Félix Lope de Vega y Carpio

EL CERCO DE TREMECÉN




Autoría:
Texto utilizado para esta edición digital:
Juliá, Eduard (ed). El cerco de Tremecén, en Obras de Don Guillén de Castro y Bellvís. Madrid, Real Academia Española (Biblioteca Selecta de Clásicos Españoles), 3 vols., 1925, I, pp. 286-320.
Adaptación digital para ARTELOPE:
  • Martínez Fernández, Ángela (Artelope)

Nota a esta edición digital

Esta publicación es parte del proyecto I+D+i «Teatro español y europeo de los siglos XVI y XVII: patrimonio y bases de datos», referencia PID2019-104045GB-C54 (acrónimo EMOTHE), financiado por MICIN/AEI/10.13039/501100011033.


LAS PERSONAS QUE HABLAN EN ESTA COMEDIA SON LAS SIGUIENTES:

GALVÁN, moro hermano del Rey
ORFILO, criado de Galván
HACÉN, moro
REY, hermano de Galván
MUZARFE, moro
ZORAIDE, moro
ALIARDA, mora
DON TRISTÁN
DON TELLO
DON VASCO
DON DIONÍS, Conde
CLARINDA, dama
BELZORAIDA, mora
MORO 2.º
MORO 3.º
MORO 4.º

Jornada I

(Sale GALVÁN, y ORFILO con un papel.)

GALVÁN
Redondilla
0001
Muestra el papel.

ORFILO
Vesle aquí.

GALVÁN
0002
Ansí lo estés en sus brazos.

ORFILO
0003
¿Pues qué? ¿Hácesle pedazos
0004
antes de leelle?

GALVÁN
Sí.

ORFILO
Redondilla
0005
Bien está, tu gusto has hecho.

GALVÁN
0006
¿No ves que la mala letra
0007
es ponzoñosa, que penetra
0008
por los ojos, hasta el pecho?

ORFILO
Redondilla
0009
¿Pues es aquesta impresión?

GALVÁN
0010
Ya no te parece impresa
0011
una libertad que pesa,
0012
todo un mundo de afición.

ORFILO
Redondilla
0013
Yo me acuerdo que adorabas
0014
estas letras algún día.

GALVÁN
0015
Y que a quien las escribía
0016
Reina del mundo llamabas.

ORFILO
Redondilla
0017
¿Y agora no?

GALVÁN
No.

ORFILO
¿Por qué?

GALVÁN
0018
Porque sabes que me deja.

ORFILO
0019
Por Alá que aquella queja
0020
nace de tu poca fe.
Redondilla
0021
¿Son celos?

GALVÁN
Del Rey mi hermano.

ORFILO
0022
¿Pues qué tenemos de nuevo?

GALVÁN
0023
Que ayer...

ORFILO
Dilo.

GALVÁN
No me atrevo...
0024
Le dio en el jardín la mano.

ORFILO
Redondilla
0025
¿Pues negársela podía,
0026
en cortesano favor?

GALVÁN
0027
Y ¡cuántas veces amor
0028
se engendra de cortesía!
Redondilla
0029
Un mirar, un responder
0030
y un dar la mano al pasar
0031
centellas puede engendrar
0032
que a Troya puede encender...
Redondilla
0033
En resolución, yo estoy
0034
celoso del Rey, agora
0035
que es Rey, en fin, y la adora,
0036
aunque yo su hermano soy.

ORFILO
Redondilla
0037
Tiernamente te lastimas
0038
aunque es acto de cruel
0039
haber rompido el papel;
0040
¿tan poco a tu dueño estimas?
Redondilla
0041
A fe que de haber rompido
0042
el papel, que te ha pesado.

GALVÁN
0043
Cuasi estoy desesperado
0044
y en extremo arrepentido.
Redondilla
0045
Contigo no hay cumplimientos
0046
cólera fue, por Alá.

ORFILO
0047
El papel en tierra está,
0048
las palabras por los vientos.
Redondilla
0049
Tantos pedazos le hiciste
0050
que es imposible juntallos.

GALVÁN
0051
Como que pude rasgallos
0052
tú, traidor, culpa tuviste;
Redondilla
0053
que viéndome loco y vano,
0054
no me le habías de dar,
0055
y viéndomele rasgar
0056
quitármele de la mano.
Redondilla
0057
¡Oh reliquias del tesoro
0058
que en vos encerró la mano
0059
de aquel ángel soberano,
0060
yo indignamente os adoro!
Redondilla
0061
Yo aquel traidor que os quité
0062
aquella vida escondida,
0063
en las palabras de vida,
0064
que con rasgaros maté.
Redondilla
0065
Junta, Orfilo; junta, hermano;
0066
veamos qué dice aquí.

ORFILO
0067
Aquellos dos dicen sí.

GALVÁN
0068
Y aquellos dos dicen mano.
Redondilla
0069
Mano, y sí, divino agüero
0070
que se puede más leer
0071
porque sí, y mano ha de ser
0072
todo el bien del bien que espero.
Redondilla
0073
No hay más que esperar aquí,
0074
del bien que perdiendo gano,
0075
pues me cupo a mí la mano,
0076
y a ti te ha cabido el sí.
Redondilla
0077
Que es señal que yo he de dar
0078
la mano, y el sí...

ORFILO
¿Quién?

GALVÁN
Ella.
0079
[...]

ORFILO
0080
Eso quiero declarar.

GALVÁN
Redondilla
0081
Toma, necio, ese bonete,
0082
y esos divinos pedazos
0083
entre esas tocas y lazos
0084
mezcla, esconde y entremete.

ORFILO
Redondilla
0085
¿Todos han de entrar aquí?

GALVÁN
0086
Y una cifra que he de hacellos,
0087
que diga en lazos muy bellos:
0088
confieso que me perdí.

ORFILO
Redondilla
0089
Mejor fuera en una pieza
0090
y en más estima tenido.

GALVÁN
0091
Ya que el papel he rompido
0092
no me rompas la cabeza.

ORFILO
Redondilla
0093
Tu dama viene, ¿qué harás,
0094
si eso hiciste del papel?

GALVÁN
0095
Si adoro la letra de él,
0096
a su dueño mucho más.
Redondilla
0097
Mas fingiréme enojado,
0098
aunque en verdad que lo estoy...

(Sale ALIARDA, mora.)

ALIARDA
0099
Dichosa en hallarte soy,
0100
dueño de mi gran cuidado.
Redondilla
0101
Que es tal la persecución
0102
de este Rey, de este tu hermano,
0103
que hablarte es intento vano...

GALVÁN
0104
Todas mis cosas lo son.
Redondilla
0105
Siempre yo fui desdichado,
0106
nunca hay tiempo para mí.

ALIARDA
0107
¿Sueles recibirme ansí?

GALVÁN
0108
Estoy agora enojado.

ALIARDA
Redondilla
0109
¿Pues no solía yo ser
0110
el puerto de tus enojos?

GALVÁN
0111
Y aun la luz de aquesos ojos
0112
para poderla tener.
Redondilla
0113
Pero ha días que estoy cierto,
0114
aunque me quiero engañar,
0115
que el puerto se ha vuelto mar,
0116
y que ya la luz se ha muerto;
Redondilla
0117
pues muerto el amado fuego,
0118
y el mar vuelto en puerto ya,
0119
¿qué Leandro llegará
0120
a la torre del sosiego?

ALIARDA
Redondilla
0121
¿Luego el enojo es conmigo?

GALVÁN
0122
No, por Alá soberano,
0123
enojado me ha una mano
0124
por otra de mi enemigo.
Redondilla
0125
Ayer vi un cierto cristal,
0126
con un ébano enlazado
0127
que a no estar mal engastado
0128
no me pareciera mal.
Redondilla
0129
Ya, Aliarda, libertades
0130
son para los sufrimientos
0131
cuyos bajos pensamientos
0132
no estiman dificultades.
Redondilla
0133
Yo que te adoro imposible,
0134
de mí mismo enamorado,
0135
y yo que estoy empleado
0136
donde no hay cosa posible,
Redondilla
0137
córrome que en un amor
0138
tan limpio y casto, mi hermano
0139
ponga mano en vuestra mano,
0140
porque es ponella en mi honor.

ALIARDA
Redondilla
0141
Pues, ¿puedo a tan grande fuerza
0142
resistirme?

GALVÁN
Bien podéis,
0143
que si algún amor tenéis
0144
ese amor todo os esfuerza,
Redondilla
0145
rompe, levanta, deshace,
0146
gana, pierde, humilla, encumbra,
0147
ciega, escurece y alumbra,
0148
mata, agravia y satisface.
Redondilla
0149
Con el Rey finezas quiero,
0150
de quien no puedo vengarme,
0151
que solo amor puede darme
0152
la ocasión del mal que muero.

ALIARDA
Redondilla
0153
Como no tiene respuesta
0154
una loca pretensión,
0155
luego paso a otra razón
0156
y sin ella dejo aquesta.
Redondilla
0157
Dime, ¿qué es lo que el bonete
0158
trae? A modo de favor,
0159
no que celoso temor
0160
a mi pensamiento inquiete,
Redondilla
0161
sino por curiosidad.

GALVÁN
0162
Donde falta la razón
0163
siempre se huye la cuestión
0164
por no aclarar la verdad.
Redondilla
0165
Y aunque te parece justo
0166
que esa mano está bien dada,
0167
todo lo que a ti te agrada
0168
quiero yo tener por gusto.
Redondilla
0169
Si en eso no se repara
0170
dásela otra vez y más,
0171
porque cuando se la das
0172
él me la pone en la caraN
X
Nota del editor

«En el texto antecede un verso que dice: y a mí me cuesta tan cara». Ello parece revelar las condiciones de la copia sobre la que se hizo la edición.

.

ALIARDA
Redondilla
0173
Sí, pero favor tan nuevo
0174
¿no sabríamos qué es?

GALVÁN
0175
Levántase de los pies
0176
adonde agora le llevo.
Redondilla
0177
Papel es de cierta dama,
0178
que de un corredor cayó,
0179
y era tal que se quebró,
0180
porque es de vidrio su fama.
Redondilla
0181
Guardé los pedazos de él,
0182
porque pagar es razón,
0183
afición con afición.

ALIARDA
0184
¡Brava libertad!

GALVÁN
Cruel.

ALIARDA
Redondilla
0185
Huélgome del nuevo empleo
0186
y muchos años se goce
0187
quien tan presto desconoce
0188
este mi honroso deseo.
Redondilla
0189
Huélgome que aqueste fin
0190
tenga y agora le den,
0191
por haberle puesto en quien
0192
iba a decir es tan ruin.
Redondilla
0193
No soy hombre a quien la espada
0194
me obligue a que meta mano;
0195
pero mano de tu hermano,
0196
bien me podrá hacer vengada.
Redondilla
0197
Si entonces la di por fuerza
0198
agora de voluntad,
0199
porque tan gran libertad
0200
a mayor locura esfuerza.
Redondilla
0201
¡Ah, traidor! ¡Papel ajeno
0202
en el bonete a mis ojos!

GALVÁN
0203
Ea, cesen los enojos,
0204
volvé ese rostro sereno,
Redondilla
0205
que yo solo pretendía
0206
para penitencias de ellos
0207
ver las lágrimas por ellos
0208
que ya escurecen el día.
Redondilla
0209
Confieso que aquella mano
0210
no vale en aqueste juego,
0211
que está más vivo mi fuego
0212
y el puerto, mi bien, más llano.
Redondilla
0213
Vuestro es aqueste papel,
0214
que de cólera rompí
0215
y ved este amado sí
0216
que vos sois el dueño de él.
Redondilla
0217
Ea, no más, no haya más.

ALIARDA
0218
Basta, ya estoy satisfecha
0219
de esta pasada sospecha.

ORFILO
0220
Con mucha razón lo estás.
Redondilla
0221
Que cosas ha hecho aquí,
0222
que un loco no las hiciera.

GALVÁN
0223
El Rey viene.

ALIARDA
Salte a fuera.

GALVÁN
0224
¿Yo?

ALIARDA
¿Pues no es mejor ansí?

GALVÁN
Redondilla
0225
¿Y que te quedes con él,
0226
ingrata?

ALIARDA
Pues yo me voy.

GALVÁN
0227
Por desengañarme estoy
0228
de que me engañas, cruel.

(Sale el REY moro y criados.)

REY
Redondilla
0229
Quedaos vosotros; ¡oh hermano!

GALVÁN
0230
Dame esos pies.

REY
¿En qué entiendes?

GALVÁN
0231
En pensar cuán bien defiendes
0232
tus fronteras del Cristiano
Redondilla
0233
y en esperar aquel día
0234
que salgas de Tremecén,
0235
para que conozcas bien
0236
como es tu sangre la mía.
Redondilla
0237
Muérome ya, porque al sol
0238
me pongas a que te imite,
0239
para que la vida quite
0240
al león de ese español.
Redondilla
0241
He salido hoy a caballo
0242
y hecho mal a un andaluz
0243
antes que nos diese luz
0244
el sol, que salió a mirallo.
Redondilla
0245
Jugué dos horas la lanza,
0246
escaramucé, corrí,
0247
retiréme, acometí,
0248
para ver qué aliento alcanza;
Redondilla
0249
al galope, al caracol,
0250
al fin de una y otra suerte,
0251
todo a efecto de dar muerte
0252
al león de ese español.
Redondilla
0253
Muérome ya porque veas
0254
tu sangre en mí.

REY
Bien está;
0255
ya, hermano, se suena acá
0256
en la guerra que peleas,
Redondilla
0257
de la manera que andas
0258
y en el andaluz que picas.

GALVÁN
0259
¿Pues qué sentido le aplicas?
0260
Declárate más, si mandas.

REY
Redondilla
0261
¿Que aún con esto no me entiendes
0262
siendo tan claras razones?

GALVÁN
0263
Hasta agora no propones
0264
lo que decirme pretendes.

REY
Redondilla
0265
Antes que nos diese el sol,
0266
te llevaba a ti al terrero
0267
a matar muy bravo y fiero
0268
al león de ese español.
Redondilla
0269
Yo veo que a Tremecén
0270
suele llegar el Cristiano,
0271
y que te parece, hermano,
0272
mi casa entonces más bien.
Redondilla
0273
Cuando al sol que tú has mentado
0274
relumbra tanta celada
0275
la espada limpia y dorada
0276
sueles tú ceñir al lado.
Redondilla
0277
Y cuando al aire tremolan
0278
dos mil banderas gallardas,
0279
mil plumas blancas y pardas,
0280
de tu frente sola cuelgan.
Redondilla
0281
Cuando mil, a quien prefieres
0282
quieren exalzar sus nombres
0283
probando extranjeros hombres,
0284
buscas tú propias mujeres.
Redondilla
0285
Cuando el furioso arcabuz
0286
llega con el humo aquí
0287
más de alguna vez te vi
0288
pasear el Andaluz.
Redondilla
0289
Cuando es la guerra el crisol,
0290
das tú en plumas y en jugar,
0291
todo a efeto de matar
0292
al león de ese español.

GALVÁN
Redondilla
0293
Si otro que el Rey, o el Rey no,
0294
que mi hermano, se atreviera,
0295
aunque treinta Reyes fuera,
0296
tantos te mataré yo.
Redondilla
0297
Por Alá que si la ciño
0298
te hiciera aquí mil pedazos,
0299
a no saber que tus brazos
0300
siempre me tienen por niño;
Redondilla
0301
que tan presto me maltratan
0302
como saben regalarme.

REY
0303
Galván, ¿quieres enojarme?

GALVÁN
0304
Ansí los hijos se tratan.

REY
Redondilla
0305
Yo en tal lugar te tengo.

GALVÁN
0306
Y yo te pido los pies,
0307
suplícote me los des,
0308
que ya arrepentido vengo.
Redondilla
0309
Pero dime, ¿de qué nace
0310
que me hayas tratado ansí?

REY
0311
¿Quieres que lo diga?

GALVÁN
Sí.

REY
0312
¿Claro?

GALVÁN
Claro.

REY
Que me place.
Redondilla
0313
¿Quién está más obligado
0314
a volver más por mi honor?

GALVÁN
0315
Tu hermano será, señor,
0316
y después de él, tu criado.

REY
Redondilla
0317
Si alguien sirviese una dama
0318
de mi alcazaba, ¿qué harías?

