIO, SOLDADOS, y saca preso a POLIBIO, en hábito de mujer.

Polibio

3504

Que me deis la muerte, os ruego.

Lucindo

3505

Anda, que eres pertinaz.

Conde

Redondilla

3506

¿Qué es esto?

Lucindo

Este gentilhombre,

3507

que por huir de la guerra,

3508

andaba así por su tierra.

Otavio

3509

¿Es Polibio?

Polibio

Ese es mi nombre.

Otavio

Redondilla

3510

Pues ¿cómo vienes así?

Polibio

3511

La dama que llevé al mar,

3512

después de muy bien brindar

3513

y que a mi placer dormí,

Redondilla

3514

me dio aquesta madrugona.

3515

Yo, por no andar como Adán,

3516

en el puro cordobán,

3517

me he vestido de amazona.

Isabela

Redondilla

3518

¿Conócesme?

Polibio

Sí, traidora.

3519

Mi vestido es este.

Fabio

3520

otro mejor te dará

3521

la Condesa, mi señora.

Polibio

Redondilla

3522

¿Qué Condesa?

Enrique

Mi mujer.

Polibio

3523

Conde y señor, perdonad.

Rey

3524

Volvamos a la ciudad

3525

con este gusto y placer,

Redondilla

3526

donde a Celinda con Fabio

3527

un rico dote daremos.

Celinda

3528

¡Gran favor!

Rey

Y casaremos

3529

a Dionisia con Otavio.

Dionisia

Redondilla

3530

Ya que todo se declara,

3531

de aquella noche parí

3532

una niña.

Celinda

Yo lo vi,

3533

que es vuestro retrato y cara.

Rey

Redondilla

3534

Esa quiero yo que sea

3535

para don Juan, y que herede

3536

a Irlanda.

Conde

Todo eso puede

3537

quien en serviros se emplea.

Isabela

Redondilla

3538

¡Conde amado!

Enrique

¡Amada esposa!

Polibio

3539

Señores, dejadme hablar.

Enrique

3540

Ya no, porque aquí ha de dar

3541

fin La fuerza lastimosa.