GALVÁN
0319
Siempre hay mil falsas espías
0320
que piensa que el otro ama.
Redondilla
0321
Siempre entre aquellos curiosos
0322
mil quimeras se levantan
0323
con otros mil que se espantan
0324
del aire, y dan en celosos.
Redondilla
0325
¿Posible es que se atreviese
0326
ninguno a cosa tan fea?

REY
0327
No te digo yo que sea,
0328
sino ¿qué harías, si fuese?

GALVÁN
Redondilla
0329
Si fuese, por Alá santo,
0330
que de ti abajo...

REY
No más.

GALVÁN
0331
¿Cómo?

REY
Condenado estás.

GALVÁN
0332
¿Yo?

REY
Y haces otro tanto.

GALVÁN
Redondilla
0333
¡Que hago yo eso! ¿Con quién?

REY
0334
Con Aliarda.

GALVÁN
Eso no,
0335
quien lo dijo te engañó.

REY
0336
Yo sé que la quieres bien.

GALVÁN
Redondilla
0337
¿Y habrá de aqueso testigos,
0338
y [de] que yo la inquiete?

REY
0339
Aquí de este tu bonete
0340
lo juzgarán dos amigos.

GALVÁN
Redondilla
0341
Deja, señor, los papeles.

REY
0342
Calla, que aun podrán hablar.

GALVÁN
0343
Rompílos para callar
0344
lo que no es bien que receles.

REY
Redondilla
0345
Ahora bien, tenlos allá,
0346
que si mi hermano no fueras
0347
pleito sentenciado hubieras
0348
por tu honor y mi honra ya.
Redondilla
0349
Bástete saber aquesto
0350
para que te determines
0351
de presto, a uno de dos fines,
0352
uno grave, otro molesto.

GALVÁN
Redondilla
0353
Señor.

REY
No repliques; tengo
0354
bastante satisfación
0355
de que a tratar de traición
0356
cobarde, contigo vengo.
Redondilla
0357
Vieron hoy aquestos ojos
0358
darte a ti, ingrato, cruel,
0359
aqueste roto papel
0360
quizá por celos y enojos.
Redondilla
0361
¿Tanto bien rasgas, tirano?
0362
Pues yo de joyas tan bellas,
0363
trocara la menor de ellas
0364
aunque fuera de tu mano.
Redondilla
0365
Y a no estar tan enojado
0366
te trocara a peso de oro
0367
esos pedazos que adoro
0368
de ese inocente afrentado.
Redondilla
0369
Pero determina luego
0370
lo que en aquesto has de hacer.

GALVÁN
0371
¿En qué me das a escoger?
0372
[Ap.]
Rabio de cólera ciego.

REY
Redondilla
0373
En que salgas por seis meses
0374
desterrado de mi corte,
0375
que aqueste es el mejor corte
0376
o mira a lo que te ofreces;
Redondilla
0377
o te resuelve a casar
0378
con Belzoraida, ¿qué dices?
0379
¿Callas?

GALVÁN
No te escandalices,
0380
señor, de verme callar,
Redondilla
0381
porque me das a escoger
0382
dos cosas, que entrambas son
0383
destierro, muerte y prisión,
0384
si yerro en tomar mujer.
Redondilla
0385
Que si en esto acaso yerro
0386
el que vive mal casado
0387
es el que está desterrado
0388
para preciso destierro.
Redondilla
0389
Pero yo, no los seis meses,
0390
otros seis años tomara
0391
antes de mirar en cara
0392
a mujer que tú me dieses.
Redondilla
0393
Queda en buen hora, que creo
0394
que me has de haber menester
0395
antes.

(Vase.)

REY
Nunca venga a ser,
0396
villano, tu mal deseo.
Redondilla
0397
Y cuando la indignación
0398
de Alá a tal punto me llegue,
0399
antes de sus ojos ciegue,
0400
que vea tal maldición.
Redondilla
0401
Vete, y no parezcas más,
0402
que es celos un mal tan ciego
0403
que pide el remedio luego.

(Sale HACÉN.)

HACÉN
0404
Por Alá, de espacio estás.
Redondilla
0405
Llegan cuasi con las manos
0406
los cristianos a tu muro
0407
y estaste tú más seguro
0408
que si soñases cristianos.
Redondilla
0409
Apercibe la defensa
0410
o dales a Tremecén.

REY
0411
Todo se me hace bien;
0412
ese cristiano ¿qué piensa?
Redondilla
0413
¿A mis puertas se ha atrevido?

HACÉN
0414
Paso: está más sosegado;
0415
dígolo, porque un soldado
0416
por las tuyas se ha salido.
Redondilla
0417
¿Dónde enviaste a Galván?

REY
0418
Desterrado por seis meses.

HACÉN
0419
¿Y que a los muros no vieses
0420
esos cristianos que están?
Redondilla
0421
En sabiendo que un soldado
0422
como ese falta de aquí,
0423
a mí, a tu gente y a ti,
0424
no estima el pendón cruzado.
Redondilla
0425
Vuélvele luego a llamar,
0426
y no demos ocasión
0427
con la desesperación
0428
a que una vez pase el mar,
Redondilla
0429
o que al cristiano se pase.

REY
0430
Bien me aconsejas, Hacén.

HACÉN
0431
¿Pues qué hizo?

REY
Quiérole bien,
0432
y pídole que se case.

HACÉN
Redondilla
0433
¡Por Alá! Caso sublime.
0434
Para hacello con disgusto,
0435
que aun hecho con mucho gusto
0436
no sé decir si lo tiene.
Redondilla
0437
No es eso lo que deseas,
0438
ya yo entiendo tu pasión.

REY
0439
Si sabes que es afición
0440
no habrá cosa que no creas.
Redondilla
0441
Pero di, ¿qué hace el cristiano?,
0442
y déjame satisfecho
0443
para que descanse el pecho.

HACÉN
0444
¿Al fin volverá tu hermano?

REY
Redondilla
0445
No sé agora.

HACÉN
Ya esa es mucha
0446
crueldad y rigor.

REY
Por ti
0447
volverá.

HACÉN
Eso sí.

REY
Pues di.

HACÉN
0448
Oye.

REY
Atento estoy.

HACÉN
Escucha.
Octava real
0449
Salí de Tremecén antes que el alba
0450
rompiese de la noche con la niebla,
0451
ni a su divina luz hiciesen salva
0452
los pájaros que temen la tiniebla:
0453
dejé a la diestra esa montaña calva
0454
que ya de niebla se corona y puebla,
0455
y entré al determinarse el horizonte
0456
por el robledo de ese oscuro monte.
Octava real
0457
Púseme bien distancia de una legua,
0458
a vista del ejército enemigo,
0459
y por el relinchar até mi yegua,
0460
y subime en la rama de un quejigo:
0461
vi entonces, como aquel que de la tregua
0462
se sabe aprovechar del falso amigo,
0463
la multitud dormida, sin desorden,
0464
a la voz de un clarín ponerse en orden.
Octava real
0465
Los dormidos soldados, las barracas
0466
iban desamparando, presurosos,
0467
desbaratando céspedes y estacas,
0468
por sacudir los brazos perezosos;
0469
y allí arrojadas las mujeres flacas,
0470
porque entre los bagajes polvorosos,
0471
del día se escondían, que comienza
0472
a descubrir al mundo la vergüenza.
Octava real
0473
Los portugueses vieras alterados
0474
cuál con el yelmo y el jubón de acero,
0475
los arcabuces ante sí arrojados,
0476
y frascos prevenir como primero;
0477
otros con peto y morrión cargados,
0478
terciar la pica y al mosquete fiero
0479
poner la cuerda, que al tocar exhala
0480
humo, fuego, papel, pólvora y bala.
Octava real
0481
Tras de esto, al sol de bien templadas
0482
al aire tremolaron diez banderas,
0483
y en tafetanes de diversas fajas, cajas,
0484
cruces, cifras de amor, manos y esferas;
0485
y de hombres de armas, con celadas bajas,
0486
tras de estas caminaban diez hileras,
0487
hasta llegar a una campaña, adonde
0488
los puso en orden don Dionisio el Conde.
Octava real
0489
Aquel, digo, que cruza por los pechos
0490
por gran blasón, la roja Cruz de Cristo,
0491
y a cuyo nombre y valerosos hechos,
0492
desde este polo vuelan a Calisto:
0493
trazó sus mangas y la gente a trechos
0494
puso por orden que jamás he visto;
0495
finalmente, Zulema, no lo pinto
0496
porque era descubrir un laberinto.
Octava real
0497
Luego vieras la diestra escaramuza,
0498
con orden, aquí Tellos, allí Vascos,
0499
como aquí Reduán, Galván y Muza,
0500
cuando se rompen telas y damascos:
0501
cuál entra, sale, se retira y cruza,
0502
calando cuerdas y sonando frascos,
0503
finalmente probaron el deseo
0504
que tienen de tu muerte.

REY
Yo lo creo.
Octava real
0505
Pero no lo verán, si Alá me ayuda,
0506
y me vive el valor de tal hermano.

HACÉN
0507
Como quiera Galván, no pongas duda
0508
que verás las espaldas al cristiano.

REY
0509
Como esas fuerzas la fortuna muda,
0510
ello es fingido y pelear en vano
0511
acérquense un poco a la muralla,
0512
verán si vale más el que más calla.
Octava real
0513
Y vos, Hacén, buscadme aquese loco,
0514
que enojos entre hermanos poco duran,
0515
que a buscar el cristiano me provoco,
0516
si mis consejos tanto se aventuran.

HACÉN
0517
Su furia aquesta vez valdrá muy poco,
0518
si de Galván los brazos te aseguran.

REY
0519
Colérico partió.

HACÉN
No será ido;
0520
que ya sabrá que estás arrepentido.

(Vanse, sale DON TRISTÁN y CLARINDA asidos de un billete.)

TRISTÁN
Redondilla
0521
Soltad, acabad.

CLARINDA
Primero
0522
consentiré que la mano
0523
me quebréis como villano.

TRISTÁN
0524
No soy sino caballero.

CLARINDA
Redondilla
0525
El término no lo es.

TRISTÁN
0526
Todo lo disculpa amor;
0527
¿será su dueño mejor?

CLARINDA
0528
Quizá lo sabréis después.

TRISTÁN
Redondilla
0529
Fieros me hacéis con su dueño.

CLARINDA
0530
El es tal que bien podría.

TRISTÁN
0531
Soltalde, por vida mía,
0532
que mi fe y palabra empeño
Redondilla
0533
de volvéroslo, Clarinda,
0534
en teniéndolo en mi mano.

CLARINDA
0535
Ya he dicho que es sueño vano
0536
imaginar que me rinda.
Redondilla
0537
Hecho pedazos tomalde.

TRISTÁN
0538
Pues decid, ¿quién os lo dio?

CLARINDA
0539
Eso no lo diré yo.

TRISTÁN
0540
Soltad.

CLARINDA
No quiero.

TRISTÁN
Soltalde.

CLARINDA
Redondilla
0541
Al fin salistes con él.

TRISTÁN
0542
La letra he ya conocido.

CLARINDA
0543
La mano me habéis rompido.

TRISTÁN
0544
¿Don Dionís a vos papel?
Redondilla
0545
¿Papel a vos don Dionís?

CLARINDA
0546
Don Dionís a mí papel;
0547
¿no sois tan bueno como él?

TRISTÁN
0548
Muy como mujer mentís,
Redondilla
0549
y habláis con mucha pasión,
0550
porque en todo Portugal
0551
no tiene mi sangre igual:
0552
solo sus reyes lo son.
Redondilla
0553
Mas id al Conde gallardo,
0554
y decid que a su despecho
0555
eso don Tristán ha hecho.

CLARINDA
0556
¿Tal sufro? ¿Por qué me tardó?
Redondilla
0557
Yo iré, y él hará de suerte
0558
que le volváis el papel.

TRISTÁN
0559
¿Yo papel? A vos, ni a él.

CLARINDA
0560
Sí, que temeréis la muerte.

TRISTÁN
Redondilla
0561
Si se precia de tan bravo,
0562
yo le pondré en un lugar,
0563
que no le acierte a quitar,
0564
aunque digáis que me alabo.

CLARINDA
Redondilla
0565
Basta, ya estoy satisfecha,
0566
que presto le volveréis.

(Vase.)

TRISTÁN
0567
De la mano en que le veis
0568
todo el mundo no aprovecha.
Redondilla
0569
¡Oh amor, poderoso en todo,
0570
mal guardador de respetos!,
0571
¿por qué muestras tus efetos
0572
conmigo de aqueste modo?
Redondilla
0573
¡Al Conde! ¡Al mayor amigo!
0574
Mas ya ¿qué se puede hacer,
0575
pues nos dieron la mujer
0576
por el mayor enemigo?
Redondilla
0577
Estoy con gran pena en esto,
0578
no puedo volver atrás.

(Salen DON VASCO y DON TELLO.)

VASCO
0579
¿Quién le hubiera dicho más,
0580
y puesto a la tabla el resto?
Redondilla
0581
Que en mi vida he visto azar
0582
salir tan desvergonzado.

TELLO
0583
Contentaos con lo ganado,
0584
todo lo queréis ganar.
Redondilla
0585
No seáis tan cudicioso.

TRISTÁN
0586
Caballeros.

VASCO
Don Tristán.

TRISTÁN
0587
¿Dónde bueno? ¿Dónde van?

TELLO
0588
Yo, acompañar un dichoso.

TRISTÁN
Redondilla
0589
¿Cómo? ¿Ha ganado?

VASCO
No es nada,
0590
si cuento lo que he perdido.

TRISTÁN
0591
A muy buen tiempo han venido,
0592
y la ganancia me agrada.
Redondilla
0593
Que se animarán con ella
0594
a una empresa en que he de verme.

TELLO
0595
No tengo más que ofrecerme.

VASCO
0596
Ni yo más que acometella.

TRISTÁN
Redondilla
0597
A Clarinda le he quitado
0598
del Conde aqueste papel,
0599
y ella va a quejarse a él,
0600
con rostro hermoso y airado.
Redondilla
0601
Porque me jura y promete
0602
que me lo puede quitar.

VASCO
0603
Ocasión nos ha de dar
0604
de pesadumbre el billete.

TRISTÁN
Redondilla
0605
Escuchad que yo he pensado
0606
cómo salir de esto bien;
0607
las puertas de Tremecén
0608
hoy le han de tener clavado.
Redondilla
0609
Quítelo el Conde de allí,
0610
que yo le osaré poner.

TELLO
0611
Eso es muy fácil de hacer.

TRISTÁN
0612
Con los dos pienso que sí;
Redondilla
0613
que yo le osaré clavar,
0614
y salgan moros después,
0615
que bien podremos los tres
0616
con cada tres pelear.
Redondilla
0617
Y si ninguno saliere,
0618
haremos un desafío.

VASCO
0619
Júzgolo por desvarío,
0620
pero don Tristán lo quiere.
Redondilla
0621
Pongámonos a caballo.

TELLO
0622
Pues no ha de quedar por mí.

TRISTÁN
0623
Clave yo el papel allí
0624
y venga el Conde a quitallo.

(Vanse, sale el REY y HACÉN.)

REY
Endecasílabos sueltos (tirada)
0625
¿Haráse de rogar?

HACÉN
Él no parece,
0626
que es lo peor, por si furioso acaso
0627
de Tremecén en este tiempo es ido.

REY
0628
No lo creas, Hacén, que estos enojos
0629
suelen causar de amor mil falsas lágrimas
0630
y te juro [que] agora esté escondido
0631
llamándome mil veces Rey tirano,
0632
ingrato a beneficios, sangre y obras.
0633
¿El fuera de los muros? No lo creas.

(Sale MUZARFE, moro.)

MUZARFE
0634
¡Brava soberbia, por Alá supremo!
0635
Si esto consientes, Rey, no pongas duda
0636
que pongan esta noche los cristianos
0637
de Tremecén escalas a los muros.

REY
0638
¿De qué es, Muzarfe, agora el alboroto?
0639
¿La ciudad no se guanda y es muy fuerte?
0640
¿Qué tenemos que obligue a tanto escándalo?

MUZARFE
0641
Tres portugueses, de los cuales uno
0642
dicen que dijo que Tristán se llama,
0643
en tres caballos, cordobeses todos,
0644
a la puerta del sol arremetieron;
0645
y este que señalé, con una daga,
0646
por la doblada lámina de hierro
0647
clavó un papel y retiróse, y dijo:
0648
“Desafiamos con adarga y lanza.”
0649
Y es de manera ya nuestra flaqueza,
0650
que moros, que antes cierto acometieran,
0651
se los están mirando de los muros,
0652
cómo la adarga y la jineta juegan.

HACÉN
0653
Este campo, señor, a mí me toca.

MUZARFE
0654
Este te pido, que Hacén y yo bastamos.

REY
0655
¿Que a tanto llega ya su atrevimiento?
0656
Buscad los dos aquel traidor mi hermano,
0657
que los tres, no a los tres, sino a trescientos
0658
podréis salir seguros en campaña,
0659
que en cuanto se adereza y salís juntos,
0660
haré que aquesas guardas de esas puertas
0661
se acuerden del agravio recebido.
0662
¡Oh perros! ¡De eso sirven los caballos
0663
atados en las calles? ¿Y las lanzas
0664
arrimadas al muro todo el día?
0665
Tan testigos del juego y tan ociosos
0666
que podéis ya juzgar dudosas suertes;
0667
moriréis dos mil géneros de muertes.

(Vase.)

MUZARFE
0668
Enojado va el Rey.

HACÉN
Razón le sobra.

MUZARFE
0669
La poca paz que entre él y Galván vemos,
0670
causan, Hacén, la ruina de este imperio.

HACÉN
0671
La culpa es de Zulema, porque quiere
0672
que siendo mozo y belicoso viva
0673
por las estrechas leyes de los viejos;
0674
que no sirva a las damas, que no salga
0675
con plumas ni con galas al terrero,
0676
que no pasee una hora en sus caballos,
0677
y otras cosas que a un mármol dieran pena.

[MUZARFE.]
0678
¿Adónde le hallaremos? Que no es justo
0679
suframos las afrentas que en el campo
0680
nos dicen estos locos españoles,
0681
valientes solo en la flaqueza nuestra.

HACÉN
0682
Bien imaginé yo que acudiría
0683
a las espaldas de esta torre antigua.

(Entra GALVÁN y ZORAIDE.)

GALVÁN
0684
Dirásle al Rey, Zoraide, lo que digo,
0685
y que yo cumpliré lo que me manda,
0686
pero que vea mi humildad en esto,
0687
pues de sei[s] meses hago yo seis años.

HACÉN
0688
Como aquel que te trae tan buenas nuevas
0689
solo pido los brazos en albricias.

GALVÁN
0690
¡Oh, amigo Hacén!; si son de tu servicio,
0691
bien pides brazos que te den su sangre.

HACÉN
0692
El Rey, arrepentido, envía a llamarte,
0693
que al mismo punto que trataron de ello,
0694
conoció tu valor y lo que importa
0695
a la conservación de su honra y reino:
0696
porque tres caballeros portugueses
0697
clavaron nuestras puertas con sus dagas,
0698
y sobre todo nos desafiaron;
0699
nombróte el Rey de todos el primero,
0700
luego nombró a Muzarfe y a mí luego.

GALVÁN
0701
No digas más, Hacén, que ya lo entiendo;
0702
en este tiempo me alzan el destierro,
0703
quien agora sin causa me ha llamado
0704
traidor, sin reparar que a sí se afrenta.
0705
Vete en buen hora, busque en sus leales
0706
otro, en lugar del desterrado hermano,
0707
que ya, por vida de Mahoma, pena
0708
por visitar descalzo su mezquita,
0709
y quedarme en la rápita de Meca
0710
de no salir, Hacén, al desafío.

HACÉN
0711
Sobre ese juramento no hay que hablarte.
0712
¿Qué haremos, Muzarfe, de un tercero?

ZORAIDE
0713
Estando aquí me afrento que tal digas,
0714
aunque tan diferentes brazos lleves;
0715
pero, en ausencia de Galván, yo basto.

HACÉN
0716
Eres, Zoraide, valeroso moro,
0717
y acudes al valor de tus agüelos.
0718
Galván está enojado, el tiempo es corto;
0719
¿tienes caballo, adarga y lanza?

ZORAIDE
Tengo
0720
una yegua africana, overa y fuerte;
0721
lanza de un fino sauce, herrada en Túnez,
0722
adarga con dos cifras de una dama,
0723
que, antes me dejaré pasar el pecho,
0724
que consienta tocalla ni ofendella;
0725
casco para el bonete y jacerina
0726
labrada por las manos de un alarbe.

HACÉN
0727
¡Bravo soldado!

MUZARFE
¡Bravo!

HACÉN
Y muy bizarro.
0728
¡Galván, adiós!

GALVÁN
El mismo os acompañe,
0729
para que, con aquesas tres cabezas,
0730
entréis honrando vuestros fuertes brazos.

HACÉN
0731
Mi arzón ya se apercibe.

MUZARFE
Y una toca
0732
yo.

ZORAIDE
Y yo una banda.

GALVÁN
El caso me provoca.
Quintilla
0733
Pero no me estará bien
0734
que me deje de sentir
0735
aunque esta ocasión me den;
0736
harto mejor es fingir
0737
que salgo de Tremecén,
Quintilla
0738
y este fiero hermano mío
0739
entienda que tengo brío
0740
para no sufrir denuestos.
0741
¡Bravos moros son aquestos!
0742
Vencerán el desafío,
Redondilla
0743
que a empuñar la lanza en mano,
0744
hoy me han cortado las alas,
0745
hasta que llegue el Cristiano,
0746
soberbio, a poner escalas
0747
a las puertas de mi hermano.
Quintilla
0748
Bien es me llame traidor
0749
por quedarse con mi amor
0750
con una dama que tengo.

(Sale un CRIADO moro.)

CRIADO
0751
En tu busca, señor, vengo.

GALVÁN
0752
¿Diste el papel?

CRIADO
Sí, señor.

GALVÁN
Quintilla
0753
¿Hizo grande sentimiento?

CRIADO
0754
Dos fuentes de perlas hizo
0755
con que al amor dio tormento
0756
y a la envidia satisfizo
0757
y culpa tu atrevimiento.
Quintilla
0758
A la reja de esta torre
0759
ha de llegar.

GALVÁN
Hoy me corre
0760
toda la fortuna junta.
0761
Y, ¿el cuándo me voy, pregunta?

CRIADO
0762
Sí, señor; tú le socorre.
Quintilla
0763
Lágrimas da por razones;
0764
pero mira que ha bajado.

GALVÁN
0765
Sol que a mis ojos te pones,
0766
este mundo que has dejado,
0767
es bien que de luz corones.
(Sale ALIARDA.)
Quintilla
0768
Desvía, mi bien, la toca,
0769
que vuelve mi alma loca;
0770
ella sea tesorera
0771
de perlas por quien las diera
0772
aunque prenda humilde y poca.
Quintilla
0773
Mirad que no soy partido
0774
y que escribí con pasión.

ALIARDA
0775
Bueno es que sea fingido,
0776
si sobre cada renglón
0777
mil lágrimas he vertido.
Quintilla
0778
¿Al fin es negocio llano
0779
que te destierra tu hermano?

GALVÁN
0780
Eso fue cierto, mi bien;
0781
y el salir de Tremecén
0782
fue pensamiento liviano;
Quintilla
0783
que nunca tal presumí,
0784
porque, partirme de vos,
0785
era partirme de mí;
0786
no hay más de un alma en los dos,
0787
y es mitad la que yo os di;
Quintilla
0788
pues partir sin la mitad,
0789
sin memoria y voluntad
0790
y con poco entendimiento,
0791
para andar ciego y a tiento
0792
las calles de la ciudad...

ALIARDA
Quintilla
0793
Luego ¿no es verdad que partes?

GALVÁN
0794
¿Cómo el alma dividida
0795
la inmortal hacer dos partes?

ALIARDA
0796
Porque acabarás mi vida
0797
si acaso de mí te partes.
Quintilla
0798
Mas ¿qué has de hacer, desterrado
0799
de un rey celoso y airado?

GALVÁN
0800
Sé yo, señora, muy bien,
0801
las calles de Tremecén
0802
y andar de noche embozado.
Quintilla
0803
¿Esa guarda no te deja
0804
bajar a solas a hablarme?

ALIARDA
0805
Deja con alguna queja.

GALVÁN
0806
Pues yo saldré a desterrarme
0807
a la isla de esta reja.
Quintilla
0808
Como las aves saldré,
0809
que aborrecen siempre el día,
0810
y de noche buscaré
0811
el sol, que es el alma mía,
0812
que arde con rayos de fe.
Quintilla
0813
La blanca luna y estrellas
0814
oirán mis tiernas querellas.

ALIARDA
0815
Grande consuelo me has dado.

GALVÁN
0816
Son, señora, al desterrado
0817
las noches dulces y bellas.
Quintilla
0818
¡Ah, rejas! Si yo no os quito
0819
no me tengan.

ALIARDA
Calla, loco.

GALVÁN
0820
Verás que el hierro derrito
0821
con lágrimas poco a poco
0822
como la yerva del pito.

ALIARDA
Quintilla
0823
No, no; no has de hacer locuras
0824
si darme gusto procuras.

GALVÁN
0825
¿No hemos hablar más los dos?

ALIARDA
0826
Belzoraida sale. Adiós.

GALVÁN
0827
Quedóse mi sol a escuras.

CRIADO
Quintilla
0828
Bien puedes tomar la calle,
0829
que tres mozos de buen talle
0830
van acudiendo al terrero.

GALVÁN
0831
Da voces el mal que muero,
0832
y él mismo pide que calle.

(Vase, sale DON TRISTÁN, DON VASCO y DON TELLO.)

TRISTÁN
Redondilla
0833
Ya me canso de esperar.

VASCO
0834
¿Esta es la gente feroz?

TELLO
0835
Dales, Tristán, una voz.

TRISTÁN
0836
Harto más lo estoy de hablar.
Romance (tirada)
0837
¡Ah, moros de Tremecén,
0838
reliquias de los alarbes,
0839
que sobre estos altos riscos
0840
hicieron fuertes ciudades!,
0841
los que en fiestas de la plaza
0842
entretejéis los turbantes
0843
con tocas de plata y oro,
0844
perlas, piedras y plumajes;
0845
los que en africanas yeguas,
0846
en jaeces, cuyo esmalte
0847
hasta las pendientes borlas
0848
son aljófar y diamantes;
0849
los que en borceguíes de Argel
0850
calzáis dorado acicate
0851
y en bordados tahalíes
0852
ceñís de Toledo alfanjes;
0853
los que en fiestas y saraos
0854
prometéis muy arrogantes
0855
cabezas de portugueses
0856
a las damas bencerrajes;
0857
los Gazules y Zulemas
0858
y los valientes Galvanes,
0859
que, por ventura, en los muros
0860
nos miráis como cobardes,
0861
tres, del campo valeroso,
0862
os esperan esta tarde,
0863
con lanza y adarga solas
0864
y con español coraje.
0865
Salid tres o salid nueve;
0866
salid, morillos infames,
0867
que, si corta nuestro acero,
0868
ya vuestras puertas lo saben.
0869
Tras del foso nos aguarden
0870
adornados de plumajes,
0871
aunque mejor fuera plomo
0872
para que al infierno bajen.

HACÉN
0873
¡Cómo habla el español!

MUZARFE
0874
Es costumbre, no te espantes.

VASCO
0875
¿A qué vienen los morillos?

TELLO
0876
¿Los tres solamente salen?

HACÉN
0877
¡Ea, fuertes portugueses,
0878
de vuestro campo Guzmanes:
0879
aquí tenéis enemigos,
0880
mirad muy bien lo que hablasteis;
0881
mirad bien si las palabras
0882
por obras en campo valen,
0883
o cuál de los tres arzones
0884
cabeza a su dama trae.

TRISTÁN
0885
Huelgo, morillos, de veros;
0886
idos retirando al valle,
0887
que a Dios, que da las victorias,
0888
llevamos de nuestra parte.

(Vanse.)

Jornada II

(Salen ALIARDA y BENZORAIDA.)

BELZORAIDA
Redondilla
0889
Espántome que haya sido
0890
de tu alma aqueste efeto.

ALIARDA
0891
No era aquel amor perfeto,
0892
sin duda que fue fingido.

BELZORAIDA
Redondilla
0893
¡Cómo! ¿Que a Galván olvidas
0894
por la fama de un cristiano?

ALIARDA
0895
Siempre de un pecho liviano
0896
van las almas divididas.
Redondilla
0897
Conozco mi inclinación,
0898
que es mi amor furioso y loco;
0899
pero dúrame muy poco
0900
y mudé luego aficiónN
X
Nota del editor

«En el texto agción. Es una de las frecuentes erratas indubitables que revelan lo descuidado de la edición.»

.
Redondilla
0901
No presumas que a Galván
0902
le dejé yo de querer;
0903
mas cumplo como mujer
0904
los antojos que nos dan.
Redondilla
0905
Subíme al muro esta tarde
0906
y vi en el campo tres soles,
0907
tres gallardos españoles
0908
que el uno me abrasa y arde.
Redondilla
0909
Es aqueste don Tristán
0910
que el valeroso le llama
0911
con dos mil lenguas la fama
0912
que jamás cantando están.
Redondilla
0913
Si le vieras a caballo
0914
arremeter hasta el muro,
0915
no hubiera mármol seguro
0916
de querello y adorallo.
Redondilla
0917
Un rostro hermoso y un talle
0918
bello, grave y con tal brío,
0919
que luego en el pecho mío
0920
sentí, sin querelle, amalle.
Redondilla
0921
Salió en fin con su trofeo,
0922
que a su enemigo rindió,
0923
y, más que supo, venció,
0924
que fue mi alma y deseo;
Redondilla
0925
mas fue más cruel mi estrella,
0926
que el moro perdió la vida
0927
y yo, con ella rendida,
0928
viviré como sin ella.

BELZORAIDA
Redondilla
0929
¡Por Alá!, bella Aliarda,
0930
que los milagros de amor,
0931
ninguno he visto mayor
0932
ni mudanza más gallarda.
Redondilla
0933
No te fatigues, hermana,
0934
que, si es tal tu condición,
0935
presto esta nueva afición
0936
darás por otro mañana.
Redondilla
0937
Desde un campo a un alto muro
0938
artificios hizo amor,
0939
querrá entrar como traidor
0940
con pechos de amo seguro.
Redondilla
0941
¿Que te rindió de tan lejos
0942
aquese bello español?

ALIARDA
0943
Fue luz y rayo del sol,
0944
reverbera en los espejos.
Redondilla
0945
Dio amor en ellos y en él,
0946
y del fuego que salió
0947
del campo al muro subió
0948
y ansí me abraso por él.

BELZORAIDA
Redondilla
0949
Todos son grandes efetos
0950
de este amor, de aquesta fiera
0951
que se imprime como cera
0952
en nuestros flacos sujetos.

ALIARDA
Redondilla
0953
Bien dices, que la más pura
0954
que amor su sello imprimió
0955
si otro después le tocó
0956
queda con otra figura;
Redondilla
0957
y donde estaba Galván,
0958
como es cera, y pudo hacello,
0959
llegó de Tristán el sello
0960
y quedó impreso Tristán.
Redondilla
0961
Mas ¡ay! que hoy le pienso ver,
0962
que es mayor dificultad.

BELZORAIDA
0963
A una flaca voluntad,
0964
¿qué imposible puede haber?
Redondilla
0965
Pero, cuando de aquí salgas,
0966
si en tanta ventura aciertas,
0967
¿cómo saldrás de las puertas
0968
sino es que del Rey te valgas?

ALIARDA
Redondilla
0969
¿Con aqueso me acobardas
0970
siendo mujer y que adoro?
0971
Tomaré traje de moro
0972
y nombre para las guardas;
Redondilla
0973
y con aqueste disfraz,
0974
pues tanto peligro encierra,
0975
iré a ver quién me da guerra
0976
fingiendo nombre de paz.

BELZORAIDA
Redondilla
0977
¿Y allá en el campo cristiano?

ALIARDA
0978
Llevaránme a don Tristán,
0979
a ese insigne capitán.

BELZORAIDA
0980
¡Oh, loco apetito y vano!

ALIARDA
Redondilla
0981
Tarde es, yo voy a vestirme;
0982
no hay que encargarte el secreto.

BELZORAIDA
0983
¿Que das en eso en efeto?

ALIARDA
0984
Que es locura persuadirme.

(Vase.)

BELZORAIDA
Redondilla
0985
Basta; que perdió el sentido,
0986
no es amor, ella está loca,
0987
que en este caso que toca
0988
es bien y bien habrá sido;
Redondilla
0989
porque yo adoro a Galván,
0990
y, lo que el alma procura,
0991
nacerá de la locura
0992
de ir a buscar a Tristán,
Redondilla
0993
que no es posible un desdén
0994
en mi cuidado mortal;
0995
que, sino es por tanto mal,
0996
me viniese tanto bien.

(Vase y cantan dentro.)

[MÚSICO]
Cuarteta
0997
Mouriños, mouriños
0998
aquí de Portugal,
0999
si ficáis vencidos,
1000
¡viva don Tristao!

(Sale el CONDE, DON TRISTÁN, DON TELLO, DON VASCO y soldados, y el CONDE saca una daga en un papel.)

CONDE
Redondilla
1001
Quedaos allá, no haya más.

TRISTÁN
1002
No era, Conde, hazaña esta
1003
para hacerme tanta fiesta.

CONDE
1004
Vencedor humilde estás.

TRISTÁN
Redondilla
1005
De solo haber muerto un moro,
1006
por mi vida, que me asiento.

CONDE
1007
Alguno ese vencimiento
1008
trocara a diamantes y oro.

TRISTÁN
Redondilla
1009
A don Vasco y a don Tello
1010
estoy muy agradecido.

VASCO
1011
De vuestro valor ha sido
1012
saber, señor, emprendello,
Redondilla
1013
que de vuestra disciplina
1014
salieron estas liciones.

TELLO
1015
Con el ánimo que pones
1016
el nuestro se determina;
Redondilla
1017
pero no hagas tanto caso
1018
que tres portugueses maten
1019
tres moros si los combaten
1020
cuerpo a cuerpo en campo raso
Redondilla
1021
que si nos salieran nueve
1022
al combate y desafío,
1023
les mostráramos el brío
1024
a que la patria nos mueve.

CONDE
Redondilla
1025
Sois fuertes y caballeros;
1026
mas, porque en este lugar
1027
quiero a don Tristán hablar,
1028
me haréis merced de volveros.
Redondilla
1029
A la una no faltéis,
1030
donde de espacio hablaremos.

VASCO
1031
A servirte, Conde, iremos.

CONDE
1032
Merced, señores, me haréis.
Redondilla
1033
Ya que a solas he quedado,
1034
señor don Tristán, con vos,
1035
esto que hay entre los dos
1036
dejemos averiguado.
Redondilla
1037
Paso, no os alborotéis,
1038
que, aunque yo soy general,
1039
sois hidalgo y sois igual,
1040
y igual espada tenéis.

TRISTÁN
Redondilla
1041
Quien conoce tu valor
1042
no tiene de qué alterarse,
1043
antes habrá de agraviarse
1044
de haber perdido tu amor,
Redondilla
1045
porque apartándose de él
1046
ha dado en triste suceso.

CONDE
1047
Ahora bien, dejemos eso.
1048
¿Conocéis este papel?

TRISTÁN
Redondilla
1049
Este papel yo le vi
1050
con una daga en la puerta
1051
de Tremecén.

CONDE
Cosa es cierta,
1052
pues yo le quité de allí.
Redondilla
1053
Y a tres moros de a caballo
1054
que emprendieron esta hazaña,
1055
hice volver en campaña
1056
sin matarme y sin vengallo.
Redondilla
1057
Señor don Tristán, ninguno
1058
presuma de ser tan hombre
1059
que adonde ponga su nombre
1060
no entienda que alcance alguno.
Redondilla
1061
No digo yo que el clavallo
1062
no fue hazaña de valor;
1063
mas no tengo por peor
1064
de adonde estaba quitallo.
Redondilla
1065
Tomad esta vuestra daga
1066
que yo os la doy como amigo,
1067
y porque, como testigo,
1068
de los dos las paces haga.
Redondilla
1069
¡Hola! ¿Está algún paje ahí?
1070
Milagro, por Dios, sería.

(Entra un PAJE.)

PAJE
1071
¿Qué manda vué señoría?

CONDE
1072
Llamadme a Clarinda aquí.

TRISTÁN
Redondilla
1073
Esta grandeza que has hecho,
1074
tanto mi alma te paga,
1075
que te he de volver la daga
1076
y me has de pasar el pecho.
Redondilla
1077
Piensa que es puerta de moro
1078
y clávame aquí el papel,
1079
pues tan mal a ti y a él
1080
supe guardar el decoro.
Redondilla
1081
Mas, si un arrepentimiento
1082
con discretos tanto vale,
1083
tu piedad, gran Conde, iguale
1084
a tu gran merecimiento;
Redondilla
1085
que de él te has aprovechado
1086
de manera que sin yerro,
1087
sin infamia y sin destierro
1088
estoy muy bien castigado.

CONDE
Redondilla
1089
A soldados como vos
1090
se debe aqueste buen trato.

TRISTÁN
1091
Si de hoy más os fuere ingrato,
1092
Conde, castígueme Dios.

(Sale CLARINDA y el PAJE.)

PAJE
Redondilla
1093
Ya Clarinda viene aquí.

CONDE
1094
Vos seáis muy bien venida.

CLARINDA
1095
¿En qué os sirvo?

CONDE
En ser servida
1096
que os queráis servir de mí.

CLARINDA
Redondilla
1097
Déjese de cumplimientos
1098
agora vué señoría.

CONDE
1099
Eso no, que en la fe mía
1100
jamás caben cumplimientos.
Redondilla
1101
¿Conocéis a don Tristán?

CLARINDA
1102
¿No es el bravo del papel?

CONDE
1103
El es, ¿qué os parece de él?
1104
¿No es gentilhombre y galán?
Redondilla
1105
¿No es cortesano y discreto?
1106
¿No os agrada su valor?

CLARINDA
1107
¿Y a qué efeto, mi señor,
1108
le alabáis?

CONDE
No es sin efeto.
Redondilla
1109
Él os tiene gran deseo,
1110
y os merece más que yo,
1111
no me respondáis de no
1112
pues que mejoráis de empleo.
Redondilla
1113
Porque quiero hacer las paces
1114
del enojo del papel.

CLARINDA
1115
¿Búrlaste?

CONDE
Quedaos con él.

CLARINDA
1116
¡Ah, Conde, mi bien! ¿Qué haces?

TRISTÁN
Redondilla
1117
¡Ah, Conde! No uses conmigo
1118
tal género de grandeza,
1119
que aborrezco su belleza,
1120
y a su afición maldigo.
Redondilla
1121
¡Vive Dios!, que no la quiero;
1122
no des a quien lo desprecia
1123
lo que tú adoras.

CLARINDA
¡Ah, nescia
1124
desengañada! ¿Qué esperas?
Redondilla
1125
Que el Conde hiciese conmigo
1126
fineza de su valor,
1127
mal haya todo el amor
1128
que te he tenido, enemigo.
Redondilla
1129
Mal haya el tiempo gastado
1130
que he seguido un hombre igual
1131
y dejando en Portugal
1132
afrentado un hombre honrado.
Redondilla
1133
¿Que por presumir de noble
1134
a su enemigo me entriegue?

TRISTÁN
1135
Por más que esa pena os ciegue
1136
la mía se aumenta al doble
Redondilla
1137
en ver aqueste suceso
1138
que no poco me lastima.

CLARINDA
1139
A gran venganza me anima
1140
o a perder de todo el seso.
Redondilla
1141
Yo ¿cómo podré vengarme?:
1142
mas como podré mejor,
1143
pues le tengo el mismo amor
1144
a quien le quiso entregarme.
Redondilla
1145
Fuera de que don Tristán
1146
cualquiera dama merece,
1147
que ninguno aquí se ofrece
1148
más gentilhombre y galán.
Redondilla
1149
Señor don Tristán, ya veo
1150
que aunque el tiempo no ha querido,
1151
la fortuna me ha traído
1152
del cabello a mi deseo.
Redondilla
1153
Confirmadme en esa mano
1154
de aquí adelante por vuestra.

TRISTÁN
1155
No fuera pequeña muestra
1156
del mal nacido y villano.
Redondilla
1157
¿Déjaos el Conde que os tiene
1158
y enojos quiere excusar
1159
y téngoos yo de llevar?
1160
Por Dios, negocio solene.
Redondilla
1161
Ya yo agora, ni en mi vida,
1162
Clarinda, os pude querer,
1163
ya sois para mí, mujer,
1164
como si nunca nacida.
Redondilla
1165
Ved en qué os puedo servir
1166
y quedaos, señora, a Dios.

(Vase.)

CLARINDA
1167
Buena me dejan los [dos]
1168
perdida pueda decir.
Redondilla
1169
De muy noble ese otro nescio,
1170
y este [de] muy obligado,
1171
pero si el uno me ha helado,
1172
me ha abrasado este desprecio.
Redondilla
1173
Déjame tan imposible
1174
de en ningún tiempo gozalle,
1175
que dejar de importunalle,
1176
parece que no es posible.
Redondilla
1177
Mas sin duda por Tristán
1178
que hoy amé y aborrecí,
1179
estoy; gente viene aquí.
1180
Moros son, ¿qué buscarán?

(Sale ALIARDA en hábito de moro.)

ALIARDA
Redondilla
1181
Pues de los bajos soldados
1182
seguramente pasé,
1183
no dudo que llegaré
1184
al dueño de mis cuidados.
Redondilla
1185
Esta parece mujer.
1186
¿Mujeres hay por acá?
1187
Y el alma a entender me da,
1188
que hay celos de que temer.
Redondilla
1189
No tiene mal rostro, y talle;
1190
si así las cristianas son,
1191
desespere el corazón
1192
que ningún remedio halle.
Redondilla
1193
Si aquesta ha visto a Tristán,
1194
sin duda le quiere bien;
1195
Alá os guarde.

CLARINDA
A vos también;
1196
brioso moro y galán.
Redondilla
1197
¿Qué buscáis?

ALIARDA
Busco, señora,
1198
a don Tristán para dalle
1199
cierto aviso.

CLARINDA
Hermoso talle;
1200
de aquí se fue agora.

ALIARDA
¿Agora?

CLARINDA
Redondilla
1201
Digo que conmigo aquí
1202
hablaba agora.

ALIARDA
Sí haría, —
1203
[Ap.]
que en viéndote el alma mía
1204
temió su muerte de ti.
Redondilla
1205
Bien merece mi locura
1206
un imposible remedio:
1207
veisme aquí del campo en medio
1208
mal pagada y mal segura.
Redondilla
1209
Sin duda me he de perder
1210
nescia y vergonzosamente;
1211
¿habrá cosa que no intente
1212
el gusto de una mujer?
Redondilla
1213
Que por lo que nunca vi,
1214
honra y vida aventuré;
1215
buena soy, si apenas sé
1216
a quién el alma vendí.

CLARINDA
Redondilla
1217
Si fueras de mi nación,
1218
digo de mi ley que fueras,
1219
sospecho, moro, que hubieras
1220
robado mi corazón.
Redondilla
1221
¿Hay semejante hermosura
1222
tales ojos, cuerpo y talle?
1223
No querría imaginalle
1224
que obliga el alma a locura.
Redondilla
1225
Pero al fin lo que es hermoso,
1226
¿por qué no se debe amar?
1227
Pero amar sin desear
1228
es caso dificultoso.
Redondilla
1229
¡Oh, moro, si el cielo eterno
1230
cristiano te hubiera hecho,
1231
cómo me abrasara el pecho
1232
ese mirar dulce y tierno! —
Redondilla
1233
[Ap.]
Perdiéndome estoy, por Dios;
1234
estoy por dejarle y irme.

ALIARDA
1235
¿Sabréis, por dicha, decirme
1236
de este que hablaba con vos?

CLARINDA
Redondilla
1237
Moro el más bello que he visto,
1238
más gentilhombre y galán,
1239
¿qué tienes tú con Tristán? —
1240
[Ap.]
¡Que mal me guardo y resisto!
Redondilla
1241
¡Jesús que mal pensamiento!
1242
¡Qué tierna comienzo a hablalle!

ALIARDA
1243
Vengo, señora, a informalle
1244
de un aviso, y de mi intento.
Redondilla
1245
Cierto agravio he recibido,
1246
por donde me estará bien
1247
entregalle a Tremecén,
1248
aunque hidalgo bien nacido.
Redondilla
1249
Las injurias son de suerte,
1250
que a vender la patria obligan
1251
padres que a hijos castigan.

CLARINDA
1252
Sin ellas me das la muerte.
Redondilla
1253
¡Oh bello y gallardo moro!,
1254
si no se ofendiera Dios,
1255
hoy quedáramos los dos
1256
como Angélica y Medoro.
Redondilla
1257
Que tan sin duda sería,
1258
pues una Reina humilló.

ALIARDA
1259
¿Sabréis dó le hallaré yo
1260
a Tristán, señora mía?

CLARINDA
Redondilla
1261
A ti a lo menos yo sé
1262
que te hallarán en mi pecho.
1263
Ven acá, moro, ¿qué has hecho,
1264
que sin fe vences mi fe?
Redondilla
1265
¿Qué yerba, di, traes contigo?
1266
¿Qué hechizos, qué encantamiento?

ALIARDA
1267
¿Yo a vos?

CLARINDA
Tú a mí.

ALIARDA
Yo no siento
1268
que ande más que yo conmigo.
Redondilla
1269
Y por Alá soberano,
1270
si no es siéndoos importuno,
1271
que ni os hice mal ninguno,
1272
ni os ha tocado mi mano.

CLARINDA
Redondilla
1273
El mal es que no me toca;
1274
muestra. ¡Qué extraña blandura!
1275
¿No te basta esa hermosura,
1276
esos ojos y esa boca?
Redondilla
1277
Todo es en ti con extremo,
1278
muestra esa otra mano.

ALIARDA
Toma,
1279
mas ¡ay! que ofendo a Mahoma,
1280
cuya ley adoro y temo.
Redondilla
1281
Suelta, señora, la mano.
1282
¡Basta, que soy hombre ya!

CLARINDA
1283
Calla, mi bien, que no hará;
1284
que ya eres medio cristiano.
Redondilla
1285
Si yo te regalo mucho,
1286
¿no dejarás esa seta?

ALIARDA
1287
Suéltame si eres discreta,
1288
que no te quiero.

CLARINDA
¿Qué escucho?
Redondilla
1289
¡Que no haga cuenta de mí
1290
este moro! Loca y necia
1291
soy, el mundo me desprecia;
1292
en mala estrella nací.

ALIARDA
Redondilla
1293
Por tu tan rara hermosura
1294
holgara de complacerte,
1295
pero dejóme la suerte
1296
falto y corto de ventura.
Redondilla
1297
No puedo extenderme a más,
1298
porque soy muy encogido.

CLARINDA
1299
¡Oh apetito mal vencido,
1300
que tanta guerra me das!
Redondilla
1301
Quiero quitarme de aquí,
1302
que esta es quimera de amor.

(Vase CLARINDA.)

ALIARDA
1303
Eso sí, temple el calor,
1304
y olvidaráse de mí.
Redondilla
1305
Graciosa va la cristiana,
1306
por buen agüero lo tengo,
1307
de la ocasión a que vengo,
1308
no soy yo sola liviana.
Redondilla
1309
Compañeras voy hallando
1310
a esta mi nueva pasión.

(Sale DON TRISTÁN.)

TRISTÁN
1311
Aborrece con razón
1312
quien sin ella vive amando.
Redondilla
1313
Quede Clarinda en buen hora,
1314
que yo la aborrezco tanto
1315
como la amé.

ALIARDA
[Ap.]
¡Cielo santo!
1316
Este es quien mi alma adora.
Redondilla
1317
Mas ¿qué dudo si le adoro?
1318
Ya perdida soy, cobarde;
[Alto.]
1319
Alá, don Tristán, os guarde.

TRISTÁN
1320
Buena a fé, gallardo moro.
Redondilla
1321
¡Qué muchacho tan galán!
1322
¿Y de qué mi nombre sabes?

ALIARDA
1323
¿Quién por hazañas tan graves
1324
no sabe que sois Tristán?

TRISTÁN
Redondilla
1325
¿De adónde o cómo has venido?

ALIARDA
1326
Hoy salí de Tremecén.

TRISTÁN
1327
Por Dios, que parece bien
1328
el nuevo moro Cupido.
Redondilla
1329
Que ya lo es amor recelo,
1330
para tener libertad
1331
de robar la voluntad
1332
sin tener respeto al cielo.
Redondilla
1333
Si por dicha fueras mío,
1334
morillo, más te preciara
1335
que a los ojos de la cara.

ALIARDA
1336
Que lo habéis de ser confío.

TRISTÁN
Redondilla
1337
¿Qué he de ser?

ALIARDA
Mi dueño.

TRISTÁN
Bueno.
1338
¿Y eso por qué?

ALIARDA
Por mi gustoN
X
Nota del editor

«La métrica y el sentido denuncia la falta de un verso.»

.
1339
[...]
1340
que es en el alma veneno.
Redondilla
1341
Hanme hecho cierto agravio
1342
como rapaz en efeto.

TRISTÁN
1343
Mayor a tan gran sujeto
1344
le hizo el ángel temerario.
Redondilla
1345
Pintó un ángel celestial
1346
y un ángel que en ti se ve
1347
y no te pintó la fe
1348
que es el color principal.
Redondilla
1349
Como mármol o retrato,
1350
quedaste hermoso y sin vida,
1351
figura en piedra esculpida
1352
memoria del tiempo ingrato.
Redondilla
1353
Mas ¿qué agravio te ha traído
1354
a buscarme? Dilo luego.

ALIARDA
1355
[Todo aparte.]
Ya estoy ciega, que de un ciego
1356
guiada a este punto he sido.

TRISTÁN
Redondilla
1357
¡Quién llevara a Portugal
1358
aqueste bello esclavillo!

ALIARDA
1359
¿De qué tiemblo en decillo
1360
si estoy de callar mortal?

TRISTÁN
Redondilla
1361
Y este es muchacho sin duda,
1362
que si regalado fuese,
1363
que cristiano se volviese,
1364
que esta edad presto se muda.
Redondilla
1365
En mi vida a cosa alguna
1366
me vi tan aficionado.

ALIARDA
1367
[Alto.]
Hoy, don Tristán, ha mostrado
1368
su gran valor la fortuna;
Redondilla
1369
que el venir a tu poder,
1370
de mi voluntad sin fuerza
1371
conozco el suyo que es fuerza
1372
el buscarte una mujer.
Redondilla
1373
Una dama soy, Tristán,
1374
que un Rey por mujer pidió.
1375
Cuando una tarde te vio
1376
pasear fuerte y galán,
Redondilla
1377
no ha bastado encerramiento
1378
honra, deudos ni interés,
1379
ni los peligros que ves
1380
con aqueste pensamiento,
Redondilla
1381
que por todos he pasado
1382
y entre enemigos venido,
1383
a despertar en tu olvido
1384
este mi nuevo cuidado.
Redondilla
1385
No repares en la fe,
1386
que quien con tanta te sigue
1387
no hay cosa a que no se obligue:
1388
¿qué me respondes?

TRISTÁN
No sé.
Redondilla
1389
De un negocio tan extraño
1390
he quedado tan suspenso,
1391
que no imagino ni pienso
1392
si aqueste es provecho o daño.
Redondilla
1393
Pero estoy muy obligado
1394
al gran valor que has tenido,
1395
y de nuevo agradecido
1396
por el enredo pasado.
Redondilla
1397
Y pues con tanta hermosura
1398
prometes ser de mi fe,
1399
de que el alma te daré
1400
está muy cierta y segura.
Redondilla
1401
Que sin ti fuera perdella,
1402
cosa de que es bien que huya;
1403
y por segurar la tuya,
1404
dártela agora con ella.
Redondilla
1405
Mas di: ¿qué piensas hacer?
1406
¿Has de volver o quedarte?

ALIARDA
1407
¿Tienes tú secreta parte
1408
donde me pueda esconder?

TRISTÁN
Redondilla
1409
¿A eso estás determinada?

ALIARDA
1410
He tardado de manera,
1411
que temo si allá volviera,
1412
ser muerta o bien castigada.
Redondilla
1413
Si soy tuya, y he de ser
1414
cristiana, yerro sería
1415
tornar adonde podría
1416
ser imposible volver.
Redondilla
1417
Agradéceme que dejo
1418
por ti, por quererte bien,
1419
ser Reina de Tremecén.

TRISTÁN
1420
De que no soy Rey me quejo.
Redondilla
1421
Mas pues me tienes amor,
1422
que te has de agradar espero
1423
de un cristiano y caballero.

ALIARDA
1424
Ya lo estoy de tu valor.

TRISTÁN
Redondilla
1425
¿Cómo es tu nombre?

ALIARDA
Aliarda.

TRISTÁN
1426
Fama los moros te dan
1427
de Tremecén hasta Orán,
1428
de hermosa, cuerda y gallarda.

ALIARDA
Redondilla
1429
Cuerda no sé si lo he sido,
1430
que eso otro es fábula todo;
1431
pero busquemos un modo
1432
del secreto que te pido.

TRISTÁN
Redondilla
1433
Para los moros no es,
1434
Aliarda, necesario,
1435
que aquí no pone el contrario
1436
sino de espaldas los pies.
Redondilla
1437
Para los cristianos creo,
1438
que era esa industria buena.

ALIARDA
1439
Contigo no me da pena
1440
cualquier peligro que veo.
Redondilla
1441
Sin saber lo que es lo alabo,
1442
como sea estar contigo.

TRISTÁN
1443
Quiero traerte conmigo
1444
en traje de hombre y esclavo.
Redondilla
1445
Mudarás el que ahora tienes,
1446
porque ansí a todos diré
1447
que en un aduar te hallé.

ALIARDA
1448
Con mi propósito vienes.
Redondilla
1449
Vamos luego.

TRISTÁN
Aquesa mano
1450
me dad desde aquí a mi tienda.

ALIARDA
1451
¡Ay, mi bien!

TRISTÁN
¡Ay, dulce prenda!

ALIARDA
1452
Ya soy cristiana, cristiano.

(Vanse, sale el REY y GALVÁN.)

GALVÁN
Terceto
1453
¿Quien creyera de Hacén, en cuya mano
1454
fiara yo la fuerza de tu Imperio,
1455
que no venciera un solo vil cristiano?

REY
Terceto
1456
Agravio tan cruel, tan improperio,
1457
a ti solo te pide la venganza,
1458
acaso reservada por misterio.

GALVÁN
Terceto
1459
¡Oh gran Zulema! Ten fuerte confianza,
1460
que el sol mañana no saldrá de Oriente
1461
sin el espejo de mi fuerte lanza.
Terceto
1462
Yo vengaré con pena suficiente
1463
el agravio y deshonra que recibe
1464
de Tremecén la belicosa gente.
Terceto
1465
No tengas pena, mientras reina y vive
1466
sangre tuya en mis venas, de que un hombre
1467
el gran valor de tus agüelos prive.
Terceto
1468
¿Tristán no me dijiste que es su nombre?
1469
Un portugués soberbio y arrogante,
1470
que no hay agora moro a quien no asombre.

REY
Terceto
1471
Es al Cid castellano semejante,
1472
del cielo tiene cierta la vitoria.

GALVÁN
1473
Que no hay fama ni agüero que me espante.
Redondilla
1474
Ese cuya arrogancia y vanagloria,
1475
nuestra ruina y destruición promete
1476
y dar a Portugal corona y gloria
Terceto
1477
no me ha visto hasta agora en el jinete
1478
vibrar la lanza y embrazar la adarga,
1479
sino lleno de plumas el bonete.

REY
Terceto
1480
Tanto oro osaré dar con mano larga,
1481
cuanto en la alta espalda de un camello
1482
un moro vencerá de leña carga,
Terceto
1483
solo por ver colgada de un cabello
1484
la cabeza cruel de este cristiano
1485
y bañar el arzón sangre del cuello.

GALVÁN
Terceto
1486
¿[Y] qué daría mi dudoso hermano
1487
por la cabeza de este?

REY
Haré una cosa
1488
en que a mí mismo me haré inhumano.
Terceto
1489
Bien sé que adoras a AliardaN
X
Nota del editor

«El texto dice, Clarinda, con error evidente.»

hermosa.

GALVÁN
1490
Confiésolo, señor, ya no lo niego.

REY
1491
Pues ésa quiero darte por esposa.

GALVÁN
Terceto
1492
Hoy a tus pies indignamente llego,
1493
yo soy tu esclavo.

REY
De la tierra te alza.

GALVÁN
1494
¿Cómo no pido mi caballo luego?
Terceto
1495
Agora sí que tu valor me exalza;
1496
¿cómo se tarda Orfilo que no viene
1497
y el acicate y borceguí me calza?

REY
Terceto
1498
Y porque sea negocio más solene
1499
en el momento quiero que la hables,
1500
que muy bien sé que algún amor te tiene.

GALVÁN
Terceto
1501
Bien son sus obras, cual de Rey, loables.

REY
1502
Aquí he de confirmar tu casamiento,
1503
aunque los celos son irremediables.
Redondilla
1504
Pues os amáis los dos, yo soy contento
1505
que goces de sus brazos y su mano,
1506
y que se acabe aquí mi pensamiento.

GALVÁN
Terceto
1507
Dame otra vez los pies, querido hermano,
1508
más liberal que los pasados todos.

REY
1509
Déjate de gastar el tiempo en vano.

GALVÁN
Terceto
1510
Haré en tu nombre hazañas de mil modos,
1511
pondranme con los nueve de la fama,
1512
por única reliquia de los godos.

REY
Terceto
1513
Llega a la puerta del retrete, y llama
1514
la que ha de ser tu esposa, que no tiene
1515
África toda tan hermosa dama.

(Sale BELZORAIDA.)

GALVÁN
Terceto
1516
Ya Belzoraida a recibirte viene.

REY
1517
Seas bienvenida, ¿dónde está Aliarda?

BELZORAIDA
1518
En honesto ejercicio se entretiene.

GALVÁN
Terceto
1519
Llámala, por Alá, que el Rey la aguarda;
1520
merced me hace que mi esposa sea.

REY
1521
¿Suspensa estás?

GALVÁN
Vé luego.

REY
¿En qué se tarda?

BELZORAIDA
Endecasílabos sueltos (tirada)
1522
Mejor fuera, señor, no hablar, que hablando
1523
daros tan grave y nunca vista pena.
1524
No está Aliarda en el palacio.

GALVÁN
¿Cómo?

BELZORAIDA
1525
Ni en Tremecén.

GALVÁN
¿Ni en Tremecén? ¿Qué dices?

BELZORAIDA
1526
Allá en el campo está de los cristianos.

GALVÁN
1527
¡Oh, Mahoma cruel!

REY
¡Oh, gran Mahoma!
1528
¿En el campo cristiano? ¿De qué suerte?

BELZORAIDA
1529
Subióse a lo más alto de las torres
1530
a ver este pasado desafío,
1531
y de un famoso portugués, que llaman
1532
don Tristán el gallardo, de tal suerte
1533
se enamoró, que en hábito de hombre,
1534
furiosa y loca, se partió a buscalle.

GALVÁN
1535
Estrellas, luna, sol, contrarios todos
1536
a cuanto intento para el gusto mío,
1537
enemigo Mahoma, ¿cómo has hecho
1538
contra el mayor amigo este disgusto?
1539
Pues si quedare bien en esta tierra,
1540
ni en la extraña y rápida mezquita,
1541
tenme por igual tuyo en las bajezas;
1542
¡viven los cielos! Que con esta espada
1543
he de romper en Meca tu sepulcro,
1544
las lámparas de plata y los imanes
1545
que tus cenizas frágiles sustentan.
1546
¡Aliarda en poder de los cristianos!
1547
¡De un cristiano Aliarda enamorada!
1548
Aquí, señor, las fuerzas son inútiles,
1549
la venganza ha de ser por solo industria;
1550
queda en buen hora, que yo haré de suerte,
1551
que juntos paguen con su misma muerte.

(Vase.)

REY
1552
¿Que aquesto pasa, Belzoraida amiga?
1553
¿Cómo no me avisaste? Culpa tienes.

BELZORAIDA
1554
No lo supe, señor, ni aun lo creyera,
1555
que por el amistad, a la partida
1556
me dejó en un papel escrito el caso.

REY
1557
¿Las guardas saben algo?

BELZORAIDA
Con engaño
1558
de un papel, contrahecho de tu firma,
1559
le dieron puerta abierta en aquel traje,
1560
que dijo que a la puerta le esperabas.

REY
1561
Ven, amiga, hablarás a las mujeres;
1562
quien en vosotras pone el pensamiento
1563
se entrega al mar y se confía al viento.

(Vanse.)
(Sale ALIARDA y CLARINDA.)

CLARINDA
Quintilla
1564
¿Cómo pudo cautivarte,
1565
viniendo en hablalle de paz?

ALIARDA
1566
A fuerza, razón no es parte.

CLARINDA
1567
Anda que eres un rapaz,
1568
que no supiste guardarte.

ALIARDA
Quintilla
1569
Díjome que era traición
1570
venir a dalle razón,
1571
de cómo podría bien
1572
meter gente en Tremecén,
1573
y sabe Dios mi intención.
Quintilla
1574
Díjome que pretendía,
1575
con un trágico suceso,
1576
matar vuestra infantería,
1577
y ansí me he quedado preso,
1578
como engañador y espía.

CLARINDA
Quintilla
1579
Sí, mas ya que su malicia
1580
te cautivó, por codicia
1581
de un esclavo tan brioso,
1582
¿por qué herró tu rostro hermoso
1583
contra razón y justicia?
Quintilla
1584
¿Por qué aquella mano dura
1585
con una mancha tan fea
1586
quiso ofender tu hermosura?

ALIARDA
1587
Es que guardarme desea
1588
y herrado ansí me asegura.
Quintilla
1589
No creo me estará mal,
1590
por ser de persona tal.

CLARINDA
1591
¿Qué letras son?

ALIARDA
D. T. P.,
1592
en cuya cifra se ve
1593
don Tristán de Portugal.

CLARINDA
Quintilla
1594
¡Oh hierros en carne tierna,
1595
de un traidor trofeo y palma,
1596
que aunque otra mano os gobierna,
1597
habéis herrado mi alma,
1598
para esclavitud eterna.
Quintilla
1599
Mas yo te juro que el loco,
1600
si yo hablo al General,
1601
no te goce, o podré poco.

ALIARDA
1602
¿A qué efeto mientas tal?

CLARINDA
1603
De verte ansí me provoco.
Quintilla
1604
Quédate, mi bien, ahí;
1605
que aunque no soy la que fui
1606
yo te daré libertad.

(Vase.)

ALIARDA
1607
Harásme mucha amistad;
1608
no harás, que ya la perdí.
Quintilla
1609
Buena se anda aquesta loca,
1610
que apenas cierra la boca,
1611
para encubrir su deseo,
1612
cuando mi remedio veo
1613
en los extremos que toca.
Quintilla
1614
Mas mi Tristán viene aquí.

(Entra DON TRISTÁN, y GALVÁN preso de TELLO y DON VASCO.)

TRISTÁN
1615
¿Que lo cogisteis ansí?

TELLO
1616
Debía de ser espía
1617
porque a pie y solo venía.

ALIARDA
1618
¿No es Galván este? ¡Ay de mí!

TRISTÁN
Quintilla
1619
¿Pues qué era tu pensamiento?
1620
¿Entraste en el campo a tiento
1621
sin tener persona alguna?

GALVÁN
1622
Probar, señor, la fortuna,
1623
para saber vuestro intento.

TRISTÁN
Quintilla
1624
¿Dónde llevarle queréis?

VASCO
1625
Al General, que es esclavo
1626
de gran valor.

TRISTÁN
Yerro hacéis,
1627
que no os ha de dar al cabo
1628
lo que vendido hallaréis.
Quintilla
1629
Yo tengo necesidad
1630
de quien mis caballos cure,
1631
haré que se os asegure
1632
razonable cantidad
1633
y que aquietarse procure.

VASCO
Quintilla
1634
Si tú, don Tristán, lo quieres,
1635
para nosotros no hay duda
1636
de que al General prefieres.

TRISTÁN
1637
¿Con qué queréis que os acuda?

TELLO
1638
Con aquello que quisieres.

TRISTÁN
Quintilla
1639
¿Cuánto?

TELLO
Cien escudos.

TRISTÁN
Vamos
1640
donde nuestra cuenta hagamos:
1641
¿Hola, Aliarde?

ALIARDA
Señor.

TRISTÁN
1642
¿Es buena compra?

ALIARDA
Y mejor
1643
que los dos imaginamos.

TRISTÁN
Quintilla
1644
Haz que se vaya a la tienda
1645
y que mude de vestido
1646
y luego en su oficio entienda.

TELLO
1647
¿Iremos si eres servido?

TRISTÁN
1648
Vamos.

(Vanse y queda ALIARDA y GALVÁN.)

GALVÁN
¡Ay, querida prenda!
Quintilla
1649
¿Es posible que tú eres
1650
Aliarda?

ALIARDA
No te alteres,
1651
Galván, que Aliarda soy.

GALVÁN
1652
¿Tan libre?

ALIARDA
Cautiva estoy.

GALVÁN
1653
Sois en efeto mujeres.
Quintilla
1654
¿Estabas loca?

ALIARDA
¿Es locura
1655
buscar a quien tanto vale?

GALVÁN
1656
Esta razón me asegura,
1657
porque en efeto no sale
1658
de tu posada la cura.
Quintilla
1659
Cuando perdiste el honor,
1660
perdiste todo el valor.

ALIARDA
1661
Yo estoy muy bien empleada,
1662
porque soy mujer honrada,
1663
y lo demás es error.
Quintilla
1664
Mira si quieres volverte,
1665
como honrado a Tremecén;
1666
porque yo haré de suerte
1667
que la libertad te den.

GALVÁN
1668
Antes me darán la muerte.
Quintilla
1669
¡Oh mujer determinada,
1670
no te conozco, por Dios!

ALIARDA
1671
Ya, Galván, tu hablar me enfada;
1672
no duraremos los dos
1673
mucho tiempo en la posada.
Quintilla
1674
Créeme y vuélvete luego.

GALVÁN
1675
Abrásete vivo fuego,
1676
que hablar con tal libertad,
1677
muestra que tu honestidad
1678
es perdida ya.

ALIARDA
Eso niego.
Quintilla
1679
Mientes como vil bastardo,
1680
que esa prenda, aunque estoy loca,
1681
siempre la reservo y guardo.

GALVÁN
1682
Si esta venganza me toca,
1683
¿de qué temor me acobardo?
Quintilla
1684
Estoy por darte la muerte.

ALIARDA
1685
Tú harás, Galván, de suerte,
1686
que a quien te castigue llame.

GALVÁN
1687
¿A quién llamarás, infame,
1688
que de mí pueda valerte?
Quintilla
1689
¡Por un hombre! ¡Por un hombre
1690
que ayer a caballo viste,
1691
que apenas sabes su nombre,
1692
tan grande locura hiciste
1693
que no hay hombre a quien no asombre!
Quintilla
1694
Muerta es mejor por mi espada,
1695
que de un cristiano gozada.

ALIARDA
1696
¡Ay!, que me mata, Tristán.

TRISTÁN
1697
Voces mis esclavos dan;
1698
¿qué es esto, perro?

GALVÁN
No es nada.
Quintilla
1699
Este, como ya cristiano,
1700
decía mal de Mahoma,
1701
espantéle y puse mano.

TRISTÁN
1702
Muestra acá esa daga.

GALVÁN
Toma.

TRISTÁN
1703
No disputes lo que es llano.
Quintilla
1704
Ya se sabe vuestro error,
1705
vivir en paz es mejor;
1706
daos las manos luego, luego.

ALIARDA
1707
Cree que no te las niego
1708
por mandarlo mi señor.

TRISTÁN
Quintilla
1709
Váyase luego a la tienda,
1710
para que mude de traje.

GALVÁN
1711
No hay trabajo que me ofenda
1712
ni a tu amistad se aventaje.

ALIARDA
1713
Yo haré con señor que os venda.

TRISTÁN
Quintilla
1714
Ea, todo el mundo calle.

GALVÁN
1715
Bien podemos engañalle:
1716
advierte que errada vas.

ALIARDA
1717
No me trate de eso más,
1718
perrazo, que haré pringalle.


Jornada III

(Sale GALVÁN, moro, en hábito de cautivo y un MORO [ORFILO] en hábito de cristiano.)

MORO
Redondilla
1719
El rey me envía a que trate,
1720
o a lo menos a saber
1721
qué remedio puede haber
1722
para intentar tu rescate,
Redondilla
1723
aunque primero, enojado
1724
de tu locura y furor
1725
te quiso dejar, señor,
1726
loco, esclavo y castigado;
Redondilla
1727
que se admira el mundo todo
1728
de que un hombre de tus prendas,
1729
a las enemigas tiendas
1730
se viniese de este modo.
Redondilla
1731
El que a caballo, atrevido,
1732
rayo y furia entre ellos fue,
1733
se viniese solo y a pie
1734
a ser esclavo y vendido,
Redondilla
1735
el que a la vista de Arcila
1736
de Tánger y Marzagán
1737
de hidalgos como Tristán
1738
bañaba arzón y mochila,
Redondilla
1739
por una infame, perdona,
1740
que es bien que la llame ansí,
1741
se viniese solo aquí
1742
a deslustrar su persona,
Redondilla
1743
y cuando el cruel cristiano
1744
ha cercado a Tremecén,
1745
¿no parecieras más bien
1746
favoreciendo a tu hermano?
Redondilla
1747
De aquel tu mismo contrario
1748
cuya vida prometiste
1749
a ser esclavo veniste.

GALVÁN
1750
Eso sí, que es necesario.
Redondilla
1751
Apriétame más de veras
1752
cuando ya el cordel me acaba.

MORO
1753
¿Tú esclavo y por una esclava
1754
herrada de mil maneras?
Redondilla
1755
Herrada, de honor perdido;
1756
libre, que en nada repara;
1757
herrada en honor y cara,
1758
a tanto mal te ha traído.
Redondilla
1759
En pensallo se me vienen
1760
las lágrimas a los ojos.

GALVÁN
1761
Estos mis locos antojos,
1762
Orfilo, remedio tienen.
Redondilla
1763
La industria tengo pensada;
1764
dile al Rey, que en la importuna
1765
de la fuente de la luna
1766
cien hombres tenga en celada,
Redondilla
1767
que hoy, sin falta, don Tristán
1768
irá preso a Tremecén.

MORO
1769
Yo haré que en la fuente esté;
1770
mas, cien hombres ¿qué podrán?

GALVÁN
Redondilla
1771
¿No podrán con solo uno?

MORO
1772
Podrán, si llega hasta allí.

GALVÁN
1773
Pues déjame solo aquí
1774
y no seas importuno,
Redondilla
1775
y vete, que, aunque este traje,
1776
te puede bien encubrir,
1777
podrá la lengua decir
1778
tu diferente lenguaje.

MORO
Redondilla
1779
Alá te guarde, yo voy
1780
a prevenir esa gente.

(Vase.)

GALVÁN
1781
Bien es que un engaño intente
1782
cuando sin armas estoy.
Redondilla
1783
A quien le faltan las manos
1784
valga industria y falsa fe,
1785
cuanto más que no hay por qué
1786
guardalla con los cristianos.

(Sale ALIARDA, mora.)

ALIARDA
Redondilla
1787
Gentil cuidado en verdad,
1788
con cuatro o cinco caballos;
1789
vaya el perrazo a limpiallos
1790
y deje la gravedad;
Redondilla
1791
que a un lacayo, su señor,
1792
le ha mandado dar mil palos.

GALVÁN
1793
Esos serán los regalos
1794
que te merece mi amor.
Redondilla
1795
¡Oh, bien empleados años
1796
de servicios, como han sido
1797
lo que por premio he tenido
1798
la deshonra de mis daños!
Redondilla
1799
¿Posible es que soy yo aquel
1800
a quien tanto amor tuviste?

ALIARDA
1801
¿Cuándo más que agora fuiste?

GALVÁN
1802
¿Eso me dices, cruel?
Redondilla
1803
Luego, ¿no fui regalado
1804
de tus ojos y tu boca?

ALIARDA
1805
Luego ¿soy mujer?

GALVÁN
¡Ay, loca!,
1806
en gentil extremo has dado.
Redondilla
1807
Mas, quien es piedra conmigo
1808
bien dice que no es mujer.

ALIARDA
1809
Mas que has de venir a hacer
1810
que me enfade yo contigo.
Redondilla
1811
¿No te basta que a Tristán
1812
no haya dado a conocerte?
1813
Pues será cierta tu muerte,
1814
sabiendo que eres Galván.
Redondilla
1815
¿No te basta que tu nombre
1816
doy a nadie a conocer?
1817
Esto ya no es ser mujer
1818
sino tener valor de hombre.

GALVÁN
Redondilla
1819
Quien me mata de perdida,
1820
¿qué más presume que hiciera
1821
cuando muerte al cuerpo diera
1822
y se vengara en la vida?
Redondilla
1823
Dilo, fiera; dilo, ingrata,
1824
y, si no, yo lo diré,
1825
y a voces publicaré
1826
este valor que me mata.
Redondilla
1827
¡Yo soy Galván! ¡Ah, cristianos!
1828
¡Cristianos, yo soy Galván!
1829
Venid, a ver que me dan
1830
muerte unas hermosas manos.
Redondilla
1831
Venid a ver, si es posible,
1832
ojos que tan bellos son,
1833
matarme tan sin razón
1834
y con dolor insufrible.
Redondilla
1835
¿No hay alguno que me pase
1836
con su espada hasta la cruz
1837
o dispare un arcabuz
1838
y un fuego a otro fuego abrase?
Redondilla
1839
Queme el pecho, que mi cielo
1840
harto quedará vengado
1841
en que abrase su traslado
1842
que el original es hielo.
Redondilla
1843
Que las esperanzas verdes
1844
ya no las remediarán,
1845
que ya marchitas están.

ALIARDA
1846
Calla, loco, que te pierdes.

GALVÁN
Redondilla
1847
¿Qué tengo yo que perder,
1848
ingrata, tras lo perdido?
1849
Y más cuando, lo que he sido,
1850
no puedo volver a ser.
Redondilla
1851
¿Que ya de mí no te acuerdes?
1852
¿No hay un español ahí
1853
que me dé la muerte aquí?

ALIARDA
1854
Calla, loco, que te pierdes.

GALVÁN
Redondilla
1855
Ya sé que pierdo la vida,
1856
no me trates de cobarde,
1857
que eres mujer, y aunque tarde
1858
llorarás arrepentida;
Redondilla
1859
pero cuando ya recuerdes
1860
la vida tendrá rescate.
1861
¿No hay, cristianos, quien me mate?

ALIARDA
1862
Calla, loco, que te pierdes.

(Sale DON TRISTÁN.)

TRISTÁN
Redondilla
1863
Siempre habéis de estar los dos
1864
dando voces, ¿qué es aquesto?

GALVÁN
1865
Es este rapaz molesto,
1866
amo, así me guarde Dios,
Redondilla
1867
que no son para contallos
1868
cuentos que dijere de él.

TRISTÁN
1869
¿Quién te manda estar con él
1870
sino allá con los caballos?
Redondilla
1871
Váyase el perro de ahí,
1872
de ellos no se aparte un punto.

GALVÁN
1873
¿Cómo podré, si estoy junto
1874
con el alma que está en mí?

TRISTÁN
Redondilla
1875
Que se vaya luego digo,
1876
y apercíbame un caballo,
1877
y mire que haré p[r]ingallo.

GALVÁN
1878
¡Ah, cielos!

TRISTÁN
¡Oh, esclavo! Amigo,
Redondilla
1879
¿cómo va de hierros?

ALIARDA
Bien,
1880
que por vos son hierros de oro.

TRISTÁN
1881
¿Qué te quiere aqueste moro?

ALIARDA
1882
Piensa que lo soy también.

TRISTÁN
Redondilla
1883
¡Qué deseo que traía
1884
de verte!

ALIARDA
No era menor
1885
el que mi abrasado amor
1886
de verte ahora tenía.

TRISTÁN
Redondilla
1887
Dame esa mano.

ALIARDA
¿Su dueño
1888
pide prendas a su esclavo?

TRISTÁN
1889
Tu humildad discreta alabo.

ALIARDA
1890
Con ella mi fe te empeño.

TRISTÁN
Redondilla
1891
Lazo de tu mano haré
1892
que no pueda dividillo
1893
la muerte.

(Sale GALVÁN.)

GALVÁN
No está el morcillo
1894
menos que cojo de un pie.
Redondilla
1895
Algún roble de aquel cerro
1896
le debió, señor, de herir
1897
y no está para salir.

TRISTÁN
1898
¡Válgate el diablo por perro!
Redondilla
1899
Nunca sane y nunca salga;
1900
bueno, por la fe de hidalgo,
1901
que no nos deje este galgo.

GALVÁN
1902
[Ap.]
No puedo estar sin la galga.

TRISTÁN
Redondilla
1903
Vete y hazle algú[n] remedio
1904
y no vuelvas más aquí.
(Vase.)
1905
Di ¿qué te quiere este a ti?

ALIARDA
1906
Siempre se nos pone en medio.
Redondilla
1907
Véndele, que es más ganancia.

TRISTÁN
1908
Creo que tiene valor;
1909
informaréme mejor,
1910
que podrá ser de importancia;
Redondilla
1911
mas, dime: ¿qué ha sucedido
1912
de Clarinda y de su engaño?

ALIARDA
1913
Es monstr[u]o su amor extraño,
1914
de inciertos padres nacido.
Redondilla
1915
Los hierros le han lastimado;
1916
piensa que de veras son.

TRISTÁN
1917
Tiene Clarinda razón,
1918
yo solo he sido el culpado;
Redondilla
1919
pero tengo por disculpa
1920
que te quise disfrazar.

ALIARDA
1921
Antes, dejarme de herrar
1922
fuera más notable culpa.
Redondilla
1923
Yo acerté por ser herrada
1924
por quien tiene calidad,
1925
que tiene mi voluntad
1926
con solo un mirar comprada.

TRISTÁN
Redondilla
1927
Dame mil veces tus brazos.

(Entra GALVÁN.)

ALIARDA
1928
Tu esclava menor los da.

GALVÁN
1929
Largo de cinchas está,
1930
haránte los pies pedazos.
Redondilla
1931
Menester es que le veas.

TRISTÁN
1932
¡Oh! Reniego de tal hombre.
1933
¿Hay sombra que así me asombre?

ALIARDA
1934
Que es todo ignorancia creas.

GALVÁN
Redondilla
1935
Y ahora el bayo le vi
1936
perdido de maltratado.

TRISTÁN
1937
Y él, si estuviera pringado
1938
no estuviera agora aquí.
Redondilla
1939
¡Vive Dios, que si aquí vienes,
1940
que el menos mal que te haga,
1941
sea herrarte con la daga
1942
desde la boca a las sienes!
Redondilla
1943
Vete de aquí.

GALVÁN
Ya me voy.

(Vase.)

ALIARDA
1944
No recibas pesadumbre.

TRISTÁN
1945
Sois vos de mis ojos lumbre
1946
y yo vuestro humilde soy.
Redondilla
1947
Mostrad mi nombre a la gente
1948
en el rostro celestial,
1949
que el vuestro, en parte inmortal
1950
ha de estar eternamente,
Redondilla
1951
porque en el alma le estampo
1952
imposible de borrar.

(Sale GALVÁN.)

GALVÁN
1953
¿Qué caballo he de ensillar
1954
si hoy has de salir al campo?

TRISTÁN
Redondilla
1955
¿No te dije que te había,
1956
perro, de cruzar la cara?

ALIARDA
1957
Esta es ignorancia clara;
1958
déjale, por vida mía.

TRISTÁN
Redondilla
1959
¡Vive Dios, que he de matalle!

ALIARDA
1960
Juré, mi vida; eso no.

GALVÁN
1961
¿En qué te he ofendido yo?

TRISTÁN
1962
Por ti quiero perdonalle,
Redondilla
1963
y dejarte quiero aquí
1964
y ir a ver lo que este dice.

GALVÁN
1965
¿Cuándo yo agravio te hice
1966
que quieres matarme a mí?

TRISTÁN
Redondilla
1967
Queda, Aliarda, en buena hora;
1968
camina, perro, a la hacienda.

ALIARDA
1969
Yo haré a señor que os venda.

GALVÁN
1970
¿Tan poco lo voy agora?

(Vase TRISTÁN y GALVÁN.)

ALIARDA
Redondilla
1971
Vario y contrario suceso
1972
es la historia de este mozo,
1973
que trae su pena y mi gozo
1974
colgado de este suceso.
Redondilla
1975
Siempre crece el ansia mía,
1976
siempre crece mi desdén;
1977
amando y queriendo bien
1978
ya no soy quien ser solía.

(Entra el CONDE y CLARINDA.)

CONDE
Redondilla
1979
Digo que es buena ocasión
1980
para que entienda ese bravo
1981
que el papel vengo en su esclavo.

CLARINDA
1982
Fue una extraña sinrazón,
Redondilla
1983
que de traidor le imputó
1984
solamente porque quiso
1985
darle de paz cierto aviso
1986
y le cautivó y herró.

CONDE
Redondilla
1987
Aunque yo he disimulado
1988
el agravio del papel
1989
y fui, Clarinda, con él
1990
más hidalgo que soldado,
Redondilla
1991
para su tiempo y sazón
1992
he guardado la venganza
1993
donde midamos balanza,
1994
aunque desiguales son;
Redondilla
1995
que, en efeto, me afrentó,
1996
siendo, cual es, mi sujeto,
1997
y perdiéndome el respeto
1998
a lo que ves me obligó.
Redondilla
1999
Quité el clavado papel
2000
y no sin peligro al cabo.

CLARINDA
2001
Aquí está, señor, tu esclavo.

CONDE
2002
Pues hoy me alzaré con él,
Redondilla
2003
que lo que estima en tal precio
2004
pienso poner en lugar
2005
que pueda muy bien pagar
2006
todo el pasado desprecio.
Redondilla
2007
¡Hola, morillo!

ALIARDA
Señor.

CONDE
2008
¿Eres tú de don Tristán?

ALIARDA
2009
Estos hierros lo dirán.

CLARINDA
2010
En él estaban mejor.

CONDE
Redondilla
2011
¿Cómo o dónde cautivaste?

ALIARDA
2012
Aquí vine por mis pies.

CONDE
2013
Muy gentil hazaña es,
2014
solo en encontralle erraste.
Redondilla
2015
¿Cómo? A quien viene de paz,
2016
¿ansí se cautiva y hierra?
2017
¡Que esclavo de buena guerra
2018
cautivo en paz y rapaz!
Redondilla
2019
¿Conoces quién soy, acaso?

ALIARDA
2020
Sé que sois el General.

CONDE
2021
¡Qué buen rostro!

CLARINDA
Celestial.

CONDE
2022
¡Buen talle!

CLARINDA
Por él me abraso.

CONDE
Redondilla
2023
¿Quieres, di, que yo te dé
2024
libertad?

ALIARDA
Ya la desamo.

CONDE
2025
¿Cómo?

ALIARDA
Quiero bien a mi amo.

CONDE
2026
¿A un tirano bien? ¿Por qué?

ALIARDA
Redondilla
2027
Porque me ha herrado; estoy cierto
2028
que me tiene voluntad

CONDE
2029
¿Que no quieres libertad?

ALIARDA
2030
De tal dueño, no, por cierto.

CLARINDA
Redondilla
2031
¿Hase visto tal locura?

CONDE
2032
Como es niño hanle engañado.

(Sale GALVÁN.)

GALVÁN
2033
Todo el real te he buscado.

ALIARDA
2034
¿Llama, señor, por ventura?

GALVÁN
Redondilla
2035
Pues ¿quién te puede llamar?

ALIARDA
2036
Señor General, adiós.

CONDE
2037
Esperadme, que con vos
2038
tengo yo que negociar.
Redondilla
2039
Soldados, asilde luego
2040
y a mi tienda le llevad.

ALIARDA
2041
¿Pido yo la libertad?

CONDE
2042
Anda, rapaz, que estás ciego;
Redondilla
2043
camina y vamos de aquí.

CLARINDA
2044
Muy grande merced me has hecho.

(Vanse.)

GALVÁN
2045
Temblando me queda el pecho:
2046
¿qué será llevarle ansí?
Redondilla
2047
Quizá para su servicio,
2048
como es tal, le llevarán;
2049
cuanto es daño de Tristán
2050
es para mí beneficio.
Redondilla
2051
¡Por Alá! Que me he holgado
2052
porque se remedian bien
2053
los celos, si acaso ven
2054
con celos quien los ha dado.
Redondilla
2055
Y más, que de aquestos puntos
2056
mi remedio ha de salir.

(Sale TRISTÁN.)

TRISTÁN
2057
¿Que a buscarte he de venir?
2058
¿Quién duda que estaréis juntos?
Redondilla
2059
¿Adónde queda Aliarde?

GALVÁN
2060
Una mujer le llevó.

TRISTÁN
2061
¿Dónde, o cómo?

GALVÁN
Aquí le halló
2062
don Dionís.

TRISTÁN
Habla, cobarde.

GALVÁN
Redondilla
2063
No quisiera darte enojo.

TRISTÁN
2064
Habla, perro, claramente.

GALVÁN
2065
A merendar a una fuente.

TRISTÁN
2066
No era mi sospecha antojo.
Redondilla
2067
Vengado se ha el General
2068
y Clarinda despreciada.
2069
Di, ¿llevábala forzada?
2070
¿Llevábala bien, o mal?

GALVÁN
Redondilla
2071
Antes con mucho placer.

TRISTÁN
2072
Con la cólera le dije
2073
que era mujer y me aflige.

GALVÁN
2074
Aqueso debió de ser,
Redondilla
2075
que yo vi asille la mano
2076
y decir más de un requiebro.

TRISTÁN
2077
¿Cómo esta espada no quiebro
2078
en el cuerpo de un tirano?
Redondilla
2079
Mas ¿qué me puede costar
2080
cuando la muerte me den?
2081
¿Sabes esta tierra bien?

GALVÁN
2082
¿Eso me has de preguntar?
Redondilla
2083
Nacido y criado en ella...

TRISTÁN
2084
Pues ensíllame el overo,
2085
que cobrar mi hacienda quiero
2086
o me han de matar por ella.

GALVÁN
Redondilla
2087
La yegua no tiene precio
2088
para andar presto con él.

TRISTÁN
2089
¡Don Dionís, venga el papel
2090
y Clarinda a su desprecio!
Redondilla
2091
¿Qué fuente es ésta?

GALVÁN
La luna
2092
le han dado por apellido.

TRISTÁN
2093
¡Qué menguada me ha salido!
2094
Camina.

GALVÁN
¡Ah, tiempo!

TRISTÁN
¡Ah, fortuna!

(Vanse. Salen cuatro MOROS, [uno de ellos es ORFILO].)

MORO 1.º
Endecasílabos sueltos (tirada)
2095
Esta es la fuente, valerosos moros,
2096
donde Galván nos manda que esperemos,
2097
y donde el alta impresa de un cautivo
2098
ha de colmar a Tremecén de gloria,
2099
de gusto el Rey y de provecho a todos.

MORO 2.º
2100
Solo servir al Rey, Orfilo amigo,
2101
y al oprimido y valeroso hermano,
2102
es lo que anima nuestros fuertes ánimos,
2103
dispuestos para impresas más difíciles.

MORO 3.º
2104
No lo es aquesta poco, aunque a vosotros
2105
parezca lo contrario. Soy de acuerdo
2106
que estemos con secreto, que en tal caso
2107
y de ordinario vencen los contrarios;
2108
no demos que hablar con nuestros cuellos
2109
en los agudos filos de su espada.

MORO 4.º
2110
Ofilo dice bien, venga el cristiano,
2111
que aunque todo el ejército nos siga
2112
es imposible que nos diese alcance.

MORO 1.º
2113
No hay, Laydo, que temer, pues todos traen
2114
yeguas alabres, para huir ligeras,
2115
y ya las guardas tienen cierto aviso
2116
para tener de Tremecén las puertas
2117
abiertas, si sucede nuestra huida.

MORO 2.º
2118
Arganto, paso, todo el mundo calle,
2119
que ruido siento entre aquestas matas;
2120
cubríos bien de sus hojosos ramos
2121
mientras se determina lo que sea.
2122
¡Por Alá, que es Tristán y lo conozco!

MORO 3.º
2123
En el talle pudieras conocello
2124
y que todo este campo tiembla en vello.

(Sale DON TRISTÁN y GALVÁN.)

TRISTÁN
Lira
2125
Clara y templada fuente,
2126
a cuyas aguas con sediento fuego,
2127
de ira y furia ardiente
2128
adonde acudo sin remedio luego;
2129
¿adónde aquella ingrata hallar podría,
2130
en cuya fe sin fe puse la mía?
Lira
2131
Frescas yerbas y flores,
2132
esmaltadas por manos de los cielos;
2133
pues sabéis que es amores,
2134
en mí se enfunden mil rabiosos celos,
2135
de aquella que su dueño me decía,
2136
en cuya fe sin fe puse la mía.

MORO 1.º
Endecasílabos sueltos (tirada)
2137
Llegad, moros, asilde bien la espada.

TRISTÁN
2138
Celada cuando menos y de suerte
2139
que el menos daño fue perder la espada.

MORO
2140
Calla, Tristán, pues os preciáis de hidalgo:
2141
que es muy proprio en los nobles caballeros
2142
hacelle rostro grave a la fortuna.

TRISTÁN
2143
¿Yo soy Tristán? Gentil engaño es este;
2144
no hay más pobre soldado en todo el campo,
2145
ni ha salido de Tánjar más inútil.

GALVÁN
2146
¿Por qué encubres tu nombre de nosotros?
2147
Cruel cristiano, ¿piensas escaparte?

TRISTÁN
2148
¿Eres tú acaso aquel que me ha vendido?

GALVÁN
2149
Soy mejor que no tú, esto en el campo
2150
lo podré sustentar con menos armas;
2151
si te llaman Tristán el valeroso,
2152
a mí por todo el África y Marruecos,
2153
y cuanto ciñe el Tajo y Bethis claro,
2154
Galván me llaman, el temido, el fuerte.

TRISTÁN
2155
¿Que eres Galván?

GALVÁN
Yo soy Galván. ¿Qué miras?

TRISTÁN
2156
¿Cómo fuiste traidor siendo tan bravo?

GALVÁN
2157
¡Yo traidor! Mientes, que si guerra falta,
2158
muchos hombres se valen de la industria.

TRISTÁN
2159
Si tú fueras, cobarde, como dices
2160
más lleno de arrogancia que de hazañas,
2161
y hubieras gana de probar mi acero,
2162
¿no pudieras llamarme a desafío
2163
y no venderme como vil infame
2164
que me prendió con una escuadra de hombres,
2165
que me quitaron por detrás la espada,
2166
que a tenella...?

GALVÁN
¡Oh, villano!, estando preso
2167
¿osas decir al vencedor injurias?
2168
Hazte valiente, por matar un moro
2169
que en su vida otra vez se vio en el campo,
2170
envuelto en la adargaN
X
Nota del editor

«El autor debió de escribir el adarga.»

como niño,
2171
y embarazado de la misma lanza;
2172
di cuanto quieras, que esta vez es fuerza
2173
que sepas cuántos son y de qué tierras
2174
los caballos y yeguas de mi hermano.

TRISTÁN
2175
¿Qué interés te ha movido?

GALVÁN
Tú lo sabes,
2176
el alma, perro, a quien pusiste hierros:
2177
pero tú los traerás donde conozcas,
2178
que no era bien herrar, quien tan errada
2179
perdió ser Reina, y el honor contigo.

TRISTÁN
2180
Animo, todo es guerra, moro infame,
2181
cree que apenas del cobarde muro
2182
podré dar señas, ni lo vi en mi vida,
2183
¿cómo podrás vencer al invencible?

GALVÁN
2184
Tirad con él.

TRISTÁN
Mas que entras por las puertas
2185
de Tremecén triunfando.

GALVÁN
Antes cubierto
2186
como quien lleva en hombros algún muerto.

(Vase, entra el CONDE y CLARINDA.)

CONDE
Redondilla
2187
¿Que el esclavillo se fue?

CLARINDA
2188
Luego que en la tienda entró.

CONDE
2189
¿Ningún soldado le vio?

CLARINDA
2190
Al amor nadie le ve.
Redondilla
2191
Por su mucha ligereza
2192
le pintan alas, desnudo.

CONDE
2193
Que ama a don Tristán no dudo.

CLARINDA
2194
Y con extraña firmeza.

CONDE
Redondilla
2195
Dado me ha que sospechar,
2196
que debe de ser mujer.

CLARINDA
2197
Eslo el bello parecer,
2198
mas no el trato ni el hablar.

CONDE
Redondilla
2199
¿Pues qué? ¿Tenéis experiencia
2200
de su trato?

CLARINDA
Hele hablado.

CONDE
2201
Algunos celos me ha dado
2202
vuestra mucha diligencia.

CLARINDA
Redondilla
2203
¿El que ya no es mi galán
2204
celoso es bien que se queje?

CONDE
2205
Ahora bien, eso se deje.
2206
¿Cómo os va con don Tristán?

CLARINDA
Redondilla
2207
¿A mí con él? ¿A qué efeto?

CONDE
2208
A que os di para ser suya.

CLARINDA
2209
De aquesto es razón que arguya
2210
lo poco que sois discreto.
Redondilla
2211
¿Es prenda la voluntad
2212
que se puede dar ansí?

CONDE
2213
Paréceme a mí que sí,
2214
pues os puse en libertad.

CLARINDA
Redondilla
2215
El alma no se reparte,
2216
con su gusto se va y viene
2217
es para aquel que la tiene,
2218
que para dalla no es parte.
Redondilla
2219
No recordemos enojos
2220
de aquella gran sinrazón,
2221
porque luego el corazón
2222
quiere subirse a los ojos.
Redondilla
2223
Basta, que hicisteis grandeza
2224
tan a costa de mi pecho
2225
que está en víbora deshecho
2226
vuestro agravio y mi tristeza.

CONDE
Redondilla
2227
Todo fue señal de amor,
2228
que más os quise perder,
2229
que defenderos, mujer,
2230
de tan gran competidor.
Redondilla
2231
De celoso y de corrido,
2232
y para no me obligar
2233
a amaros, le quise dar
2234
muestras de desdén y olvido.
Redondilla
2235
Que en el oficio que tengo
2236
fue esa grandeza un tesoro,
2237
por no perder el decoro
2238
de quien soy y a lo que vengo.
Redondilla
2239
Yo siempre me estoy aquí
2240
tan vuestro como solía:
2241
dadme esa mano, que es mía.

CLARINDA
2242
¿Mi mano ya es vuestra?

CONDE
Sí.

CLARINDA
Redondilla
2243
Ya de mano me habéis dado,
2244
ya ese tiempo se acabó.

CONDE
2245
Nunca os he perdido yo
2246
del alma que os he guardado.
Redondilla
2247
Ea, que es mía.

CLARINDA
Soltad.

CONDE
2248
Mi gloria.

CLARINDA
Ya estoy al cabo.

CONDE
2249
Brava estáis.

CLARINDA
Diéronme a un bravo.

CONDE
2250
Fue fuerza.

CLARINDA
Fue voluntad.

CONDE
Redondilla
2251
Ya me arrepiento.

CLARINDA
Ya es tarde.

CONDE
2252
¡Qué aspereza!

CLARINDA
Si hombre fuera...

CONDE
2253
¿Qué hiciérades?

CLARINDA
Muerte os diera.

CONDE
2254
¡Jesús!

CLARINDA
No hay mujer cobarde.

CONDE
Redondilla
2255
¿Y supiérades hacello?

CLARINDA
2256
Fiaos un poco de mí,
2257
veréis si sucede ansí.

CONDE
2258
Aquí vienen Vasco y Tello.

(Entra VASCONCELLOS y TELLO.)

TELLO
Octava real
2259
¿Hay traición y maldad que llegue a aquesto?

VASCONCELLOS
2260
¡Ah, pobre don Tristán!

TELLO
¡Ah, triste día,
2261
para los moros de contento y fiesta!

VASCONCELLOS
2262
Malhaya el hombre que en esclavos fía.

CONDE
2263
No pregunto de pena la respuesta.

TELLO
2264
¡Ah, Conde ilustre, a quien temer solía
2265
África toda, lleva un traidor preso!

CONDE
2266
¿El bravo es este?

TELLO
Estoy perdiendo el seso.

CONDE
Octava real
2267
¿Es acaso Tristán?

TELLO
Ese, engañado
2268
del hermano del Rey, que no ha querido
2269
salir en campo, cuerpo a cuerpo armado,
2270
sino vencer cobarde y fementido,
2271
en la celada más cubierta ha dado
2272
que de la guerra estratagema ha sido,
2273
pues antes que entendiese la emboscada,
2274
le ató las manos y quitó la espada.
Octava real
2275
El capitán don Luis su compañía
2276
tenía cerca, y púsola a caballo
2277
tan presto, que la espalda le seguía,
2278
mas fue imposible cosa el alcanzallo,
2279
que la más torpe yegua competía
2280
con el viento y aun piensa atrás dejallo;
2281
al fin con grita y algazara incierta,
2282
entraron y cerróse la gran puerta.
Octava real
2283
Soldado no quedó que no clavase
2284
el arrojada lanza en medio de ellas,
2285
por más fuegos y piedras que tirasen,
2286
el escuadrón de niños y doncellas.
2287
¿Esto consientes que a tus ojos pase
2288
y que en el mundo no te afrenten ellas?
2289
Pues no estás de valor ni gente falto,
2290
o alza el cerco, o dales un asalto.
Octava real
2291
¿Hemos venido acaso a estar jugando
2292
debajo de las tiendas enramadas
2293
y estarnos todo el día apedreando
2294
las palmas de racimos adornadas?
2295
¿O estar acaso a los caballos dando
2296
las alfalfas o yerbas no sembradas?
2297
Si a esto venimos, venga el moro, prenda
2298
los allegados de tu casa y tienda.

CONDE
Octava real
2299
Tello, vos decís bien y ojalá hubiera
2300
muchos soldados como vos y el preso,
2301
que ya de nuestro Rey Tremecén fuera,
2302
con victorioso y próspero suceso;
2303
mas no traemos aquí su real bandera
2304
ni yo de aquesta impresa el grave peso,
2305
para volver sin imprimir las Quinas,
2306
del alcázar del moro, en las esquinas.
Octava real
2307
Heme corrido, no porque reprendas
2308
con tal desigualdad mi ociosa vida
2309
mas porque viendo aquí esta dama, entiendas
2310
que pueda ser que nuestra impresa impida:
2311
no soltaré la lanza ni las riendas,
2312
hasta que el Moro por merced me pida
2313
que, dejándole el Reino, libre vaya
2314
como alarbe a vivir solo en la playa.
Octava real
2315
Ármense todos luego, toque, toque,
2316
pífanos, y trompeta, y caja; vamos,
2317
que es justo que del preso nos provoque
2318
la libertad que todos deseamos.

VASCONCELLOS
2319
Pues tú verás aqueste mesmo estoque
2320
cortar cabezas como juncia y ramos.

CONDE
2321
A ellos, pues, don Tello; a ellas, don Vasco;
2322
que no es acero, sino vil damasco.

(Éntranse, y queda CLARINDA.)

CLARINDA
Quintilla
2323
¡Gran negocio es el honor
2324
no hay a los hombres honrados
2325
pensar que los venza amor,
2326
que de amorosos cuidados
2327
lleva el sol del atambor!
Quintilla
2328
Porque en tocando la caja,
2329
el más firme salta y baja
2330
tan presto a saber lo que es,
2331
que apenas pone los pies
2332
ni la celada se encaja.
Quintilla
2333
¿Quién vio al general tan tierno,
2334
y luego cual otro Marte,
2335
pidiendo fuego al infierno?

(Sale ALIARDA.)

ALIARDA
2336
No cabe en ninguna parte
2337
este mi tormento eterno.
Quintilla
2338
Que si me quiero esconder,
2339
el gran deseo de ver
2340
aquel por quien me perdí
2341
me saca luego de aquí.

CLARINDA
2342
¡Oh, amor! ¿Puede aquesto ser?

ALIARDA
Quintilla
2343
En el mismo fuego he dado.
2344
Clarinda es ésta.

CLARINDA
Mi bien,
2345
mi esclavo huido y herrado.

ALIARDA
2346
Mal fuego te abrase, amén,
2347
con tu amor y con tu enfado.

CLARINDA
Quintilla
2348
En verdad que he de abrazarte.

ALIARDA
2349
¿Tanto ha que falto?

CLARINDA
¿En qué parte
2350
te escondiste?

ALIARDA
Entre dos grandes
2351
cofres, de aquestos de Flandes.

CLARINDA
2352
Otra vez he de abrazarte.

ALIARDA
Quintilla
2353
Eso sí, —
[Ap.]
nivelé bien;
2354
todo es salvado, por Dios.—
2355
[Alto.]
¿Has visto a mi amo?

CLARINDA
¿A quién?

ALIARDA
2356
A mi dueño, o de los dos.

CLARINDA
2357
Fue esta tarde a Tremecén.

ALIARDA
Quintilla
2358
¿A Tremecén? ¿A qué efeto?

CLARINDA
2359
El esclavo que él discreto
2360
muy cudicioso compró
2361
una celada le armó
2362
con gran silencio y secreto.
Quintilla
2363
Y dicen que va cautivo
2364
el bravo, el temido, el rayo.

ALIARDA
2365
¿Tal desdicha escucho y vivo?
2366
Ya de la vida me privo.

CLARINDA
2367
Temo no le dé un desmayo.
Quintilla
2368
Sentarme quiero cabe él,
2369
que aunque me ha sido cruel
2370
en mi regazo ha de estar,
2371
quiero del rostro limpiar
2372
las perlas que van por él.
Quintilla
2373
Por Dios, que se le han quitado
2374
los hierros, ¡extraña cosa!
2375
Dejado me ha sospechosa
2376
[...]
2377
y puesta en mayor cuidado.
Redondilla
2378
Quiérole despacio ver;
2379
pechos tiene de mujer.
2380
Mujer eres, ¡oh, villano!
2381
No amabas al preso en vano
2382
aunque en vano vendrá a ser.
Quintilla
2383
Quédate en aqueste suelo,
2384
maldiga el cielo tu talle,
2385
estoy por acocealle;
2386
[...]
2387
mas, quédate y muere.

(Vase CLARINDA.)

ALIARDA
¡Ah cielo!
Quintilla
2388
¡Que está presa el alma mía!
2389
¡Oh, cuanto erré! Que aquel día
2390
que le compró, aquella fiera
2391
había de decir quién era,
2392
que no sin causa venía.
Quintilla
2393
El caso y contrario es fuerte;
2394
pero amor hará de suerte,
2395
que el alma el paso le impida
2396
al que con ajena vida
2397
puede librarme de muerte.

(Vase, sale el REY, GALVÁN, y DON TRISTÁN preso con una cadena.)

REY
Redondilla
2398
Domado viene el león.

GALVÁN
2399
¡Qué humilde, señor, está!

REY
2400
¿Cuál hombre no sentirá
2401
el cautiverio y prisión?
Redondilla
2402
¿Sientes mucho la cadena,
2403
Tristán?

TRISTÁN
Si fuera vencido
2404
mucho la hubiera sentido,
2405
pero así no me da pena.
Redondilla
2406
¿Una prisión sin deshonra
2407
de qué sentimiento es?
2408
Si a mí me pesa en los pies,
2409
a Galván pesa en la honra.
Redondilla
2410
Esta traigo yo por él,
2411
que el señor es el esclavo.

REY
2412
Hasta en el hablar es bravo.

GALVÁN
2413
Mucho me enfado con él.
Redondilla
2414
¡Hola! Llevalde de ahí
2415
donde cure mis caballos.

TRISTÁN
2416
Tú, que sabes bien curallos,
2417
puedes enseñarme a mí.

GALVÁN
Redondilla
2418
¿Preso, te duran los bríos?

TRISTÁN
2419
Tú bien me puedes matar,
2420
caballos no he de limpiar
2421
de hombre que limpió los míos.
Redondilla
2422
Si quieres que en dos salgamos,
2423
a esa plaza, o al terrero,
2424
esto es de caballero,
2425
que es lo que allá profesamos;
Redondilla
2426
que limpiallos no lo sé
2427
ni en mi vida lo aprendí.

REY
2428
Haz que le lleven de ahí.

TRISTÁN
2429
¿Qué es llevarme? Yo me iré.

GALVÁN
Redondilla
2430
Cólera me abrasa y arde,
2431
llevalde de ahí al momento.

TRISTÁN
2432
Yo me voy y muy contento
2433
por no ver tanto cobarde.

(Sale TRISTÁN.)

REY
Redondilla
2434
O es un desesperado,
2435
o se burla el español.

GALVÁN
2436
Pues antes de puesto el sol
2437
de él pienso verme vengado.

(Sale un MORO [que es ORFILO].)

MORO
Endecasílabos sueltos (tirada)
2438
El conde don Dionís, movido a lástima
2439
de esta prisión, o por su gusto y ánimo,
2440
a toda prisa marcha con su ejército,
2441
a deshacer el muro, que del África
2442
es la defensa y el amparo bélico.

GALVÁN
2443
Cuán presto sigue el bien al mal; oyéndote
2444
se me ha huido la sangre, no pesándome
2445
de que aqueste se atreva pusilánime,
2446
a darnos a entender de que es tan próspero,
2447
mas con deseo de venganza estímulo
2448
del corazón y la abrasada cólera.
2449
¿Y están, Orfilo, cerca?

MORO
Con estrépito
2450
caminan los bagajes polvorosos.

REY
2451
¿Agora estás suspenso y melancólico,
2452
fuerte Galván? ¿Ahora estás temblando?

GALVÁN
2453
No tiemblo, considero, oh Rey magnánimo
2454
y me suspenden nuestras fuerzas débiles,
2455
la poca gente y los reparos frágiles;
2456
mas toque al arma, toque el son belígero
2457
una trompeta, cuya voz sonora,
2458
de las aldabas, los caballos rígidos
2459
pidan los frenos y se domen fáciles.
2460
Recójase la gente hasta el más ínfimo
2461
y sobre el muro las mujeres tímidas,
2462
con piedras hagan como rayos rápidos,
2463
de cuerpos, al subir, curso mortífero:
2464
álcense tus banderas y dilátense
2465
tus medias lunas y tu cifra arábiga,
2466
de suerte, que tu vida ponga límite
2467
a la soberbia de estos locos bárbaros.

REY
2468
Vamos y haremos luego que un morábito
2469
ofrezca al gran Mahoma, del gran Líbano,
2470
áloes, cinamomo, mirra y bálsamo
2471
sin otra confisión de aromas fénices.
2472
Tened con Tristán cuenta.

MORO
Bien se guarda
2473
la cadena y diez hombres tiene en guarda.

(Vanse todos, sale ALIARDA, sola.)

ALIARDA
Redondilla
2474
Falta de todo remedio,
2475
sola mi muerte procuro,
2476
que no tengo solo un muro,
2477
sino todo un campo en medio.
Redondilla
2478
Cuando estoy más descuidada
2479
en tal miseria y afán,
2480
uno y otro asalto dan,
2481
a la ciudad desdichada.
Redondilla
2482
Ya resistirme es en vano,
2483
todo es grita y todo es
2484
unos viva el portugués
2485
otros muera el africano.
Redondilla
2486
¿Adónde, pues, atrevidos,
2487
me lleváis tan de tropel?
2488
Tristán preso, yo sin él,
2489
Galván y el Rey ofendidos.
Redondilla
2490
Romana en aquesto he sido
2491
que he guardado este puñal,
2492
como el veneno mortal
2493
en la sortija metido.
Redondilla
2494
¿Qué aguardo más ocasión?
2495
Sin ley, sin ser, sin Tristán,
2496
sin amparo y sin Galván,
2497
que al fin le tuve afición.
Redondilla
2498
Ea, puñal, que en un pecho
2499
entraréis tan variable,
2500
que al mismo viendo mudable
2501
ventaja notoria ha hecho.

DENTRO
Redondilla
2502
¡Viva, viva Portugal!

ALIARDA
2503
¿Qué voz es esta allá arriba?

DENTRO
2504
¡Viva el rey don Pedro, viva!

OTRO
2505
Aquí, Fernando Cabral;
Redondilla
2506
aquí, ah perros mouriños,
2507
mejándose estao de medo.

GALVÁN
2508
Aquí moros, que no puedo.
2509
¿Sois hembras, perros? ¿Soi niños?

OTRO
Redondilla
2510
Deitado me hao da escada
2511
por noso señor.

OTRO
Ya he morto,
2512
Vasco palla.

OTRO
A bom porto
2513
leve Deos sua alma honrada.

TODOS
Redondilla
2514
¡Arriba, ánimo, arriba!

VASCO
2515
Llevad, Tello, esa bandera.

TELLO
2516
¿Sin tu ayuda quién pudiera?

TODOS
2517
¡Viva el rey don Pedro, viva!

DENTRO
Redondilla
2518
Saete mouro perro do caniço
2519
ou te ey de cortar dentro a vil cabeça.

MORO
2520
Detente, por Alá.

PORTUGUÉS
He graça isso
2521
pedí por algun santo q en coñeça.

ALIARDA
Redondilla
2522
Un poco se han sosegado,
2523
quiero ver en lo que para.

TODOS
2524
Vitoria.

ALIARDA
Ya se declara.

TODOS
2525
Vitoria.

ALIARDA
Ya la han ganado.

(Salen DON VASCO, DON TELLO, DON TRISTÁN, GALVÁN, el conde DON DIONÍS, general, el REY moro, y CLARINDA.)

CONDE
Redondilla
2526
Con ese feudo y tributo,
2527
quedará mi Rey pagado,
2528
y del Reino que he ganado
2529
gozará cada año el fruto.
Redondilla
2530
Al fin eres su vasallo.

REY
2531
Y aun es poco de tal Rey,
2532
y el pie, por derecho y ley,
2533
pienso muy presto besallo.
Redondilla
2534
Llevarásle cien camellos,
2535
bien cargados de oro y granas,
2536
y de alfombras africanas
2537
y mil almaizares bellos,
Redondilla
2538
mochilas de aljófar puro,
2539
las más ricas de la China,
2540
y de labor peregrina;
2541
ámbar del grano más duro;
Redondilla
2542
una toca, que al decir
2543
es menos ser de cristal
2544
y una rama de coral
2545
que de árbol puede servir,
Redondilla
2546
y otras cosas que no cuento,
2547
de que presente le haré,
2548
cuando yo y mi gente dé
2549
de todo esto cumplimiento.
Redondilla
2550
Solo quería pedirte
2551
una merced, general,
2552
que es a mi desdicha igual,
2553
por el premio de servirte.
Redondilla
2554
Que le dé el fuerte Tristán
2555
mano y brazos a mi hermano.

TRISTÁN
2556
He aquí mis brazos y mano.

ALIARDA
2557
Antes soy yo que Galván.
Redondilla
2558
Yo soy la triste Aliarda,
2559
ya cristiana y su mujer.

GALVÁN
2560
Aquí lo veniste a ser,
2561
mal fuego te abrase y arda.
Redondilla
2562
Agradece la ocasión.

CONDE
2563
Ya, Galván, esto es pasado.

GALVÁN
2564
A pedazos te he sacado,
2565
ingrata, del corazón.

CONDE
Redondilla
2566
Ya es acabada la guerra.

CLARINDA
2567
Licencia, gran general,
2568
te pido en ocasión tal
2569
para volverme a mi tierra.

TELLO
Redondilla
2570
Si me las das, Conde, a mí,
2571
yo la llevaré a Lisboa
2572
por mi mujer.

CONDE
Y es gran loa
2573
para los dos: sea ansí.
Redondilla
2574
Y tú, moro, cumple bien.

REY
2575
Entremos en mi alcazaba.

GALVÁN
2576
Aquí, senado, se acaba
2577
EL CERCO DE TREMECÉN.